Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Oh mio Dio. - Che c'è?
Hanna è stata arrestata.
L'avvocato di Hanna farà del suo meglio per farla uscire su cauzione.
- Ma potrebbe non essere possibile. - Perchè?
La Tanner ha trovato i vestiti che Mona indossava
il giorno in cui è morta e c'è sopra il sangue di Hanna.
Hai parlato con Toby da quando sei tornata?
Non è proprio una buona idea...
Viste le circostanze.
Cosa posso prepararti?
Ehm, a dire il vero sto cercando qualcuno... Hanna Marin.
Perchè stai cercando Hanna Marin?
Mi chiamo Lesli.
Ero un'amica di Mona.
La signora Vanderwall ha detto che stavi cercando di trovarmi.
Non solo te... Anche le altre.
Ragazze, voi eravate lì per Mona,
io no. Voglio ringraziarvi per questo.
Sto diventando un po' stanco di commemorare Mona.
Stai dicendo che il mondo è un posto migliore senza di lei?
Siamo fortunati che non sia andata al college
e non abbia iniziato a pensare di candidarsi come presidente.
Il procuratore distrettuale sta offrendo un patteggiamento.
Se ti dichiari colpevole
e ti prendi la responsabilità delle tue azioni...
Io non ho ucciso Mona!
Mentre il processo entra nel suo secondo mese,
il caso di Stato contro Alison DiLaurentis,
la famigerata adolescente accusata di aver ucciso la sua compagna di classe,
ha preso una nuova piega.
Qui a dirci di più c'è la nostra esperta sul caso,
Sara Shepard.
Sara, tu hai seguito questo caso fin dall'inizio.
Dimmi, questa ragazza sta affondando sempre di più?
Potrebbe, Bill.
Il procuratore distrettuale ha rappresentato Alison come la ragazza più cattiva che esista
e sembra che una delle sue compagne di classe
sapesse che il suo rapimento era una storiella da quattro soldi.
La difesa ha dichiarato che Alison è un capro espiatorio.
Potrebbe essere innocente?
Sapremo di più oggi.
L'accusa, nella sua arringa di confutazione,
ha appena annunciato un testimone a sorpresa.
Un testimone a sorpresa. Questo deve aver irritato molto la difesa.
Oh, ha irritato un sacco di persone.
Avvocato, chiama il suo prossimo testimone, per favore?
Lo Stato chiama a testimoniare Lesli Stone.
Sapevo che sarebbe stata un problema.
Dov'è stata tutto questo tempo?
Probabilmente le ci è voluto un po' per attraversare il fiume Stige.
Lo giuro.
Sottotitoli a cura di Pretty Little Liars Italia NUOVISSIMA PAGINA FACEBOOK: bit.do/PrettyLittleLiarsItalia
Per restare aggiornati su ogni novità, Facebook: bit.do/PrettyLittleLiarsItalia
Twitter: @PLLFanItalia Tumblr:prettylittleliarsitaliaposts.tumblr.com
Stagione 05 Episodio 24 "I'm a Good Girl, I Am"
Quindi non ha visto la sua amica da quando l'anno di scuola è iniziato,
ma eravate in costante comunicazione.
Mona e io parlavamo molto al telefono.
Ci siamo avvicinate molto l'estate scorsa.
Ci siamo scritte tutto il tempo.
E in un'occasione,
Mona a dire il vero le ha mandato una cartolina, esatto?
- Sì. - E in questa cartolina,
spedita due settimane prima del Ringraziamento,
Mona cosa le ha detto?
Stava passando un periodo difficile
ed era stata minacciata...
Da lei.
E qual era la natura di questo ricatto?
Ali ha detto che se Mona avesse aperto la bocca
sul finto rapimento, sarebbe stata mangiata dai vermi.
Obiezione. Non attendibile.
La testimone sta citando la vittima, Vostro Onore.
È... tutto nella cartolina.
Obiezione respinta.
E perchè ha deciso di condividere questa cartolina con noi adesso, Lesli?
Non riuscivo a trovarla.
È arrivata durante gli esami di metà trimestre
e l'avevo infilata in un libro.
E onestamente, non l'avevo presa abbastanza sul serio.
Perchè?
Tutti hanno delle ostilità al liceo.
Non ho capito con cosa Mona stesse avendo a che fare fino a che è stato troppo tardi.
E poi, quando sono andata a trovare sua mamma, ehm...
Cosa è successo allora?
Ho capito che stava succedendo qualcosa di strano.
