1 00:00:01,585 --> 00:00:05,410 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,223 --> 00:00:10,300 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:10,314 --> 00:00:13,045 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:13,314 --> 00:00:16,127 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,060 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma di nascosto... 6 00:00:21,061 --> 00:00:24,586 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,653 --> 00:00:27,125 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... 8 00:00:27,126 --> 00:00:29,515 - Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:29,548 --> 00:00:32,155 Sono... Flash. 10 00:00:32,724 --> 00:00:34,218 Negli episodi precedenti di The Flash... 11 00:00:34,219 --> 00:00:35,419 E' Clyde Mardon. 12 00:00:35,439 --> 00:00:37,385 Penso possa controllare il tempo. 13 00:00:38,051 --> 00:00:40,569 Credevo non ci fosse nessun altro come me. 14 00:00:41,313 --> 00:00:43,745 Io non sono come te. Tu sei un assassino. 15 00:00:46,466 --> 00:00:48,358 Ti amo, Iris. 16 00:00:48,575 --> 00:00:50,757 Siamo solo migliori amici. 17 00:00:50,865 --> 00:00:53,859 Come possiamo prenderlo, se non riesco nemmeno a stare al suo passo? 18 00:00:53,860 --> 00:00:56,042 Potremmo costruire una barriera elettronica... 19 00:00:56,043 --> 00:00:58,454 per intrappolare l'Anti-Flash. 20 00:00:58,455 --> 00:01:01,632 Il super condensatore, il campo di contenimento sta oscillando. 21 00:01:02,571 --> 00:01:05,082 Non so perché il sistema di contenimento non abbia funzionato. 22 00:01:05,086 --> 00:01:06,240 Deve essermi sfuggito qualcosa. 23 00:01:06,241 --> 00:01:08,492 Credi che il dottor Wells abbia ucciso la madre di Barry? 24 00:01:08,502 --> 00:01:11,064 Ancora non lo so. Ma so... 25 00:01:11,065 --> 00:01:12,750 che Wells ha dei segreti. 26 00:01:13,655 --> 00:01:15,389 E questo potrebbe essere uno. 27 00:01:17,470 --> 00:01:20,029 {an8}UN ANNO FA 28 00:01:18,534 --> 00:01:20,763 Ho un aereo da prendere! 29 00:01:23,530 --> 00:01:25,051 Forza, Clyde! 30 00:01:29,573 --> 00:01:30,673 Maledizione! 31 00:01:46,524 --> 00:01:47,768 Penso di averne preso uno. 32 00:01:47,769 --> 00:01:50,340 La tua fortuna finirà, prima o poi, fratellino. 33 00:01:50,367 --> 00:01:52,132 Me lo dici da quando avevo 10 anni, Mark. 34 00:01:52,141 --> 00:01:55,227 Perché è da quando avevi 10 anni che mi prendo cura di te! 35 00:01:56,666 --> 00:01:58,115 Si inizia a barcollare... 36 00:01:58,116 --> 00:01:59,925 non vuoi mettere la cintura? 37 00:02:00,836 --> 00:02:02,858 Non riesci proprio a farne a meno, eh? 38 00:02:09,118 --> 00:02:10,318 Oddio! 39 00:02:27,823 --> 00:02:28,823 Clyde? 40 00:02:28,856 --> 00:02:32,219 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x15 - Out of Time 41 00:02:32,232 --> 00:02:35,842 Traduzione: Annina2411, valex89, rioterbess, Sydar, neveraflip, Jolly Roger 42 00:02:35,868 --> 00:02:38,261 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 43 00:02:38,284 --> 00:02:40,451 OGGI 44 00:02:40,785 --> 00:02:43,808 Non avrei mai pensato che fossi un amante del bowling. 45 00:02:44,023 --> 00:02:45,944 E' uno dei posti che preferisco al mondo! 46 00:02:45,945 --> 00:02:48,707 E scommetto che è anche l'unico sport in cui posso batterti! 47 00:02:48,708 --> 00:02:51,231 Ah, bene... la pensi così? 48 00:02:51,232 --> 00:02:53,874 Ne sono abbastanza certo, sì! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,075 D'accordo. 50 00:02:55,881 --> 00:02:57,539 Ciao, ragazzi! 51 00:02:58,511 --> 00:03:00,804 Iris, Eddie, ciao... 52 00:03:01,149 --> 00:03:02,554 Che ci fate qui? 53 00:03:02,555 --> 00:03:05,043 Abbiamo pensato sarebbe stato divertente... 54 00:03:05,045 --> 00:03:07,431 Io e Barry giochiamo a bowling da quando eravamo bambini. 55 00:03:07,432 --> 00:03:09,411 Perché non vi unite a noi? 56 00:03:12,085 --> 00:03:14,487 - Non vogliamo rovinarvi l'appuntamento. - No, va... 57 00:03:14,488 --> 00:03:16,469 - va bene. - Sicura? 58 00:03:16,470 --> 00:03:17,470 Certo... 59 00:03:17,657 --> 00:03:18,857 sarà divertente. 60 00:03:24,718 --> 00:03:27,087 Ti brucia, Barry? E' la sconfitta! 61 00:03:27,571 --> 00:03:30,548 - Non mi hai mai detto che adori il bowling. - Ma sì! 62 00:03:30,549 --> 00:03:33,031 E' uno dei posti che preferisco al mondo! 63 00:03:41,856 --> 00:03:43,671 Sono colpita, Allen. 64 00:03:43,672 --> 00:03:45,661 Ho sentito che il proprietario vuole vendere. 65 00:03:45,662 --> 00:03:47,814 Magari potresti scrivere un pezzo, sul giornale. 66 00:03:48,043 --> 00:03:51,065 Non sono ancora convinta che il bowling sia uno sport vero e proprio. 67 00:03:51,066 --> 00:03:52,535 Me lo sono sempre chiesto anch'io! 68 00:03:52,536 --> 00:03:55,760 Beh, che sia un hobby o uno sport, sono comunque più forte... 69 00:03:55,950 --> 00:03:56,950 di te! 70 00:03:58,023 --> 00:03:59,658 D'accordo, parlando seriamente... 71 00:03:59,741 --> 00:04:01,037 con un piccolo articolo... 