Nelle puntate precedenti...
Tessa e' uscita con tutti i tuoi contatti di Flirtual.
E' come se desiderasse morire!
- Grazie. - Non c'e' di che.
Abbiamo trovato una ragazza sepolta a Hart Island,
devo sapere chi era questa ragazza.
L'isola sara' deserta. Tutto quello che ti serve e' un po' di DNA.
Hai visto la persona che ti ha aggredita?
Ora ascoltami, d'accordo?
Andra' tutto bene.
Non commetterai il mio stesso errore.
Un giorno la troverai e lei sara' bellissima.
E sara' perfetta.
Ora fai il bravo bambino, d'accordo?
Rimani...
Rimani seduto fermo qui e presto arrivera' qualcuno.
Ma non venire nell'altra stanza, ok?
Tessa e' scomparsa! Ti prego, trovala. CHIAMAMI!
Ehi, tesorini, lasciate un messaggio!
Rispondi, Sophia. Sto cercando di trovare Tessa ora.
LOCALIZZA
Traduzione: Traduzione: strawberry, schmetterlinge, dandelions, serein
Traduzione: Traduzione: ~ngelicEve, shu78, Petrova_Fire, cuetherain
Revisione: bluenowhere
Eye Candy - Stagione 01 Episodio 10 - "A4U"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lindy?
- Lindy! - Sophia?
- Resta dietro la pistola. - Oh, intendo farlo.
Quello e' sangue.
Gia'...
Un sacco di sangue...
E' Tessa.
E' un cadavere?
Non ho mai visto un... un cadavere...
- E' un cadavere. - Ok...
Rimarro' qui.
- Vieni? - Si', arrivo subito!
Troviamo tua sorella.
Certo.
Grazie.
{an8}HART ISLAND AREA RISERVATA
NON OLTREPASSARE, NON ATTRACCARE, NON ORMEGGIARE I TRASGRESSORI VERRANNO PUNITI
C'e' del sangue sul pavimento in cucina.
Quindi l'ha uccisa li'
e poi l'ha sistemata qui.
Qualcuno ha visto l'omicidio, si e' chiuso in bagno...
Mentre lui cercava di entrare.
Sophia.
- Ha preso Sophia. - Chiamala.
- Ho provato prima, continua a partire la segreteria. - Chiamala di nuovo!
Aspetta, hai sentito?
Si', e' il telefono di Sophia, riconosco la suoneria.
Dov'e'?
- Dov'e'? - Sto cercando...
Oh, no...
- Che c'e'? - Arriva da li'.
Ehi, tesorini, lasciate un messaggio!
Dammi un asciugamano.
Sto per sentirmi male.
Preso.
"Seguiteci e loro muoiono. Chiamate la polizia e loro muoiono".
Credo che...
Ci siamo.
Questi cartelli di sepoltura devono indicare zone, non tombe.
Se abbiamo ragione, mia sorella dovrebbe essere sepolta qui.
Che dice la mappa?
Laggiu'.
Ecco.
Grazie.
- Sei sotto shock, George. - Certo che lo sono,
e' morta. Perche' e' morta?
Respira.
Lei... mi piaceva.
Perche' questo posto non brulica di poliziotti?
Sono l'unico poliziotto di cui devi preoccuparti ora,
- ok? - Cosa? Ma e' morta!
Jake ha Lindy e Sophia, ha detto che le uccidera' se coinvolgiamo la polizia.
- Cosa? - Calligan.
Ma che cosa sta succedendo?
- Inseguiamo il killer? - Respira, dentro e fuori.
Non mi piace sentirmi cosi', ho caldo...
- Sto versando litri di sudore. - E' tutto ok.
Non riesco a respirare, sto sudando.
E le pareti si stanno... si stanno avvicinando.
- Sei sotto shock. - Ma che...
Respira... respira e basta!
E questo dovrebbe aiutarmi?
Respirare, e' una buona idea.
Avrei dovuto provarci prima del tuo schiaffo, Connor!
La polizia sa che Jake e' il killer.
Stanno arrivando.
Fantastico.
Due...
Quattro...
Otto.
Dovrebbe essere da queste parti.
Ehi.
Andra' tutto bene.
So che e' difficile, ma tra poco sara' finita.
Ehi, laggiu'.
Qualcuno e' gia' stato qui!
Che succede, Jake?
Non lo so.
Ma siamo venuti fin quaggiu', dovremmo scavare.
Non posso farlo da solo.
