1 00:00:05,082 --> 00:00:07,186 Bentornati alla Greendale, 2 00:00:07,187 --> 00:00:12,879 diventata quinta nell'elenco alfabetico dei community college del Colorado. 3 00:00:12,880 --> 00:00:16,169 Riposa in pace, scuola per DJ "Bad Boy Slim". 4 00:00:16,170 --> 00:00:20,289 Questa scuola deve la sua sopravvivenza ai seguenti eroi... 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,549 {an8}PARCHEGGIO SOLO PER VEICOLI ELETTRICI 6 00:00:20,550 --> 00:00:24,359 Jeff Winger, un insegnante talmente devoto all'energia pulita, 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,288 che parcheggia già come se la sua auto fosse elettrica. 8 00:00:27,203 --> 00:00:30,543 {an8}E SE FOSSI TU? 9 00:00:27,600 --> 00:00:31,242 Britta Perry, che promuove la causa dei senzatetto... 10 00:00:31,494 --> 00:00:33,284 non che abbia scelta. 11 00:00:33,285 --> 00:00:35,793 Abed Nadir, che ha scritto questo annuncio, 12 00:00:35,794 --> 00:00:38,788 per, come dice lui, aggiornare tutti quanti. 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,313 E Annie Edison, 14 00:00:40,314 --> 00:00:45,739 che ha compiuto l'impresa di salvare la Greendale da 534 emergenze critiche. 15 00:00:48,033 --> 00:00:50,058 534? 16 00:00:51,599 --> 00:00:53,155 COMITATO PER SALVARE IL GREENDALE DA FARE - FATTO 17 00:00:55,940 --> 00:00:58,101 FRISBEE SUL TETTO 18 00:01:11,713 --> 00:01:14,414 Frisbee! 19 00:01:31,775 --> 00:01:33,811 FRISBEE PROFESSIONALE - LEONARD 20 00:01:35,214 --> 00:01:39,172 Ehi Leonard, ti terrai quel disco tutto il giorno? 21 00:01:42,173 --> 00:01:43,669 COLLEGE INFORMATICO GREENDALE IL TUO CAMMINO VERSO IL FUTURO 22 00:01:59,628 --> 00:02:00,628 Come... 23 00:02:01,755 --> 00:02:02,797 lacrime... 24 00:02:03,106 --> 00:02:04,225 nella pioggia. 25 00:02:05,740 --> 00:02:06,740 Che? 26 00:02:07,925 --> 00:02:12,107 COMMUNITY s06 e01 "Ladders" 27 00:02:12,790 --> 00:02:16,962 Traduzione: eurolander, giorgio.911, marsiglia, Sayda 28 00:02:17,580 --> 00:02:20,756 Synch Check: MS, eurolander 29 00:02:21,839 --> 00:02:25,567 Revisione: TobyDammit 30 00:02:29,015 --> 00:02:34,948 www.subsfactory.it 31 00:02:37,962 --> 00:02:39,922 Non posso crederci che il tetto sia sprofondato. 32 00:02:39,923 --> 00:02:42,292 - Abbiamo quasi ucciso Neil il Ciccione. - Era Garrett. 33 00:02:42,293 --> 00:02:43,760 Vedete? Siamo dei mostri. 34 00:02:43,761 --> 00:02:46,098 Okay, se se la prendono con noi, mi prenderò io la colpa. 35 00:02:46,099 --> 00:02:47,882 Non vedrei mai l'interno di una cella. 36 00:02:48,123 --> 00:02:51,097 Ho vissuto e rivissuto questo giorno per oltre mille anni. 37 00:02:53,677 --> 00:02:54,973 Non è colpa nostra. 38 00:02:54,974 --> 00:02:58,881 Quel tetto era destinato a sprofondare, 80% dei detriti è di polistirolo. 39 00:02:58,906 --> 00:03:00,502 A proposito di colpe, dov'è Shirley? 40 00:03:01,515 --> 00:03:02,591 Non gliel'hai detto? 41 00:03:02,839 --> 00:03:04,650 Volevo aspettare che fossimo tutti riuniti. 42 00:03:04,651 --> 00:03:07,243 Abed non è a suo agio con il C-A-M-B-I-O. 43 00:03:07,244 --> 00:03:09,245 Ehi, fanculo, so fare lo spelling. 44 00:03:09,744 --> 00:03:10,962 Fanculo anche a te. 45 00:03:11,663 --> 00:03:13,113 Shirley è andata via? Ha fatto uno spin-off? 46 00:03:13,114 --> 00:03:16,122 Nessuno fa gli spin-off nella vita reale, Abed. 47 00:03:16,123 --> 00:03:18,636 Shirley è andata a prendersi cura del padre ad Atlanta, 48 00:03:18,637 --> 00:03:20,884 ed è finita a lavorare come chef a domicilio 49 00:03:20,885 --> 00:03:23,365 per un detective del sud, brillante ma un po' disturbato. 50 00:03:23,366 --> 00:03:25,850 Le ho detto che avrei gestito il chiosco dei panini mentre era via. 51 00:03:25,851 --> 00:03:28,398 E' molto generoso da parte tua. Ho un amico in città... 52 00:03:28,399 --> 00:03:30,053 quando hai bisogno di una mano. 53 00:03:30,054 --> 00:03:31,211 Tornerà. 54 00:03:31,212 --> 00:03:32,335 Come Troy? 55 00:03:32,336 --> 00:03:35,824 Uno di voi bianchi sta capendo cosa sta succedendo a questo gruppo? 56 00:03:35,825 --> 00:03:37,778 Io e Abed dovremmo preoccuparci? 57 00:03:37,779 --> 00:03:41,527 Avete la mia parola, come capo della tribù dei bianchi, non c'è motivo di allarmarsi. 58 00:03:41,528 --> 00:03:44,274 Salutate la nuova Shirley! 59 00:03:44,438 --> 00:03:47,487 Stavo scherzando, lei è Francesca Dart. 60 00:03:47,488 --> 00:03:50,081 L'ho portata qui come consulente amministrativa. 