72 00:04:01,038 --> 00:04:02,980 il locale potrebbe passare come un... 73 00:04:02,981 --> 00:04:05,148 - luogo storico, o qualcosa di simile. - Sì... 74 00:04:05,810 --> 00:04:08,141 - Eddie, tocca a te, amico! - Ah, già. 75 00:04:10,889 --> 00:04:12,189 Stendili, tesoro! 76 00:04:13,356 --> 00:04:16,604 Inizio della registrazione. Rapporto del coroner di Central City... 77 00:04:16,685 --> 00:04:18,804 file numero 28527. 78 00:04:18,843 --> 00:04:23,440 L'emorragia petecchiale sulle mucose labiali e dell'interno della bocca, 79 00:04:23,778 --> 00:04:27,625 il forte odore di candeggina e i segni di legatura post mortem, 80 00:04:27,639 --> 00:04:30,275 suggeriscono che il modo in cui è morto il defunto... 81 00:04:30,331 --> 00:04:31,737 - sia... - Omicidio. 82 00:04:33,013 --> 00:04:34,213 Posso aiutarla? 83 00:04:34,374 --> 00:04:35,374 Sì. 84 00:04:36,243 --> 00:04:39,746 Voglio sapere chi ha ucciso Clyde Mardon. 85 00:04:40,912 --> 00:04:44,203 Un poliziotto gli ha sparato, circa sei mesi fa. 86 00:04:44,920 --> 00:04:46,206 E voglio il suo nome. 87 00:04:46,500 --> 00:04:49,666 E' un'informazione riservata, devo chiederle di andarsene. 88 00:04:49,798 --> 00:04:50,998 E' un peccato. 89 00:04:57,189 --> 00:04:58,189 La prego... 90 00:04:58,263 --> 00:04:59,780 Il nome del poliziotto... 91 00:05:00,324 --> 00:05:03,489 - ora. - Faccio centinaia di autopsie all'anno... 92 00:05:04,520 --> 00:05:06,955 Magari questo aiuterà la tua memoria. 93 00:05:11,703 --> 00:05:14,221 - Buster Keaton, quel tipo era un genio! - Già... 94 00:05:14,286 --> 00:05:17,303 - Davvero non hai mai visto questo film? - Sarà uscito prima che nascessi. 95 00:05:18,652 --> 00:05:20,839 Devo farti una lista di film da vedere. 96 00:05:20,840 --> 00:05:25,328 Sì, ti prego! Sono più che felice di vedere film con te, Cisco, 97 00:05:25,329 --> 00:05:27,417 ma non hai un fratello che ti aspetta per cena? 98 00:05:27,920 --> 00:05:29,649 Sì, stavo... 99 00:05:29,886 --> 00:05:32,792 per chiedere a Caitlin di venire con me, quando ho avuto un'idea migliore. 100 00:05:32,793 --> 00:05:34,838 - Ovvero? - Non andarci proprio. 101 00:05:37,226 --> 00:05:39,165 Le cose con la tua famiglia non sono migliorate? 102 00:05:39,474 --> 00:05:41,359 - Ti stai perdendo il film! - Giusto. 103 00:05:43,462 --> 00:05:46,906 Sai cosa? Sarò sincero con te. Le cose vanno alla grande... 104 00:05:47,420 --> 00:05:49,303 da quando ho smesso di vederli tanto spesso. 105 00:05:53,195 --> 00:05:56,561 E' scattato l'allarme silenzioso dell'Obitorio di Central City. 106 00:05:56,609 --> 00:05:58,389 Perché qualcuno dovrebbe rapinare un obitorio? 107 00:06:01,954 --> 00:06:05,100 Devo andare, emergenza all'obitorio. 108 00:06:05,528 --> 00:06:06,955 - Ciao. - Ci vediamo a casa. 109 00:06:06,956 --> 00:06:10,298 Scusa, Linda, ma devo andare anch'io. Gli servirà qualcuno della forense. 110 00:06:10,305 --> 00:06:11,505 Ci vediamo! 111 00:06:14,131 --> 00:06:15,131 Beh... 112 00:06:16,161 --> 00:06:18,279 - è stato divertente. - Già. 113 00:06:39,464 --> 00:06:40,464 Taxi! 114 00:06:40,861 --> 00:06:41,861 Taxi! 115 00:06:42,313 --> 00:06:44,681 Dai, farò tardi! 116 00:06:49,235 --> 00:06:50,861 Che succede, cosa vedi? 117 00:06:51,132 --> 00:06:53,042 - Un cadavere. - Barry... 118 00:06:53,043 --> 00:06:56,060 sei in un obitorio, dovresti essere un po' più preciso... 119 00:06:56,153 --> 00:06:57,453 Il coroner... 120 00:06:58,255 --> 00:06:59,255 è morto. 121 00:07:08,518 --> 00:07:11,248 - Il sindaco ne ha fatto la massima priorità. - Ricevuto, capitano. 122 00:07:13,878 --> 00:07:16,720 Allen, il mio fidanzato me l'ha regalato da poco. 123 00:07:16,721 --> 00:07:18,569 Sì, mi scusi, capitano. 124 00:07:19,028 --> 00:07:21,003 Aiuta Joe a trovare il colpevole. 125 00:07:23,581 --> 00:07:24,859 Cos'è tutta quest'acqua? 126 00:07:24,995 --> 00:07:26,944 E' scattato l'impianto antincendio? 127 00:07:27,217 --> 00:07:29,630 No, li ho controllati tutti, sono intatti. 128 00:07:30,539 --> 00:07:31,755 Ma guarda qui. 129 00:07:34,236 --> 00:07:35,303 Cos'è, ghiaccio? 130 00:07:36,742 --> 00:07:39,547 Il coroner ha diversi lividi sul petto... 131 00:07:39,548 --> 00:07:41,427 tutti della dimensione di una palla da tennis. 132 00:07:41,708 --> 00:07:43,778 In base alla quantità di ghiaccio e acqua a terra... 133 00:07:43,780 --> 00:07:45,647 penso sia stato ucciso dalla grandine. 134 00:07:45,649 --> 00:07:47,115 Grandine? Qui? 135 00:07:47,230 --> 00:07:49,724 - Sì. - Pensi sia stato Snart? 136 00:07:50,295 --> 00:07:52,032 No, il suo fucile a ghiaccio non può farlo. 137 00:07:52,592 --> 00:07:53,907 Joe, abbiamo qualcosa. 138 00:07:54,097 --> 00:07:56,911 L'ufficio del coroner ha installato un programma di dettatura automatico. 139 00:07:57,535 --> 00:07:58,776 Ascolta qua. 140 00:07:58,921 --> 00:08:00,647 Ti prego, basta. 141 00:08:00,648 --> 00:08:02,463 Smetterò quando mi dirai... 142 00:08:02,465 --> 00:08:03,631 Basta. 143 00:08:03,633 --> 00:08:04,652 Chi l'ha ucciso? 144 00:08:04,653 --> 00:08:06,192 Conosco quella voce. E' Mardon. 