- Non trovo il telefono di Tessa. - Non e' sul corpo.
L'ha preso lui... George.
Non e' connesso alla rete.
Sentite, non so come Jake abbia fatto a compromettere l'Unita' Crimini Informatici.
Ma sa cose che non dovrebbe sapere.
Che sia per una cimice, o per un infiltrato...
Non possiamo dire a nessuno di Sophia e Lindy.
- Sul serio? - Si', sul serio.
E cio' significa che sta a noi trovarle, mi avete sentito?
Trovarle, certo.
- Certo. - Non permettero' che succeda loro qualcosa.
Devi diventare il miglior giornalista e scoprire chi e' in realta' Jake Bolin.
- Tu perlustra la citta', cerca indizi. - Vuoi che hackeri la citta'?
- Si'. - Non ho gli strumenti adatti per farlo,
dovrei avere accesso all'intera... Unita' Crimini Informatici.
Ti daro' cio' che ti serve.
Ok.
Hai mai incontrato Tessa, l'amica di Sophia?
Tessa?
No, non credo.
Perche'?
Sophia ha scoperto che stava uscendo
con i miei abbinamenti su Flirtual.
Che strano, perche' mai farebbe una cose del genere?
Non lo so, dimmelo tu.
Ti vedevi con lei?
- Cosa? - E' una domanda semplice.
Non sono sicuro mi piaccia cio' che stai insinuando.
Ho trovato...
Il telefono di Tessa nel tuo borsone.
Ti vedevi con lei?
Che stai facendo?
Stai rovinando il mio regalo per te.
Finalmente.
Voglio solo prenderlo.
Questo momento lo rendera' speciale.
Lo rendera' giusto.
Sistemero' le cose.
- No. - Sei il tipo di ragazza
a cui piace avere il controllo su tutto cio' che fanno gli altri.
Oddio.
Sei tu.
- Eye Candy? - Come hai saputo dove vivo?
Ti ho spaventata, vero?
LA TROVEREMO
E' il cuscino.
Mi sento i postumi, e non abbiamo nemmeno bevuto.
- Verro' con te fino alla fine, Lindy. - Sorpresa!
Tu sei lui.
Lui, chi?
Il killer.
Ciao, Eye Candy.
Perche'?
Perche' cosa?
Hai ucciso Ben.
Si'.
Si', l'ho fatto. Ho ucciso tanta gente, solo per te.
No.
Non vuoi aprirla?
Vedere che c'e' dentro?
Aprila tu.
- Non vuoi tutta l'emozione per te? - Aprila!
Come vuoi.
Che cos'e'?
Non era rimasto molto dentro.
La ragazza sepolta qui non era tua sorella.
Come lo sai?
Perche', su quel tablet,
c'e' un video che ti dira' esattamente cosa le e' successo.
Forza, prendilo.
Prendilo!
No!
Non volevo arrivare a questo, ma immagino
che dovremo ricominciare dall'inizio,
cosi' potrai capire tutto.
Dobbiamo tutti morire
per rinascere, Lindy.
Dove sei stato?
Ero occupato.
Dove vai con quella? Non posso farla uscire dall'edificio.
Forse e' meglio se non mi chiedi altro.
Non cercare di catturarlo da solo...
Non ho scelta.
- Ora, togliti di mezzo. - No!
E allora, scusami.
- Pronto. - Sei dentro.
Arrivo subito.
E' abbastanza riservato?
Andra' bene.
Vediamo se Tommy ha consegnato la merce.
Cominciamo?
Salve, Unita' Crimini Informatici.
Ok, entriamo nelle telecamere di sicurezza della citta',
lanciamo il riconoscimento facciale. Ricerchiamo nelle transazioni bancarie,
nelle stazioni dei treni e negli aeroporti.
Hai idea di quanto e' pericoloso,
per una persona come me, avere accesso a cose simili?
E' come dare del crack a un bambino. Non puo' finire bene.
- E' quello che penso? - Si'.
- Cos'e'? - Qualcosa di cui dobbiamo ringraziare l'NSA.
Qualcosa...
Di cui nessuno parla.
Non ancora. Dimmi che hai trovato.
Ok, Jake si e' laureato in Australia.
Si e' specializzato in informatica, in particolare sull'intelligenza artificiale.
Dagli articoli che ha scritto, sembra una persona estremamente intelligente.
- Uno che puo' organizzare tutto questo. - Si', ma da dove?
