1 00:00:06,280 --> 00:00:08,268 Chomsky, vieni qui. 2 00:00:08,398 --> 00:00:10,126 Abed, mi dispiace tanto. 3 00:00:10,127 --> 00:00:12,306 Te l'ho detto, non piaccio ai gatti. Mi vedono come un rivale 4 00:00:12,307 --> 00:00:14,146 per la mia segretezza e ambivalenza. 5 00:00:14,550 --> 00:00:17,392 E' di nuovo strafatta e non ricorda che non porta le lenti a contatto? 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,400 Britta, prima di portare i suoi gatti nel nostro appartamento, 7 00:00:19,401 --> 00:00:22,367 voleva presentarceli su un terreno neutrale. 8 00:00:23,339 --> 00:00:25,866 Uno dei gatti ha graffiato Abed, ed è scappato sotto al divano. 9 00:00:25,867 --> 00:00:27,426 Lo prendo io. I gatti mi adorano. 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,186 Cosa? Ne sei sicuro? 11 00:00:31,809 --> 00:00:32,939 Ma ciao. 12 00:00:34,416 --> 00:00:36,343 Lei è... è un lui o una lei? 13 00:00:36,344 --> 00:00:37,344 Lui. 14 00:00:37,443 --> 00:00:40,099 Lui, ha proprio i denti nella mia carne, adesso. 15 00:00:41,475 --> 00:00:43,054 Okay, è arrivato all'osso. 16 00:00:44,968 --> 00:00:47,677 Aspetto che finisca. Non posso fare molto ormai. 17 00:00:49,198 --> 00:00:51,124 E' stato uno sbaglio bello grosso. 18 00:00:51,900 --> 00:00:53,401 Okay. E' fatta. 19 00:00:57,947 --> 00:00:59,172 Ci vediamo domani. 20 00:00:59,173 --> 00:01:00,659 Sono abbastanza imbarazzato per questo. 21 00:01:01,238 --> 00:01:02,251 Chomsky. 22 00:01:02,252 --> 00:01:05,657 Non sapevo che Britta si trasferisse da Annie e Abed. Questo è... 23 00:01:05,658 --> 00:01:09,577 Esplicativo? Britta è al verde e il nostro appartamento è il più economico in città. 24 00:01:09,676 --> 00:01:10,735 Abed, 25 00:01:10,736 --> 00:01:13,689 detta così è un po' imbarazzante. 26 00:01:14,409 --> 00:01:16,106 Britta è un ricco genio con super-poteri, 27 00:01:16,107 --> 00:01:18,468 e vivrà sul nostro divano senza motivo. 28 00:01:18,672 --> 00:01:20,617 Oh, no! Dinosauri! 29 00:01:20,618 --> 00:01:22,034 I miei documenti per le tasse. 30 00:01:22,035 --> 00:01:23,974 Fatti riguardanti i nativi americani. 31 00:01:24,672 --> 00:01:29,042 Scherzo. Indovinate cos'ho appena comprato per la scuola da un artigiano locale. 32 00:01:29,043 --> 00:01:33,378 Il primo sistema operativo per la realtà virtuale, di Greendale. 33 00:01:33,464 --> 00:01:37,028 Greendale aveva bisogno di un sistema per la realtà virtuale? 34 00:01:37,225 --> 00:01:39,225 Come di un buco nella testa. 35 00:01:40,388 --> 00:01:42,739 Un buco nella testa è qualcosa di cui non si ha bisogno. 36 00:01:42,740 --> 00:01:45,406 Disse lei, mediante un grosso buco nella testa. 37 00:01:45,742 --> 00:01:47,484 La R.V. non aveva smesso di andare di moda negli anni 90? 38 00:01:47,485 --> 00:01:50,374 Le ultime persone ad usarla erano strafatte. 39 00:01:50,563 --> 00:01:52,076 Prendiamo in giro ciò che non comprendiamo. 40 00:01:52,077 --> 00:01:53,694 - Prendiamo in giro anche le fesserie. - Jeffrey. 41 00:01:54,008 --> 00:01:55,843 Abed, tu che sei più macchina che uomo, 42 00:01:55,844 --> 00:01:57,920 mi daresti una mano ad impostare l'apparecchio dopo pranzo? 43 00:01:57,921 --> 00:01:59,778 Oggi aiutiamo tutti Britta nel trasloco a casa nostra. 44 00:02:01,631 --> 00:02:02,683 - Jeffrey? - Britta, 45 00:02:02,781 --> 00:02:04,715 ho un imprevisto. Mi piacerebbe molto. 46 00:02:04,716 --> 00:02:07,802 Almeno non devi usare la tua solita scusa. 47 00:02:07,803 --> 00:02:09,569 Non sai per certo che non sono un reduce. 48 00:02:09,570 --> 00:02:12,204 E nessuno può dire per certo che oggi non sia la nostra festa. 49 00:02:12,338 --> 00:02:14,236 Ciao. Sono stato morso da un gatto. 50 00:02:14,237 --> 00:02:15,834 Chang, lo sappiamo. 51 00:02:16,740 --> 00:02:20,016 Perché voi e tutti questi libri siete nell'ufficio dell'infermiera? 52 00:02:23,125 --> 00:02:27,307 COMMUNITY s06e02 "Lawnmower Maintenance and Postnatal Care" 53 00:02:27,990 --> 00:02:32,162 Traduzione: Renata Kerekgyarto, Doc, Mad_dea, marko988 54 00:02:32,780 --> 00:02:35,956 Synch Check: eurolander 55 00:02:37,039 --> 00:02:40,767 Revisione: TobyDammit 56 00:02:44,215 --> 00:02:50,148 www.subsfactory.it 57 00:02:51,177 --> 00:02:53,128 Preside, dove l'hai comprato 58 00:02:53,129 --> 00:02:55,383 e quanti soldi dell'università hai speso? 59 00:02:55,384 --> 00:02:57,682 Rilassati mia pallosetta. 60 00:02:57,683 --> 00:02:59,293 Non devi preoccupartene. 61 00:02:59,294 --> 00:03:01,199 Mi paghi per preoccuparmene. 