145 00:08:06,193 --> 00:08:07,990 - Voglio un nome. - Clyde Mardon è morto. 146 00:08:07,991 --> 00:08:09,756 Non è Clyde Mardon. E' suo fratello, Mark. 147 00:08:10,016 --> 00:08:12,035 E' stato il detective West. 148 00:08:12,242 --> 00:08:15,678 Gli ha sparato lui. Il detective Joe West ha ucciso tuo fratello. 149 00:08:16,573 --> 00:08:18,236 Pagherà per ciò che ha fatto. 150 00:08:30,835 --> 00:08:32,659 Quindi Clyde Mardon ha un fratello? 151 00:08:32,895 --> 00:08:35,089 Ed entrambi sono sopravvissuti all'incidente aereo... 152 00:08:35,091 --> 00:08:38,692 e la materia oscura emessa dall'esplosione dell'acceleratore di particelle... 153 00:08:38,762 --> 00:08:41,880 ha colpito entrambi praticamente allo stesso modo. 154 00:08:42,501 --> 00:08:45,283 Sì, solo che i poteri di Mark sembrano molto più precisi. 155 00:08:45,517 --> 00:08:47,935 Per riuscire a controllare il clima così, al coperto? 156 00:08:47,937 --> 00:08:49,987 Dovresti essere un Weather Wizard. 157 00:08:50,606 --> 00:08:52,479 Aspettavo dalla prima settimana per dirlo. 158 00:08:53,570 --> 00:08:54,713 Nevralgia del trigemino? 159 00:08:54,714 --> 00:08:56,043 - Cosa? - Nevralgia del trigemino. 160 00:08:56,044 --> 00:08:58,496 - Emicrania da gelato. - E perché non lo chiami così? 161 00:08:58,498 --> 00:09:00,381 Immagino che correre intorno all'uragano... 162 00:09:00,383 --> 00:09:02,647 nella direzione opposta non funzionerà, questa volta. 163 00:09:03,243 --> 00:09:04,250 Mi sono ricordato. 164 00:09:04,251 --> 00:09:06,738 Quando ci siamo imbattuti in Mardon, Clyde Mardon... 165 00:09:06,739 --> 00:09:10,291 stavo armeggiando con qualcosa che attraesse elettroni atmosferici liberi. 166 00:09:10,535 --> 00:09:12,699 - Come un meccanismo di messa a terra? - Sì... 167 00:09:12,700 --> 00:09:14,812 perché l'unico modo in cui Mardon può controllare il clima... 168 00:09:14,814 --> 00:09:16,346 è se può collegarsi al circuito... 169 00:09:16,347 --> 00:09:18,158 elettrico naturale dell'atmosfera, e se... 170 00:09:18,159 --> 00:09:19,524 togliamo quel circuito... 171 00:09:20,169 --> 00:09:21,169 cieli limpidi. 172 00:09:21,634 --> 00:09:23,086 Singh è arrivato. Devo andare. 173 00:09:23,359 --> 00:09:25,963 Ci vediamo in centrale. Joe, troveremo Mardon. 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,254 Non preoccuparti. 175 00:09:27,255 --> 00:09:28,566 Non lo sono affatto. 176 00:09:29,758 --> 00:09:30,758 Beh... 177 00:09:31,160 --> 00:09:34,300 sembra che stia prendendo bene essere il bersaglio di un metaumano vendicativo... 178 00:09:34,301 --> 00:09:35,306 devo dire. 179 00:09:35,481 --> 00:09:37,890 Non preoccuparti, Barry. Joe se la caverà. Te lo prometto. 180 00:09:38,436 --> 00:09:39,991 Sì, no, lo so. 181 00:09:40,177 --> 00:09:42,051 In realtà volevo parlarti di un'altra cosa. 182 00:09:43,730 --> 00:09:44,982 Allora, ieri sera... 183 00:09:44,983 --> 00:09:46,404 andando all'obitorio... 184 00:09:47,273 --> 00:09:48,382 ho visto una cosa. 185 00:09:48,774 --> 00:09:49,845 Cosa hai visto? 186 00:09:49,846 --> 00:09:51,824 Stavo correndo e mi sono girato... 187 00:09:52,091 --> 00:09:54,027 e ho visto me stesso. 188 00:09:54,735 --> 00:09:58,060 O, non so, un altro Flash che correva a fianco a me. 189 00:09:58,666 --> 00:09:59,685 Interessante. 190 00:09:59,995 --> 00:10:01,658 Già. Cosa pensi che fosse? 191 00:10:02,127 --> 00:10:05,161 Forse un'illusione ottica, un effetto specchio, causati da wind shear e luce... 192 00:10:05,245 --> 00:10:07,739 un'illusione di velocità, se preferisci. 193 00:10:07,740 --> 00:10:09,318 Non mi sembrava. 194 00:10:09,319 --> 00:10:10,420 Era... 195 00:10:11,499 --> 00:10:13,125 sembrava vero. 196 00:10:13,795 --> 00:10:15,339 Sai che ti dico. 197 00:10:15,644 --> 00:10:19,278 Prima troviamo Mardon, e quando sarà chiuso al sicuro nella condotta... 198 00:10:19,914 --> 00:10:21,434 indagheremo su questo. 199 00:10:28,174 --> 00:10:31,138 - A che punto siamo con Mardon? - All'obitorio nessuno ha visto niente. 200 00:10:31,140 --> 00:10:33,925 Stiamo controllando tra i pregiudicati per vedere se ha contattato qualcuno. 201 00:10:33,927 --> 00:10:36,190 Forse possiamo trovare una pista su dove si è nascosto. 202 00:10:36,191 --> 00:10:37,605 Bene, perché non lo fa Thawne? 203 00:10:37,606 --> 00:10:39,713 Perché nessuno conosce i fratelli Mardon meglio di me. 204 00:10:40,013 --> 00:10:41,987 Cioè, io e Chyre lo abbiamo inseguito per anni. 205 00:10:41,988 --> 00:10:43,021 So come ragionano. 206 00:10:43,022 --> 00:10:46,484 E' per questo che devi coordinare le indagini da qui. 207 00:10:56,972 --> 00:10:57,972 Ehi. 208 00:11:00,484 --> 00:11:02,902 Se volete che quel bel visino continui a sorridere, 209 00:11:02,906 --> 00:11:04,690 non deve sapere nulla di tutto questo. 210 00:11:06,407 --> 00:11:08,387 - Ciao, tesoro. - Ciao, papà. 211 00:11:09,970 --> 00:11:10,970 - Ciao. - Ciao. 212 00:11:14,260 --> 00:11:15,942 Allora, a cosa state lavorando? 