Mike, metti giu' la pistola.
{an8}Nelle puntate precedenti...
Non farlo!
E' morta, Luke, nostra madre e' morta.
- Pensavo di averti sfinito ieri notte. - Credimi, l'hai fatto.
Sveglia!
Ci sgozzerebbe nel sonno se sospettasse che abbiamo dei piani nostri.
- Faro' tutto cio' che volete. - E' Mark Grey.
Andate in televisione alle 20:00,
raccontate al mondo di come avete giustiziato mia madre o Clarke morira'.
Sembra che i tuoi amici non siano venuti a cercarti.
Le dimensioni sono state attentamente calcolate.
Per cosa?
Per metterti dentro.
Ryan, e' appena arrivato un video.
Mi chiamo Jeffrey Clarke.
Ho autorizzato un'unita speciale dell'FBI guidata dall'agente...
Ryan Hardy.
Delle persone sono state uccise.
Ryan?
Gwen?
Aiutami.
Aiutami!
Eccoti qua.
Ti ho chiamato un sacco di volte.
Ehi.
Stai bene?
Che succede?
Niente.
The Following - Stagione 3 Episodio 3 - Exposed
Traduzione: Mil88, Koaliller, soficastle, fedekdc, Nemesis91, jumblejudaw, Margaery
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chiunque ha messo Clarke in quella scatola, non ha improvvisato.
L'aveva gia' fatto, quindi cerca simili modus operandi in zona.
Prova negli ultimi cinque anni e se non trovi nulla, fai dieci.
Ok. ricevuto.
Non credo che la scatola fosse il piano originale.
Abbiamo ucciso il loro amico nel garage, Mark e i suoi fan hanno improvvisato.
Forse non sono stati abbastanza attenti.
Avranno lasciato delle tracce.
E' cosi' che li troveremo, e' cosi' che finira' tutto.
- Pronto per la conferenza stampa? - Io... non ho tempo per quello.
Ha accusato te e la tua squadra. Cosi' sembra che ti stiamo nascondendo.
Ho chiuso un occhio sugli omicidi, il collegamento con Mark Grey.
Ma tutte le reti hanno trasmesso la confessione di Clarke.
Mi chiederanno se e' vero.
E tu dirai che non lo e'.
Mentirei?
Gina...
Ne abbiamo passate tante.
Ti diro' qualsiasi cosa...
Tu voglia sapere.
Ma credo che entrambi sappiamo che...
Non sarebbe un bene sapere certe cose.
Andiamo.
Dopo piu' di vent'anni al servizio dell'FBI...
L'agente speciale Jeffrey Clarke e' stato rapito e ucciso ieri.
L'intera Agenzia piange la sua morte.
Ci manchera' come collega...
Ma ancora di piu' come amico.
Questi sono i sospettati per l'omicidio.
Sono una coppia caucasica...
Sui venticinque, trent'anni.
Abbiamo motivo di pensare che siano armati e pericolosi.
{an8}RICERCATI. Sospetti nel caso di Clarke.
Stiamo lavorando senza sosta per catturare questi mostri...
Oddio.
Come hanno fatto ad avere i nostri identikit?
- Non ne ho idea. - Se ci riesco ad identificarci...
La nostra casa, tutto cio' che abbiamo cercato di proteggere, scomparira'.
Quei disegni non ci somigliano affatto.
Tu sei molto piu' bella e quello...
- Non ho quel nasone. - Questo non e'...
Uno scherzo, Kyle.
Voglio dire...
- Come faremo ad avere dei figli se dobbiamo nasconderci? - Figli?
- Sei... - No, non lo sono.
Ma, lo vorrei tanto.
Te lo prometto.
Ti prometto che torneremo a casa, ok?
Ed una volta li'...
Avremo...
I bambini piu' belli e felici che tu abbia mai visto.
Insieme so che possiamo...
Perche' non mi avete chiamato?
- Stavamo per farlo. - Domande?
Qual e' il movente per tutto questo?
- Al momento non posso dirvelo. - Agente Mendez, una domanda.
- Warren... - La mia domanda e' per Ryan Hardy.
Oggi sono io a rispondere alle domande.
No, va bene.
Ci penso io.