C'e' di meglio. Durante i suoi studi, ci sono stati
4 omicidi irrisolti nelle citta' attorno Sydney.
Seguono il modus operandi del killer, come se si stesse scaldando.
Bolin era il cognome della zia, che l'ha cresciuto dopo la morte dei genitori.
Non c'e' alcun atto di nascita americano con quel nome. Forse l'ha cancellato.
Ma ho incrociato la sua eta' coi registri degli ospedali di New York.
Bolin era il cognome da nubile della madre. Il padre,
Leo Langley.
Entrambi americani.
Il padre ha un precedente, in prigione a Rikers per aggressione violenta.
A quanto pare, e' di famiglia.
Ho controllato l'attivita' telefonica di Jake.
Ci sono grandi intervalli di tempo in cui scompare dalla rete.
Scompare?
- Dove sta andando? - Dove non c'e' segnale.
Sembra che la madre sia morta per un'overdose, non in un incidente d'auto.
Per ordine del tribunale si e' curata
presso il centro di riabilitazione femminile Mercy Shores di Hart Island.
E' questo.
I prigionieri di Rikers Island tumulano i corpi non reclamati a Hart Island.
E' dove si sono conosciuti i suoi genitori.
Le sta portando dove e' iniziato tutto. Ecco dove sono.
George, rimani qui. Sarai i nostri occhi e le nostre orecchie. Andiamo.
Aspettate, ho controllato, non c'e' segnale sull'isola.
Ecco, prendi il mio telefono satellitare.
Grazie.
Oh, cavolo.
Perche' ci hai messo cosi' tanto, tesoro?
Siediti.
Mettiti
seduta!
Devo raccontarti la storia
di come tutto ha avuto inizio.
Qui e' dove ci sono conosciuti...
Ed innamorati.
Lui credeva di aver trovato la ragazza perfetta.
Verro' rilasciato alla fine del mese.
Ritornero'...
E ti portero' via da qui.
Promesso?
Langley!
Promesso.
E fece
esattamente come aveva detto.
Andiamo via. Vieni.
Erano innamorati.
Proprio come noi!
Ed era...
Era perfetto.
Come potrebbe esserlo tra noi.
Te l'ho detto che sarei tornato.
Pensava sarebbe rimasto cosi'.
Clara?
Pensava sarebbe durato per sempre.
Ma si sbagliata.
Mi sbaglio su di te, Lindy?
Clara?
Ciao.
Avevi promesso che non l'avresti piu' fatto.
Mi fai schifo.
Guarda cosa ti sei fatta.
Eri cosi' bella...
E ti sei rovinata. Hai rovinato tutto!
Lavoro tutto il giorno ed e' questo quello che fai, davanti a nostro figlio?
E fu allora che lo fece.
Lui...
Uccise mia madre.
E poi si uccise.
Perche' me lo stai raccontando?
Perche' devi sapere, Lindy...
Mostri si diventa.
Il dolore si acuisce e...
Ci fa diventare tutti dei mostri.
Perche' io?
Perche' lo fai?
Ho trascorso la mia vita
cercando quella giusta.
Molte persone mi hanno mentito,
mi hanno deluso.
E poi ho trovato te.
La fine della mia ricerca.
Che tipo di fine?
Un giorno la troverai e lei sara' bellissima,
e sara' perfetta.
Tu sei quella giusta.
Sei quella perfetta per me.
Non sono perfetta.
Non lo sono mai stata.
Sembra che abbia creato una rete autonoma sull'isola.
E' protetto da uno dei firewall piu' sofisticati che abbia mai visto.
E' protetto da uno dei firewall piu' sofisticati che io abbia mai visto.
{an8}FIREWALL INDIVIDUATO
- Non posso accedere. - Sono centotrenta acri, George. Potrebbero essere ovunque,
ho bisogno che li localizzi in qualche modo.
Sophia era preoccupata per Tessa.
Ha fatto installare a Lindy un malware sul cellulare di Tessa.
L'ha preso lui.
Usiamo il cellulare di Tessa.
George ho bisogno che tu acceda alla rete e scopra dov'e' quel cellulare.
Sai quanto e' difficile in cosi' poco tempo?
Mi fido di te, George.
Non deluderci.
E, George...
Adesso puoi usarlo.
Vieni da paparino.
No. No no, vedi...
Al contrario degli altri,
io posso...
Aggiustarti.
Cosa?
Il rimorso che provi per tua sorella, e' come una cicatrice...
Che deve essere guarita.
Ti ho fatto un regalo.