61 00:03:50,082 --> 00:03:52,762 Pensavo che sarebbe divertente e... 62 00:03:52,763 --> 00:03:55,554 obbligatorio per voi accoglierla nel vostro piccolo comitato. 63 00:03:55,555 --> 00:03:57,571 Perché? Perché un tetto è crollato? 64 00:03:57,572 --> 00:03:59,603 No, Dio! Dio, no! 65 00:03:59,604 --> 00:04:02,295 Sono vostro amico, che vi porta una nuova amica, 66 00:04:02,296 --> 00:04:04,015 una addestrata a... 67 00:04:04,244 --> 00:04:06,240 - non far crollare i tetti. - Lei sta... 68 00:04:06,241 --> 00:04:07,433 mi scusi, signora. 69 00:04:07,434 --> 00:04:11,124 Lei sta sopra di noi, o sotto di noi? 70 00:04:11,582 --> 00:04:12,850 Lei sta... 71 00:04:14,247 --> 00:04:16,526 Ho una chiamata, un attimo, e... 72 00:04:17,036 --> 00:04:19,406 devo rispondere. Frankie, perché non spieghi... 73 00:04:19,407 --> 00:04:22,421 quale sarà il tuo ruolo, mentre vado a rispondere al cellulare. 74 00:04:23,007 --> 00:04:25,379 Il mio cellulare sta vibrando, ma è... 75 00:04:25,380 --> 00:04:29,764 Nel tuo ufficio, e non l'hai capito quando hai fatto la mossa della finta chiamata. 76 00:04:29,798 --> 00:04:32,478 Ho il cellulare in tasca, Jeffrey. 77 00:04:32,594 --> 00:04:35,575 Sto uscendo, così potrò tirarlo fuori... 78 00:04:35,576 --> 00:04:37,638 e rispondere. Fammi sapere come va. 79 00:04:38,861 --> 00:04:40,771 Okay, ora mi siederò e... 80 00:04:40,772 --> 00:04:43,248 - No! No! - No! Ehi! 81 00:04:43,249 --> 00:04:44,883 La nostra amica si sedeva lì. 82 00:04:44,884 --> 00:04:46,169 Ha fatto uno spin-off. 83 00:04:47,100 --> 00:04:48,115 Mi dispiace... 84 00:04:48,938 --> 00:04:51,066 - Qui va bene? - Sì, dovrebbe andare. 85 00:04:51,836 --> 00:04:53,498 Okay, allora... 86 00:04:53,499 --> 00:04:58,311 ho svolto un'indagine informale per avere un'idea di come è percepita la Greendale. 87 00:04:58,312 --> 00:05:00,851 E sono emersi tre temi... 88 00:05:00,852 --> 00:05:03,651 strana, appassionata e schifosa. 89 00:05:03,652 --> 00:05:05,874 Ora, voi volete conservare questo gruppetto. 90 00:05:05,875 --> 00:05:09,181 Nel marketing, lo chiamiamo il Buon Belushi. 91 00:05:09,593 --> 00:05:11,427 Se avessi la bacchetta magica, la userei 92 00:05:11,428 --> 00:05:13,609 per accertarmi che la Greendale non debba crescere. 93 00:05:13,610 --> 00:05:17,273 Forse la userei anche per chiudere il corso "Bacchetta Magica" che vedo 94 00:05:17,274 --> 00:05:21,002 che proponete davvero, insieme a "Riparazione di videoregistratori", 95 00:05:21,003 --> 00:05:22,731 un corso chiamato "Scale"... 96 00:05:22,732 --> 00:05:24,999 e "Quando Si Può Scuotere un Bebè?" 97 00:05:25,230 --> 00:05:28,244 In merito alla gerarchia, ci credo molto. 98 00:05:28,343 --> 00:05:31,849 Qualcuno deve decidersi al comando, e quella sono io. 99 00:05:31,850 --> 00:05:36,259 L'ho deciso io. Non significa che non lavoreremo insieme, 100 00:05:36,260 --> 00:05:39,472 ma tutte le comunicazioni e le decisioni dovranno passare da me. 101 00:05:39,473 --> 00:05:42,675 Dopo vi manderò un'email per fissare la prossima riunione. 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,417 - Ottimo, perfetto. - Okay. Lieto, prof. 103 00:05:44,418 --> 00:05:46,523 Sì, figoso. 104 00:05:46,611 --> 00:05:48,349 Chi è quella stronza sclerata? 105 00:05:48,350 --> 00:05:50,656 - E' successo davvero? - Avete visto il suo rilegatore? 106 00:05:52,471 --> 00:05:54,589 - Molto ordinario. - Sembra una che dà delle grane. 107 00:05:54,590 --> 00:05:58,988 Sinceramente, è una bianca in più, e sembra diventare un fattore rilevante qui. 108 00:05:58,989 --> 00:06:00,869 No, grazie a te. 109 00:06:00,870 --> 00:06:03,719 Sono solo contento di averti potuto rispondere. 110 00:06:03,720 --> 00:06:06,446 Ho deposto il mio cellulare in tasca. 111 00:06:06,447 --> 00:06:07,529 Lo so! 112 00:06:07,755 --> 00:06:09,039 Non è una cosa incredibile? 113 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 Allora... 114 00:06:10,104 --> 00:06:12,996 mi stavi dicendo di una cosa, il motivo per cui mi chiamavi era... 115 00:06:12,997 --> 00:06:14,898 di cosa mi stavi parlando? 116 00:06:15,538 --> 00:06:17,262 Sembra andare bene, Tony. 117 00:06:15,573 --> 00:06:19,263 {an8}SOSTEGNO DEL PESO 118 00:06:17,307 --> 00:06:19,543 Scusami, ho dato per scontato che ti chiamassi Tony. 119 00:06:20,100 --> 00:06:21,360 Ecco a te. 120 00:06:21,361 --> 00:06:22,927 Ti ho messo un supplemento... 