L'agente Clarke ha asserito che lei ha ucciso Lily Gray.
C'e' un fondo di verita', in questa affermazione?
No, non c'e'.
L'agente speciale Clarke
era sotto coercizione e ha detto quello che serviva per restare vivo.
Se posso, lui si riferiva a un'operazione nera
illegale del FBI.
Questa domanda e' stata sollevata in una seduta del Congresso.
E ogni membro della mia squadra e' stato completamente scagionato.
Continua a mentire.
E... guardate quei giornalisti. Credono alle sue stronzate.
Credo stiate perdendo di vista il vero problema.
Jeffrey Clarke, un uomo che ha dedicato
la sua vita a proteggere voi...
E i vostri cari...
E' stato portato via dalla sua casa,
portato via da sua moglie e brutalmente assassinato.
Mark Gray.
E' stato lui.
E' lui il colpevole.
Mi scusi, Mark Gray e' il colpevole? E' stato individuato?
Crediamo sia nell'area di New York...
E che lavori con questi due.
E' un vigliacco delirante...
E un killer spietato.
Ma ha i giorni contati, perche' sto andando a prenderlo.
Se e' furbo si costituira', visto che l'intero organico del FBI
sta addosso a lui e ai suoi seguaci.
Sono dei gran bugiardi.
Non ammetteranno mai la verita'!
Devo... devo... devo ucciderli, tanto per cominciare.
Se li uccidi, non soffriranno.
- Si', ma almeno saranno morti! - Mark!
Mark, ti scongiuro, ok? Guarda...
Il tuo piano sta funzionando.
Guarda. Sono su una rete nazionale.
Piu' lo negano e piu' sembrano colpevoli.
Si', forse hai ragione. So solo che non posso vederli.
Sta perdendo la ragione.
Non l'ha mai avuta.
Dobbiamo andarcene.
Chiama Juliana.
Non le piacera'.
Non mi importa, Kyle...
Ok? Devi parlare con lei.
Non abbiamo parlato di rivelare il coinvolgimento di Mark.
- Piu' persone lo cercano e meglio e'. - La prossima volta, chiedi.
Non sapevo che Anna fosse qui.
Voleva lasciare la sua dichiarazione oggi, lascia perdere.
Dacci un minuto, ok?
Ti prometto...
Che troveremo i responsabili.
Sei stato tu.
- Come? - Io e Jeffrey non avevamo segreti.
Lui stava proteggendo te...
Ha mentito per te.
- Anna, mi dispiace. Io... - E' morto a causa tua.
- Mi hanno detto che abbiamo una pista. - Ho trovato qualcosa.
E' un caso aperto.
Due anni fa, la polizia di New York ha tirato fuori un corpo dall'East River.
- Era in una scatola? - Niente scatola,
Ma le articolazioni erano dislocate e lei era tutta contorta.
Il medico legale dice che e' morta per asfissia dopo
essere stata messa in uno spazio ristretto e
aveva gli stessi marchi sulla base del cranio di Clarke.
- Sospetti? - Nessuno,
ma i genitori dicono che era clinicamente depressa
e ossessionata dalla claustrofilia.
La polizia pensa abbia trovato qualcuno online
- per aiutarla con le sue ossessioni. - Ma ha esageratio e l'ha uccisa.
Prendi il fascicolo del caso. Vediamo chi aveva contattato.
Quando due anni fa la polizia e' entrata nelle sue mail, non ha trovato nulla.
Conosco qualcuno che puo' aiutarci.
Il mio istinto mi dice che e' il nostro uomo.
Ciao.
Ehi, Neil. Scusa il casino.
Il lavandino e' di nuovo otturato. Hai chiamato l'idraulico?
Dov'e' mio padre?
- Come? - Si sta riposando?
Papa'!
- Stai bene? - No, sono in ritardo.
- No, non dovresti essere fuori da solo. - Devo andare, tua madre sta aspettando.
No, papa'.
La mamma non c'e' piu'.
No, si arrabbia quando sono in ritardo.
Le...
Le diro' che e' colpa mia, ok?
Mi hai coperto abbastanza spesso.
Andiamo.
Guardiamo un po' di tv.
Ecco...
- Sei comodo? - Ci ha fatti spaventare, signor Perry.