Anche se Alison era stata già rinchiusa in galera,
le sue amiche erano tutte ansiose
se qualcuno faceva qualche domanda
o toccava le cose di Mona.
Sono stata praticamente aggredita dal fidanzato di Mona
per aver preso in prestito un libro dalla sua stanza.
Pensa che le amiche di Alison
stessero nascondendo qualcosa per proteggerla?
Sì.
Una di loro, Hanna Marin,
non mi ha nemmeno lasciata entrare nella camera da letto di Mona.
Mi ha perseguitata per tutto il tempo in cui sono stata a Rosewood.
- Che stai facendo? - Chiamo Caleb.
Ha condiviso le sue osservazioni con la madre di Mona?
Se stai andando lì, dì a Hanna
che è stata appena spinta sotto un'altra ruota dell'autobus.
Probabilmente dovresti chiamare sua madre, ma, ehm...
prima noi.
Ciao.
Hanno preso una pausa?
No.
No, io... L'ho presa io.
Sta peggiorando.
Ho seguito il processo...
Pensavo che ti saresti fatto sentire
nel preciso istante in cui Hanna è stata arrestata.
Tua mamma ha detto che eri a Londra.
Lo ero, ma sono tornata il prima possibile.
Non potevo ancora mettermi in comunicazione...
Ok, perchè il tuo capo sta usando noi
per costruire un caso contro di me.
Così hai detto tu.
Probabilmente dovrei rientrare.
Aspetta.
Com'è andato il colloquio?
Per Oxford.
Non bene.
Ehm,
"A" mi ha tipo seguita negli UK.
Ha infilato alcune fialette di sangue nella mia borsa senza che lo sapessi, e...
La mia borsa è esplosa e ha perso molto sangue su una sedia di duecento anni.
- È stato orribile, a dire il vero. - Avresti dovuto chiamarmi.
Mi era stato detto di non farlo, ricordi?
Va bene così.
Ho avuto un attacco di panico, ho rivoltato il mio bagaglio a mano.
Volevo ritornare a Philadelphia, ma, ehm...
Il coinquilino di Melissa mi ha aiutata a superarla.
È stato molto dolce.
Oh, ehm...
Hey, Toby.
Dobbiamo parlare a Hanna, presto.
Perchè? Che altro ha detto Lesli?
Non ce la faccio. Ci sono dei barracuda con denti meno affilati.
Le detenute devono essere accompagnate da un sorvegliante di dovere oltre questo punto.
Perseguitata? Non l'ho perseguitata.
Mi hai detto di tenerla d'occhio in ogni momento.
Beh, probabilmente io l'avrei lasciata andare in bagno da sola.
Chi diavolo è Lesli Stone?
Voglio dire, viene nella nostra scuola?
Perchè non ho mai nemmeno sentito il suo nome prima di oggi.
Vive con i nonni di Mona.
L'estate scorsa sono diventate migliori amiche.
Una migliore amica che non si è degnata di andare al suo funerale.
Sì, e in qualche modo ha scovato un biglietto di auguri
che mi fa sembrare come Squeaky Fromme.
Ma ragazze...
E se Lesli fosse qui per conto di un altro amico?
Non è una pedina di "A".
A Lesli importava davvero di Mona.
Ecco perchè vuole vedere Ali friggere.
Ali, cosa dice il tuo avvocato di questo?
Ragazze, non abbiamo niente.
Che è successo con la pista di Varjak?
Beh, ci ha riportate a casa di Mona
e a questo foglio riempito di frasi strane.
Beh, mi serve qualcosa.
Sto per essere incarcerata a vita
perchè Mona voleva usare il suo ultimo francobollo di Stanlio e Ollio.
Alison, cos'altro possiamo fare?
Abbiamo chiesto a Cyrus,
abbiamo scovato il numero sulla ricevuta della pizza.
Hanna ha persino provato a dire alla Tanner di "A."
Non hai un alibi.
Ora suoni come il mio avvocato.
Pensa che correre dietro a un possibile testimone
sia una completa perdita di tempo.
Aspetta. Quale testimone?
Qualcuno potrebbe avermi vista...
- Il giorno del Ringraziamento. - Al parco giochi?
Avevi detto di non aver visto nessuno.
Infatti...
Ma potrei non essere stata lì da sola.
Dove diavolo sei?
Sono qui da un'ora e sto congelando.
Perchè sei corsa via?
Pensavo che avrebbe potuto essere "A," ma ora non ne sono così sicura.