121 00:06:22,928 --> 00:06:24,008 di calore. 122 00:06:27,112 --> 00:06:28,408 Britta... 123 00:06:28,701 --> 00:06:30,690 qual è il costo settimanale di questo ristorante? 124 00:06:30,691 --> 00:06:32,441 Facile, la mia dignità. 125 00:06:32,442 --> 00:06:35,498 Pare che il banco dei panini stia consumando la tua felicità 126 00:06:35,499 --> 00:06:38,618 e la stia convertendo in pane bruciato e debiti. 127 00:06:40,721 --> 00:06:41,821 E quindi? 128 00:06:41,822 --> 00:06:43,326 Frankie, ciao. 129 00:06:44,748 --> 00:06:47,131 Hanno tolto i liquori dalla sala degli insegnanti. 130 00:06:47,132 --> 00:06:50,318 Mi dispiace, non posso proteggere legalmente o assicurare 131 00:06:50,319 --> 00:06:52,598 un campus dove l'alcol scorre a fiumi. 132 00:06:52,599 --> 00:06:55,601 Beh, io non posso insegnare dove la sobrietà scorre a fiumi. 133 00:06:56,100 --> 00:06:57,358 E' così? 134 00:06:58,548 --> 00:07:00,449 Credi davvero di essere un alcolizzato? 135 00:07:01,121 --> 00:07:02,121 No. 136 00:07:05,182 --> 00:07:06,182 Preside! 137 00:07:08,447 --> 00:07:09,447 Pronto? 138 00:07:09,518 --> 00:07:11,065 Ehi, sì, posso parlare. 139 00:07:11,066 --> 00:07:13,758 - Cavoli! - Sarò sempre a tua disposizione. 140 00:07:13,759 --> 00:07:15,055 Frankie, Frankie. 141 00:07:15,056 --> 00:07:17,922 Ciao, ho avuto un'idea su come diselettrizzare la piscina. 142 00:07:17,956 --> 00:07:19,286 Oh, è stato già fatto. 143 00:07:19,724 --> 00:07:22,346 Ok, bene, poi c'è dell'altro che... 144 00:07:22,347 --> 00:07:24,956 - Si, vediamo. - Fatto, fatto, 145 00:07:24,957 --> 00:07:26,213 spidocchiato. 146 00:07:26,430 --> 00:07:28,605 Valutato, disinnescato, ricostruito. 147 00:07:28,606 --> 00:07:31,408 De-burro d'arachideizzato, sfatato, sterilizzato, castrato. 148 00:07:31,639 --> 00:07:34,265 In corso, re-santificata, immerso, 149 00:07:34,266 --> 00:07:36,163 deportato e riesumato. 150 00:07:36,164 --> 00:07:37,483 Grazie. 151 00:07:38,704 --> 00:07:39,976 Oh, carino. 152 00:07:40,957 --> 00:07:43,325 Darò il suo nome ad uno dei miei panini. 153 00:07:43,714 --> 00:07:45,150 e i miei panini fanno schifo. 154 00:07:45,151 --> 00:07:47,622 Sta migliorando Greendale. 155 00:07:47,623 --> 00:07:50,481 Si, ma quanto puoi migliorare Greendale... 156 00:07:50,482 --> 00:07:52,881 prima che smetta di essere Greendale? 157 00:07:53,184 --> 00:07:55,254 Non ha sofferto per questo posto. 158 00:07:55,504 --> 00:07:57,050 Non lo capisce. 159 00:07:57,182 --> 00:07:59,061 Finirà nei guai con qualcosa che... 160 00:08:00,413 --> 00:08:01,413 Abed! 161 00:08:01,677 --> 00:08:05,755 Mutazione temporale in inglese, Doc. 162 00:08:09,204 --> 00:08:11,527 In parole povere, signor Presidente, 163 00:08:11,528 --> 00:08:14,882 in 12 ore questi dinosauri diverranno... 164 00:08:16,645 --> 00:08:17,811 Dispiace se mi siedo? 165 00:08:18,019 --> 00:08:19,134 Tempo-sauri. 166 00:08:19,230 --> 00:08:20,657 Vai avanti, posso registrare. 167 00:08:22,668 --> 00:08:24,155 Come ti vanno le cose? 168 00:08:24,922 --> 00:08:26,176 Ho delle preoccupazioni. 169 00:08:26,439 --> 00:08:27,279 Vorrei sentirle. 170 00:08:27,480 --> 00:08:30,961 Temo che tu non sia abbastanza distinta per Manny in termini di fisicità e di scopo. 171 00:08:31,402 --> 00:08:32,402 Ok. 172 00:08:32,717 --> 00:08:34,835 Non posso determinare se tu abbia qualche specifica pecca, 173 00:08:34,836 --> 00:08:37,636 stranezza, o punti di vista che ti rendono un'aggiunta creativa nel gruppo. 174 00:08:38,150 --> 00:08:40,810 Non so cosa significa, ma me lo appunto. 175 00:08:40,903 --> 00:08:42,881 Il mio scudo protettivo teme che tu, come personaggio, rappresenti 176 00:08:42,882 --> 00:08:44,633 la fine di quello che io chiamavo il nostro show, 177 00:08:44,634 --> 00:08:46,865 che una volta era un improbabile famiglia di studenti disadattati, 178 00:08:46,866 --> 00:08:49,296 e ora è un gruppo unito abbastanza sciolto di studenti e insegnanti. 179 00:08:49,297 --> 00:08:52,112 Nessuno va a lezione insieme in una scuola che, al tuo arrivo, 180 00:08:52,113 --> 00:08:54,398 sta andando sempre più a fondo, ponendo domande del tipo, 181 00:08:54,399 --> 00:08:55,918 come fa ognuno di noi a guadagnare i propri soldi? 182 00:08:55,919 --> 00:08:58,321 Quando prenderemo la laurea, e cosa è successo a quella ragazza che frequentavo? 183 00:08:58,322 --> 00:09:00,871 Oltre a queste, considero una domanda più importante, cos'è reale? 