62 00:03:01,200 --> 00:03:03,913 E quanto mai ti pago? Ecco, questa sei tu. 63 00:03:03,914 --> 00:03:05,157 E' costato solo... 64 00:03:05,633 --> 00:03:06,758 5000 dollari. 65 00:03:06,759 --> 00:03:08,793 - Cosa?! - Frankie, 66 00:03:08,794 --> 00:03:10,029 collegami. 67 00:03:11,127 --> 00:03:14,517 Vorrei vedere il sito di questa azienda. 68 00:03:14,518 --> 00:03:16,071 Posso usare il tuo computer? 69 00:03:16,072 --> 00:03:18,471 Certo. Divertiti pure nell'età della pietra, 70 00:03:18,472 --> 00:03:20,458 mentre io entro... 71 00:03:20,459 --> 00:03:21,615 nella terza... 72 00:03:21,616 --> 00:03:23,399 presi-dimensione. 73 00:03:23,400 --> 00:03:24,400 La larghezza? 74 00:03:24,990 --> 00:03:26,645 Leggi le istruzioni, uomo analogico. 75 00:03:26,646 --> 00:03:29,605 "Quando si accede alla realtà virtuale si deve calibrare il sistema, 76 00:03:29,606 --> 00:03:31,805 guardandosi le mani, 77 00:03:31,806 --> 00:03:33,143 poi girandole, 78 00:03:33,144 --> 00:03:34,974 e guardare il loro dorso, 79 00:03:34,975 --> 00:03:36,785 con senso di stupore." 80 00:03:36,786 --> 00:03:38,142 Ricevuto. 81 00:03:40,095 --> 00:03:43,768 Benvenuto al Virtu Good 6500. 82 00:03:47,140 --> 00:03:48,924 Inizio calibrazione. 83 00:03:49,634 --> 00:03:51,829 E' incredibile! 84 00:03:52,695 --> 00:03:54,752 Vedo tutto attorno. 85 00:03:56,143 --> 00:03:58,908 Devo dare un'occhiata più da vicino a queste strutture. 86 00:04:01,270 --> 00:04:03,081 Sto camminando! 87 00:04:04,137 --> 00:04:06,282 Sto camminando! 88 00:04:09,226 --> 00:04:10,358 Mio Dio. 89 00:04:17,796 --> 00:04:19,878 So cos'è questo. 90 00:04:26,159 --> 00:04:28,004 Ho impostato il fuso orario. 91 00:04:28,198 --> 00:04:29,270 Ho... 92 00:04:29,271 --> 00:04:30,826 impostato il fuso orario! 93 00:04:30,827 --> 00:04:32,519 E il mio telefono lo fa in automatico. 94 00:04:32,520 --> 00:04:34,883 Vedo se riesco ad ingrandire il font. 95 00:04:43,484 --> 00:04:45,782 Il font è più grande. 96 00:04:46,390 --> 00:04:48,391 "E Gesù pianse, 97 00:04:48,392 --> 00:04:51,411 perché non aveva più mondi da conquistare." 98 00:04:57,029 --> 00:05:00,462 Grazie ancora ragazzi! So che vi devo già dei soldi, 99 00:05:00,463 --> 00:05:04,407 ma ho un nuovo lavoro come barista con orari migliori e noccioline gratis, 100 00:05:04,408 --> 00:05:07,038 che hanno un minimo di valore di rivendita. 101 00:05:07,039 --> 00:05:09,999 Sento che tutti parlano del nuovo taglio che ho fatto a Vicky. 102 00:05:12,713 --> 00:05:13,739 Britta. 103 00:05:13,740 --> 00:05:15,816 - Posso? Lo faccio anche io? - Va tutto bene. Okay? 104 00:05:15,817 --> 00:05:19,620 Sarà un bene per tutti, vero? Un nuovo inizio. 105 00:05:20,483 --> 00:05:22,871 - Avete comprato un divano nuovo? - L'abbiamo preso per te. 106 00:05:22,872 --> 00:05:24,093 E' un divano letto. 107 00:05:24,094 --> 00:05:26,700 Ma... ragazzi! 108 00:05:27,059 --> 00:05:30,638 Volevo un letto a muro per fare scherzi, ma il rapporto costo-scherzi era troppo alto. 109 00:05:30,639 --> 00:05:32,346 Come avete fatto a permettervelo? 110 00:05:32,347 --> 00:05:33,539 Non ti preoccupare. 111 00:05:33,700 --> 00:05:35,134 Abbiamo fatto un affare. 112 00:05:35,135 --> 00:05:37,890 Perry per il ritiro. Perché c'è il mio nome quassù? 113 00:05:39,050 --> 00:05:41,130 Perché l'abbiamo preso per te. 114 00:05:41,131 --> 00:05:42,650 E l'abbiamo detto al venditore. 115 00:05:43,148 --> 00:05:46,157 Quindi ha messo il nome della vostra amica, sul bigliettino della consegna? 116 00:05:46,158 --> 00:05:48,074 Sembra strano, no? 117 00:05:52,440 --> 00:05:55,469 - Serata cinema tra coinquilini! - Serata cinema tra coinquilini! 118 00:05:57,787 --> 00:06:00,045 - I Gremlins portoghesi. - I Gremlins portoghesi. 119 00:06:00,539 --> 00:06:02,505 E' la risposta dei portoghesi ai Gremlins se la domanda fosse, 120 00:06:02,506 --> 00:06:06,062 "Come potete spennarci senza spendere un soldo e avendoci visto solo due volte?". 121 00:06:07,272 --> 00:06:08,834 E' quello che dicono i Gremlins portoghesi, giusto? 122 00:06:08,835 --> 00:06:09,909 Più o meno. 123 00:06:18,132 --> 00:06:19,324 Ce l'ho fatta! 124 00:06:19,605 --> 00:06:20,970 Ce l'ho fatta! Sono le 14 e 39. 125 00:06:20,971 --> 00:06:23,532 Era l'ora di quando hai iniziato ad impostare. 126 00:06:23,533 --> 00:06:25,160 Sono passati 20 minuti da allora. 127 00:06:25,161 --> 00:06:26,171 Il potere. 128 00:06:26,539 --> 00:06:27,766 La capacità. 129 00:06:28,133 --> 00:06:30,496 - Gesù pianse... - Smettila di dire "Gesù pianse"! 130 00:06:30,880 --> 00:06:31,921 Preside... 