Quindi non sai se fosse un uomo o una donna?
O uno scoiattolo?
Ho visto la giacca, e...
forse qualcuno stava dormendo lì.
Ascolta, Ali,
forse se tornassimo lì...
Pronto?
Che è successo?
Il suo tempo è scaduto.
Sì, sto arrivando.
Dove sei stato?
Avevo un compito di recupero.
Sono tornato a prendere la mia roba per gli allenamenti.
Che sta succedendo?
L'amica di Mona, Lesli, ha testimoniato oggi
- e praticamente ti ha calunniato. - Cosa?
Ho incontrato quella ragazza solamente una volta.
Sì, beh, sei abbastanza difficile da dimenticare quando
provi a staccare la testa a qualcuno.
Che cosa ha detto?
Le hai detto che ero...?
No, non possiamo parlarle.
Aria... Se qualcuno sta cercando di farmi sembrare come se avessi ferito Mona...
Ok, sta' zitto e ascoltami.
C'è una possibilità davvero buona che tu venga chiamato a testimoniare.
Ben venga.
Sono pronto a parlare.
No, no, no, non lo sei.
Mike...
Devi tenere per te quello che sai.
Ho già fatto quell'errore.
Se fossi andato alla polizia la sera in cui ho visto il sangue
e avessi detto loro ciò che Mona stava programmando,
avrebbe potuto essere ancora qui.
Sì, ma se parli di ciò che ha fatto Mona,
di chi stesse aiutando...
Questo ti si potrebbe ritorcere contro. Succede sempre.
Quindi mi stai chiedendo di mentire sotto giuramento?
No. Ti sto chiedendo di avere tre risposte:
"Sì", "No" e "Non me lo ricordo".
Hai capito?
Hai portato il foglio?
Le parole nello specchio di Mona.
Cos'è questa attesa?
Sono solo parole, non hanno alcun senso.
Ne abbiamo solo in due taglie, ragazze.
Torna domani, 08:05 del mattino.
Toby, ciao. Sono così felice che tu sia qui.
Ti dispiacerebbe portarci del caffè?
Non capisco.
Sono stato all'Accademia
allo stesso modo di ogni altro poliziotto lì dentro,
quindi perchè mi viene chiesto di fotocopiare biglietti del parcheggio
e di macchiare il caffè
mentre chiunque altro sta lavorando su un caso?
Sto venendo punito per qualcosa?
Punito per cosa?
La notte del furto in galleria?
Perchè dovresti essere punito?
Hai arrestato una persona.
Quando ti chiedo di andare a prendere il caffè,
è perchè molti poliziotti stanno lavorando fianco a fianco.
Ho solo pensato che sarebbe bello avere del caffè appena fatto.
- Hey. - Hey.
Mamma ha messo la tua cena nel frigo.
- Cos'è quello? - Era nel portico.
Sembrano materiali per le foto.
Perchè improvvisamente sei a capo di tutto questo? Non sei nemmeno nell'annuario.
Perchè la mamma pensa che chiedere alle studentesse di togliersi il rossetto dai denti
mi distrarrà dal processo.
Mi passi le tue chiavi?
Aria?
Non posso tenermi questa cosa per me.
Potrei aiutare Hanna a Alison se lo dicessi alla polizia.
Più aspetto...
Mike.
Smettila. Ti prego.
Cos'è questa puzza?
Sostanza chimiche?
Ma che diavolo?!
È una lingua?
Oh mio Dio.
Mettila giù.
Mike, mettila giù.
- Chi te l'ha mandata? - Secondo te chi?
Capisci ora?
Questo regalo era per te.
La prossima volta ci sarà la tua lingua sul portico.
Mike?
Va tutto bene?
Sì. È tutto a posto.
Mike, vai a cenare e parliamo dopo.
- Quindi questo quando è successo? - Ieri sera.
È stato lasciato sul mio portico d'ingresso.
- Mia madre avrebbe potuto aprire quella scatola. - Vorrei che l'avesse fatto.
Aria, se tu e tuo fratello venite entrambi minacciati,
devi portare quel piccolo regalo alla polizia.
Hanna ha fatto quell'errore e adesso è seduta dietro le sbarre.
Ascolta, Ezra, sono qui
perchè tu capisci.
Tu sai contro cosa abbiamo a che fare.
Allora, lo farai o no?
Aria, anche se riuscissi a portarlo fuori città,
non posso fermarlo dal presentarsi in tribunale
se viene chiamato a testimoniare.