E' l'ora del mio programma?
- Oh, certo. - Quasi.
Mi dispiace tanto. C'era acqua ovunque.
Dio, se gli fosse successo qualcosa.
Salve... sono Neil Perry.
L'infermiera di mio padre, Louise, non si e' presentata oggi.
Neil...
Ho bisogno di una sostituta.
Ho decisamente infilzato Ryan Hardy.
Entusiasmante.
Sul serio, hai visto il suo sguardo?
Ha catturato Joe Carroll.
Ha salvato qualcosa come un migliaio di vite.
La maggior parte lo considera un eroe.
Beh, sta chiaramente nascondendo qualcosa.
Apri, Carl.
Carl!
Carl, smettila di perdere tempo. Dobbiamo tornare alla stazione.
Carl?
Ciao, ragazzi.
Sono qui per fare una denuncia.
Ho appena parlato con il dog-sitter.
Ross e Rachel stanno bene. Non gli manco affatto.
Tesoro, sono cani. Amano chiunque li nutra.
Dobbiamo lasciare la citta'.
- Non andrete da nessuna parte. - L'FBI ha i nostri profili.
Se arrivano a Neil, potrebbero trovare noi.
Voi l'avete trascinato in tutto cio'.
Solo perche' il vostro uomo si e' fatto uccidere.
Peccato...
C'e' ancora del lavoro da fare.
Come sta Mark?
- Sconvolto. - Tenetelo felice. Ci serve per il finale.
Lasciargli uccidere Ryan Hardy gli tirerebbe su il morale.
Non e' questo il piano.
Devo ricordarvi cosa succede se voi fallite?
Ecco.
Non possiamo, dobbiamo tenere un profilo basso.
Abbiamo un programma.
Deve essere fatto.
Ho appena parlato al telefono con il procuratore del caso Strauss.
Fammi indovinare... Ho compromesso il caso
parlando con lui, senza la presenza dell'avvocato.
E' anche incavolato perche' gli hai offerto un patteggiamento.
Stavo bluffando. La vita di Clarke era in pericolo.
E l'ho reso abbondantemente chiaro, ma Ryan...
C'e' un limite oltre cui non posso piu' coprirti.
Lo so, lo so. E lo apprezzo.
Devo andare.
Oh, cielo.
- Anche per me e' bello vederti, Haley. - Come sapevi che ero qui?
Sono un agente dell'FBI. Mi piace il tuo nuovo look.
Davvero? Beh, non approvano i piercing nel mondo degli affari.
Che ci fai qui?
- Ho bisogno di te. - L'ultima volta che ti ho aiutato,
mi hai messa in pericolo, mi hai quasi fatta uccidere.
Un mio amico e' stato ucciso...
E forse tu puoi aiutarmi a scoprire chi e' stato.
L'assassino aveva un'altra vittima.
Una donna con l'ossessione di stare in posti piccoli e chiusi.
Non vivo piu' in quel mondo. Ho venduto la mia societa'.
Ma tu conosci le persone.
Crediamo si sia servita di qualcuno online, qualcuno del luogo.
La persona che sto cercando...
Ha piegato,
spezzato e contorto il mio amico finche' non e' entrato in questa scatola.
Era un brav'uomo.
Ho sentito di un tizio.
Si considera un artista, un artigiano.
Ma non l'ho mai incontrato. Non ho mai voluto.
Come lo trovo?
Wyatt Bailey e' un mediatore.
Le persone con particolari esigenze,
lo pagano per mettersi in contatto con persone che soddisfino queste esigenze.
Cose oscure e contorte, prevalentemente illegali.
Sapra' come trovare l'uomo che stai cercando.
Grazie, Haley.
Ehi tu, si' tu.
Tu, laggiu'.
Adesso. Mettiti sulla sedia.
Quella sedia.
- Ehi. Che sta succedendo? - Voglio fare una dichiarazione.
Gia'. Per caso dice, "Venite ad arrestarmi"?
La stampa ha continuato a ripetere in modo incurante
le bugie dell'FBI.
E' una disgrazia.
Il Quarto Potere e' sempre stato il fondamento della democrazia.
Mark...
Capisco che tu sia sconvolto, ma queste persone non c'entrano niente
con quello per cui siamo qui.
