Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Esci dall'auto.
Sono io.
Come credi possa avere un rapporto con te, viste le circostanze?
Norma non dovra' mai sapere che sono qui.
Tu sei mio figlio.
Stai bene?
La mia capacita' polmonare e' diminuita...
Di un bel po'.
- Non penso tu debba andare a scuola. - Ti andrebbe bene?
Non credo la scuola ti abbia fatto bene.
Come si chiama?
Annika Johnson.
Cerco una stanza per un paio di notti. Ne avete una?
Allora, cosa ti porta qui?
Lavoro alle feste.
Sembri una brava ragazza.
E' cosi'.
- Perche' fai questo genere di lavoro? - Quando tocchi il corpo di qualcuno,
tutto il resto e' come se svanisse.
E' solo sesso.
Il sesso e' il sesso. Ne abbiamo bisogno tutti.
Gira per quella strada qui davanti.
Salve? Sono Norma Bates.
Ho degli asciugamani puliti, e...
Vorrei controllare la tapparella del bagno per vedere se funziona.
C'e' nessuno?
Questo coprira' entrambe le notti.
Credevo che il Wi-Fi fosse gratis.
- Lo e'. - Beh, perche' e' segnato sul conto?
Per mostrare che e' compreso, ma vede, non e' prezzato.
Hai visto la ragazza della quattro, oggi? Non e' in camera sua.
Ho visto che l'auto e' qui.
Si sara' alzata presto per andare a fare trekking.
Non mi pare il tipo.
Firmi qui... se va tutto bene.
Basta una firma, qui.
La ringrazio.
Norman?
Sono qui, madre.
Cos'e' quella?
E' una capretta.
L'ho presa dal caseificio artigianale in paese.
Sara' bellissima quando avro' finito.
Era nella loro spazzatura. L'ho pulita e congelata.
Spero non nel nostro congelatore.
Ma vanno congelate per poter rimuovere bene la pelle.
Allora mi servira' un congelatore piu' grande per quaggiu'.
Va bene.
Hai visto la ragazza della quattro, oggi?
No.
- Perche'? - E' solo che...
Il suo letto non era disfatto.
Sono andata li' per assicurarmi che la tapparella funzionasse,
ed e' chiaro...
Che non ha dormito li'. La sua auto e' ancora qui, mi e'... sembrato strano.
L'hai vista ieri sera?
No. Non l'ho vista.
Ok.
Beh...
Finisci con la tua capra...
E...
Sbrigati a tornare al tuo lavoro.
E devi mantenere i tuoi voti a scuola.
Non farmi pentire di averti permesso di studiare a casa.
- Ok. - Ok?
Ok, madre.
Io non mi preoccuperei.
Per cosa?
La ragazza della quattro. Di certo sta bene.
Gia'.
Bates Motel - Stagione 3 Episodio 2 "The Arcanum Club"
Traduzione: rana.pucca88, vitto, scoutfinch, Neukor, iccha, bettapig94
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dovremo scavare tutto il perimetro e mettere l'armatura.
Ehi, 'giorno.
Buon giorno.
Ehi, bello.
Di chi e' questo cane?
Oh, e' mio.
Si chiama Rex. E' un buon cane da guardia.
Ehi, stavo pensavo...
che potremmo mettere una pompa fino al lago, sai, per l'irrigazione...
Sempre se non ci beccano.
Che dici? Mai fatto niente del genere?
Si', ho fatto tutte le cose possibili e immaginabili.
Cazzo, sono contento sia qui.
La cosa potrebbe partire per davvero.
Ok, vado a prendere il materiale. Comincio a vedere quant'e' grande.
Forza, amico.
Ehi, grazie per avermi fatto restare.
La ragazza e' tornata?
A dire il vero, oggi non l'ho proprio vista.
Perche' hai le buste della spesa?
Oh, stavo tornando a casa. E' che...
Sono cosi' preoccupata per lei e non so neanche il perche'.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri sera.
Stava andando da qualche parte in citta'.