184 00:09:00,872 --> 00:09:02,686 Cos'è la sanità? C'è un Dio? 185 00:09:02,687 --> 00:09:05,497 Dov'è quell'ologramma di Pierce? Jeff sostiene di averlo visto l'anno scorso. 186 00:09:05,498 --> 00:09:08,129 Nessuno di noi l'ha mai visto. Quindi, c'è un fantasma di Pierce nel campus, 187 00:09:08,130 --> 00:09:09,630 vorrei capirlo prima degli altri. 188 00:09:10,430 --> 00:09:11,430 Bene... 189 00:09:12,084 --> 00:09:14,519 è la prima volta che sento di essere un personaggio di uno show. 190 00:09:14,520 --> 00:09:17,342 La cosa mi emoziona, ma sarò un personaggio noioso. 191 00:09:17,343 --> 00:09:19,684 Il mio forte non sono le stranezze, ma i risultati. 192 00:09:19,685 --> 00:09:22,283 Adoro le persone bizzarre. Provengo da una grossa famiglia 193 00:09:22,284 --> 00:09:24,339 di persone che sono letteralmente folli. 194 00:09:24,340 --> 00:09:26,409 Mi sono trasferita qui per prendermi cura di uno di loro. 195 00:09:26,410 --> 00:09:29,102 Ma sono eccezionalmente noiosa, 196 00:09:29,103 --> 00:09:30,800 e piuttosto orgogliosa di esserlo, 197 00:09:30,801 --> 00:09:35,683 perché mi permette di aiutare i meno noiosi a trasformare le stranezze in risultati. 198 00:09:36,754 --> 00:09:39,142 Questo è il modo più interessante di non essere interessante che io abbia mai sentito. 199 00:09:39,389 --> 00:09:41,074 Per quanto lontana possa essere dal tuo show, 200 00:09:41,075 --> 00:09:43,623 non darei né a me né a nessun altro quel tipo di potere. 201 00:09:43,742 --> 00:09:46,411 I buoni show cambiano, suppongo. 202 00:09:46,412 --> 00:09:47,854 Personalmente, non ho una tv. 203 00:09:48,261 --> 00:09:50,961 Sei la prima persona che non ho immediatamente cancellato dalla mia mente. 204 00:09:51,711 --> 00:09:52,711 Grazie. 205 00:09:54,942 --> 00:09:57,557 Incontro d'emergenza da "Panini di Shirley", immediatamente. 206 00:09:57,558 --> 00:10:00,002 Stanno impazzendo tutti. La nuova arrivata è il male. 207 00:10:00,802 --> 00:10:01,958 Smorfia pazza. 208 00:10:02,856 --> 00:10:03,926 Dovrei andare. 209 00:10:04,736 --> 00:10:08,152 Abed, potrebbe davvero servirmi un aiuto per sapere come funzionano le cose qui. 210 00:10:09,374 --> 00:10:10,531 Chiederò in giro. 211 00:10:12,879 --> 00:10:14,609 Amici, matta da legare. 212 00:10:14,610 --> 00:10:16,262 Ti ha trattato con sufficienza. 213 00:10:16,263 --> 00:10:18,556 Ti odia. L'ho saputo da Jared. 214 00:10:18,739 --> 00:10:20,275 Che fate qua dietro ragazzi? Fate il grande freddo? 215 00:10:20,423 --> 00:10:24,036 Sì, solo che non c'è un hippie morto per farci riunire e lamentare. 216 00:10:24,272 --> 00:10:26,360 - E' la nostra scuola. - Frankie ci sta prendendo il campus. 217 00:10:26,361 --> 00:10:28,731 Ha cancellato "scale", sta vietando sostanze, 218 00:10:28,732 --> 00:10:30,830 Vuole chiudere i "Panini di Shirley", 219 00:10:30,831 --> 00:10:33,408 - ha dato ad Annie della stronza. - Insinuava che fossi una stronza. 220 00:10:33,409 --> 00:10:36,250 Insinuava che Annie fosse una stronza presuntuosa che si crede migliore di tutti. 221 00:10:36,251 --> 00:10:38,390 - Ok, ora stai solo... - E' stata carina con me. 222 00:10:38,606 --> 00:10:40,274 - Infatti andiamo più o meno d'accordo. - Abed... 223 00:10:40,275 --> 00:10:43,796 sei sicuro che in realtà non fosse teneramente accomodante? 224 00:10:44,119 --> 00:10:45,527 Già, ho imparato ad accorgemene. 225 00:10:45,528 --> 00:10:49,562 Creo un movimento, formiamo un comitato separato e segreto. 226 00:10:49,723 --> 00:10:52,538 Assecondo la mozione di Britta, non movimento. 227 00:10:52,539 --> 00:10:55,958 Atterzo gli assecondamenti di Annie sul movimento creato da Britta. 228 00:10:55,959 --> 00:10:57,177 - Che schifo. - La nostra missione, 229 00:10:57,178 --> 00:10:58,710 di preservare la vera Greendale. 230 00:10:58,711 --> 00:11:01,152 Contrastare Frankie o bere. 231 00:11:01,153 --> 00:11:02,516 Qualsiasi sia la più semplice. 232 00:11:04,580 --> 00:11:06,050 Siete sicuri che sia cattiva? 233 00:11:06,051 --> 00:11:08,520 Sicuri di non fare quello che faccio io di solito, reazione al cambiamento? 234 00:11:08,521 --> 00:11:10,984 Nessuno fa mai quello di solito fai tu Abed. Tu sei matto. 235 00:11:11,536 --> 00:11:13,032 Nel senso buono. Tanto per dire. 236 00:11:13,033 --> 00:11:14,467 Lascia a noi la realtà. 237 00:11:14,468 --> 00:11:15,776 Noi ti sosteniamo sempre. 