131 00:06:32,349 --> 00:06:34,775 ecco qualcosa di divertente che potresti provare a fare. 132 00:06:34,776 --> 00:06:39,038 Potremmo provare a trovare il numero di serie di questo sistema. 133 00:06:38,004 --> 00:06:39,862 {a6}TERMINI DI CAMBIO E RIMBORSO. NUMERO DI SERIE 134 00:06:39,880 --> 00:06:43,347 - Potrebbe essere divertente. - Devi andare a "Impostazioni". 135 00:06:43,348 --> 00:06:45,738 Intendi il vulcano o la bottega del calzolaio? 136 00:06:45,739 --> 00:06:46,839 E' il monastero. 137 00:06:49,974 --> 00:06:52,633 Sento il potere! 138 00:06:57,830 --> 00:06:59,402 Benvenuto in "Impostazioni". 139 00:07:03,969 --> 00:07:05,119 Che maestosità... 140 00:07:05,900 --> 00:07:07,518 il classificatore! 141 00:07:08,819 --> 00:07:12,202 Devi trovare l'etichetta con scritto: "Informazioni d'acquisto". 142 00:07:18,135 --> 00:07:20,419 Questo coso sarebbe impossibile da scalare davvero. 143 00:07:20,420 --> 00:07:22,040 Questo è il futuro dello scorrimento! 144 00:07:22,041 --> 00:07:23,970 Il mio universo non ha più confini! 145 00:07:24,753 --> 00:07:25,778 Ci sono. 146 00:07:25,779 --> 00:07:29,262 Nel cassetto dovresti trovare un file chiamato "Numero di serie". 147 00:07:36,480 --> 00:07:37,569 Trovato! 148 00:07:38,540 --> 00:07:41,159 Bene. Ora devi solo stamparlo. 149 00:07:41,160 --> 00:07:46,027 Per farlo devi portarlo nel castello degli accessori e periferiche 150 00:07:46,028 --> 00:07:48,286 e posizionarlo nella cupola di stampa. 151 00:07:50,100 --> 00:07:53,059 Che c'è di così buffo? Oltre a tutto quanto, ovviamente. 152 00:07:53,060 --> 00:07:56,449 Non ho alcuna intenzione di restituire questo sistema operativo. 153 00:07:56,450 --> 00:07:59,838 Al contrario. Ho intenzione di... 154 00:08:00,231 --> 00:08:02,651 - tenermelo! - Buon Dio... 155 00:08:04,727 --> 00:08:05,806 Cancella! 156 00:08:06,570 --> 00:08:08,841 Un file selezionato. 157 00:08:09,588 --> 00:08:10,675 Un attimo... 158 00:08:14,621 --> 00:08:16,020 File raggruppato. 159 00:08:16,021 --> 00:08:17,811 Che? Ma per piacere... 160 00:08:18,959 --> 00:08:20,288 Vieni qui, brutto... 161 00:08:28,911 --> 00:08:30,624 Non fare resistenza... 162 00:08:34,198 --> 00:08:36,368 File cancellato. 163 00:08:36,511 --> 00:08:38,783 Gesù pianse! 164 00:08:38,993 --> 00:08:41,279 Ha cancellato il numero di serie. Che si fa ora, Jeff? 165 00:08:41,280 --> 00:08:43,068 Non mi pagano abbastanza per queste cose. 166 00:08:43,069 --> 00:08:46,361 Quanto pensi che verrai pagato se dovrò racimolare dal budget 5000 dollari? 167 00:08:48,585 --> 00:08:49,917 Non sei la nuova Annie... 168 00:08:50,841 --> 00:08:53,306 - sei il nuovo Abed! - Ancora non ho capito che vorrebbe dire. 169 00:08:55,418 --> 00:08:58,839 Quindi, i Gremlins dovrebbero essere i buoni in questa versione del film? 170 00:08:58,840 --> 00:09:02,119 Solo i blu. Quelli verdi sono cattivi mentre i rossi sono isolazionisti. 171 00:09:02,120 --> 00:09:04,041 E' una metafora della seconda guerra mondiale. 172 00:09:04,623 --> 00:09:07,411 Torno subito. Ho lasciato una cosa in macchina. 173 00:09:13,239 --> 00:09:18,632 Sì, pronto, recentemente ho preso un divano dal vostro negozio. Il cognome è "Perry". 174 00:09:23,176 --> 00:09:24,249 Cosa? 175 00:09:27,993 --> 00:09:30,615 - Sei piena di energia o arrabbiata? - I miei genitori? 176 00:09:30,616 --> 00:09:33,420 Quel divano l'hanno pagato i miei genitori? 177 00:09:33,421 --> 00:09:36,518 - Mi dovete una spiegazione! - Dobbiamo proprio? D'accordo. 178 00:09:37,269 --> 00:09:41,034 Diciamo solo che ci hanno contattato su Facebook. 179 00:09:41,081 --> 00:09:43,433 Cosa? Lo sapete che con loro non ci parlo. 180 00:09:43,434 --> 00:09:46,277 Sì... è per questo che hanno contattato noi. 181 00:09:46,278 --> 00:09:49,140 Sapevano che non gli avresti permesso di aiutarti. Almeno non direttamente. 182 00:09:49,141 --> 00:09:51,564 Dio santo. Dio, santissimo! 183 00:09:51,645 --> 00:09:54,333 Tu avevi bisogno del nostro aiuto e noi del loro aiuto per aiutarti. 184 00:09:54,334 --> 00:09:58,539 - E' per questo che paghi poco l'affitto. - Pagano anche parte dell'affitto? 185 00:09:59,122 --> 00:10:02,714 Li hai descritti come dei mostri ma, in realtà, sono davvero delle brave persone. 186 00:10:12,110 --> 00:10:15,197 - E' così, però. - I miei genitori sono persone orribili. 187 00:10:15,198 --> 00:10:16,915 - La stai facendo tragica. - Ah, sì? 188 00:10:16,993 --> 00:10:20,854 E' quello che fanno le persone quando qualcuno gli prende l'anima, 189 00:10:20,855 --> 00:10:24,986 gliela strappa dal petto per poi fargliela ingoiare a forza. 