Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
Malefica è tornata.
Dovreste cercare l'Autore. Ha lasciato degli indizi nascosti nelle sue opere.
August potrebbe sapere qualcosa che noi non sappiamo.
- Peccato che non sia qui per chiederglielo. - Ma Pinocchio sì.
Tutti vogliono che ricordi...
ma non ci riesco.
Guidavi una moto...
avevi un giubbotto di pelle e la barba!
Non ci sta provando abbastanza!
Dovrai stare con loro, sotto copertura e aiutarci a fermarle.
Quale torto avete fatto a Malefica?
A causa nostra...
Malefica ha perso suo figlio.
Quindi le voci erano vere.
Sei risorta dalle tue ceneri.
Cosa ci fai qui, Regina?
Ti rendo le cose più facili.
Se vuoi provare a uccidermi...
sono proprio qui.
Quindi credi io sia tornata per questo. Per ucciderti.
Ti ho tenuta sottoterra per 30 anni,
e non sei una che perdona facilmente.
E' vero. Ma quello che hai fatto non è nulla, in confronto ad altro.
Ci sono crimini ben peggiori che devono essere vendicati.
Calma, cara. Va a braccetto con quegli eroi.
Non per mia scelta.
Sai quanto volevo la mia vendetta.
Ma, in questa città, dovevo comportarmi bene per sopravvivere.
Da sola...
a guardarli godersi la felicità che a me è stata negata.
Se hai in mente di distruggere quella felicità...
- voglio unirmi a voi. - Non puoi aspettarti che ti crediamo.
Ovviamente no. Ecco perché è qui.
Vuole farci vedere che è ancora una di noi.
Lo sono.
Allora scopriamolo.
Sei ancora una cattiva ragazza, Regina?
La peggiore.
Subsfactory presenta: Once Upon A Time 4x15 - Enter the Dragon
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Fata Turchina, Eric, Miss Biss, Saramagò.
Revisione: Zazu www.subsfactory.it
Andiamo, Roman.
Beh, viva Biancaneve.
Un altro trofeo per la piccola Miss Perfettina.
Apprezzo l'ironia.
Il giorno in cui avete incontrato Biancaneve,
è quasi morta su un cavallo.
Eppure oggi...
è la migliore cavallerizza del reame.
E' il suo prezioso cavallo...
ad aver vinto quelle medaglie, non lei.
In ogni caso...
la fortuna tende a...
caderle ai piedi, non è così?
E voi dovevate insegnarmi la magia, così da terminare la sua incantata esistenza.
Beh, vi sto insegnando, cara.
Anche se sembrate un tantino impaziente.
Andate di nascosto a leggere... cos'è?
Il libro di incantesimi di Malefica?
L'ho trovato tra le cose di mia madre.
Può trasformarsi in...
Un drago sputa-fuoco. Sì, sì, sì.
Un po' troppo appariscente, a mio avviso.
Sono stanca di veder crescere Neve.
Sono stanca di vederla ottenere tutto, e io...
io...
voglio finalmente avere la mia vendetta.
Non sapete nemmeno come sia la vendetta, cara.
Avete ragione.
So solo come sono le vostre lezioni,
e non mi servono a niente.
Prima che cominciate a tirarmi pietre, fareste meglio a guardarvi allo specchio.
E non intendo in senso metaforico.
Cos'è questo posto?
E' una terra desolata.
Ma, anni fa, era una foresta rigogliosa...
finché Malefica non le ha dato fuoco.
La sua fiamma di drago è così potente,
che c'è ancora un albero in fiamme...
mezzo secolo dopo.
Sapete come ha fatto?
Con una magia potente...
che ha coltivato con la più preziosa delle materie...
il tempo.
Se ignorate l'importanza del tempo, e vi affrettate nelle cose...
voi...
non sarete mai pronta.
O forse queste sono solo scuse,
e voi non siete abbastanza bravo da mostrarmelo.
Credete che lei vi aiuterà?
Credo di essere stanca di aspettare.
Ed è proprio questo il vostro problema.
Buona fortuna con Malefica.
Tremo.
Scusate, cosa fa Regina?
Sta andando sotto copertura.
Con una che si trasforma in un drago? Siete diventati matti?
- Perché non mi avete chiamato? - Non c'era tempo.
- Ci ha detto il piano e basta. - Avreste dovuto dirmelo.