Norman l'ha accompagnata per farle vedere dove si trovasse.
Norman e' andato con lei...
- Ieri sera? - Si', ma l'ha solo accompagnata.
Doveva andare a prendere un nuovo termostato in citta'.
Forse non avrei dovuto dire nulla.
Non credo che l'averla accompagnata significasse qualcosa. Voleva solo aiutare.
Stai bene?
Si', tutto bene. Mi...
Sono appena ricordata di dover mettere a posto la spesa. Ho...
Comprato il gelato, si sciogliera'.
Norman?
Norman!
Che c'e'?
Perche' mi hai mentito?
Perche' non mi hai detto che ieri sera hai accompagnato quella donna in citta'?
Mi ha chiesto di riportare qui l'auto. Tu non vuoi che guidi senza patente.
- Norman, non prendermi per il culo. - E' la verita'.
Sei stata l'ultima persona con cui e' stata vista e ora e' scomparsa.
- L'ho solo accompagnata ad un bar. - Ok.
Ti ha detto perche' ci doveva andare, o con chi doveva vedersi?
Mi servono i dettagli, Norman. Prova a ricordare il piu' possibile.
Mi ha detto solo che doveva vedersi con un amico. Che avrebbe bevuto, e che...
sarebbe stato meglio non guidare.
Che l'avrebbe accompagnata l'amico, le ho solo detto che avrei riportato qui l'auto.
- Tutto qua. - Stava bene? Era...
- Turbata, preoccupata per qualcosa? - Era un po' ansiosa...
Forse, non lo so. Era ben vestita.
Ok.
Vieni. Ora andremo in macchina e mi mostrerai tutto cio' che e' successo.
Subito!
Non dovevi andare in auto con lei, Norman.
- Perche'? - Non puoi continuare ad andare
- in macchina con donne discutibili. - Discutibili?
Sgualdrine.
- Ninfomani, pazze. - Sei ridicola.
Niente affatto! Insomma, vedi cos'e' successo con Blaire Watson.
Quella sera sei andato in macchina con lei e ti ha causato un mare di problemi.
Non so perche',
ma sembra che le pazze siano attratte da te.
Non e' pazza.
Ok? Era una bravissima ragazza.
Forse con un po' di problemi,
ma cercavo solo di essere d'aiuto e dovevo comunque andare in citta'
- a prendere il nuovo termostato. - Che tipo di problemi?
Credo fosse una specie di squillo.
Mi ha detto che era venuta in citta' per lavorare a una festa. Una festa...
Piena di uomini ricchi.
Te l'ha detto lei?
Non sono un ragazzino, madre.
No, non sto dicendo questo, insomma, mi chiedo solo...
Perche' avrebbe...
Perche' avrebbe dovuto dirtelo?
Forza, ti faccio vedere dov'e' il bar.
Vedo se sanno dirmi qualcosa.
- Vengo con te. - No, tu rimani qui.
Ok.
Perche' hai detto "era"?
"Era" cosa?
Tu hai detto...
"Era...
"Una bravissima ragazza, con un po' di problemi."
Smettila, madre.
- Allora? - Loro non sanno niente.
Non ricordano se c'era.
Andiamocene a casa.
Non so per quanto potro' andare avanti cosi', Norman.
Cosi' come?
Niente...
Lascia stare.
Andiamocene a casa.
Io me ne vado. Ci vediamo domani.
Riguarderemo la pianta e decideremo che legna comprare.
Che fretta hai? Fatti una birra.
Devo andare a casa, ho un mucchio di cose da sistemare.
Oh, cazzo.
Calma, bello.
Vieni qui! Ehi, vieni qui, bello!
Ehi! Ehi, Rex, andiamo!
Cazzo!
Io vado a letto.
Buona notte.
Devo dirti una cosa, madre.
Di che si tratta?
So che sei molto preoccupata per me, e...
Non voglio.
Sento di avere tutto sotto controllo. Con...
Lo studio, il motel, e...