190 00:10:31,477 --> 00:10:32,990 Mi ha morso un gatto. 191 00:10:36,580 --> 00:10:39,296 Creerò nuovi mondi. 192 00:10:39,855 --> 00:10:42,885 E questi mondi avranno altri mondi all'interno. 193 00:10:42,886 --> 00:10:45,750 Sono solo cartelle di file. Smettila di chiamarle mondi. 194 00:10:45,751 --> 00:10:47,260 Ho trovato un indirizzo. 195 00:10:47,261 --> 00:10:51,563 Elroy Ptasnik. Fondatore di Virtu Good Technologies. 196 00:10:51,564 --> 00:10:54,584 Perfetto. Vado a vedere se riesco a farmi restituire i soldi della scuola. 197 00:10:54,585 --> 00:10:57,028 Non fare uscire il nostro Morpheus bianco da Matrix. 198 00:10:59,860 --> 00:11:02,148 - Jeff. - Britta, sembri sconvolta. 199 00:11:02,149 --> 00:11:04,857 Hai dieci secondi per dirmi che non si tratta di qualche idiozia politica. 200 00:11:04,858 --> 00:11:08,395 Ho appena scoperto che Annie e Abed mi hanno tradita con i miei genitori. 201 00:11:08,396 --> 00:11:12,460 Restando nell'ombra, hanno sabotato la mia vita pagandomi debiti e comprandomi le cose. 202 00:11:12,461 --> 00:11:15,294 - Grazie al cielo. - Che? Grazie al cielo? 203 00:11:15,295 --> 00:11:18,899 Finalmente questa farsa può finire. Almeno, ora, sai che tutto ciò che ci devi 204 00:11:18,900 --> 00:11:20,684 in realtà lo devi a Deb e George. 205 00:11:20,685 --> 00:11:21,871 Deb e George? 206 00:11:21,872 --> 00:11:24,147 Anche tu conosci i miei genitori? 207 00:11:24,148 --> 00:11:26,255 - E da quando? - E che ne so. Da... 208 00:11:26,256 --> 00:11:28,449 qualche migliaio di dollari fa? Non sono bravo con le date. 209 00:11:28,450 --> 00:11:31,629 Ricordo gli occhiali di capodanno che avevano degli zeri al posto delle lenti. 210 00:11:31,630 --> 00:11:35,398 - E da quando Stella ha ritrovato il groove? - Mi mentite tutti da anni? 211 00:11:35,399 --> 00:11:37,764 - Ma che razza di amici siete? - Poveri. 212 00:11:37,770 --> 00:11:39,144 Siamo amici poveri. 213 00:11:39,150 --> 00:11:42,554 E tu scrocchi da noi solo perché sei troppo orgogliosa per usare i soldi dei tuoi. 214 00:11:42,570 --> 00:11:44,122 Che razza di amica saresti tu? 215 00:11:44,609 --> 00:11:47,614 E dato che li ho conosciuti... mi spieghi a cosa ti stavi ribellando? 216 00:11:47,615 --> 00:11:50,334 Alla loro generosità? Alle divertenti serate di giochi? 217 00:11:50,335 --> 00:11:52,756 O al delizioso purè di patate con aragosta e bacon? 218 00:11:52,757 --> 00:11:54,666 Hai mangiato il purè? 219 00:11:54,667 --> 00:11:57,282 - Tu che neanche mangi i carboidrati? - Ma mangio l'amore, Britta. 220 00:11:57,283 --> 00:12:00,352 Caldo, delizioso amore con cui tu preferiresti pulirti il culo. 221 00:12:00,705 --> 00:12:01,783 Dio mio... 222 00:12:02,700 --> 00:12:04,189 non ho amici. 223 00:12:04,675 --> 00:12:06,179 Possiamo evitare le scenate? 224 00:12:06,180 --> 00:12:08,986 Al mondo ci sono persone con dei veri problemi. 225 00:12:10,808 --> 00:12:12,288 Chang, va' in infermeria! 226 00:12:14,989 --> 00:12:16,100 Ci sto provando... 227 00:12:28,592 --> 00:12:30,299 - Sì? - Elroy Ptasnik? 228 00:12:30,300 --> 00:12:32,409 - E tu chi sei? - Lo prendo come un sì. 229 00:12:32,410 --> 00:12:36,189 Nessuno risponde così a qualcuno che sbaglia persona. Dicono solo "Hai sbagliato persona". 230 00:12:36,190 --> 00:12:38,286 Quando qualcuno mi chiama e io dico "Pronto" 231 00:12:38,287 --> 00:12:42,104 e quello dice "C'è Pablo?", non mi chiedo chi è che parla, ma dico "Hai sbagliato numero". 232 00:12:42,105 --> 00:12:43,426 Sei un giovanotto intelligente. 233 00:12:43,579 --> 00:12:45,336 - Ho 40 anni. - Entra pure. 234 00:12:48,652 --> 00:12:49,688 Dimmi. 235 00:12:50,009 --> 00:12:54,777 Ha venduto un Virtu Good 6500 a Craig Perlton del Greendale Community College. 236 00:12:54,778 --> 00:12:56,650 Vorremmo restituirlo. 237 00:12:57,022 --> 00:12:58,208 Mi serve il numero di serie. 238 00:12:58,209 --> 00:13:00,804 Ha cancellato il numero di serie perché adora il suo sistema operativo. 239 00:13:01,536 --> 00:13:04,396 - E allora, qual è il problema? - Il problema è che per copiare un file, 240 00:13:04,397 --> 00:13:07,047 devi lanciargli contro una palla di fuoco, poi assorbire il fuoco, 241 00:13:07,048 --> 00:13:09,470 gettare il file in fiamme in un lago di cristallo, 242 00:13:09,471 --> 00:13:12,131 per poi prendere tutte e due le copie, e buttarle giù da una montagna. 243 00:13:12,132 --> 00:13:13,708 Mondi dentro mondi. 244 00:13:14,189 --> 00:13:15,411 Non ha senso. 245 00:13:15,412 --> 00:13:17,720 Posso copiare un file tenendo premuto il mio dito su un telefono. 