238 00:11:15,777 --> 00:11:17,343 Non farla più drammatica di com' è. 239 00:11:17,344 --> 00:11:20,087 E' un giuramento di sangue per sconfiggere il male. O dentro o fuori. 240 00:11:21,493 --> 00:11:23,211 Posso restare in zona, se non faccio il giuramento? 241 00:11:23,330 --> 00:11:25,506 Oh, caspita. Intendi essere solo amici? 242 00:11:25,507 --> 00:11:27,172 Certo. Grandioso, Abed. 243 00:11:27,949 --> 00:11:28,949 Ok. 244 00:11:31,768 --> 00:11:32,935 Posso avere un pretzel? 245 00:11:37,027 --> 00:11:38,027 No. 246 00:11:38,308 --> 00:11:40,091 Sono pretzel del comitato segreto. 247 00:11:42,606 --> 00:11:43,606 Ok. 248 00:11:44,650 --> 00:11:45,650 Bene. 249 00:11:49,900 --> 00:11:51,489 Sì, era un test. 250 00:11:52,954 --> 00:11:54,262 Siete pessimi amici. 251 00:11:59,528 --> 00:12:00,975 Non prenderla come una brutta cottura. 252 00:12:00,976 --> 00:12:04,083 Prendilo come un colpo agli stereotipi sui generi. 253 00:12:07,984 --> 00:12:10,437 Britta, potrebbe essere utile se ogni panino bruciato 254 00:12:10,438 --> 00:12:12,611 non venisse presentato come un panino bruciato. 255 00:12:12,897 --> 00:12:15,792 E tu è così che incrementi le vendite, indicazioni creative? 256 00:12:16,065 --> 00:12:18,320 Ho avuto io quell'idea fruttuosa. 257 00:12:20,223 --> 00:12:24,629 Siamo un ristorante dentro una mensa Annie, il nostro punto debole non era il traffico. 258 00:12:24,630 --> 00:12:28,162 Flo, Alice, non litigate, non possiamo perdere questo posto. 259 00:12:28,163 --> 00:12:30,148 Se devo cominciare a bere nel bagno degli uomini, 260 00:12:30,149 --> 00:12:32,006 la colonna sonora nella mia testa deve cambiare da Trent Reznor 261 00:12:32,007 --> 00:12:33,721 a Johnny Cash che fa Trent Reznor. 262 00:12:33,722 --> 00:12:34,798 Sono una barista Annie, 263 00:12:34,804 --> 00:12:37,702 Ne so un po' di più sul lato umano del servizio. 264 00:12:38,149 --> 00:12:41,830 - E' immangiabile, posso riavere i miei soldi? - Sei spazzatura. 265 00:12:42,900 --> 00:12:45,399 Salve, Professor Winger. Bella lezione ieri. 266 00:12:45,400 --> 00:12:46,397 Non ti allargare, Dick. 267 00:12:46,400 --> 00:12:49,762 Forse non sembra, ma stai uccidendo una piccola attività di colore. 268 00:12:51,431 --> 00:12:53,891 Un drink col Professor Winger e siamo pari. 269 00:12:55,679 --> 00:12:56,992 - Davvero? - E' assurdo! 270 00:13:00,404 --> 00:13:02,584 Vediamo la carta d'identità. Se fai la spia sei morto. 271 00:13:04,673 --> 00:13:06,094 - Buongiorno. - Buongiorno. 272 00:13:06,114 --> 00:13:07,451 Buongiorno. 273 00:13:07,813 --> 00:13:10,809 Direi di aspettare gli altri prima di iniziare. 274 00:13:10,810 --> 00:13:12,512 - Non credo verranno. - Cosa? 275 00:13:12,550 --> 00:13:15,230 Il comitato si è riunito ieri sera e ha deciso che sei malvagia. 276 00:13:17,000 --> 00:13:19,113 Aspetta, vi siete riuniti ieri sera? 277 00:13:19,120 --> 00:13:20,774 Così abbiamo rotto l'amicizia. 278 00:13:20,954 --> 00:13:22,463 Perché non credo che tu sia malvagia. 279 00:13:22,628 --> 00:13:25,779 Credo che spaventi le persone perché vivi nella realtà anziché in una sega mentale. 280 00:13:25,780 --> 00:13:29,213 Mi spiace che sia andata così, Abed. E' come dicevo ieri a pranzo. 281 00:13:29,220 --> 00:13:31,820 Drammi e conflitti sono emozionanti e facili. 282 00:13:32,169 --> 00:13:34,120 Fare la differenza può essere noioso. 283 00:13:34,130 --> 00:13:36,630 - Avete pranzato insieme? - Mi piacerebbe viaggiare in quel mondo. 284 00:13:36,640 --> 00:13:39,619 Sono un po' stanco di drammi, eroi, cattivi, mostri... 285 00:13:39,620 --> 00:13:42,095 - Pokemon... - Tu sei una che vede le cose come stanno. 286 00:13:42,135 --> 00:13:43,622 folletti... paura. 287 00:13:43,671 --> 00:13:45,383 Non so se posso essere così anch'io, ma... 288 00:13:45,487 --> 00:13:47,060 non credo abbia senso opporsi. 289 00:13:47,071 --> 00:13:49,840 - Mai sentito nominare lo Slender Man? - Vorrei provare ad aiutarti. 290 00:13:50,016 --> 00:13:52,920 - E, se possibile, imparare da te. - Voi siete su Reddit? 4chan? 291 00:13:52,932 --> 00:13:55,004 - Sarebbe splendido, Abed. - Perché è fichissimo. 292 00:13:55,010 --> 00:13:57,517 Io credo che ci farebbe bene essere più come te. 293 00:13:58,042 --> 00:13:59,342 Allora... 294 00:13:59,923 --> 00:14:01,273 che ne dici? 295 00:14:01,280 --> 00:14:02,546 Ordiniamo da mangiare. 296 00:14:02,550 --> 00:14:04,950 - Salviamo Greendale. - Salviamo Greendale. 