Perché?
- Credevi di poterla fermare? - Avrei potuto aiutare.
Ero una cacciatrice di taglie. Fingermi qualcun altro era il mio lavoro.
Lo so...
ma penso davvero che Regina sappia badare a se stessa.
Spero che tu abbia ragione. Quando sarebbe dovuta tornare?
Mamma, papà? Quando sarebbe dovuta tornare?
Circa un'ora fa.
Ora, qualcuno vorrebbe dirmi dove diavolo stiamo andando?
Vuoi che ti rovini il divertimento?
- Lo scoprirai presto. - D'accordo.
Però, per curiosità professionale, devo saperlo...
come avete fatto voi due a resuscitarla?
Pensiamo prima alle cose importanti. Vedi, alcune di noi non si fidano molto di te.
- Cosa fai? - Gioco al mio gioco preferito.
Si chiama...
"Non fare l'eroe."
La prima che ci salva...
- perde. - Non vorrai mica scherzare?
Se non ti piace, basta che ci porti via da qui.
Dai, non guardatemi così!
Te l'avevo detto, Mal, s'è rammollita! Paga.
E' solo arrugginita, non significa niente.
Che ne pensi?
Ci andiamo troppo pesante per te?
Penso che dovremmo uscire da qui...
e andare a cercare qualche vero guaio.
Ehi...
quindi, è...
questa, la pagina che August ha tolto dal libro?
Hai scoperto qualcosa?
Credo che questa porta, in qualche modo...
abbia qualcosa a che fare con l'autore.
Devo solo capire...
dove si trovi.
Ci riuscirai.
Tieni.
Forza, August...
cosa stai cercando di dirmi?
- Trovato nulla? - Un tavolo bruciato, bottiglie rotte...
e una Nonna davvero arrabbiata.
A quanto pare, Regina e le streghe le hanno svuotato la cantina.
- Credo le abbia convinte. - O magari gliel'hanno solo fatto credere.
So che sei preoccupata, ma non sappiamo cosa sia successo.
E' questo che mi preoccupa! Non è a casa, o in ufficio. Controlleremo ancora la cripta,
- ma... - Temi il peggio.
Non posso fare a meno di pensare, se...
la storia ha funzionato, se...
ha tutto sotto controllo, perché diavolo non è ancora tornata?
Mi sa che non era una buona idea...
se le fosse successo qualcosa...
No, come hai detto tu, starà bene, sa badare a se stessa.
Guarda!
E' una delle auto dello sceriffo...
Che diavolo è successo?
Malefica, ecco cosa.
Questa è la sua idea di "spassarsela".
Regina...
- stai bene? Cos'è successo stanotte? - Mi hanno messa alla prova...
il che significa farsi qualche bevuta, bruciare qualcosa e distruggere tutto.
Mi dispiace per la macchina.
Non dovreste essere qui.
- La prossima volta lo faremo di nascosto. - La prossima volta?
Non hai scoperto cos'hanno in mente?
Ho avuto una notte sola!
Però ho scoperto che stanno nascondendo qualcosa,
qualcosa di incredibilmente potente.
Beh, che cosa?
Non lo so.
Quindi l'unica cosa che sei riuscita a ottenere...
- è distruggere una proprietà? - Ho ottenuto la loro fiducia.
L'ultima volta sono stata io ad andare da Malefica...
questa volta, sarà lei a venire da me.
E' permesso?
Malefica?
Ho...
studiato la magia.
Roba da principianti...
ma pensavo che...
magari...
forse potreste insegnarmi qualcosa?
Perché non mi fai vedere cos'hai imparato, e accendi il camino?
Forza...
andiamo!
E' patetico...
ma basterà.
E' piacevole...
non vedo un fuoco decente da...
anni.
Cos'è?
Non la troverai in nessun libro di incantesimi.
Una singola goccia della maledizione del sonno, mischiata con dell'acqua di mare...
e funghi velenosi...
per allentare la tensione.
Qual è il problema, cara?
Ho deluso le tue aspettative?
Cosa vi è capitato?
Una Rosa...
Rosaspina.
La ragazza a cui avete lanciato la maledizione del sonno...
Sì, finché re Stefano, con la sua mascella squadrata...
non ha mandato in fumo tutto il mio lavoro con un bacio del vero amore.
Sai una cosa?