246 00:13:17,721 --> 00:13:19,340 Beh, quello può farlo anche una scimmia. 247 00:13:19,630 --> 00:13:21,716 Vedi, tu descrivi un sistema operativo per animali. 248 00:13:22,075 --> 00:13:25,362 Per sudici esseri confinati sulla terra dai loro piedi grassi. 249 00:13:25,874 --> 00:13:27,950 Io ho creato un sistema per gli dei. 250 00:13:27,951 --> 00:13:29,273 Ma la pianti. 251 00:13:29,274 --> 00:13:30,628 Sa cosa ha creato? 252 00:13:30,629 --> 00:13:32,877 Lo sa quanto è patetica la realtà virtuale? 253 00:13:32,878 --> 00:13:35,600 Lo sa il danno che ha causato al cinema della metà degli anni '90? 254 00:13:35,601 --> 00:13:37,923 Cioè... Michael Douglas che se ne va in giro come un coglione, 255 00:13:37,924 --> 00:13:39,982 a spostare file con un guanto magico? 256 00:13:39,983 --> 00:13:42,579 Il tagliaerbe... l'ha visto "Il tagliaerbe"? 257 00:13:42,580 --> 00:13:44,755 Ti ci puoi giocare le palle che ho visto "Il tagliaerbe". 258 00:13:44,756 --> 00:13:45,897 L'ho studiato. 259 00:13:45,898 --> 00:13:47,423 Ho portato Brigitte Nielsen alla prima. 260 00:13:47,424 --> 00:13:49,167 Stavamo costruendo mondi dentro mondi. 261 00:13:49,168 --> 00:13:52,241 E ora vive in case dentro i camper che sono dentro i parcheggi, 262 00:13:52,242 --> 00:13:53,537 e usa un iPad, 263 00:13:53,538 --> 00:13:56,388 per sviluppare un gioco che è chiaramente il plagio di Angry Birds. 264 00:13:56,433 --> 00:13:57,544 Fuori di qui. 265 00:13:58,420 --> 00:14:01,895 - Fuori dal mio Winnebago! - Non lo faccia sembrare una punizione! 266 00:14:02,283 --> 00:14:05,516 So cosa vuol dire mentire per vivere, Elroy! 267 00:14:05,517 --> 00:14:07,902 E dovrebbe saperlo, che ci si sente meglio quando si smette. 268 00:14:09,843 --> 00:14:11,544 E i miei piedi non sono grassi! 269 00:14:25,047 --> 00:14:26,706 Britta, tesorino. 270 00:14:26,707 --> 00:14:27,858 Che sorpresa inaspettata. 271 00:14:27,859 --> 00:14:28,958 Questo è un assegno, 272 00:14:28,959 --> 00:14:30,169 per tutto il denaro sporco 273 00:14:30,170 --> 00:14:33,017 che avete usato per controllarmi e monitorarmi senza il mio consenso. 274 00:14:33,018 --> 00:14:34,428 Ma, non lo andremo a incassare. 275 00:14:34,429 --> 00:14:36,336 Beh, non potete... l'ho postdatato di un anno. 276 00:14:36,337 --> 00:14:37,356 E in quell'anno, 277 00:14:37,357 --> 00:14:39,438 troverò un nuovo lavoro, nuovi amici, 278 00:14:39,439 --> 00:14:43,573 in una nuova città dove voi e le vostre spie non potrete mai trovarmi. 279 00:14:43,661 --> 00:14:45,775 Per favore... non ricominciare. 280 00:14:45,776 --> 00:14:47,527 Che scelta ho? 281 00:14:47,528 --> 00:14:49,622 Chi si comporta in maniera così disonesta, 282 00:14:49,623 --> 00:14:51,231 nei confronti della propria figlia? 283 00:14:51,232 --> 00:14:53,059 - Che scelta avevamo? - Già. 284 00:14:53,694 --> 00:14:56,473 Ogni volta che ci avvicinavamo troppo, scappavi. 285 00:14:56,474 --> 00:14:59,069 Ti abbiamo spedito un biglietto per il tuo compleanno, al tuo appartamento a New York, 286 00:14:59,070 --> 00:15:02,372 la settimana dopo sei finita a dare fuoco a un Jamba Juice a San Jose. 287 00:15:02,373 --> 00:15:03,940 Per quanto ancora mi perseguiterà questa storia? 288 00:15:03,941 --> 00:15:06,810 Fino a che l'incendio doloso diventerà legale, tesorino. Ma il punto di tuo padre 289 00:15:06,811 --> 00:15:10,625 è che eravamo arrivati al rapporto più vicino che tu potessi tollerare. 290 00:15:10,801 --> 00:15:13,466 Abbiamo imparato, dopo dieci anni, 291 00:15:13,557 --> 00:15:16,055 come amarti, rispettarti e 292 00:15:16,056 --> 00:15:17,998 finanziarti, da lontano... 293 00:15:17,999 --> 00:15:20,383 attraverso i tuoi amici e i social media. 294 00:15:20,384 --> 00:15:22,186 Come Tinder e cose del genere. 295 00:15:22,187 --> 00:15:23,761 Si chiama Tumblr, papà. 296 00:15:23,762 --> 00:15:25,572 No, intendevo Tinder. 297 00:15:25,573 --> 00:15:27,000 E' una app per appuntamenti, 298 00:15:27,001 --> 00:15:28,248 e comunque, 299 00:15:28,249 --> 00:15:29,821 se tu fossi su Tinder, 300 00:15:29,922 --> 00:15:31,998 Tua madre e io penseremmo che sei la più carina di tutte. 301 00:15:31,999 --> 00:15:35,255 Assolutamente, i ragazzi farebbero la fila per te. 302 00:15:35,480 --> 00:15:37,870 - O le ragazze... chiunque ti renda felice. - Sì! 303 00:15:37,871 --> 00:15:38,871 Assolutamente. 304 00:15:39,086 --> 00:15:41,457 Cosa vi è successo? 305 00:15:41,458 --> 00:15:42,473 Chi sono questi... 306 00:15:42,474 --> 00:15:45,260 due vecchi decrepiti dalla mentalità aperta? 