- Non posso nasconderlo. - Lo capisco.
Ma ci vuole tanto per raggiungere la tua baita,
quindi puoi almeno spiegargli
perchè non è necessario offrire volontariamente informazioni pericolose.
E i tuoi genitori? Loro che dicono?
Sono preoccupati per Mike.
Sono d'accordo col farlo andare fuori città.
Sai cosa?
Lascia stare. Sono venuta qui perchè non sapevo
- da chi altro andare. - Non...
interpretare il silenzio come un "No".
Sto solo cercando di capire bene questa cosa.
Tu e Mike o tu e io?
Lo prendo alle 16:00.
Alison sa che stiamo facendo questo?
- Le hai parlato? - No, non volevo illuderla.
O illudere Hanna.
Posso aiutarvi?
Ehm...
Sì, forse. Stiamo cercando qualcuno.
Giocate a nascondino?
Sì. Più o meno.
Ehm...
Ascolta, questo potrebbe sembrare un po' assurdo,
ma stiamo cercando chiunque
possa trascorrere molto tempo qui.
Quindi io.
Sì, il mio gruppo viene quassù un paio di volte al mese.
La nostra chiesa ha comprato il lotto.
Hai mai visto qualcuno dormire qui?
O qualcuno che potrebbe trascorrere un sacco di tempo qui da solo
durante il giorno?
Non ho mai visto nessuno quassù a parte noi.
Ma se state cercando di aiutare i senzatetto,
faremo una cena per Pasqua davvero fantastica.
Potrebbero sempre esserci utili nuovi volontari.
Grazie.
A dire il vero puoi usare solo ventisei parole,
ma se ti servisse qualsiasi consiglio per correggere...
Perfetto. Grazie.
Ehm, Molly Borman è pronta.
Accidenti, mi hai spaventata.
Non mi hai mai richiamato.
Ieri sera?
Oh...
Già...
Mi dispiace, c'era... Cose di famiglia.
Che sta succedendo?
Questa cosa riguarda Mike?
Sì, ho chiesto a Ezra di portarlo fuori città
per un paio di giorni.
Il processo inizia a fargli scoppiare la testa.
Hai chiesto aiuto a Ezra? Pensavo che
- tu e lui vi foste... - No, è così.
Ma... siamo ancora amici
e ha legato con Mike dopo la commemorazione di Mona.
Anch'io potrei legare con Mike.
Non ti serve una laurea da insegnante per quello.
Lo so...
Ma ha una baita, su nelle Poconos,
quindi i miei genitori si sentono sicuri se
- lui porta Mike lassù. - Capisco.
Ha anche mamma e papà dalla sua parte.
Andrew...
Non è una gara. Ho un sacco di trascorsi con Ezra,
quindi se vuole esserci per me...
Ti ho offerto la stessa cosa.
Per qualche motivo, non ascolti quando dico che ci sono 24 ore su 24.
Ehm, Aria?
Ti ascolto...
Ok? Lo faccio.
Ciao. Posso vedere il tuo modulo?
Grazie.
Saltar fuori adesso sembra un po' comodo, non è così?
Questa ragazza riceve una lettera da un'amica
che afferma di essere minacciata di morte
e per mesi non lo dice mai alla polizia.
Possiamo non parlarne?
Sta facendo sembrare te e le tue amiche una congrega di streghe.
Lo so.
Lo sai?
Perchè ti serve qualcuno che si alzi in quel tribunale
e dica la verità alla giuria,
prima che quella pazza con gli occhiali tiri fuori qualche foto falsa
di te che nascondi un'arma nel cassetto delle calze di Mona.
Non esserne sorpresa poi.
Ascolto, io posso...
vederti solo per trenta minuti.
Non voglio passarne ventotto a parlare di questo.
Che mi dici di Mike?
Voglio dire, ha ancora una storia pazzesca alle spalle, Hanna.
Lascialo fuori da questo.
- Perchè? - Perchè è un ragazzino.
Se parlasse, significherebbe trascorrere i prossimi due anni di liceo
venendo torturato da "A".
No, non se Mike apre la bocca
e manda i poliziotti a cercare la persona giusta.
Cosa dovrei fare?
Come ti aiuterò, Hanna?
Vuoi davvero che io semplicemente mi presenti qui due volte alla settimana
e ti dica cosa ho pensato fosse divertente in South Park?
Non riesco nemmeno a tenere la tua cavolo di mano.
Io ti amo, Hanna, e...
Non me ne andrò.
Non ti abbandonerò.