Non m'importa nemmeno più.
La Malefica di cui ho letto...
non si arrenderebbe mai così.
Dovete ricordarvi chi siete veramente.
Quella Malefica aveva una caratteraccio, e se qualcuno la insultava,
si trasformava in un drago e ne mangiava la carne.
Sei fortunata che abbia già fatto colazione.
Prendi il tuo libro tutto impolverato e vattene dal mio castello.
Dove diavolo siete state tutta la notte?
Non essere acido.
Regina è venuta a cercarci. Avevamo molte cose da dirci.
Regina?
Cosa vuole?
Era in cerca di informazioni.
Presumo non le abbiate detto che sono io quello che nascondete.
Siamo state attente, caro.
Non sa niente.
Davvero un piano interessante, quello di riportarci tutte insieme.
E questo è solo l'inizio.
Ma Regina rappresenta una possibilità intrigante.
Credi davvero che ci aiuterà?
Una delusione d'amore l'ha trasformata in un mostro, una volta.
E ora, il suo cuore ha subito un'altra delusione.
Ha perso un altro amore...
e sta soffrendo molto.
Ed entrambi sappiamo bene che il dolore rende più forti.
Proprio così.
Quando la guerra si abbatterà su Storybrooke...
tutti dovranno decidere da che parte stare, inclusa Regina.
Di quale guerra stai parlando?
Di quella che stiamo per scatenare.
E stasera...
metteremo a segno il primo colpo.
Fermati, cocchiere!
Mia cara...
cosa ci fate qui fuori, in mezzo al nulla?
Sto tornando a casa...
al castello di Leopold.
E' molto distante.
Se volete, posso accompagnarvi fino al prossimo Regno.
Mi sto dirigendo lì per il matrimonio reale.
- Quale matrimonio? - Presumo sappiate della Regina?
Rosaspina?
Sua figlia Aurora sta per sposarsi.
La figlia di Rosaspina sta per sposarsi!
Un'altra nuova generazione sta avendo il suo lieto fine
mentre voi siete seduta qui a marcire!
E perché diavolo ti importa così tanto?
Perché se...
qualcuno...
potente come voi non riesce ad avere la sua vendetta...
significa che non l'avrò mai nemmeno io.
Quindi...
anche a te è stato portato via qualcuno?
Sì.
E la ragazza responsabile è ancora viva e vegeta.
E io non ho ancora avuto la mia vendetta.
Vuoi un consiglio?
Lascia perdere.
Trovati un altro hobby.
No.
Questo non è un buon motivo per rimettersi in piedi?
Per trasformarsi di nuovo in un drago? Per combattere?
Non posso.
Questo non vi fa ribollire il sangue?
Non mi hai sentito, stupida ragazzina?
Non posso!
Non posso...
più trasformarmi in un drago.
Ho perso quel fuoco molto tempo fa.
Andiamo a riprenderci quel fuoco, allora.
Scusa se non siamo potute restare per mettere a posto.
Non fa niente.
Tu hai bisogno del tuo sonno ristoratore più di me.
E' bello rivederti, Regina.
Spero ti sia divertita, ieri sera.
Ieri sera? Sì.
Stamattina?
No.
Forse posso aiutarti...
con la versione della magia di questo mondo.
Non preoccuparti. Non è veleno.
Sono aspirine.
Alleviano il dolore.
So cosa sono.
E' che di solito non sei gentile.
Non c'entra niente la gentilezza.
Mi servi sveglia, stasera.
Per cosa?
- Altri giochetti? - No.
Basta con i giochetti.
Vuoi sapere perché siamo venute in questa città?
Il fatto è...
che cerchiamo la stessa cosa che cerchi tu...
l'Autore.
Come fai a sapere dell'Autore?
Tremotino.
Ha raccontato tutta la storia a Crudelia, a New York.
Beh, buona fortuna a trovarlo.
Sono mesi che lo cerco.
Ma hai fatto tutto nel modo sbagliato.
Quello di cui hai bisogno sono nuovi alleati...
con nuove piste su quest'autore.
E queste...
nuove piste...
hanno qualcosa a che fare con questa...
potente magia che stai nascondendo?
Prima di poterti dire quel segreto,
ho un lavoretto per te.
Ehi, siamo qui.
Avevo detto di incontrarci di nascosto.