213 00:11:15,943 --> 00:11:18,202 Avete qualche pista per una giornalista onesta? 214 00:11:18,401 --> 00:11:21,605 Le cose sono piuttosto tranquille al momento. 215 00:11:24,841 --> 00:11:26,367 Potete darmi un minuto? 216 00:11:26,687 --> 00:11:28,876 Già. In realtà, io e Barry stavamo andando a pranzo. 217 00:11:28,889 --> 00:11:29,889 Davvero? 218 00:11:30,019 --> 00:11:31,403 Vero, sì, sì. 219 00:11:32,513 --> 00:11:33,513 Sveglia! 220 00:11:35,313 --> 00:11:36,313 Ehi. 221 00:11:36,550 --> 00:11:38,844 È da ieri sera che non dici una parola. 222 00:11:39,005 --> 00:11:40,453 Che cosa succede? 223 00:11:41,872 --> 00:11:44,775 Non m'è piaciuto come mi sono sentito a guardare te e Barry, ieri sera. 224 00:11:45,531 --> 00:11:46,509 Eddie... 225 00:11:46,510 --> 00:11:48,363 - Barry, è solo... - Di famiglia. 226 00:11:48,476 --> 00:11:51,393 Lo so. E so che voi due avete una lunga storia, precedente a me, 227 00:11:51,422 --> 00:11:52,456 ma Iris... 228 00:11:52,566 --> 00:11:54,788 viviamo insieme. Sei la mia ragazza e... 229 00:11:54,819 --> 00:11:56,524 un giorno, se tutto va bene... 230 00:11:56,667 --> 00:11:57,867 sarai qualcosa di più. 231 00:11:59,224 --> 00:12:03,453 Non mi piace sentirmi il terzo incomodo, ogni volta che tu e Barry siete insieme. 232 00:12:03,479 --> 00:12:04,598 Non è giusto. 233 00:12:04,730 --> 00:12:05,680 Eddie... 234 00:12:05,764 --> 00:12:07,883 Barry farà sempre parte della mia vita. 235 00:12:08,193 --> 00:12:09,420 Lo capisco. 236 00:12:09,498 --> 00:12:11,901 ma è cambiato qualcosa, tra voi due. 237 00:12:13,756 --> 00:12:15,134 Qualunque cosa sia... 238 00:12:15,377 --> 00:12:16,887 non mi sta bene. 239 00:12:25,293 --> 00:12:27,376 Era da una vita che non ne mangiavo. 240 00:12:27,707 --> 00:12:28,908 Ci stava bene. 241 00:12:30,290 --> 00:12:31,290 Allora... 242 00:12:31,326 --> 00:12:34,125 vuoi parlare di quello che ti sta succedendo? 243 00:12:34,377 --> 00:12:35,840 Cosa credi mi stia succedendo, Barry? 244 00:12:35,891 --> 00:12:39,074 Mi sembri un po' sprezzante, visto quello che dobbiamo affrontare. 245 00:12:39,234 --> 00:12:40,805 Non dobbiamo affrontare niente. 246 00:12:41,159 --> 00:12:42,902 - Andiamo, Joe. Io... - Senti, sto bene. 247 00:12:43,159 --> 00:12:44,883 Possiamo cambiare argomento, per favore? 248 00:12:44,893 --> 00:12:45,893 Certo. 249 00:12:46,627 --> 00:12:48,977 In realtà, mi farebbe comodo un consiglio. 250 00:12:49,114 --> 00:12:50,214 Su cosa? 251 00:12:51,374 --> 00:12:53,881 Sai... cose sulle relazioni. 252 00:12:53,934 --> 00:12:56,485 Oh, vuoi parlare di quella ragazza... Linda? 253 00:12:56,911 --> 00:12:58,203 No, in realtà... 254 00:12:58,810 --> 00:12:59,894 di Iris. 255 00:12:59,940 --> 00:13:03,644 Le cose... tra di noi si sono fatte un po' complicate... 256 00:13:03,665 --> 00:13:04,665 di nuovo. 257 00:13:06,346 --> 00:13:08,693 Stai chiedendo al tuo padre adottivo... 258 00:13:09,058 --> 00:13:10,331 consiglio sul fatto... 259 00:13:10,382 --> 00:13:14,619 di essere innamorato di sua figlia, che, per inciso, frequenta il suo compagno? 260 00:13:14,742 --> 00:13:18,318 - Lo so, lo so. - Le cose sono appena diventate complicate. 261 00:13:18,469 --> 00:13:21,258 Qualche volta, a me e a Iris capitano questi momenti... 262 00:13:21,908 --> 00:13:24,997 quando la guardo negli occhi, è difficile non pensare... 263 00:13:25,015 --> 00:13:27,006 che non senta le stesse cose che sento io. 264 00:13:27,713 --> 00:13:30,092 Senti, hai già detto a Iris come ti senti. 265 00:13:30,093 --> 00:13:33,722 Quindi, a meno che lei non confessi di provare le stesse cose, 266 00:13:33,757 --> 00:13:36,222 tutto quello che puoi fare è aggrapparti a quei momenti. 267 00:13:36,342 --> 00:13:38,551 - Accidenti come viene giù. - Già. 268 00:13:42,453 --> 00:13:46,025 Ed è un'altra bellissima giornata, qui a Central City. Neanche una nuvola. 269 00:13:47,909 --> 00:13:48,909 Mardon. 270 00:14:23,887 --> 00:14:26,045 Sei confinato in centrale fino alla cattura di Mardon. 271 00:14:26,151 --> 00:14:29,072 David, l'hai detto anche tu. Quel figlio di puttana ha ucciso il mio compagno. 272 00:14:29,080 --> 00:14:31,404 E non ho intenzione di perdere te come ho perso Fred Chyre. 273 00:14:31,556 --> 00:14:34,715 Senti, non posso impedirti di essere arrabbiato, Joe, ma posso tenerti al sicuro. 274 00:14:36,220 --> 00:14:38,187 Tua figlia potrebbe mettersi in contatto con Flash. 275 00:14:38,243 --> 00:14:40,143 Non voglio coinvolgerla. 276 00:14:41,606 --> 00:14:43,477 Allen, assicurati che non vada da nessuna parte. 277 00:14:44,708 --> 00:14:47,005 - Devo stare fuori. - Joe. 278 00:14:47,403 --> 00:14:50,243 sei sempre il primo a dirmi che non ragiono chiaramente. 279 00:14:50,339 --> 00:14:53,302 Ho eliminato Clyde. Posso eliminare anche quella feccia di suo fratello. 280 00:14:53,550 --> 00:14:55,068 Non l'hai fatto da solo. 281 00:14:55,138 --> 00:14:56,138 Ricordi? 282 00:14:57,001 --> 00:14:58,151 Hai ragione. 283 00:14:59,362 --> 00:15:01,211 Come faranno questi qui a proteggermi? 