Non succederà mai.
Quindi Mike deve parlare.
È solo un ragazzino.
Che c'è?
Oh mio Dio!
Aspetta.
Fai fare a me le domande, ok?
Sai essere aggressiva a volte.
Non voglio spaventarla.
Hey.
Sono Emily.
- Lei è Spencer. - Ciao.
Abbiamo notato quello stemma sulla tua giacca.
Ci stavamo chiedendo se facessi parte dell'associazione giovanile.
Perchè?
Hai mai trascorso del tempo al parco giochi di River Road?
Ehm, stavamo cercando qualcuno che possa essere stato lì il giorno del Ringraziamento.
Non ero lì.
Ok, beh, una delle nostre amiche era lì, e ha sentito...
Lei pensa di aver sentito qualcuno che potrebbe averla vista quella sera.
Quindi voglio solo chiederti se tu...
Gliel'ha detto.
Aveva promesso che non l'avrebbe fatto e l'ha raccontato a sua figlia.
Altrimenti come farebbero a saperlo?
Hey.
Hai notizie di Mike?
Ha chiamato quando erano vicini a Stroudsburg,
ma il suo telefono ha perso la linea.
Sì, beh, la rete va e viene lassù,
- ma hanno una linea telefonica alla baita. - Bene.
Cos'è tutto questo?
Sto solo cercando di trovare una citazione per la mia foto sull'annuario.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
Hai avuto quattro anni ricchi di avvenimenti.
Magari qualcosa da Amleto.
Sì, o Frankenstein.
Aria...
Emily e Spencer non avevano il diritto
di mettere quella povera ragazza con le spalle al muro.
Te lo ripeto, mamma, non la stavano mettendo con le spalle al muro.
Stiamo solo cercando di trovare qualcuno
che possa confermare la storia di Alison
e provare che non era a Rosewood quel giorno.
Non fai parte della sua difesa.
Perchè non mi dici perchè quella ragazza è impazzita
e ce l'aveva con te?
Kendra è una brava ragazza che ha fatto un grande errore
e ho promesso di mantenere il suo segreto. È semplice.
Che tipo di grande errore?
Ho due amiche che sono sedute in prigione
in questo momento e questa persona potrebbe essere in grado di aiutarle.
Kendra è andata a una festa la sera prima del Ringraziamento.
Non conosceva gli altri ragazzi e si è agitata.
Ha provato qualche droga che era tagliata con anfetamine
e ha avuto un effetto molto brutto.
Era preoccupata che i suoi genitori avrebbero capito
che si era drogata molto
e avrebbe pagato questa cosa moltissimo.
Così si è nascosta in un parco giochi
fino a che era sobria abbastanza da andare a casa a farsi passare la sbornia.
Perchè te lo ha raccontato?
Saresti sorpresa di cosa gli studenti confidano ai loro insegnanti preferiti.
O forse non saresti sorpresa.
Ha visto Alison quel giorno?
Perchè se era al parco giochi...
Non ha accennato all'aver visto qualcun altro.
E perchè sei così sicura
che Alison fosse dove dice di essere stata?
Devi separarti da lei.
E che mi dici di Hanna?
Dovrei abbandonare anche lei?
Kendra non è l'unica brava ragazza lì fuori
che ha fatto un grosso errore, mamma.
Ci è voluto più di quanto pensassi.
Ci vogliono circa due ore.
Tua sorella di solito si addormenta.
Ogni quanto viene quassù?
Lei...
Che diavolo stai facendo?
Pensavo che ti saresti spaventato
se avessi visto una luce accesa.
- Hey, Mike. - Hey, come va?
Possiamo saltare i convenevoli, per favore?
Cosa ci fai qui, Caleb?
Sono qui per fare i conti con la realtà.
Ascolta, tua sorella è molto spaventata
e ti ha dato un brutto consiglio.
Ci sono un sacco di persone che contano su di te.
Devi tornare indietro con me e raccontare la verità.
Basta.
Siamo appena arrivati. L'unica cosa che faremo
è toglierci le giacche,
riscaldare una pizza congelata
e, se ti calmi, potremmo anche offrirtene una fetta.
Sai, sto bene così. Mentre si scongela
noi saremo a Scranton.
- Andiamo, Mike. - Non puoi semplicemente
gettarlo nel retro della tua macchina come un paio di stivali.
Questa è una gran decisione da prendere.
Sì, e l'ho presa.
- Voglio tornare indietro. - Mike...
Smettila.