307 00:15:45,261 --> 00:15:48,583 Dove sono quelli che non mi lasciavano travestire da Prince ad Halloween? 308 00:15:48,584 --> 00:15:52,417 O che mi dicevano che il gatto era scappato perché avevo provato un alcolico? 309 00:15:52,644 --> 00:15:56,096 O che mi facevano fare il test antidroga a 11 anni, 310 00:15:56,097 --> 00:15:59,105 perché stavo "ridendo troppo"? 311 00:15:59,166 --> 00:16:02,985 Siamo davvero dispiaciuti per tutte quelle cose. 312 00:16:02,986 --> 00:16:04,295 Ma, francamente... 313 00:16:04,296 --> 00:16:06,134 non ce lo ricordiamo. 314 00:16:06,376 --> 00:16:07,655 E' vero. 315 00:16:08,676 --> 00:16:10,152 - Woodstock... - Mio Dio. 316 00:16:10,153 --> 00:16:12,144 Mi ricordo di Woodstock! 317 00:16:12,145 --> 00:16:14,288 Woodstock fu eccezionale... 318 00:16:15,035 --> 00:16:17,786 - ma devi capire, Britta, - Già. 319 00:16:17,787 --> 00:16:19,213 che il tuo Woodstock, 320 00:16:19,214 --> 00:16:22,005 cioè, avere avuto due pessimi genitori come noi... 321 00:16:22,248 --> 00:16:23,990 ha per lo più a che fare con te stessa. 322 00:16:23,991 --> 00:16:25,717 Quello è quello che tu ricordi. 323 00:16:25,718 --> 00:16:26,844 - Già. - Capisci? 324 00:16:29,137 --> 00:16:30,298 Dove sono? 325 00:16:30,920 --> 00:16:33,090 - Cosa? - Uscite subito! 326 00:16:35,039 --> 00:16:36,039 Britta... 327 00:16:36,171 --> 00:16:37,239 fammi spiegare. 328 00:16:37,371 --> 00:16:40,152 Eravamo preoccupati per te, quindi... 329 00:16:40,398 --> 00:16:41,874 - siamo venuti qui. - Potete... 330 00:16:41,875 --> 00:16:43,909 spiegarvi a vicenda... 331 00:16:43,910 --> 00:16:45,016 all'inferno! 332 00:16:45,017 --> 00:16:46,271 Gli amici... non vanno... 333 00:16:46,272 --> 00:16:47,925 a trovare... i rispettivi... 334 00:16:47,926 --> 00:16:50,172 genitori. Vi auguro... 335 00:16:50,815 --> 00:16:53,121 una vita... meravigliosa! 336 00:17:03,359 --> 00:17:04,499 George, George, sì. 337 00:17:04,500 --> 00:17:07,000 Britta... almeno prendi del denaro per aggiustare l'auto! 338 00:17:07,001 --> 00:17:08,119 Chiama un taxi, oppure... 339 00:17:08,120 --> 00:17:10,510 ci sono delle app dove puoi chiamare degli sconosciuti per venirti a prendere. 340 00:17:10,511 --> 00:17:12,192 Non ho bisogno del vostro aiuto! 341 00:17:12,193 --> 00:17:14,431 Smettetela di trattarmi come una bambina! 342 00:17:14,432 --> 00:17:15,582 Ehi, fermati! 343 00:17:15,583 --> 00:17:16,583 Fermati! 344 00:17:16,915 --> 00:17:17,915 Levati! 345 00:17:17,951 --> 00:17:18,951 Ehi! 346 00:17:22,850 --> 00:17:24,638 Un'auto verde, carina. 347 00:17:24,639 --> 00:17:26,737 Greg... vieni, prendi un po' di soldi. 348 00:17:27,300 --> 00:17:28,390 Porca miseria! 349 00:17:29,248 --> 00:17:31,026 Ma che problemi ha? 350 00:17:31,527 --> 00:17:32,898 Sta crescendo. 351 00:17:43,164 --> 00:17:44,457 Oh, mio Dio... 352 00:17:44,924 --> 00:17:47,278 sono riuscito a mettere una tilde sulla n! 353 00:17:47,767 --> 00:17:51,536 Posso fare qualsiasi cosa! 354 00:17:53,438 --> 00:17:54,568 Novità? 355 00:17:57,222 --> 00:17:58,681 Me ne vado a casa. 356 00:17:59,644 --> 00:18:01,024 E giusto per avvisarti... 357 00:18:01,061 --> 00:18:03,534 ha fatto una battuta sul fare la pipì in un vaso prima, 358 00:18:03,535 --> 00:18:06,019 ma sta gradualmente diventando serio a riguardo. 359 00:18:08,036 --> 00:18:09,107 Ehi, preside. 360 00:18:09,479 --> 00:18:11,639 Sto per venire e tirarti fuori di lì. 361 00:18:11,640 --> 00:18:12,825 - Ti morderò. - Ti picchierò. 362 00:18:12,926 --> 00:18:15,595 Magari, così ti licenzierò e poi ritornerò subito qui dentro. 363 00:18:15,796 --> 00:18:17,189 Ti picchierò comunque. 364 00:18:17,190 --> 00:18:18,370 Fermati... aspetta. 365 00:18:20,116 --> 00:18:22,422 Chi è che parla? Riconosco la voce baritona, 366 00:18:22,423 --> 00:18:24,755 e l'odore di Tic Tac con retrogusto di Naugahyde. 367 00:18:24,865 --> 00:18:26,745 Sono Elroy Patashnik. 368 00:18:28,093 --> 00:18:29,294 L'architetto. 369 00:18:29,530 --> 00:18:32,301 Ascolta, sono venuto a dirti una cosa molto importante su questo sistema. 370 00:18:35,035 --> 00:18:36,851 E' patetico. 371 00:18:36,947 --> 00:18:37,947 Cosa? 372 00:18:38,529 --> 00:18:40,241 Ci hai sprecato il suo tempo, 373 00:18:40,242 --> 00:18:42,365 e così l'America, per dieci anni cruciali. 374 00:18:42,756 --> 00:18:44,429 Vi farò avere un rimborso dal signor Williams. 375 00:18:44,531 --> 00:18:45,703 Non voglio un rimborso. 376 00:18:45,704 --> 00:18:47,920 Voglio rimanere qui per sempre... 377 00:18:48,070 --> 00:18:50,986 e voi non potete fermarmi... 