Sto davvero bene.
Iniziero' a frequentare Emma.
Davvero?
Quando l'hai deciso?
Sentivo che era il momento.
Ho diciott'anni, e' ora di... iniziare a gettare le basi.
Quindi a te... a te sta bene?
Certo.
Mi sta bene.
Ok, madre.
- Notte notte. - 'Notte, tesoro.
Ho letto che il ramen e' il peggior cibo da mangiare ad un appuntamento.
Sara' per il rumore che fai quando lo mangi.
E' carino che tu e tua mamma vi preoccupate cosi' tanto per lei.
Sai, possiamo uscire un'altra volta, se non te la senti.
No.
E' mia madre quella davvero preoccupata.
Era arrabbiata che avessi riportato la macchina.
Non dovevo dirle che eri andato in citta' con lei. Mi e' sfuggito.
Non e' colpa tua, Emma.
Voglio che tu sappia che...
Io non...
Dico tutto a tua madre.
Ad esempio, quello che succede fra di noi...
Resta fra noi.
E' meglio che vada.
Devo fare una cosa prima...
Ci vediamo stasera per l'appuntamento, ok?
Saro' qui.
- Ehi. - Ehi.
Le serve qualcosa?
Vivo...
Dall'altra parte della collina.
Sul versante sud.
Sai, siamo vicini.
Non... non sapevo che...
Avessimo dei vicini...
Dall'altra parte della collina, sul versante sud.
Beh, e' cosi'.
Allora, che succede?
Sto cercando il mio cagnolino.
Sa, e'...
Un bastardo. L'ho lasciato uscire, ieri sera, ma...
Non e' piu' tornato.
L'hai visto?
No.
No?
Non l'ho visto.
Non l'ha visto.
Se lo vedi, assicurati di venirmelo a dire.
Certo, se vediamo il suo cane fermiamo tutto e glielo diciamo.
Sono Caleb. Questo e' mio figlio, Dylan.
E lei e'...
Chick.
Sono Chick Hogan, e...
Vivo dall'altra parte della collina.
Beh, grazie per essere passato, Chick.
State piantando...
I pomodori?
Si'.
E granoturco.
E fagiolini.
- Mi piacciono i fagiolini. - Piacciono anche a me.
Sai, l'anno scorso...
Il raccolto di pomodori...
E' stato spazzato via. Lo sapevate?
Dall'Antidroga.
Quindi...
Avete un sacco di possibilita'.
Non e' ancora tornata.
Chiamiamo qualcuno? Lo sceriffo?
No, no, no, no, no. Non voglio sembrare pazza.
Lei...
Cioe', immagino che... lei...
Probabilmente sara' con degli amici,
aspettiamo un altro giorno.
Hai pensato di cercare nella sua stanza?
Cercare cosa?
Magari un indizio che ci aiuti a capire dov'e' finita.
E' divertente guardare come la gente lascia le proprie cose.
Si percepisce una tale energia,
- come se la persona fosse presente... - Emma, basta cosi'.
Scusa.
Che lavoro farebbe, questa donna?
Mi pare abbastanza ovvio.
Cos'e' l'Arcanum Club?
E' un club di caccia...
Mi pare.
Molto esclusivo.
Iscrizione carissima, e' molto antico. Papa' faceva imbalsamazioni per loro.
- E' da queste parti? - Non saprei.
Papa' non ne parlava mai.
Ho sempre pensato ci fosse qualcosa che non gli piaceva, ma il lavoro gli serviva.
- Perche' me lo chiedi? - Questo e' un invito per stasera.
Emma,
ti prego di non dire nulla di tutto cio' a Norman.
Ok.
Norma!
Te ne vai?
Si', la casa nuova e' pronta, finalmente.
Gia'...
E' incredibile la quantita' di roba
che si puo' accumulare nella stanza di un motel in tre mesi.
Ecco, tieni.
E questi sono per...
- Per tutto il tempo che ho passato qui. - No, no. No, no, no. No.