Non essere incosciente in questa situazione.
Hai un bersaglio sulla tua schiena
e so che vuoi fare la cosa giusta.
Sì, è vero.
Che è tornare indietro e raccontare ciò che sa.
Ha ragione.
Devo farlo. Questa cosa non scomparirà.
Ok, d'accordo.
Ti dispiace tirar fuori gli zaini dal retro della macchina?
Stai facendo disordine nella sua testa.
Bene!
- Non è fatto di vetro. - Ha sedici anni!
Sai che c'è? Abbiamo tutti cose spaventose che dobbiamo affrontare
per le quali non ci sentiamo pronti.
Hanna è rinchiusa in una gabbia con persone che potrebbero ucciderla
- con un pettine. - Oh, questo non è giusto.
Cos'è giusto?
Quando avevo la sua età, dormivo per strada
e cercavo di farmi bastare undici dollari che mi durassero per una settimana.
Quindi cosa? Solo perchè la tua vita è stata dura, dev'esserlo anche la sua?
No. Ma la vita non diventa più semplice evitando le cose.
Immagino che non l'hai imparato questo nella grande tenuta coi cavalli.
Vuoi trascinarti dietro il ragazzino?
Bene. E poi?
Ci sarai per lui quando ci saranno conseguenze negative?
O è solo di Hanna che ti importa?
Il ragazzino è pronto a diventare uomo
e a fornirci qualche indicazione.
In caso contrario, lo farò io.
Mike!
Bevi del succo di pomodoro?
Sì, come vuoi. Non mi importa.
A dire il vero, dovrebbe. Questa potrebbe essere salsa.
Quella ragazza non parlerà mai con noi.
E se la mamma di Aria non ci aiuta,
dovremo chiedere a Toby.
È un poliziotto, Spencer.
E se Kendra è così tanto una brava ragazza,
non mentirà a qualcuno che indossa una divisa.
Dimenticati di Toby, per favore.
Che è successo tra voi due su quelle scale?
Niente.
Abbiamo girato intorno al fatto
che sono uscita con altri due ragazzi, in pratica.
Rallenta.
In che senso "Uscita"?
Ok, basta guardarmi come se fossi la sgualdrina della città.
Ci sono stati alcuni baci spontanei, è tutto.
Chi ha baciato chi?
Ha importanza? Non ero svenuta, Emily.
E onestamente, è stato davvero bello stare con qualcuno
che voleva stare con me.
Qualcosa che Toby non ha voluto da quando ha messo su quella stupida divisa.
- Bocca chiusa o aperta? - Bevi quella salsa.
La signora Montgomery mi ha chiamato.
Dobbiamo parlare.
Prendi una paletta, a meno che lo lecchi.
- Ho ragionato sul foglio... - Due minuti, signore.
Dimentica del foglio.
C'era qualcuno lì al parco giochi quel giorno.
L'hanno trovata.
Che sta succedendo qui? Tornate tutte nelle vostre celle.
Mio Dio, Alison, che stai facendo?
Possiamo parlare in infermeria.
- Chiuditi la mano lì dentro. - Cosa?!
Fallo e basta.
- Sbrigati. - Non ci riesco.
Non ci riesco.
Resta ferma.
- Com'è successo? - È stato un incidente.
Non è stato un incidente l'ultima volta, Alison.
Se qualcuno qui ti sta ancora tormentando...
Questo è stato un incidente.
Che ti è successo?
Le è rimasta la mano chiusa dentro.
- In un'asciugatrice. - Davvero?
È la prima volta che voi ragazze avete fatto il bucato?
Dove pensate di essere voi due?
In punizione a scuola?
Questo è un processo per omicidio, ragazze.
E cercare di difendere qualcuno che pensa di poter
manipolare il sistema è una sfida
che non ho mai acconsentito di accettare.
Dammi il biglietto.
Dammelo.
Cos'è questo?
Ho un messaggio urgente sul mio telefono dalle vostre amiche.
Sarà meglio che non sia un'altra manipolazione.
Mike!
Ezra.
Per quanto sei stata lì fuori?
Le 13:00? Le 14:00?
Qualcosa del genere.
Le 14:00.
E sei stata nel tubo tutto il tempo?
Hai mai visto qualcuno passarci davanti?
No.
Ma ha sentito una voce.
- Hai sentito una voce, giusto? - Emily?
Ci penso io.
Hai sentito una voce?
- Sì. - La voce di una ragazza.
Scusi.
A chi stava parlando?
Sembrava come se fosse al telefono.