Quindi uccidiamoli e liberiamoci dei corpi prima che ne notino la mancanza.
Innanzitutto, devono soffrire.
I media hanno partecipato all'insabbiamento
e devono pagare come chiunque altro.
Ascolta. Vuoi smascherare le bugie dell'FBI?
Usaci.
Warren puo' intervistarti.
- Era l'unico a porre domande scomode oggi. - Stai zitta o ti strappo la lingua.
No.
E' perfetto.
Usare la loro stessa macchina per la propaganda contro di loro.
Non sono ancora pronto per la telecamera, ma torno... subito.
Mark!
E questo?
Dovra' aspettare.
Perche' il nostro Wyatt non puo' lavorare in un posto carino,
come in una SPA?
Padrone?
Ehi, ehi.
Perche' eravate cosi' arrabbiati con Mark prima?
Siete i suoi seguaci?
Noi non siamo i seguaci di nessuno, tesoro.
Pronto!
Facciamolo.
Daisy.
Cosa? Non so usare quella cosa.
Non guardare me.
Il massimo che riesco ad usare e' il telecomando della TV.
Bene.
Brutta idea.
Tranquillo. Non fara' nulla, giusto?
No.
Pensa a...
Ecco.
Bene. Pronto, Warren?
Credo di aver rotto Warren.
A quanto pare sei da sola.
Stiamo cercando uno dei tuoi amici, gli piace mettere le persone dentro scatole.
Voglio un avvocato.
No, non lo vuoi.
Tu vuoi parlare con noi.
Scordatevelo. Non ho nulla da dirvi.
Risposta sbagliata.
Ragazzi, ehi. Ragazzi.
Che volete fare?
Lo motiviamo.
Allora sei proprio un esperto a far del male. Ma come te la cavi a riceverlo?
Ragazzi...
- Non mi farete niente. - Siediti.
Oh, certo. Sicuro, sicuro. Continua a ripetertelo.
Ryan, Ryan!
- No. - Quindi,
cosa preferisci?
- Per prima le mani o i piedi? - No.
Fermi! Fermi! Aspettate. Fermati, Ryan. Aspettate.
Ascoltami.
Non stanno scherzando.
Ti faranno del male.
- Facci un favore ed inizia a parlare. - Non posso. Mi uccidera'.
Non sapra' mai che hai parlato con noi, te lo prometto.
Te lo prometto.
Non so come si chiami...
Non l'ho mai incontrato,
ma ho un indirizzo e-mail.
Bene.
E' perfetto.
Il mio miglior lavoro
per i miei migliori clienti.
Tuo padre dev'essere molto fiero di come mandi avanti il negozio.
Diffondere la notizia e' di vitale importanza.
E' stato difficile,
ma...
Ne e' valsa la pena.
Quasi dimenticavo.
Un'ultima cosa.
Vi assicuriamo che tutte le chiamate rimarranno anonime.
Stai bene?
- Certo. Ok. - Max.
Non ho problemi a reggere il gioco del poliziotto buono e del poliziotto cattivo,
ma solo se e' una messa in scena.
Non posso insabbiare nient'altro.
Non voglio farlo.
Senti... l'indirizzo IP della mail riconduce ad un edificio nel Queens.
Andiamo.
Non e' l'allegato ottimale,
ma la dimensione e' giusta.
Billy ne rimarra' deluso ovviamente, ma...
Non e' una cosa negativa.
I bambini sono cosi'...
Viziati di questi tempi.
Nessuno dice loro mai di no.
Mancano di disciplina.
Fortunatamente,
ho avuto un padre
che sapeva come crescere bene un figlio.
E credimi,
non e' stato facile.
Ero un ragazzo testardo.
Mi ha dovuto insegnare come come comportarmi.
Oggi
lo etichettano come abuso,
ma lo ha fatto per amore.
Si e' preso cura di me.
E' per questo che...
Mi ferisce cosi' tanto
vedere che lo maltratti.
Perfetto.
E cosi' ha inizio.
Mike, controlla sul retro!
Vieni, Max.
Non ti preoccupare. Fara' male solo...
Per un secondo.
Ehi, papa'. Andiamo a fare una piccola gita, ok?