284 00:15:02,007 --> 00:15:04,469 Non lo sanno. Non sanno di cosa sia capace Mardon. 285 00:15:04,514 --> 00:15:07,758 D'accordo. Fortunatamente per te, i tuoi amici alla Star Labs lo sanno. 286 00:15:19,263 --> 00:15:23,012 "Flash: si fa strada velocemente nelle nostre vite"? 287 00:15:23,151 --> 00:15:24,918 Un po' troppo banale, non trovi? 288 00:15:26,135 --> 00:15:27,592 Voglio mostrarti qualcosa. 289 00:15:28,217 --> 00:15:29,911 Simon Stagg. Ti ricordi di lui? 290 00:15:29,927 --> 00:15:31,855 Non è stato avvistato da, tipo, sei mesi. 291 00:15:31,885 --> 00:15:33,784 Credevo si dicesse che fosse un recluso. 292 00:15:34,030 --> 00:15:36,118 Sai, ha fatto come Howard Hughes. 293 00:15:36,567 --> 00:15:37,677 Questa è stata scattata... 294 00:15:37,709 --> 00:15:40,693 la sera in cui Stagg è scomparso. L'ultima persona a lasciare le Industrie Stagg, 295 00:15:40,694 --> 00:15:43,229 la sera in cui Stagg è scomparso, è stato Harrison Wells. 296 00:15:44,142 --> 00:15:45,587 Non dimostra nulla, Mason. 297 00:15:45,815 --> 00:15:47,487 Mi è sufficiente a sviluppare una teoria. 298 00:15:48,084 --> 00:15:50,579 Ogni pista in questo fascicolo conduce a una sola persona... 299 00:15:50,748 --> 00:15:52,104 Harrison Wells. Per cui ho bisogno 300 00:15:52,127 --> 00:15:55,197 che cominci a fare delle domande ai tuoi amici che lo conoscono, Iris. 301 00:16:05,054 --> 00:16:06,054 Linda. 302 00:16:07,063 --> 00:16:08,063 Ciao. 303 00:16:08,848 --> 00:16:10,392 E' stato divertente, ieri sera. 304 00:16:12,078 --> 00:16:13,078 Ah, sì. 305 00:16:14,229 --> 00:16:16,735 Senti, volevo chiederti scusa... 306 00:16:16,856 --> 00:16:17,956 Scusa? 307 00:16:18,572 --> 00:16:20,618 Beh, per aver interrotto il tuo appuntamento con Barry. 308 00:16:20,656 --> 00:16:22,153 Non avrei dovuto... 309 00:16:23,606 --> 00:16:25,106 e mi dispiace. 310 00:16:26,923 --> 00:16:28,106 Sai, Iris... 311 00:16:28,853 --> 00:16:32,381 quando mi hai detto che Barry provava dei sentimenti per te, ho pensato che fossero... 312 00:16:32,476 --> 00:16:35,091 le solite stronzate strambe che si fanno le donne. 313 00:16:36,191 --> 00:16:37,881 Ma ieri sera mi sono resa conto 314 00:16:37,952 --> 00:16:39,052 di quello che non mi hai detto. 315 00:16:39,378 --> 00:16:41,396 E la cosa piuttosto seccante... 316 00:16:41,621 --> 00:16:42,621 è che... 317 00:16:43,001 --> 00:16:44,702 anche tu provi qualcosa per lui. 318 00:16:45,641 --> 00:16:47,860 No, no, Linda. Cioè, non è così. 319 00:16:47,861 --> 00:16:50,390 Se c'è una cosa che impari sulla gente, lavorando qui, Iris... 320 00:16:50,590 --> 00:16:53,508 è che di solito la parte interessante è ciò che non viene detto. 321 00:17:02,510 --> 00:17:06,368 Al telefono sembravi un po' strana. Va tutto bene? 322 00:17:06,770 --> 00:17:08,120 Sì, non è niente. 323 00:17:08,421 --> 00:17:10,800 - Ieri sera è andata bene, vero? - Sì. 324 00:17:10,841 --> 00:17:12,481 - Eddie si è divertito? - Sì. 325 00:17:12,491 --> 00:17:13,491 E Linda? 326 00:17:13,642 --> 00:17:14,755 Credo di sì. 327 00:17:15,111 --> 00:17:16,659 Non eravamo troppo... 328 00:17:17,100 --> 00:17:18,161 hai capito. 329 00:17:19,310 --> 00:17:21,318 - No. - Okay, bene. 330 00:17:22,130 --> 00:17:25,830 Senti, ti ho chiesto di vederci perché il mio tutor, al giornale, 331 00:17:25,831 --> 00:17:27,440 mi insegna sempre qualcosa, 332 00:17:27,441 --> 00:17:30,129 trucchi del mestiere, come trovare una notizia interessante, e... 333 00:17:30,302 --> 00:17:33,843 una delle cose che ripete sempre è di seguire i presentimenti... 334 00:17:34,081 --> 00:17:35,200 vedere dove portano. 335 00:17:35,201 --> 00:17:37,713 - Mi sembra un consiglio valido. - Sì, infatti. 336 00:17:38,622 --> 00:17:42,319 Solo che, in questo caso, il presentimento riguarda te. 337 00:17:44,992 --> 00:17:47,320 Beh, puoi chiedermi quello che vuoi, Iris. 338 00:17:48,240 --> 00:17:50,040 Si tratta di Harrison Wells. 339 00:17:51,330 --> 00:17:52,540 Che cos'ha? 340 00:17:52,801 --> 00:17:56,969 Beh, insomma, nell'ultimo anno sono successe un sacco di cose strane a Central City. 341 00:17:56,970 --> 00:17:59,597 Flash, l'uomo in fiamme, gente scomparsa. 342 00:17:59,672 --> 00:18:01,300 Lui si trovava nell'ufficio di Stagg 343 00:18:01,301 --> 00:18:03,155 la notte che questo scomparve. 344 00:18:07,032 --> 00:18:10,709 E quindi credi che il dottor Wells sia... cosa? 345 00:18:10,710 --> 00:18:13,217 - Responsabile? - Voglio dire, io non lo conosco bene... 346 00:18:13,730 --> 00:18:15,691 ma tu e i tuoi amici sì. 347 00:18:19,920 --> 00:18:20,920 Barry... 348 00:18:21,621 --> 00:18:25,458 dentro di te, credi sia possibile che Harrison sia di più... 349 00:18:25,590 --> 00:18:27,530 di quanto vuole far credere agli altri? 350 00:18:29,090 --> 00:18:31,703 Harrison Wells è un brav'uomo. 351 00:18:32,102 --> 00:18:35,226 Se cerchi una notizia, guarda altrove. 352 00:18:39,220 --> 00:18:41,090 Io la chiamo la Bacchetta Magica. 353 00:18:41,091 --> 00:18:42,820 Acuto. Come funziona? 