Per rivivere il momento in cui non hai potuto salvare Sara.
Sophia.
- Cosa stai facendo? - Adesso puoi rivivere quel momento,
e salvarla.
Aiuto!
Morira'.
Guarda, guarda dalla finestra. Affacciati alla finestra.
Aiuto!
Corri.
Vai... corri.
Corri, salvala.
E salva te stessa!
Muoviti, muoviti, muoviti!
Sara!
Aiuto!
Sophia!
Sophia?
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Ha ucciso Tessa.
Oddio.
Dobbiamo andarcene da quest'isola.
Farai il bravo bambino adesso, va bene?
La barca era qui.
Siamo in trappola?
Rubiamo una barca?
Gia', la cosa ti crea problemi?
Sei tu il poliziotto.
Ciao, George.
Ehi, amico, cosa ci fai qui?
Perche' hai le mani li' sopra?
E' la mia nuova ragazza.
- Come ci hai trovati? - Appena l'hai attivato, ho saputo dov'era.
Il killer ha Lindy e Sophia, non e' cosi'?
Ha detto che le avrebbe uccise se avessimo coinvolto la polizia.
Quindi, a che punto siamo?
Va bene...
Ok, Jake ha assemblato una rete privata ad Hart Island,
ma dobbiamo trovare un punto debole nel firewall e riuscire a localizzare
il cellulare di Tessa. Cosi' riusciremo a trovarle.
Non sembra cosi' difficile. Ok, lascia che me ne occupi...
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa credi di fare?
Oh, no. No, no, no.
Vedi questa,
questa qua e' la Ferrari del dominio hacker.
Sai quanto tempo ho aspettato, quanto ho voluto...
- Guidare una Ferrari? - Scusa, non...
No, no, a me dispiace, Yeager, ma l'ultima volta che ho controllato,
tu qui non avevi potere.
Tu prendi ordini da me,
Va bene?
Comandante.
Primo ufficiale.
Destiny's Child.
Beyoncee.
Tu sei una delle altre due.
Vuoi trovarle oppure no?
Certo che si'.
Adesso mettiamoci al lavoro, single lady.
Dobbiamo inviare un messaggio in qualche modo.
- Abbiamo il telefono di Tessa. - Oh, mio Dio.
Chiama qualcuno.
Non posso.
Qui non c'e' campo.
Ma guarda.
Il telefono si sta collegando a una rete privata.
Ha creato una sua rete da qualche parte sull'isola.
Se ho ragione...
Dovremmo riuscire a inviare un messaggio da li'.
Ho trovato una falla in un sistema di gestione remoto
che sembra si apra e chiuda a caso.
Bene. Piano.
Vacci piano.
- Dammi i codici. - Inviati.
Ok, bombardo la porta di accesso, cambio il firmware.
Ok, piccola, parlami. Coraggio.
Sta andando.
Ci siamo!
Non puoi mandare il messaggio da qui fuori?
No.
Devo avere il suo computer.
Da questa parte.
Qui, guarda.
Cavi elettrici e dell'antenna.
Lo sai che questa e' una brutta idea, vero?
Funzionera', Sophia.
Bene, dunque...
Oh, no.
Tommy, sono nella rete. Ho trovato il telefono
di Tessa usando il malware caricato da Lindy.
Pero', il telefono di Jake si sta avvicinando.
- Dove sono? - Al forte abbandonato nel lato sud-est.
Ricevuto.
E' qui?
E' da qui che faceva tutto?
Non c'e' la tastiera.
No.
Ciao, Lindy.
Piacere di conoscerti.
Cosa desideri sapere, Lindy?
Tutto.
Sono tutti bugiardi. Cosi' fragile... dovevo ucciderti
- Mi serve qualcuno. Sei quella giusta? - Oddio.
- Mi ha sempre spiata. - Posso quasi sentire la tua paura.
Sei perfetta, quella giusta...
Sembra una lettera d'amore malata per te.
Non ti amano.
Non come ti amo io.
Mostrami il primo dato.
Questo e' il giorno in cui tutto ha avuto inizio
Lei era malata e deviata e ha distrutto mio padre.
E ha distrutto noi.
Ne ho abbastanza.
Ce ne andiamo. Ti lascio.
Fallo.
Fallo, Jake.
Metti fine...
Al suo dolore.
Uccidila.
Era l'unico modo.
Ehi, tesoro.
Volevo solo far sparire lei e la sua malattia.
Penso sempre ai follicoli piliferi sul braccio di mia madre.