A tua madre non piacciono le gite.
Lei non viene.
Solo noi due.
Un po' di tempo tra padre e figlio.
Signore...
Suo padre non e' in condizione di viaggiare.
Potremmo parlarne in privato?
Certamente.
Qual e' il problema?
Neil.
Neil, ho sete.
Ci fermiamo a prendere qualcosa lungo la strada.
Ma io ho sete adesso.
Aspetta! Il programma non e' ancora finito!
- Mi spiace, papa'. Dobbiamo andare. - Fa' piano.
Piano!
Questa non e' la nostra macchina.
E' nuova.
Carina.
Forza entriamo.
Dai.
Ecco ci siamo.
Ecco qua. Tira dentro le gambe.
Libero.
Libero!
C'e' un cadavere.
Riempite l'area di poliziotti.
Non puo' essere lontano.
La casa e' vuota.
Sono molto assetato.
Mi dispiace, papa'.
Ci fermiamo appena possiamo.
Devono pagare per aver ucciso mia madre a sangue freddo.
Perche' non ucciderli semplicemente?
Il mondo deve conoscerli per chi sono realmente.
E chi sono?
Tutti pensano che Ryan Hardy sia un eroe, ma...
Ha assassinato mia sorella Giselle.
Pronto?
Sono io.
Non dovresti chiamarmi.
E tu non avresti dovuto coinvolgermi.
Ora ho la polizia alle calcagna e devo andarmene,
ma appena potro',
faro' una visita a te e tuo marito.
Neil.
E poi hanno ucciso mia madre
e mio fratello Luke.
Cosa hanno fatto a tuo fratello?
Neil ha i poliziotti alle calcagna e incolpa noi.
Capisco perche' stai facendo questo, ma...
- Come li hanno trovati? - Non lo so. Ha messo giu' prima che potessi chiederglielo.
Perche' quei due ti stanno aiutando?
Loro credono in me.
E allora perche' lui ha riso
quando gli ho chiesto se sono tuoi seguaci?
E' la verita'?
No. Sta mentendo.
Mark, sta solo provando ad incasinarti la testa, ok?
Maledizione.
Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
Bel tentativo.
L'avete ammazzata?
Non avevamo ancora finito.
Cosa? Stai scherzando?
Cos'e' questo?
Cosa state tramando?
E' un regalo per te.
Doveva essere una sorpresa.
Sapevamo che eri triste per la rassegna stampa,
volevamo fare una cosa carina.
Ti abbiamo trovato l'indirizzo di Max Hardy e il codice del sistema d'allarme
cosi' puoi ammazzarla.
Quando sara' il momento.
Scusate se ho dubitato di voi.
Non avrei dovuto reagire
come ho fatto prima, senza prima parlare con voi.
Non fa nulla.
Posso solo immaginare quanto sia doloroso per te,
e vogliamo farti sapere che siamo qui per te...
Per qualsiasi cosa.
Vi ringrazio.
Vi dispiace portarla giu'?
Perche'?
Cosi' finiamo l'intervista.
- Neil non si e' visto. Tutta la zona e' sotto sorveglianza. - Ok.
- Potrebbe usare suo padre come ostaggio? - Non credo. Neil ci tiene al padre.
Ha assunto un'infermiera per curarlo.
Oggi e' mercoledi'. Ti chiami Charles. Tuo figlio si chiama Neil.
Suo padre soffre di demenza.
Ok, quindi?
Molti pazienti che ne soffrono indossano un rilevatore GPS
cosi' le famiglie possano trovarli subito in caso di pericolo.
Bingo.
Dovremmo prendere qualcosa per la mamma.
Lei non verra', papa'.
Un frullato al coccolato le piacerebbe sicuramente.
- Pensi che qui li abbiano? - No.
E dobbiamo rimetterci in viaggio, quindi prendi qualcosa da bere.
A te piace?
Bene.
Ecco l'auto.
Sono vicini.
Ryan!
Da questa parte.
Papa', dobbiamo andarcene.
E la mia bibita? Dobbiamo pagarla.
Aspetta, e' un gioco?
Ero bravissimo a nascondino, ma...
Adesso non piu'. Riesci sempre a trovarmi.
- Che c'e'? - Devi toglierti questo.