354 00:18:42,821 --> 00:18:46,539 Vedetela come un parafulmine all'attivo. La si punta verso il cielo e questa... 355 00:18:46,540 --> 00:18:49,383 assorbe come una spugna ogni eventuale elettricità nell'aria. 356 00:18:49,384 --> 00:18:50,540 E fermerà Mardon? 357 00:18:50,541 --> 00:18:54,060 Di certo lo rallenterà. Senza elettroni disponibili nell'atmosfera... 358 00:18:54,061 --> 00:18:56,369 non ha modo di controllare il tempo. Ottimo lavoro... 359 00:18:56,370 --> 00:18:57,370 Cisco. 360 00:18:57,701 --> 00:18:58,740 Come sempre. 361 00:18:59,011 --> 00:19:01,315 Ora scusatemi, vado a sgranchirmi le gambe. 362 00:19:06,701 --> 00:19:09,057 Va tutto bene? Sembri un po' strano. 363 00:19:09,320 --> 00:19:10,400 Sì, sì. 364 00:19:10,560 --> 00:19:11,910 E' che qualcuno... 365 00:19:12,530 --> 00:19:15,401 qualcuno al "Picture News" ha messo in testa ad Iris che... 366 00:19:15,402 --> 00:19:18,573 il dottor Wells nasconde qualcosa. 367 00:19:19,241 --> 00:19:20,391 Tipo cosa? 368 00:19:20,560 --> 00:19:22,718 Il fatto che sappia cos'è successo a Simon Stagg. 369 00:19:22,912 --> 00:19:25,121 A quanto pare, non l'ha visto né sentito nessuno 370 00:19:25,122 --> 00:19:27,116 dalla sera che ho fermato Danton Black. 371 00:19:27,732 --> 00:19:28,986 Cosa le hai detto? 372 00:19:29,051 --> 00:19:30,192 Che si sbaglia. 373 00:19:30,572 --> 00:19:31,572 Ed è così. 374 00:19:39,452 --> 00:19:42,100 Tienilo a mano. Ti proteggerà dai poteri di Mardon. 375 00:19:42,101 --> 00:19:44,501 - Sì, Cisco, ho capito. - Ehi, Joe... 376 00:19:45,221 --> 00:19:47,665 so che non è il momento migliore, ma... 377 00:19:47,982 --> 00:19:51,403 avevi detto che il dottor Wells c'entrava con l'omicidio della madre di Barry. 378 00:19:51,449 --> 00:19:52,692 Perché lo pensavi? 379 00:19:52,950 --> 00:19:53,959 Non importa. 380 00:19:53,960 --> 00:19:56,360 - Mi sbagliavo. - Ma ne sembravi convinto. 381 00:19:56,361 --> 00:19:59,208 Senti, Cisco, ora non posso parlarne, okay? 382 00:20:15,772 --> 00:20:17,338 Ho sentito che mi cercavate. 383 00:20:21,291 --> 00:20:22,291 Sono qua. 384 00:20:28,340 --> 00:20:29,340 Mardon. 385 00:20:29,501 --> 00:20:30,551 Salve, Joe. 386 00:20:31,372 --> 00:20:33,561 Posso darti del tu, vero? 387 00:20:33,821 --> 00:20:38,640 Bando alle formalità, del resto hai sparato due pallottole in petto a mio fratello. 388 00:20:38,641 --> 00:20:40,916 Tuo fratello ha ucciso il mio compagno... 389 00:20:41,160 --> 00:20:42,798 e un sacco di persone innocenti... 390 00:20:43,002 --> 00:20:45,058 minacciando di ucciderne altre ancora. 391 00:20:46,100 --> 00:20:47,755 Sì, Clyde non era un santo. 392 00:20:48,401 --> 00:20:49,817 Ma era la mia famiglia. 393 00:20:51,021 --> 00:20:52,975 Se non puoi proteggere i tuoi familiari... 394 00:20:54,022 --> 00:20:55,654 come minimo devi vendicarli. 395 00:20:59,342 --> 00:21:01,745 Questa cosa è fra me e te. 396 00:21:02,051 --> 00:21:03,745 Non serve che ci vadano altri in mezzo. 397 00:21:04,032 --> 00:21:05,671 Ma si troveranno in mezzo. 398 00:21:09,831 --> 00:21:11,500 - Joe! - No! 399 00:21:12,370 --> 00:21:14,780 Non mi metterai fuori gioco tanto facilmente, Joe. 400 00:21:14,781 --> 00:21:15,950 Fermatelo! 401 00:21:18,221 --> 00:21:19,476 No, scappate! 402 00:21:29,561 --> 00:21:30,561 Joe! 403 00:21:53,381 --> 00:21:54,381 Capitano! 404 00:21:57,141 --> 00:21:58,141 David. 405 00:22:08,531 --> 00:22:10,314 Okay, Cisco, me ne vado a casa. 406 00:22:11,111 --> 00:22:12,111 Cisco? 407 00:22:13,381 --> 00:22:16,856 E va bene, ci guardiamo insieme tutti gli episodi di "The Walking Dead". 408 00:22:17,831 --> 00:22:18,831 Ehi. 409 00:22:19,011 --> 00:22:22,045 Non avresti potuto impedire a Mardon di attaccare la centrale. 410 00:22:22,262 --> 00:22:23,562 Non è colpa tua. 411 00:22:24,151 --> 00:22:25,296 No, non è questo. 412 00:22:26,741 --> 00:22:28,287 Tu cosa ne pensi del dottor Wells? 413 00:22:28,752 --> 00:22:31,343 - In che senso? - Voglio dire, tu credi che... 414 00:22:31,591 --> 00:22:32,663 sia capace... 415 00:22:32,770 --> 00:22:34,336 di fare qualcosa di male? 416 00:22:35,740 --> 00:22:38,009 E' per quello che Barry ci ha detto di aver sentito? 417 00:22:38,010 --> 00:22:42,041 E' da quando l'acceleratore di particelle è esploso che ce l'hanno col dottor Wells. 418 00:22:42,042 --> 00:22:43,354 No, no, non è solo quello. 419 00:22:43,414 --> 00:22:47,730 Secondo Joe, il dottor Wells forse c'entrava qualcosa nella morte della madre di Barry... 420 00:22:47,731 --> 00:22:48,984 nel suo omicidio. 421 00:22:50,370 --> 00:22:52,739 - E' assurdo. - Sì, lo so. 422 00:22:52,740 --> 00:22:55,811 E' quello che ho detto io, e l'abbiamo provato, ma... 423 00:22:56,191 --> 00:22:58,641 dico solo che alcune cose non tornano. 424 00:22:58,642 --> 00:23:00,179 Cosa, per esempio? 425 00:23:00,381 --> 00:23:01,746 Vieni, guarda qui. 426 00:23:02,871 --> 00:23:05,079 Quando abbiamo chiuso l'Anti-Flash nel campo di forza, 427 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 è scappato per un guasto al sistema di contenimento. 