E hai portato l'intera squadra di softball degli Azzurri e la loro mascotte pirata?
Eravamo preoccupati.
Beh, fate alla svelta.
- Non posso farmi vedere con voi. - Regina, ascoltami. E' una pessima idea.
Questa donna, questo drago, è pericoloso, e tu...
- non sai nulla sulle coperture. - Imparo in fretta.
E Malefica mi ha già detto perché sono qui.
Pare che anche loro stiano cercando l'Autore.
Voglio solo fargli cambiare il mio destino.
E loro cosa vogliono?
Vogliono capovolgere l'ordine delle cose...
in modo che i cattivi vincano e i buoni perdano.
Pensano di poter ottenere un lieto fine soltanto distruggendo il vostro.
Pensi che possano trovare l'Autore?
Hanno una pista, al contrario di noi.
E vogliono il mio aiuto per impossessarsene, stasera.
Di qualsiasi cosa... si tratti.
Ti garantisco che queste cose non vanno mai a buon fine.
Capisco perché sei preoccupata...
ma sono coinvolta.
Bene, allora lo sono anche io.
- Cosa? - Ti starò alle costole.
Ti guarderò le spalle.
- No, è troppo pericoloso. - Ho detto di essere nell'Operazione Mangusta
e ci sono. Volevi il mio aiuto? L'avrai,
qualsiasi cosa significhi per noi due.
Qualsiasi cosa abbia in mente stasera...
ci sarò.
Pronta per fare un giro?
Vuoi che salga lì dentro?
Crudelia l'ha incantata perché si guidi da sola,
ma puoi metterti al volante, se preferisci.
Sì, preferirei davvero.
Dove sono le altre due?
Non ti preoccupare per loro.
Saremo solo noi due, stasera, come ai vecchi tempi.
Devi assaggiare questa torta.
E' squisita.
Beh, ma guarda i due sopravvissuti...
che hanno trovato il loro barchino.
Spero non avervi interrotti.
Killian...
lui è...
lui è Will.
Vi siete già conosciuti?
Sì, infatti.
Ora, prima che cediate ai vostri bisogni pugilistici...
allontaniamoci dalla signora, vi va?
Ed è chiaro che non andate d'accordo.
Per quanto mi piacerebbe farvi sanguinare di nuovo...
sono qui per Belle.
Dobbiamo parlare in privato.
E nessuno sa cosa quelle tre streghe vogliano che Regina le aiuti a rubare?
Non ne siamo certi.
Ma sono streghe potenti che cercano ancora più potere...
e chi è più potente dell'Oscuro?
Il suo pugnale è ancora in città, vero?
Perché pensi che lo stiano cercando?
Quale migliore modo di trovare l'Autore che chiedere all'Oscuro di trovarlo per te?
Ma come? Non è inutile finché è fuori Storybrooke?
Forse sono riuscite ad attirarlo di nuovo qui.
Ognuna di loro potrebbe controllarlo.
O peggio ancora, usare il pugnale per ucciderlo...
- e diventare a loro volta l'Oscura. - No, non permetterò che accada.
Presumo che abbiate nascosto il pugnale in un luogo sicuro.
Sì, certo.
- Allora spostiamolo. - Cosa?
L'hanno conosciuto là fuori. Posso aver saputo molto su di voi...
e dove potreste nascondere qualcosa.
Dobbiamo porlo in un luogo impensabile.
Ma dove?
Non preoccupatevene.
Se volete seppellire un tesoro dove nessuno lo potrà mai trovare...
chiedetelo a un pirata.
Ci siamo.
Non può essere qui.
E' casa di Marco...
il falegname della città.
L'unico oggetto magico che troverai qui è il nastro adesivo.
Credimi, c'è qualcosa di molto più prezioso.
In realtà...
qualcuno.
Quell'insignificante pezzo di pino che chiama suo figlio.
E' Pinocchio l'oggetto magico che cercate?
E' delle informazioni sull'Autore e vogliamo farlo parlare.
E sarebbe un buon piano, se non ci avessi provato io prima.
Quando August si è trasformato in un ragazzino, la sua memoria si è svuotata.
Non ricorda niente.
Forse il problema...
è che non l'hai interrogato abbastanza energicamente.
Cosa vorresti dire?
Comincio a temere che Crudelia e Ursula avessero ragione.