297 00:14:05,000 --> 00:14:06,805 Tacos! 298 00:14:07,566 --> 00:14:09,364 Siamo uno spettacolo. 299 00:14:25,311 --> 00:14:26,874 - Abed. - Sì? 300 00:14:26,880 --> 00:14:28,757 - Che fai? - Perché? 301 00:14:28,824 --> 00:14:30,973 Ho sentito che stai spazzando e raddrizzando orologi. 302 00:14:30,990 --> 00:14:33,161 Perché pulisci quella targa? Ti ho dato un elenco. 303 00:14:33,334 --> 00:14:35,259 Sì ma l'elenco sembrava visivamente molto simile. 304 00:14:35,267 --> 00:14:38,087 Non la vedo una sequenza di montaggio di me che leggo la fattura di Diane 305 00:14:38,090 --> 00:14:40,909 - a me che do conferma via mail a Diane. - Certo. 306 00:14:41,026 --> 00:14:44,076 - E cos'è una sequenza di montaggio? - E' quando un film si vergogna della realtà. 307 00:14:44,080 --> 00:14:45,388 E noi dove siamo? 308 00:14:45,446 --> 00:14:47,837 - Nella realtà. - E qui cosa fanno le persone? 309 00:14:49,453 --> 00:14:50,848 Mandano email a Diane? 310 00:14:57,074 --> 00:14:59,074 Diane, confermi di aver ricevuto le fatture 311 00:15:05,300 --> 00:15:08,443 Abed, se oggi ti cambi d'abito un'altra volta ti sbatto fuori. 312 00:15:08,450 --> 00:15:09,806 Scusa. 313 00:15:13,941 --> 00:15:14,735 Ehi, Abed. 314 00:15:14,762 --> 00:15:15,954 Ehi, Todd. 315 00:15:16,029 --> 00:15:18,009 Ci sono Andy e Bruno? 316 00:15:18,222 --> 00:15:19,415 No. 317 00:15:31,127 --> 00:15:32,238 Abed... 318 00:15:33,159 --> 00:15:35,259 forse dovresti ordinare lo speciale. 319 00:15:35,628 --> 00:15:38,857 - Vorrei lo speciale. - Gli speciali sono nel retro... 320 00:15:44,051 --> 00:15:46,586 Dovresti andare nel retro. 321 00:16:16,014 --> 00:16:17,455 Vorrei lo speciale. 322 00:16:31,973 --> 00:16:34,851 Sigarette elettroniche? Skittles? 323 00:16:35,240 --> 00:16:36,777 - Abed! - Ehi, Annie. 324 00:16:36,780 --> 00:16:38,276 Questo posto è così concettuale. 325 00:16:38,453 --> 00:16:41,307 Ed è pratico. Abbiamo tirato su abbastanza da salvare il chiosco di Shirley. 326 00:16:41,310 --> 00:16:43,813 E con ironia, perché se Shirley vi vedesse la sua anima morirebbe. 327 00:16:43,820 --> 00:16:46,058 Ehi, Abed, guarda qua. 328 00:16:48,855 --> 00:16:49,963 Britta è ancora pessima? 329 00:16:50,106 --> 00:16:52,071 - Sì. - Il bancone si sporca. 330 00:16:52,116 --> 00:16:55,349 Qualcuno dovrà pulirlo, magari fare straordinari, 331 00:16:55,350 --> 00:16:57,983 e quelle lucidatrici possono essere molto rumorose. 332 00:16:58,152 --> 00:16:59,911 Sarebbe terribile se qualcuno le sentisse. 333 00:17:00,526 --> 00:17:01,733 Mi stai ricattando? 334 00:17:02,558 --> 00:17:04,165 Sono un uomo d'affari. 335 00:17:06,930 --> 00:17:08,929 - Cos'è questo scompiglio, Abed? - "Crocevia della morte". 336 00:17:10,040 --> 00:17:10,979 E' davvero bello. 337 00:17:11,016 --> 00:17:12,819 - Dovreste esserne orgogliosi. - Ci sei mancato. 338 00:17:12,823 --> 00:17:15,116 - Bevi qualcosa. - Metti una giacca all'antica. 339 00:17:15,120 --> 00:17:17,307 Sto bene così, non faccio più queste cose. 340 00:17:17,731 --> 00:17:18,943 Su, andiamo. 341 00:17:19,652 --> 00:17:21,871 Ho detto che non lo faccio più, intesi? 342 00:17:22,009 --> 00:17:25,308 - Sporco bastardo. - Gli uomini sono tutti sporchi bastardi! 343 00:17:25,372 --> 00:17:27,421 Cos'è questo coniglio? 344 00:17:27,422 --> 00:17:28,829 Okay, magari un bicchiere. 345 00:17:29,191 --> 00:17:32,169 O magari stacchiamo su una sequenza di montaggio di bicchieri! 346 00:17:42,818 --> 00:17:44,495 Non smettiamo mai più di essere amici. 347 00:17:45,066 --> 00:17:46,217 Cin! 348 00:17:46,791 --> 00:17:49,493 Non avremmo dovuto farti scegliere tra noi e Frankie. 349 00:17:49,697 --> 00:17:53,498 - Ci fa guadagnare bene. - Ci dispiace averti fatto scegliere tra... 350 00:17:53,500 --> 00:17:56,446 - Stai ripetendo quello che ho detto io. - No, sei tu a ripetere quello che ho detto. 351 00:17:56,504 --> 00:17:59,227 - Ho viaggiato nel tempo? - Questo è lo show! 352 00:18:05,796 --> 00:18:06,892 Abed. 353 00:18:07,100 --> 00:18:10,982 Diane mi ha appena informato che una delle tue email era un po' incerta. 354 00:18:11,331 --> 00:18:12,634 Stai bene? 355 00:18:12,669 --> 00:18:14,157 Sì. Ieri sera ho fatto tardi. 356 00:18:14,801 --> 00:18:15,798 Sì? 357 00:18:15,800 --> 00:18:17,790 Sì. Ho bisogno di proteine. 358 00:18:18,426 --> 00:18:21,642 Anticipo il pranzo. 