428 00:23:07,121 --> 00:23:08,601 Ma ho ricontrollato tre volte, 429 00:23:08,602 --> 00:23:11,589 e i supercondensatori erano ancora carichi quando è scappato. 430 00:23:12,201 --> 00:23:16,483 Le cose non tornano, Caitlin. Il sistema non aveva motivo di cedere. 431 00:23:16,720 --> 00:23:19,040 Sono certa che c'è una spiegazione valida. 432 00:23:19,041 --> 00:23:22,493 Una spiegazione valida è che Wells ha manomesso la trappola. 433 00:23:22,752 --> 00:23:25,289 Stai insinuando che il dottor Wells è in combutta... 434 00:23:25,290 --> 00:23:27,521 con l'uomo in giallo? Insomma... 435 00:23:27,701 --> 00:23:30,350 abbiamo visto come quella cosa l'abbia quasi ucciso. 436 00:23:30,351 --> 00:23:32,224 Esatto, quasi. 437 00:23:34,770 --> 00:23:37,431 Cisco, quello che dici non ha senso. 438 00:23:37,432 --> 00:23:38,482 E' assurdo. 439 00:23:42,601 --> 00:23:45,641 Riesci a tenere Wells fuori dalla Star Labs, domattina? 440 00:23:56,192 --> 00:23:57,192 Grazie, Barry. 441 00:23:57,227 --> 00:23:58,227 Già. 442 00:23:58,284 --> 00:24:01,269 Non era così che immaginavo di incontrare i colleghi di David. 443 00:24:02,657 --> 00:24:04,253 Parla molto bene di te. 444 00:24:05,047 --> 00:24:06,047 Veramente? 445 00:24:06,681 --> 00:24:07,882 David è tutto un ringhiare. 446 00:24:09,534 --> 00:24:10,990 Rumorosamente. 447 00:24:14,895 --> 00:24:17,119 - Dottore, come sta? - Lo stiamo stabilizzando. 448 00:24:17,120 --> 00:24:20,072 C'è una lieve paralisi negli arti inferiori. 449 00:24:20,073 --> 00:24:22,314 - Oh, mio Dio. - La cosa più difficile da valutare è 450 00:24:22,315 --> 00:24:24,828 l'entità dei suoi danni cerebrali. 451 00:24:25,159 --> 00:24:27,732 Potrebbe non essere la persona che ricordate. 452 00:24:28,957 --> 00:24:30,046 Posso vederlo? 453 00:24:30,286 --> 00:24:32,972 Mi dispiace, le visite sono riservate ai parenti. 454 00:24:34,496 --> 00:24:37,133 Esserne il fidanzato è come essere di famiglia, dottore. 455 00:24:38,131 --> 00:24:39,131 Certo. 456 00:24:42,316 --> 00:24:44,470 Potrà ritornare in servizio? 457 00:24:45,290 --> 00:24:46,515 Attualmente... 458 00:24:46,727 --> 00:24:49,004 non sappiamo nemmeno se potrà ancora camminare. 459 00:24:54,226 --> 00:24:55,252 Joe, dove stai andando? 460 00:24:55,253 --> 00:24:57,135 - Devo chiudere la faccenda. - Non da solo. 461 00:24:57,136 --> 00:24:59,397 Sì, da solo, lo conosco. 462 00:24:59,398 --> 00:25:02,111 Posso rintracciarlo, non voglio che altri 463 00:25:02,112 --> 00:25:04,939 rimangano feriti, specialmente te o Iris. 464 00:25:05,014 --> 00:25:08,192 - Iris sta bene... - Ha promesso vendetta per suo fratello. 465 00:25:08,193 --> 00:25:10,792 Questo va oltre le mie possibilità. Non vi risparmierà. 466 00:25:11,477 --> 00:25:13,532 Stai con Iris... 467 00:25:13,533 --> 00:25:15,092 e tienila al sicuro. 468 00:25:15,858 --> 00:25:17,380 Non perderla di vista. 469 00:25:18,492 --> 00:25:19,606 Okay, va bene. 470 00:25:34,382 --> 00:25:36,375 Ehi, avete visto Iris West? 471 00:25:37,069 --> 00:25:38,443 E' andata a trovare suo padre. 472 00:25:38,915 --> 00:25:40,189 Sei Barry Allen, giusto? 473 00:25:40,190 --> 00:25:42,710 - Sì. - Il suo amico/fratello, o è meglio dire 474 00:25:42,736 --> 00:25:44,010 fratello/amico? 475 00:25:44,057 --> 00:25:46,446 - Amico va benissimo. - Io sono Mason Bridge. 476 00:25:47,251 --> 00:25:49,945 Tu sei quello che pensa che Harrison Wells sia un genio folle. 477 00:25:49,946 --> 00:25:51,733 No, no no, non ho mai detto che era pazzo. 478 00:25:51,734 --> 00:25:54,618 E', per certo, un sociopatico e un bugiardo. 479 00:25:55,701 --> 00:25:56,701 Sul serio? 480 00:25:57,274 --> 00:25:58,274 Non l'hai capito? 481 00:25:58,723 --> 00:26:00,310 Malgrado tutto il tempo passato assieme? 482 00:26:00,534 --> 00:26:01,534 Come scusa? 483 00:26:01,954 --> 00:26:04,603 Ogni tanto, quando mi annoio, lo seguo... 484 00:26:04,802 --> 00:26:06,535 sta per conto suo la maggior parte del tempo 485 00:26:06,536 --> 00:26:08,932 tranne quando vi incontrate, e sembra succeda molto spesso. 486 00:26:08,933 --> 00:26:11,904 Poi una volta, ha incontrato Simon Stagg... 487 00:26:11,905 --> 00:26:14,084 e poi, puff, Simon Stagg è sparito. 488 00:26:14,258 --> 00:26:16,925 Quindi stai dicendo che Wells sa dove si trova Stagg? 489 00:26:16,926 --> 00:26:18,628 No, sto dicendo che Wells lo ha ucciso. 490 00:26:21,886 --> 00:26:25,739 Okay, anche se ti credessi, cosa che non faccio, è sulla sedia a rotelle. 491 00:26:25,740 --> 00:26:27,534 Come avrebbe mai potuto farlo? 492 00:26:27,560 --> 00:26:31,014 Ho delle prove, in un file criptato, che spiegheranno ogni cosa. 493 00:26:32,839 --> 00:26:33,964 Quali prove? 494 00:26:34,907 --> 00:26:37,151 Lo scoprirai quando leggerai il giornale... 495 00:26:37,470 --> 00:26:38,828 come chiunque altro. 496 00:26:50,388 --> 00:26:52,108 Vediamo se mi sai dire 497 00:26:52,109 --> 00:26:54,424 cos'è andato storto quella notte. 