Hai passato così tanto tempo con gli eroi...
che hai dimenticato chi sei veramente.
Io eviterei...
di dubitare delle mie intenzioni.
Vuoi dimostrarmi di essere la Regina Cattiva che ricordo?
Entra e rapisci quel ragazzino.
Quindi uno degli alberi che ho bruciato va ancora a fuoco.
E allora?
Che importa?
E' la vostra scintilla.
E' quello che riaccenderà il drago che è in voi.
Vestitevi, ora.
Ha funzionato?
Non ne sono certa.
Lo stiamo per scoprire.
Guardate.
Salve, Stefano.
Malefica.
Ve lo giuro...
se avete intenzione di sottrarre la felicità ad Aurora...
fallirete nel vostro intento.
Così come avete fallito con Rosaspina.
Grazie al tuo intervento, non è vero?
Uomini, catturatele!
A quanto pare vi siete di nuovo resa ridicola...
Malefica.
Ottimo lavoro, Pinocchio.
E' pronta, eh?
Resta solo da vedere come va al galoppo.
- Cosa ne dite, papà? - E' un destriero degno di un principe.
Salve, Marco.
Pinocchio.
Posso entrare?
Certamente.
Va...
va tutto bene?
Regina.
Emma!
- Che ci fai qui? - Ti tenevo d'occhio.
Ti ho vista lanciare l'incantesimo, sento che qualcosa non va.
Beh, sarà così se rimani.
Prima dimmi cosa ti ha chiesto di fare Malefica.
Vogliono Pinocchio.
L'avevo detto che queste cose finiscono sempre male.
Facciamo in fretta. Portiamolo fuori dal retro e troviamo un posto sicuro.
Un piccolo problema e sei pronta a chiuder bottega?
E che succede quando Mal se ne rende conto e scatena il drago in lei?
Stiamo parlando di un bambino, Regina.
- E' un rischio troppo grosso. - Non se ci sono io a proteggerlo.
Se cercano di fargli del male, le fermerò...
e me ne andrò con la forza.
Sono in tre contro una!
So che credi sia una situazione troppo grossa per me, ma ti sbagli.
- Tu non le conosci. - Allora illuminami,
perché da quando sono qui, il mio superpotere è fuori controllo, come se...
tutti, compresi i miei genitori,
mi nascondessero qualcosa.
Emma...
le uniche ad avere dei segreti sono Malefica e le sue amiche.
Stanno seguendo l'esempio degli eroi.
Fanno un lavoro di squadra.
Il che significa che noi dobbiamo seguire l'esempio loro....
e infrangere le regole.
Vi seguirò da vicino. Se vedo qualcosa che non mi piace, intervengo all'istante.
E' bello riaverti con noi.
Cosa stai facendo?
Non mi arrenderò così.
Vuoi combattere?
Sono in troppi.
Allora speriamo nelle mie sfere infuocate.
- Non puoi sconfiggerli. - Avete ragione.
Non senza l'aiuto di un drago.
Uccidetela!
Ritirata!
Guarda un po' chi si rivede!
E dai. Qual è il problema? Perché non stai...
No!
No.
SO COSA STO FACENDO
Regina...
cos'hai in mente?
Tu devi essere Aurora...
quel bocciolo profumato che è la figlia di Rosaspina.
Malefica.
- Ma mio padre... - Aveva detto che ti avrebbe protetto.
Ha fallito.
Sai, lo volevo uccidere.
Volevo uccidere anche tua madre...
prima di rendermi conto...
che avrebbero sofferto molto di più, vedendo quello che farò a te.
Mia madre vi sconfisse...
e io farò lo stesso.
Basterà una cosa che io ho e voi non avrete mai.
Il Vero Amore?
Non contarci troppo.
Ho in mente...
una bella maledizione speciale proprio per il tuo principe Filippo.
No!
E' stata una mossa geniale.
Non sarebbe mai successo se non fosse stato per te.
Mi hai ricordato chi sono veramente.
Ti ringrazio.
Grazie al cielo è al sicuro.
Avete... Avete già idea di dove nasconderlo?
Meno sapete, meglio è.
Prendete l'auto di Gold.
Non mi rivedrete finché il pugnale non sarà in un posto al sicuro da tutti.
Grazie, Killian.
L'idea che Tremotino possa ritornare dopo...
dopo tutto quello che è successo... Non...
non so come reagirei.