- No, no, no. No. No. - No. Norma, lasciami pagare.
- Sei un amico di famiglia, non li prendo. - La tangenziale e' asfaltata per meta',
e domani iniziano a far circolare le auto.
Ti serviranno. Non accetto un "no" come risposta.
Grazie.
Ok, allora...
Ci salutiamo qui.
Grazie di tutto.
Ma figurati, non c'e' di che. Ok.
Quindi...
- Credo che ci vedremo in giro. - Certo.
Beh...
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo dirti che...
Mi sono sempre sentita al sicuro, mentre eri qui.
Beh, grazie, Norma.
Mi stavo chiedendo, quando ti sei reso conto
di voler uscire con me?
Qual e' stato il momento in cui l'hai capito con chiarezza?
In questo periodo tutto sta cambiando...
Molte cose non hanno senso...
Ma noi due insieme si', in un certo senso.
Ok, alla salute.
Sento che potro' finalmente vedere un altro lato di te...
- Che intendi? - Intendo dire che...
Due amici fanno cose diverse
rispetto ad una coppia.
Tu e...
Tu e Gunner avete fatto sesso?
Si'. Ti mette a disagio?
Ti sentivi in colpa, dopo?
Mi sentivo un po' cattivella, ma...
Penso sia normale, fa parte del divertimento.
Perche', tu ti senti in colpa dopo il sesso?
Norman?
No.
Forse dipende dalla persona.
Sai, a volte sembra...
E' che mi sconvolge, come se ci fosse un'altra parte di me.
Si', il sesso e' complicato.
Sai, e' giusto. Non e' come
rompere un uovo. E'...
Una cosa importante.
E' la base della procreazione, sai?
Ha un qualcosa di magico e inebriante.
Non e' una cosa da nulla.
No, no. E' sicuramente una cosa importante, pero'...
Sai, non...
Non so se userei il termine "magico".
Adoro tua madre, ma...
Penso tenga talmente tanto a te che non accetti l'idea che tu cresca.
Quindi magari questo ti fa sentire come se
diventare adulto,
avere una vita sessuale, sia in qualche modo sbagliato.
Fa del suo meglio.
Siamo solo molto legati.
Si', e lo sarete sempre, ma non vuol dire che tu non possa crescere.
A meno che tu non sia Peter Pan.
Vuoi essere Peter Pan?
Forse.
Se tu sarai Wendy.
Peter e Wendy non hanno mai potuto fare sesso.
Come posso aiutarla?
Sono in lista per la festa.
Il suo nome?
Annika Johnson.
Mi serve la parola d'ordine.
La parola d'ordine...
Non penso di sapere la parola d'ordine.
Allora deve andarsene.
Perche' dobbiamo farlo?
Quel tizio e' venuto e ci ha pisciato sull'erba, noi pisciamo sulla sua.
E' importante, fa capire come la pensiamo.
E se stesse solo cercando il suo cane?
Quel pagliaccio non ha un cane.
Avra' visto quello morto e l'avra' usato per metterti in difficolta'.
E' ora di cambiare le cose.
Andiamo.
Che ci fate qui?
Senti, siamo venuti solo
perche' penso che abbiamo sparato al tuo cane per sbaglio.
Ha attaccato il nostro cane, e...
Non lo sapevamo.
Non ho un cane.
Senti, ci fai entrare?
Todo bien?
Prendi Sinoh e vai dentro.
Forza, andiamo.
Hai un sacco di armi.
Definisci "un sacco".
Piu' di un po'.
Esatto.
Ho piu' di un po' di armi.
A proposito di armi, Dyan...
Non dovreste sparare qui vicino.
- Attira troppo l'attenzione. - Non ha sparato lui, sono stato io.
Si', sei stato tu.
Sai, e' che...
Disturba l'ambiente tranquillo che abbiamo qui.
Fa innervosire...
Madre Natura...
Lo capisci...
Vero, Dylan?
Si', certo. Certo.
Ci sono delle regole, giusto? Noi...