359 00:18:24,407 --> 00:18:25,798 Sapete dei tardigradi? 360 00:18:26,107 --> 00:18:28,885 Sono creature microscopiche che sembrano orsi robot. 361 00:18:28,890 --> 00:18:30,279 Possono sopravvivere nello spazio. 362 00:18:30,520 --> 00:18:34,168 Tornatevene nello spazio, sporchi tardigradi, intesi? 363 00:18:35,599 --> 00:18:36,956 E sono ovunque. 364 00:18:37,111 --> 00:18:39,918 Ci sono un sacco di cose della vita reale che sono fiche come quelle inventate. 365 00:18:39,920 --> 00:18:42,409 L'ho imparato lavorando per Frankie. Lei vi piacerebbe. 366 00:18:45,390 --> 00:18:46,390 Raid! 367 00:18:49,953 --> 00:18:52,842 E' questo che volete, ragazzi? 368 00:18:53,136 --> 00:18:54,963 Volete giocare a guardie e ladri in costume? 369 00:18:54,964 --> 00:18:56,761 Perché quello è vestito da carota? 370 00:18:56,966 --> 00:18:58,932 - Si erano finiti i costumi. - Chi ha fatto la spia? 371 00:18:58,933 --> 00:19:03,899 In quale mondo, Britta, credi che qualcuno faccia la spia in una situazione del genere? 372 00:19:03,900 --> 00:19:06,227 Avete costruito un bar in una scuola. 373 00:19:06,634 --> 00:19:08,546 E' stata praticata della falegnameria. 374 00:19:08,809 --> 00:19:11,171 Vi ho lasciato scavare e giocare qui sotto 375 00:19:11,172 --> 00:19:13,602 perché questo vi conteneva e vi rendeva felici, 376 00:19:13,603 --> 00:19:18,308 perché siete tutti compulsivamente ribelli, ma non è stato abbastanza. 377 00:19:18,309 --> 00:19:21,509 Avete dovuto trascinare anche Abed, ma Abed merita di più. 378 00:19:24,219 --> 00:19:28,544 Finalmente l'hai detto. Abed merita di più. 379 00:19:28,545 --> 00:19:29,764 L'ha già detto. 380 00:19:29,765 --> 00:19:33,807 Taci, Leonard. Una volta ho ti ho confuso con sei altre persone, in una farmacia. 381 00:19:33,808 --> 00:19:37,334 Non è colpa loro, Frankie. E' una mia scelta. Loro sono miei amici. 382 00:19:37,760 --> 00:19:39,014 E odio scrivere email a Diane. 383 00:19:39,015 --> 00:19:42,720 Non mantiene mai lo stesso font. E' patologico, e lo sono anch'io. 384 00:19:42,721 --> 00:19:44,274 Io appartengo qui. 385 00:19:44,275 --> 00:19:48,148 So che lo pensi, Abed, ma tu non conosci di meglio. 386 00:19:54,287 --> 00:19:55,895 Ma taci, Leonard. 387 00:19:55,896 --> 00:19:56,896 Sei... 388 00:19:57,193 --> 00:19:58,193 Sei... 389 00:19:58,267 --> 00:19:59,070 vecchio. 390 00:19:59,071 --> 00:20:02,566 E tu meriti di meno, perché sei vecchio. 391 00:20:02,567 --> 00:20:06,373 Io... io non lo penso sul serio. Sto solo cercando di... di... 392 00:20:07,105 --> 00:20:09,303 tutti qui siete un... una puzzetta... 393 00:20:09,916 --> 00:20:14,925 una puzzetta puzzolente uscita dal sedere di un dio inferiore. 394 00:20:14,932 --> 00:20:16,944 Io... io sono migliore di così. 395 00:20:19,840 --> 00:20:25,615 Taglio su chiunque nel campus si sbronzi come se volesse un montaggio! 396 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Jeffrey... 397 00:20:40,954 --> 00:20:42,920 Frankie non è venuta a lavorare oggi. 398 00:20:42,921 --> 00:20:44,516 Ma è terribile. 399 00:20:44,517 --> 00:20:47,410 L'assicurazione ci ha scaricati. La scuola non ha assicurazione. 400 00:20:47,411 --> 00:20:49,032 - Com'è lo stipendio di Frankie? - Alto. 401 00:20:49,033 --> 00:20:50,643 - E la polizza dell'assicurazione? - Alta. 402 00:20:50,644 --> 00:20:54,221 Somma quei due numeri e avrai il budget del ballo di quest'anno. 403 00:20:54,882 --> 00:20:55,882 Bello. 404 00:20:58,195 --> 00:21:00,378 Benvenuti a lezione di scale! 405 00:21:13,927 --> 00:21:14,927 Scale! 406 00:21:17,424 --> 00:21:21,363 Chi vuole vedere il professore di scale salire sempre più in alto? 407 00:21:24,222 --> 00:21:25,222 Scale! 408 00:21:29,962 --> 00:21:31,743 Ce l'hai fatta, Jeff Winger! 409 00:21:31,744 --> 00:21:33,429 La scuola è tua, ora. 410 00:21:38,942 --> 00:21:39,942 Annie. 411 00:21:39,943 --> 00:21:41,470 Ne è valsa la pena. 412 00:21:51,339 --> 00:21:54,800 Bene, questo dovrebbe essere il totale delle spese mediche dei professori. 413 00:21:54,801 --> 00:21:56,956 E le cause aperte dagli studenti? 414 00:21:56,957 --> 00:21:58,190 Io credo che possiamo opporci. 415 00:21:58,191 --> 00:22:00,350 Io invece dico di sistemarle fuori da un'aula di tribunale. 