Se non altro, ora non ve ne dovete preoccupare.
Cosa c'è, tesoro? Qualche problema?
Sì, mi è venuta in mente...
una cosa tremenda. E se...
E se Tremotino fosse già qui?
- Dentro i confini della città? Ma non è... - Impossibile, sì, però...
non lo so, è solo che ho questa...
questa terribile sensazione.
E' la mia unica difesa.
Se siete preoccupata che lui sia qui...
potete assicurarvene.
Usate il pugnale.
Comandategli di venire da voi.
Se è qui, non avrà altra scelta.
Oscuro...
se sei qui...
vieni e mostrati a me.
Ora.
Beh...
si vede che mi sbagliavo.
Tenete.
Killian.
Allora...
il pugnale è al sicuro?
Sì.
E ora che è nascosto, abbiamo un'ultima cosa da fare.
Dobbiamo fare il giuramento dei pirati.
Dobbiamo promettere di non parlare mai più di quanto è successo oggi.
Tra di noi o con chiunque altro.
E' l'unico modo per assicurarci che il pugnale resti al sicuro.
Avete la mia parola.
E tu la mia.
Presumo che sia un regalo del vostro ammiratore, Will.
Sì. L'ho trovata qui fuori quando sono arrivata.
Se non vi dispiace...
è una cosa seria?
Più che altro è...
nuova.
A parte questo, non saprei.
Siete così...
diversa.
Lo so e...
dopo Tremo, è davvero bello...
passare del tempo con qualcuno che non è altro che chi dice di essere.
Allora avete ormai dimenticato Tremotino?
Non so se potrò mai dimenticarlo.
Ma per ora, Will mi fa sorridere.
Mi fa piacere.
Allora buonanotte.
Killian.
Riguardo a Will...
mi chiedevo...
cos'è che è successo tra di voi?
Diciamo solo...
che mi ha tolto qualcosa d'importante.
Com'è che siete arrivata così presto?
In groppa a un drago. Come, se no?
Intendete Malefica?
Ero sicuro che non avesse più quel potere.
Beh, più che altro l'aveva dimenticato.
Finché l'ho aiutata a ricordare chi era.
Pensavo foste voi a cercare una maestra,
non il contrario.
E' vero.
Ma poi ho capito...
che avevo già un maestro.
E mi stava insegnando piuttosto bene.
Mi fa piacere.
Vedo che anche voi state andando piuttosto bene.
E perché ho la sensazione...
che quel pony non stia solo schiacciando un pisolino?
Invece sì.
Per un altro centinaio d'anni, almeno.
Malefica mi ha aiutato a capire...
che la morte è troppo bella per Biancaneve.
Devo toglierle quello che ama.
Una lezione che cercavo di insegnarvi.
Beh...
sono finalmente pronta a imparare.
Non importa quanto tempo ci vorrà, ce la farò.
Avrò la mia vendetta.
Avrò la mia felicità.
Il capanno di Gold?
Cosa ci facciamo, qui?
Ci serviva un posto un po' isolato per appendere i nostri copricapi,
nascondere i pupazzi che rapiamo e...
questa topaia era disponibile.
No.
La tua magia oscura...
non è un incantesimo né una cosa.
E'...
Esatto, cara.
Sono io.
Non pensavi davvero che sarei stato bandito a lungo, vero?
No.
Affatto.
Ho imparato un po' di cose su me stesso nel mio viaggetto fuori Storybrooke.
Avevi ragione, Regina.
A volte il maestro...
deve imparare dall'alunno.
E a volte...
bisogna cadere molto lontano...
per riuscire a vedere la luce.
Allora anche tu hai finalmente accettato la verità.
Non possiamo avere il nostro lieto fine senza trovare l'Autore.
Presumo che questo ci metta dalla stessa parte.
Presumo di sì.
E ora...
con l'aiuto del bambino vero che hai portato,
possiamo fare il primo passo.
Cos'hai intenzione di fare?
Fatti da parte e te lo mostrerò.
O ti sei rammollita?
Mai.
Che sollievo.
Vedi, non chiederemo al giovane Pinocchio di ricordare nulla...
perché non può.
Nessuna tortura funzionerebbe con lui.
Ma funzionerebbe sull'uomo che era.
Bentornato, August.
Ora...
possiamo cominciare.
www.subsfactory.it