E ti ricordi cosa ha detto?
Non proprio. Il mio cuore stava martellando.
Grazie per esserti fatta avanti, Kendra.
Se ci servisse qualsiasi altra cosa, ti chiameremo.
Aspetti, no, perchè se ne sta andando?
Perchè sono le 21:15, domani c'è scuola
e scommetto che Kendra ha i compiti di algebra.
- Buonanotte. - Ma quella non è la fine della sua storia.
Ha sentito Alison entrare nella sua macchina.
È stata una lunga giornata, ragazze.
Ma se Kendra non sa cosa lei le chiederà al banco dei testimoni...
Non metterò Kendra al banco dei testimoni.
- Cosa?! - Perchè?
Nessuna giuria sarebbe influenzata da un testimone
che precedentemente, in quella giornata, ha visto otto dita in una mano
e stava captando la radio pubblica degli Stati Uniti tramite le sue otturazioni dentarie.
Non siamo così disperate.
- Sì, lo siamo. - Non abbiamo nessun altro.
Sì, invece.
Metterò Alison sul banco dei testimoni.
Mike!
Mike.
Mike!
Cos'è questo posto?
Penso che sia una specie di campeggio di scout, di esploratori.
Ci sono cabine? Forse si sta nascondendo.
Ma che diavolo?
- Vedi niente? - No.
Porca miseria!
Che diavolo sta succedendo?
- Abbassati. - Vedi qualcuno?
A sinistra, penso.
Non riesco a vedere.
Andiamo.
Posso entrare?
Che succede?
Ho fatto molto per ottenere quello.
Mi sono rotto la schiena in Accademia per quello.
Ho litigato con mio padre per quello.
Mi hanno pure rasato i capelli.
L'ho fatto perchè ero stanco di non essere in grado
di proteggere l'unica persona in questo mondo di cui mi importa di più.
E non sceglierò, Spencer.
Non sceglierò tra quello e te.
- Non ti ho mai chiesto di farlo. - Lo so.
Ma la Tanner l'ha fatto.
Ed è per questo che le dirò
che se non le sta bene che io stia con te
e sia un poliziotto,
allora dovrà sbattermi fuori dalle forze di polizia.
Ezra, dove siete?
Perchè nessuno risponde al telefono fisso?
Chiamami quando ricevi questo, per favore.
Hey, Andrew, sono io...
Pensavo che fossi a casa.
Ascolta, se eri serio sulla questione delle 24 ore su 24,
avrei, ehm...
Vorrei davvero che andassi in macchina
su alla baita in cui sta Mike.
Non riesco a contattare lui, o Ezra, o...
O chiunque altro. E so soltanto che c'è qualcosa che non va
e ho bisogno del tuo aiuto.
Grazie.
Oh mio Dio! Mike!
- No, aspetta, aspetta. - Che stai facendo?
Mi procuro una prova.
- Ok. - Va tutto bene.
Ecco.
Queste foto sono state prese dal feroce attacco a Mona.
Come hanno testimoniato gli esperti forensi,
l'assalitore ha scagliato la vittima
con notevole forza,
forza che veniva dal braccio destro dell'assalitore.
Alison, mi lanceresti quella per favore?
Indietreggio un pochino.
Obiezione. Dove vuole arrivare l'avvocato con questo?
Vedremo anche l'imputata che salta la corda?
Signorina Marcus... Non mi piace che vengano lanciati oggetti commestibili nella mia aula di tribunale.
La prego, Vostro Onore, serve a dimostrare una cosa.
Vada avanti.
Alison...
Lanciamela qui.
Ok.
Di nuovo, per favore.
E un'ultima volta.
Quell'ultimo passaggio è stato doloroso a cause della recente ustionatura sul tuo braccio?
No, signora.
Il mio gomito, questa parte del mio braccio,
l'ho rotto una volta e non è mai completamente guarito.
Quanti anni avevi quando l'hai rotto?
All'incirca tre, forse.
Avevi solo due anni e mezzo.
E ho le cartelle dei medici che mostrano
che la frattura non è mai guarita come si deve.
Signore e signori,
questa vittima è stata scagliata contro il muro.
Lanciata come una bambola di pezza,
qualcosa che Alison non è capace nemmeno di fare
con mezzo chilo di pompelmo.
Quindi non sapete darmi un orario esatto in cui questo è successo,
ma credete che sia successo tra le 22:00 e mezzanotte.
Quanto era alto questo individuo, all'incirca?