378 00:18:51,449 --> 00:18:53,357 vi ucciderò! 379 00:18:57,257 --> 00:18:58,830 Per quanto tempo è stato là dentro? 380 00:18:59,224 --> 00:19:00,414 Quattro ore? 381 00:19:02,462 --> 00:19:03,785 Pensavo settimane. 382 00:19:07,947 --> 00:19:09,470 Questo tizio è il direttore della tua scuola? 383 00:19:12,987 --> 00:19:15,254 Per dirla con una frase che ho coniato negli anni '90... 384 00:19:17,013 --> 00:19:18,229 "sto entrando". 385 00:19:18,606 --> 00:19:20,517 - L'ha coniato lei? - Oh, sì. 386 00:19:21,166 --> 00:19:22,350 Pronti, via! 387 00:19:23,733 --> 00:19:25,058 E' mia anche questa. 388 00:19:25,859 --> 00:19:26,908 Va bene. 389 00:19:31,653 --> 00:19:32,841 Sono sveglia! 390 00:19:33,494 --> 00:19:36,839 - Oh, mio Dio! - Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace! 391 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 - Che ci fai nella mia auto? - Non sapevo dove altro andare. 392 00:19:41,250 --> 00:19:43,278 Nessun altro posto, oltre alla mia auto? 393 00:19:44,053 --> 00:19:46,730 Sai quant'è grande questo pianeta? 394 00:19:50,486 --> 00:19:52,714 Ma che ti prende, Britta? 395 00:19:53,946 --> 00:19:57,027 I miei amici pensano che i miei genitori siano adorabili... 396 00:19:57,197 --> 00:19:59,104 e pensano che io sia pessima, perché li odio. 397 00:19:59,105 --> 00:20:01,857 Ma ho il diritto di odiarli, li ho sopportati quando erano pessimi! 398 00:20:01,858 --> 00:20:02,858 Già. 399 00:20:03,306 --> 00:20:05,286 La sindrome di Jimmy Fallon, lo capisco. 400 00:20:05,688 --> 00:20:07,354 Mi capitava anche coi miei genitori. 401 00:20:07,355 --> 00:20:08,873 - Davvero? - Sì. 402 00:20:09,744 --> 00:20:14,155 Sai, una delle lezioni peggiori che siamo costretti a imparare... 403 00:20:14,515 --> 00:20:16,934 è che i nostri genitori sono esseri umani. 404 00:20:17,088 --> 00:20:19,939 Vogliamo considerarli come degli dei o demoni... 405 00:20:19,940 --> 00:20:22,242 perché così sarebbero come degli eroi, ma... 406 00:20:23,111 --> 00:20:25,138 ammettiamolo, facciamo tutti schifo. 407 00:20:26,576 --> 00:20:28,522 Come posso aiutarti stasera, Britta? 408 00:20:31,534 --> 00:20:34,014 Quanti spiccioli c'erano nel porta-bicchieri? 409 00:20:35,139 --> 00:20:36,566 Quanti ce ne sono ora. 410 00:20:38,705 --> 00:20:40,146 - Sì! - Calibrato. 411 00:20:40,431 --> 00:20:41,766 - Benvenuto. - No! 412 00:20:42,055 --> 00:20:43,231 Va' via! 413 00:20:43,232 --> 00:20:44,389 Impostazioni. 414 00:20:44,592 --> 00:20:45,592 Cresci. 415 00:20:48,842 --> 00:20:49,842 No! 416 00:20:50,184 --> 00:20:51,562 No, no! 417 00:20:51,869 --> 00:20:52,911 Lasciami andare! 418 00:20:52,912 --> 00:20:55,931 Vuoi davvero il potere di un Dio? 419 00:20:55,932 --> 00:20:57,921 Sì, più di qualunque altra cosa al mondo! 420 00:20:57,922 --> 00:21:01,301 Ordino la cena? Molti locali per il cibo d'asporto stanno chiudendo. 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,570 So quello che provi. 422 00:21:02,571 --> 00:21:04,090 Più triste è la realtà... 423 00:21:04,760 --> 00:21:06,591 meno siamo disposti ad accettarla. 424 00:21:06,592 --> 00:21:08,622 Vorrei solo essere un buon preside! 425 00:21:08,623 --> 00:21:11,925 Posso darti un dispositivo che può aiutarti in questo scopo. 426 00:21:13,222 --> 00:21:16,631 Puoi usarlo per manipolare mondi diversi. 427 00:21:16,632 --> 00:21:18,050 Colpo di gomito. 428 00:21:21,171 --> 00:21:22,289 Mio Dio. 429 00:21:23,021 --> 00:21:24,340 E' incredibile! 430 00:21:25,141 --> 00:21:26,141 Ora! 431 00:21:28,580 --> 00:21:30,220 Ma che succede, no! 432 00:21:30,221 --> 00:21:33,505 Voglio tornarci, voglio tornare lì dentro! 433 00:21:33,506 --> 00:21:35,710 - Voglio... - Ecco, ecco, ecco. 434 00:21:35,711 --> 00:21:37,034 Ecco il tuo potere. 435 00:21:37,466 --> 00:21:41,480 Sì. Ora manipola mondi diversi. 436 00:21:42,622 --> 00:21:43,622 Sì. 437 00:21:45,249 --> 00:21:47,308 Tornerà il solito entro un'oretta. 438 00:21:47,563 --> 00:21:48,563 Bene. 439 00:21:48,754 --> 00:21:50,654 C'è un modo per aggiustare anche quello? 440 00:21:51,749 --> 00:21:56,657 HARD DISK E IL SUO COMPARE Tutti i martedì - Central Mountains 441 00:21:59,875 --> 00:22:01,517 Comunque sul serio, grazie. 442 00:22:07,098 --> 00:22:10,232 - Britta, eravamo in pensiero! - Dov'è la macchina verde del bambino? 443 00:22:10,233 --> 00:22:13,669 - Cosa? Non lo so, l'ho abbandonata. - Dove e quanto tempo fa? 444 00:22:13,670 --> 00:22:15,671 Okay, mi sa che ora non è la cosa più importante. 