Prima che la uccidessi.
C'e' voluta solo una bolla d'aria.
Che stai facendo?
No, no!
No, no, no, no... oddio, no...
E' stata tutta colpa sua.
- No... - Ha rovinato...
Tutto quanto.
{an8}FINE DEL PRIMO DATO
Oh, mio Dio.
Jake ha ucciso sua madre
e poi il padre si e' suicidato pensando che lei fosse morta di overdose.
Vuoi sapere qualcos'altro, Lindy?
Sara!
Mostrami i dati su Sara Sampson.
Dovremo andarcene.
Dammi un minuto per scaricare.
Scarica su USB.
Forza, forza, forza.
Lindy, dobbiamo andare!
Non dovresti essere qui, Lindy.
No!
Sophia, no!
Nessuno dovrebbe stare qui.
Ehi...
Ehi... ehi...
I tuoi amici sono arrivati.
Vieni con me ora e forse potranno salvarla.
Vado sul retro.
Ottimo.
Sophia...
E' tutto ok.
Ci sono io... stai bene.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Mi conosci.
Sempre in elegante ritardo.
Non morirai.
Ci sono io.
Fermo!
Tommy, ascoltami.
Ho bisogno che salvi Sophia.
Devi farlo per me.
Sono morte troppe persone per colpa mia.
Deve andare cosi'.
No.
L'unico modo per farti perdonare per quello che hai fatto, e' salvare Sophia.
Non ti lascio sola con lui.
Sembra che non tu non abbia scelta.
Io lo amo, Tommy.
No, non e' vero.
Non dici sul serio.
Ha scelto me.
Vattene.
Lindy, no.
Per favore, Tommy.
Vai.
Vai via!
Non smettero' mai di cercarti, Lindy.
Lo so.
- Ok, cos'abbiamo? - Ogni traccia di Lindy e Jake Bolin
e' stata rimossa da internet. Sono stati completamente eliminati.
Sono passate dodici ore.
Qualche risultato con il riconoscimento facciale?
Forza, ragazzi, trovatemi qualcosa!
- Pronto? - Tommy, mi serve il tuo aiuto.
Aprila.
E' tutto quello che ho scoperto su tua sorella.
Dove andiamo, Jake?
A cercarla.
Attenzione, passeggeri. Il treno numero tre per Utica partira' tra 4 minuti.
E' diretto alla mia citta'.
Faremmo meglio a muoverci, il treno sta per partire.
Sara' tutto perfetto.
Il treno in arrivo da Yonkers arrivera' tra cinque minuti.
Promesso.
Uno... due...
Tre...
Flirtual.
IL KILLER DI FLIRTUAL E' DAVANTI A VOI.
- Cos'hai fatto? - Sanno chi sei.
Non puoi andare da nessuna parte.
E non puoi scappare da nessuna parte.
Ehi.
- Non muoverti, bello. - State indietro!
A terra!
Ho detto a terra!
Mettetevi subito a terra, tutti quanti!
Fermo!
Mani in alto!
Muoversi!
Fermo, non muoverti!
Non muoverti.
Non sai dove si trova, vero?
Mi sa che alla fine ha fregato entrambi, no?
Da quel che vedo ha fregato solo te.
Fai pure.
Chiedimi com'e' stato stare con lei...
In intimita'...
Chi sara' il responsabile di questo omicidio, eh?
Magari qualcuno che e' peggio di me...
Dove e' andata?
Dove?
Penso di aver detto gia' abbastanza, ora voglio parlare con il mio avvocato.
Beh, a che punto ero rimasto?
Pensavo che potremmo...
Cominciare da Mykonos,
e poi...
E poi, ovviamente dovremmo proseguire con Santorini.
E siccome ami la Sicilia, devi andarci assolutamente...
NUOVA CHAT IN ENTRATA: EYE CANDY
Lindy?
Grazie per aver salvato Sophia.
Che vuoi fare, Lindy?
Ho una pista su mia sorella.
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare...
- Lascia che ti aiuti. - No.
Non posso permettere che altri rischino la vita.
Lindy, ti prego.
Staro' bene, Tommy.
E' una cosa che devo fare da sola.
Aspetta...
Mi dispiace.
CHAT CHIUSA.
Oh, mio Dio.
Questo filmato risale alla notte in cui Sara fu rapita.
FILTRAGGIO AUDIO IN CORSO
Almeno ora saranno al sicuro.
Lindy sara' al sicuro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]