416 00:22:00,351 --> 00:22:02,476 - E' colpa mia. - Ovviamente no. E' colpa mia. 417 00:22:02,477 --> 00:22:04,446 - E' colpa mia. - Ragazzi, è anche colpa mia. 418 00:22:04,447 --> 00:22:06,447 - E' colpa mia. - E' anche colpa mia. 419 00:22:06,448 --> 00:22:08,469 - E' colpa mia. - E' colpa mia. 420 00:22:08,470 --> 00:22:10,470 - E' colpa mia. - E' colpa mia. 421 00:22:10,471 --> 00:22:12,471 - E' colpa mia. - E' colpa mia. 422 00:22:12,472 --> 00:22:14,472 - E' colpa mia. - E' colpa mia. 423 00:22:14,473 --> 00:22:16,031 - E' colpa mia. - E' colpa mia. 424 00:22:16,032 --> 00:22:17,628 Va bene, va bene, va bene. 425 00:22:17,629 --> 00:22:19,223 Di chi non è colpa? 426 00:22:19,224 --> 00:22:23,142 E chi sa come gestire questo tipo di cose? 427 00:22:23,956 --> 00:22:26,290 Io credo fermamente nella gerarchia. 428 00:22:26,528 --> 00:22:30,039 Qualcuno deve prendere le redini, e quella persona sono io. 429 00:22:30,040 --> 00:22:31,987 Questa è la mia decisione. 430 00:22:33,352 --> 00:22:34,599 Aspetti, cosa? 431 00:22:34,941 --> 00:22:36,425 - Mi scusi? - Chi parla così? 432 00:22:36,426 --> 00:22:38,867 Chi assumerebbe qualcuno così presuntuoso? 433 00:22:38,868 --> 00:22:41,757 Signorina Dart, accetti un consiglio. Cambi atteggiamento... 434 00:22:41,758 --> 00:22:44,702 o inizi a cercare società guidate da folli. 435 00:22:44,851 --> 00:22:46,881 - Non assuma questa donna! - Buona la quinta. 436 00:22:46,882 --> 00:22:49,349 E' entrato in quattro uffici urlando "non assuma questa donna". 437 00:22:49,350 --> 00:22:52,252 - Che diavolo sta succedendo? - Che ci fate voi qui? 438 00:22:52,253 --> 00:22:54,803 - Come mi avete trovato? - Ho scritto a Diane. 439 00:22:54,804 --> 00:22:56,506 Conosce fin troppo bene i tuoi programmi, comunque. 440 00:22:56,507 --> 00:22:58,933 Qualsiasi cosa ti stia offrendo, il Greendale... 441 00:22:58,934 --> 00:23:00,678 beh, non possiamo raddoppiare. 442 00:23:00,679 --> 00:23:02,391 Probabilmente non possiamo neanche uguagliarlo. 443 00:23:02,692 --> 00:23:06,433 Qualsiasi cosa ti stia offrendo, il Greendale ti darà meno... 444 00:23:06,434 --> 00:23:07,434 e delle scuse. 445 00:23:07,435 --> 00:23:08,936 Lei conosce... 446 00:23:12,198 --> 00:23:13,646 Non è abbastanza... 447 00:23:14,247 --> 00:23:15,247 ma... 448 00:23:15,410 --> 00:23:19,030 forse, se raddoppiate le scuse. 449 00:23:19,348 --> 00:23:21,001 Tipo un *fotomontaggio*? 450 00:23:24,986 --> 00:23:26,391 Ci dispiace. 451 00:25:14,843 --> 00:25:16,884 Ti ho detto che non avrei cenato, stasera. 452 00:25:16,885 --> 00:25:18,471 Lo immaginavo. 453 00:25:18,672 --> 00:25:20,436 Non se sta cercando questo. 454 00:25:23,137 --> 00:25:26,185 - Come fai a sapere? - Nessuno lascia più briciole di un cuoco. 455 00:25:26,186 --> 00:25:28,626 Ed è lo stesso con gli indizi per i detective. 456 00:25:28,627 --> 00:25:31,281 E' così occupato a risolvere omicidi da dimenticare il suo. 457 00:25:31,282 --> 00:25:34,415 E del caso di mia moglie e delle mie gambe, Shirley? 458 00:25:34,416 --> 00:25:36,610 Puoi risolverli? Ci riesci? 459 00:25:36,611 --> 00:25:39,572 Perché se non ci riesci, non ho nient'altro per cui vivere. 460 00:25:39,573 --> 00:25:41,423 Chiedo scusa, signor Butcher. 461 00:25:41,424 --> 00:25:44,353 Credo che chiunque in questo bayou non sarebbe d'accordo. 462 00:25:44,354 --> 00:25:47,063 - Ha salvato una ragazza in fuga, oggi. - Un paio di palle! 463 00:25:47,064 --> 00:25:50,129 Non so nemmeno svitare una lampadina. 464 00:25:50,130 --> 00:25:51,966 E hai fatto tutto tu oggi, non è così? 465 00:25:51,967 --> 00:25:56,602 Sono un detective in una palude di Atlanta che non sa neanche camminare. 466 00:25:58,135 --> 00:26:00,197 Lasci che io sia le sue gambe. 467 00:26:00,198 --> 00:26:03,887 Mi lasci fare quello che ho fatto oggi finché non trova sua moglie. 468 00:26:03,888 --> 00:26:04,888 O le sue gambe. 469 00:26:04,889 --> 00:26:09,321 Sei una figlia di buona donna, Shirley Bennett. 470 00:26:09,322 --> 00:26:11,512 Forza, andiamo adesso. Ho una cena da preparare. 471 00:26:11,513 --> 00:26:13,853 E lei ha dei casi da risolvere. 472 00:26:19,874 --> 00:26:23,867 Credo che qualcuno ucciderà qualche patata stasera. 473 00:26:23,900 --> 00:26:25,699 Quello non è affatto un mistero. 474 00:26:38,230 --> 00:26:39,701 La prossima settimana a "The butcher and the baker", 475 00:26:39,702 --> 00:26:42,024 quando un nuovo detective nel Bayou sparisce 476 00:26:42,025 --> 00:26:45,899 e Butcher è il primo sospettato, spetterà a Shirley sfornare risposte. 477 00:26:45,900 --> 00:26:49,900 www.subsfactory.it