445 00:22:15,672 --> 00:22:19,217 - Britta, noi... - Tranquillo, papà. Voglio dirvi una cosa. 446 00:22:19,530 --> 00:22:22,872 Sono scappata di casa a 17 anni, per diventare adulta... 447 00:22:23,284 --> 00:22:27,447 ma forse scappare non ha fatto altro che lasciarmi diciassettenne, da un lato. 448 00:22:27,448 --> 00:22:31,197 La parte che tende a scappare, quando devo affrontare la verità. 449 00:22:31,198 --> 00:22:33,759 - La verità fa bene, Britta. - Mamma, taci! 450 00:22:33,919 --> 00:22:35,747 Frankie mi ha insegnato una cosa importante. 451 00:22:35,748 --> 00:22:39,764 Non importa quanto siamo maturi, o che risentimenti abbiamo... 452 00:22:39,765 --> 00:22:43,102 l'unica cosa che conta è che moriremo tutti. 453 00:22:46,090 --> 00:22:47,090 Hai... 454 00:22:47,602 --> 00:22:49,716 una casa bellissima! 455 00:22:50,208 --> 00:22:51,510 - Grazie. - Allora... 456 00:22:51,511 --> 00:22:53,175 stiamo davvero ritrovando nostra figlia? 457 00:22:53,176 --> 00:22:56,041 Sì, ma non è niente di che, ormai vi siete già persi gli anni migliori. 458 00:22:56,042 --> 00:22:58,220 Ora il futuro riserverà solo margarita, Pottery Barn... 459 00:22:58,221 --> 00:23:01,981 lotte contro la tendenza genetica all'obesità, mentre scivoleremo nell'oblio. 460 00:23:01,982 --> 00:23:04,496 Prima voi, e poi subito dopo anch'io. 461 00:23:04,497 --> 00:23:05,903 Beviamoci su. 462 00:23:10,138 --> 00:23:11,138 Abed! 463 00:23:12,263 --> 00:23:13,374 Benjamin. 464 00:23:13,903 --> 00:23:15,896 Sono stato morso da un gatto, Deb. 465 00:23:15,897 --> 00:23:16,897 No! 466 00:23:18,128 --> 00:23:19,936 Prendo gli antibiotici. 467 00:23:21,958 --> 00:23:24,037 Grazie del rimborso, Elroy. 468 00:23:24,287 --> 00:23:25,807 No, grazie a te... 469 00:23:26,810 --> 00:23:30,586 per un ultimo assaggio di quando il mio lavoro ancora aveva un senso. 470 00:23:30,587 --> 00:23:32,298 Ha ancora un senso. 471 00:23:32,299 --> 00:23:33,299 Tieni. 472 00:23:33,516 --> 00:23:37,534 500 dollari per avermi fatto sentire potente. 473 00:23:41,080 --> 00:23:44,634 - La scuola non può permettersi 500 dollari. - Aspetta! 474 00:23:47,148 --> 00:23:49,748 Ora non ho idea di cosa farne del resto della vita. 475 00:23:49,749 --> 00:23:52,170 Abbiamo un'ampia scelta di corsi. 476 00:23:55,913 --> 00:23:58,859 E questo è "l'effetto Greendale", amico mio. 477 00:24:01,541 --> 00:24:03,355 Non me ne andrò più da questo posto, eh? 478 00:24:03,812 --> 00:24:06,021 Non ho ancora conosciuto qualcuno che l'abbia fatto. 479 00:24:07,646 --> 00:24:09,147 Camminiamo a braccetto. 480 00:24:09,692 --> 00:24:13,926 Ci sono momenti in cui i cambiamenti devono essere diversi. 481 00:24:14,134 --> 00:24:15,949 Ma ci sono cambiamenti che sono... 482 00:24:16,118 --> 00:24:17,367 sempre uguali. 483 00:24:18,012 --> 00:24:22,359 Ma questi stessi cambiamenti non tendono a essere diversi da quelli precedenti. 484 00:24:23,353 --> 00:24:25,489 Se si cambia tutto quello che è diverso... 485 00:24:25,490 --> 00:24:27,141 a volte, ci si rende conto... 486 00:24:27,992 --> 00:24:29,642 che tutto è rimasto identico. 487 00:24:30,185 --> 00:24:31,546 Per quanto mi riguarda... 488 00:24:31,855 --> 00:24:33,974 sto solo cercando di cambiare... 489 00:24:34,905 --> 00:24:37,437 tutto quello che è un diverso... 490 00:24:39,632 --> 00:24:40,808 cambiamento. 491 00:25:05,564 --> 00:25:06,588 Che c'è? 492 00:25:08,101 --> 00:25:09,813 Una grossa responsabilità. 493 00:25:11,226 --> 00:25:13,587 DANNI MORALI ALTI FINO AL GINOCCHIO 494 00:25:13,807 --> 00:25:16,833 E' una creatura che provoca molti danni. 495 00:25:17,130 --> 00:25:19,404 Bisogna prestare attenzione a tutti gli avvertimenti. 496 00:25:19,854 --> 00:25:22,064 Il calore la renderà malvagia. 497 00:25:23,341 --> 00:25:25,652 Il sale le farà moltiplicare. 498 00:25:25,899 --> 00:25:27,180 Mostro della zuppa! 499 00:25:32,128 --> 00:25:34,657 Sono attirati dall'amore... 500 00:25:35,306 --> 00:25:36,937 detestano il Natale. 501 00:25:38,160 --> 00:25:42,078 - Sacrilegio! - L'acqua santa li fa tornare buoni. 502 00:25:43,957 --> 00:25:48,677 Ma un arcobaleno li renderà ancora più malvagi di prima! 503 00:25:52,780 --> 00:25:55,487 "Danni morali alti fino al ginocchio"! 504 00:25:55,909 --> 00:25:57,622 Questi danni morali... 505 00:25:57,859 --> 00:25:59,303 hanno qualche punto debole? 506 00:26:00,269 --> 00:26:01,511 Solo uno... 507 00:26:02,570 --> 00:26:03,570 Me. 508 00:26:12,808 --> 00:26:13,921 PROSSIMAMENTE 509 00:26:49,338 --> 00:26:50,550 Capito niente? 510 00:26:50,551 --> 00:26:54,329 www.subsfactory.it