Dovrebbe essere proprio qui.
Non lo vedo.
Ehi! Vieni qui!
Dove l'hai trovato?
Me l'ha dato il signore qua fuori.
- Torno subito. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dove vai?
Papa'.
Che hai fatto?
Niente.
L'hai ucciso.
No.
Papa', sei in stato confusionale. Mi conosci.
- Non farei del male a nessuno. Lo sai. Sono tuo figlio. - No.
Non... non lo sei. Non puoi esserlo!
- Papa', adesso dobbiamo andarcene. - Non mi toccare! Non mi toccare!
Dobbiamo andarcene, papa', ti prego.
Aiuto! Aiuto!
Ti prego, ti prego, papa'.
FBI!
Mettiti a terra!
Non ti muovere!
Scendi da quella macchina!
Scendi subito dalla macchina!
E' lui.
Ryan.
Andiamo, muoviamoci.
Buttala! Butta la pistola!
Andiamo, Neil.
Butta la pistola! Non deve finire per forza cosi'.
Consegnaci Mark e i suoi seguaci
e potremo fare un accordo.
Tuo padre ha bisogno di te, Neil.
Non puo' farcela senza di te.
Lui mi odia...
Per colpa tua.
No, no.
Posso portarti da lui.
Ti perdonera'.
Bugiardo.
Luke e' sempre stato quello sicuro di se'.
Dopo che e' stato sparato, io...
Mi sono perso per un po',
ma...
Andrew mi ha aiutato a tornare,
e poi...
Sono arrivati Daisy e Kyle.
E loro si prendono cura di me.
Non esserne cosi' sicuro, fratello.
Stanno tramando qualcosa.
Tienili d'occhio.
Dedicato a Jeffrey Clarke. Agente speciale dell'FBI
{an8}che ha dedicato la sua vita al lavoro. 2 marzo 2015.
Jeffrey Clarke era...
Molte cose:
un agente esemplare,
un buon amico.
Credeva nell'onore,
nella giustizia,
ma piu' di tutto credeva nella famiglia,
perche' senza l'un l'altro,
non siamo nessuno.
La sua morte...
Dovrebbe ricordare a tutti noi che c'e' il male in questo mondo,
e non possiamo...
Vacillare di fronte ad esso,
ma anche che non possiamo lasciarci infettare.
Dobbiamo essere superiori,
non importa quanto difficile possa sembrare.
Che diavolo stai facendo?
Ti sei perso la cerimonia di Clarke per cosa?
Cercare Mark?
E' questo che pensi di me?
Clarke e' morto...
Per colpa di cio' che ho fatto.
Quindi come posso reggere il loro sguardo?
Come posso guardare Anna?
Vieni qui.
Siamo tutti responsabili.
Grazie.
Devo andare.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Hai fame? Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
No.
Sono a posto cosi'.
Vuoi rimanere solo? Posso tornarmene a casa.
No.
Rimani...
Ok.
Intendo in modo permanente.
Intendo venire a vivere con me.
E' per quello che e' successo con Anna e Jeffrey? Vuoi tenermi d'occhio?
Dovrei dirti di scappare.
Dovrei dirti di stare il piu' lontano possibile da me,
il piu' lontano possibile da questa violenza che mi circonda,
ma non posso farlo.
So che e' da egoisti,
ma perderti...
Mi distruggerebbe.
Ti amo.
Ti amo anche io,
ma... mi devi promettere una cosa.
Quello che vuoi.
Niente segreti.
Se viviamo insieme,
quel muro che hai eretto,
deve crollare.
Puoi farlo?
Si'.
Si', posso.
Sono io.
- Io... forse sono un po' tesa. - Gia'.
Che ci fai qui?
Ti ho cercato dopo la cerimonia. Non riuscivo a trovarti.
Scusa. Avevo solo bisogno di un po' di tempo da sola.
Giusto. Beh, il tempo per stare da sola e' finito.
Sono venuto per portare la mia signora a cena.
Mi piace.
Peccato.
- Ci saremmo potuti divertire con lei. - Non siamo qui per quello, ricordi?
Giusto.
Facciamolo, allora.
Revisione: GiuzAmadori
Subspedia [subspedia.weebly.com]