Rispettiamo le regole, e' cosi' che...
Ci rispettiamo a vicenda,
giusto?
Se tutti capiamo le regole,
possiamo coesistere.
Non e' cosi', Dylan?
Si'. Si', direi di si'.
Bene.
Quante piante avete?
Sinceramente, Chick, questi non sono cazzi tuoi.
Stiamo coltivando 99 piante.
E' il limite per la marijuana per scopi medici.
Mi ricordate questi due tizi in un libro.
Non avete conigli lassu', vero?
Ai conigli.
Andiamo.
Oh, gia', un'ultima cosa...
Faremo il cazzo che vogliamo nella nostra fottuta proprieta'.
E questo include gli spari.
D'accordo? Quando ci vedremo, ci comporteremo da buoni vicini.
Ci saluteremo a distanza, ma non ci presenteremo
davanti alla porta dell'altro a chiedere dello zucchero.
Ok, ci sono dei confini,
noi resteremo al loro interno.
Andiamo.
Norma?
Norma.
Oh, mio...
- Oh, mio Dio. - Devi andartene subito.
Che cosa ci fai qui?
Che cosa ci faccio io qui?
Stavo stringendo le mani a qualche membro del consiglio,
quando ho visto una figura muoversi furtivamente nel buio e l'ho seguita.
Ed eccoti qui. Non so perche' sei qui, ma devi andartene.
No. Guarda cosa sta succedendo qui dentro.
Sai che tipo di persone sono queste?
Si'. Persone incredibilmente ricche
che fanno quello che cavolo gli pare.
Cosa c'entri tu qui, Norma?
C'e' una giovane donna, che e' ospite nel mio motel.
E' scomparsa da due notti.
Non e' tornata.
Non ha dormito nel suo letto. Ma i suoi effetti personali sono ancora li'.
Non... non capisco.
Aveva un invito per questa festa.
E' una... credo stia...
Lavorando.
Sono molto preoccupata per lei. Puoi entrare e vedere se e' li', per favore?
E' alta circa 1,73 metri, bionda. E' una ragazza davvero, davvero adorabile.
Ho solo paura che possa essere morta.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Norman e' stato l'ultimo ad averla vista.
E' venuto in auto in citta' con lei, e...
Non l'ho piu' vista da allora.
Ok, ora devi andare. Non e' il posto adatto a te.
Allora...
Allora che ci fai tu qui?
Non per quello.
C'e' un cancello laggiu' in fondo. Passaci sotto prima che ti vedano.
- Ok. Ok, ok, ma... - Vai. E' pericoloso per te. Vattene.
Va bene, ma il suo nome e' Annika Johnson.
- Se tu potessi solo entrare e... ok! - Vai!
Tangenziale Lee Berman
Ti odio!
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
Stupido cartello di merda!
Ti odio!
Grazie per la cena.
E' stato divertente.
Ok, e' meglio che vada. Devo...
Aprire presto domani mattina.
Va bene.
- Cosa c'e'? - Io...
Non voglio cominciare qualcosa che non possiamo portare a termine, sai...
Davanti... davanti casa mia, e tutto il resto.
Gia', mi sembra giusto.
- Quindi, a domani. - Si', ci vediamo.
Cosa e' successo?
Ho buttato giu' il cartello Tangenziale Lee Berman con l'auto.
Di proposito?
Ovviamente. Credi che colpisca cartelli per caso?
Cosa sta succedendo?
Perche' sei vestita elegante? Perche' sei sporca?
Perche'...
Sono andata a una festa e poi...
E poi ho deciso di andarmene.
- Non ha importanza. - Che festa?
Ne hai passate tante, madre.
No, e' stata solo una brutta festa.
Intendo negli ultimi due anni.
Sono un po' preoccupato per te.
Sei preoccupato per me?
Il fatto e' che...
Sembri un po' diversa ultimamente.
Smettila di preoccuparti.
Andra' tutto bene, mamma.
Vedrai.
Subspedia [subspedia.weebly.com]