Gliel'ho già detto.
La vista di Mike era offuscata e non siamo riusciti a vedere nessuno.
Era buio.
Quindi nessuno di voi può dirmi il sesso, l'altezza
o il colore di capelli di questo individuo.
No.
Di fatto, non potete nemmeno essere sicuri se
fosse più di un individuo.
Sono le stesse informazioni che avete dato allo sceriffo di Allegheny County?
Ehm, no,
perchè siamo venuti dritti qui,
perchè abbiamo capito che era collegato.
Dovete denunciare il fatto nella contea in cui l'incidente è avvenuto.
È davvero incredibile.
Questa città fa così schifo, che non riesco...
Ok, non ci arriva?
C'è qualcuno che ci perseguita.
La stessa persona che ha perseguitato Hanna Marin e le sue amiche ha fatto questo.
Quindi solo per essere chiari,
invece di aiutare a slegare il suo amico,
lei si è fermato per fare una foto.
È un tipo di reazione... insolita.
Non pensa?
Alison, mi dispiace.
Sono francamente sorpreso di sapere della sua ferita
in questo frangente.
Questo le ha impedito di partecipare al programma di educazione fisica nella sua scuola?
No, signore.
Hai dovuto tenerti alla larga da certi sport?
Sì, infatti.
Che mi dice delle estati al campeggio estivo?
Quel braccio debole
le ha impedito di frequentare corsi a scelta come tiro con l'arco?
Devo ripetere la domanda?
Ha fatto tiro con l'arco?
Non ricordo.
Beh, rinfreschiamo la tua memoria.
Non ha solo fatto il corso,
ma era maledettamente brava.
Può spiegare alla giuria
come è riuscita a sconfiggere ogni persona al campeggio
quando la gara richiede di sparare
a cinque diversi bersagli dallo stesso punto?
Alison?
Vostro Onore... Può dire alla testimone di rispondere alla domanda?
Centro, stronzette! - A
Signorina DiLaurentis...
Prego, risponda alla domanda del signor Sirk.
Avvocato... Ripeterebbe per favore la domanda per la testimone?
Tenente, ho bisogno di parlarle.
Toby, non saresti dovuto venire qui oggi.
Si tratta di Spencer Hastings.
Non c'è niente che tu possa fare. È troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Per aiutare lei o le sue amiche.
Hanno scelto di aiutare la persona sbagliata.
Per favore, si assicuri che la porta sia chiusa
e lucchettata quando me ne sarò andata.
Hey.
La giuria potrebbe metterci del tempo per deliberare.
C'è una stanza privata in fondo al corridoio.
Sto bene.
Dov'è tuo padre?
Lui e Jason sono andati a prendere da mangiare.
Sono ancora troppo nervosa per mangiare.
Onestamente... Sono confusa.
Avevano un'ora per pranzo
e sono riusciti a scovare un premio
che hai vinto quando avevi undici anni.
Non l'ho nemmeno vinto.
Che vuoi dire?
Ho convinto la mia compagna di branda a conficcare le frecce
prima ancora che prendessi l'arco.
Abbiamo truccato la gara.
È troppo tardi per raccontare la verità adesso, eh?
Hey. Scusa, non sono riuscito ad arrivare qui prima.
Come stai?
Abbastanza un disastro, a dire il vero.
Dov'eri ieri sera?
Ti ho chiamato un po' di volte.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Sì, sono un idiota.
Ero di fretta per finire la mia pagina sull'annuario
e il mio telefono dev'essersi scaricato.
Perchè sei seduta qui?
O qui o al parcheggio.
Odio questo. Odio aspettare.
Posso aspettare con te?
Sì.
Hey, dov'è quel modulo dell'annuario?
Ehm...
A dire il vero potrei aver bisogno del tuo aiuto.
Non riesco a decidere cosa tagliare.
Che c'è?
Voglio dire, sei un ragazzo carino e il resto,
ma non sapevo che fossi vincitore di un premio per esploratore scout.
Cavolo.
Dodici anni.
Non sai mai quando quelle abilità potranno tornarti utili.
Avete raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Nel caso di Stato contro Alison DiLaurentis,
noi, la giuria, giudichiamo l'imputata...
Colpevole di omicidio di primo grado.
Ordine.
Sottotitoli a cura di Pretty Little Liars Italia NUOVISSIMA PAGINA FACEBOOK, DIVENTATE FAN PER SEGUIRE TUTTE LE NOVITÀ: bit.do/PrettyLittleLiarsIt