498 00:27:25,506 --> 00:27:26,506 Ehi! 499 00:27:28,296 --> 00:27:29,296 Joe! 500 00:27:30,371 --> 00:27:31,371 Eddie. 501 00:27:31,803 --> 00:27:32,980 Non dovresti essere qui. 502 00:27:32,981 --> 00:27:36,002 E tu non dovresti rincorrere Mardon da solo, socio. 503 00:27:37,067 --> 00:27:38,168 Hai trovato qualcosa? 504 00:27:38,420 --> 00:27:43,076 Non ancora, ma questo era un rifugio di suo fratello, circa sei anni fa... 505 00:27:43,325 --> 00:27:44,699 quindi è abbastanza improbabile. 506 00:27:46,078 --> 00:27:47,825 - Ma ascolta, Eddie... - Risparmiatelo. 507 00:27:47,963 --> 00:27:49,089 Non me ne andrò. 508 00:27:58,804 --> 00:28:01,602 Ehi, hai notizie da papà? Non risponde al cellulare. 509 00:28:02,631 --> 00:28:03,631 No. 510 00:28:04,029 --> 00:28:05,291 Non ci ho parlato. 511 00:28:05,750 --> 00:28:07,309 Sto iniziando a preoccuparmi. 512 00:28:07,949 --> 00:28:09,483 Cosa ci fai a casa così presto? 513 00:28:11,255 --> 00:28:13,919 In realtà, ti stavo cercando. Ho appena 514 00:28:13,920 --> 00:28:16,065 incontrato il tuo amico Mason... 515 00:28:16,221 --> 00:28:18,102 che ha detto di avere... 516 00:28:18,277 --> 00:28:19,898 qualche tipo di prova 517 00:28:19,899 --> 00:28:21,991 che il dottor Wells abbia fatto qualcosa. 518 00:28:21,992 --> 00:28:23,291 Sai di cosa si tratta? 519 00:28:23,958 --> 00:28:25,950 No, non me l'ha detto. 520 00:28:26,493 --> 00:28:27,493 Va bene. 521 00:28:27,611 --> 00:28:28,770 Quindi... 522 00:28:28,809 --> 00:28:31,379 come vanno le cose con... 523 00:28:31,380 --> 00:28:32,637 Linda? 524 00:28:33,202 --> 00:28:35,121 - Perché l'hai detto così? - Così come? 525 00:28:35,220 --> 00:28:38,983 Come dicevi di solito "Becky Cooper". 526 00:28:39,207 --> 00:28:41,695 Ma dai, Becky Cooper è stata... 527 00:28:41,696 --> 00:28:43,883 una fidanzata da incubo alle superiori... 528 00:28:43,884 --> 00:28:45,246 e non ci saresti dovuto uscire. 529 00:28:45,247 --> 00:28:47,893 Okay, quindi stai dicendo che Linda le assomiglia? 530 00:28:47,894 --> 00:28:49,669 Cioè, non mi spingerei fino a quel punto. 531 00:28:49,777 --> 00:28:50,777 E'... 532 00:28:51,263 --> 00:28:52,263 sexy... 533 00:28:52,353 --> 00:28:54,883 e carina e intelligente ed è... 534 00:28:54,884 --> 00:28:56,293 veramente brava nel suo lavoro. 535 00:28:56,412 --> 00:28:57,412 Solo che... 536 00:28:58,815 --> 00:29:01,450 non penso sia quella giusta per te. 537 00:29:05,120 --> 00:29:06,444 E allora chi lo è? 538 00:29:21,345 --> 00:29:22,345 Cosa? 539 00:29:23,163 --> 00:29:24,723 Non capisco. 540 00:29:25,801 --> 00:29:27,521 Non ha alcun senso. 541 00:29:52,437 --> 00:29:54,492 Qualcuno è stato qui da pochissimo. 542 00:29:56,727 --> 00:29:58,027 MORTO IL PLURIOMICIDA CLYDE MARDON 543 00:29:59,246 --> 00:30:00,756 Ha lasciato questo per me. 544 00:30:02,688 --> 00:30:04,013 E poi, che farà? 545 00:30:08,551 --> 00:30:09,839 Joe! 546 00:30:29,737 --> 00:30:32,324 E' un piccolo miracolo, che ti sia rotto solo una gamba, Joe. 547 00:30:34,029 --> 00:30:36,044 La notte che sono stato risucchiato dal mio aereo... 548 00:30:36,639 --> 00:30:38,771 mi sono rotto quasi tutte le ossa. 549 00:30:40,613 --> 00:30:41,999 E' stato straziante. 550 00:30:42,608 --> 00:30:44,898 Almeno hai avuto un assaggio di quello che si prova. 551 00:30:46,486 --> 00:30:47,486 Ma ancora... 552 00:30:47,761 --> 00:30:50,144 non saprai mai cosa significhi veramente essere Dio. 553 00:30:50,895 --> 00:30:53,877 E' la stessa cosa che mi disse tuo fratello, prima che lo uccidessi. 554 00:30:58,178 --> 00:31:00,542 Non ho bisogno di questi poteri per ucciderti. 555 00:31:01,734 --> 00:31:02,847 Allora fallo. 556 00:31:03,327 --> 00:31:05,124 E' per questo che sei venuto, no? 557 00:31:06,013 --> 00:31:07,498 Occhio per occhio. 558 00:31:07,655 --> 00:31:08,655 Joe... 559 00:31:11,216 --> 00:31:13,701 voglio molto di più di un semplice occhio. 560 00:31:16,245 --> 00:31:20,579 Mi dimentico spesso di quanto importante sia cambiare la propria routine, grazie Caitlin. 561 00:31:20,592 --> 00:31:23,175 Questa mattina è stata un piacevole cambiamento. 562 00:31:23,461 --> 00:31:27,414 Può avere molto di più che due uova sode per colazione, dottor Wells. 563 00:31:27,736 --> 00:31:29,904 Cosa dire, credo di essere un animale abitudinario. 564 00:31:30,227 --> 00:31:31,861 Mi scusi, pensavo fossero da portar via. 565 00:31:31,862 --> 00:31:34,592 In realtà, pensavo che avremmo potuto sederci e godercele insieme. 566 00:31:40,016 --> 00:31:41,016 Perché no? 567 00:31:41,540 --> 00:31:43,293 Abbiamo capito fin dove può spingersi Mardon. 568 00:31:43,755 --> 00:31:45,166 Ma non dimenticate... 569 00:31:45,179 --> 00:31:46,912 non è invincibile. 570 00:31:47,295 --> 00:31:50,172 - E' comunque un uomo, al massimo... - Non posso credere che stia accadendo. 571 00:31:50,408 --> 00:31:51,462 Lo troveremo. 572 00:31:53,030 --> 00:31:55,417 Ehi, guardami, okay? 573 00:31:56,144 --> 00:31:58,871 Ti prometto che te lo riporterò. 574 00:31:59,871 --> 00:32:00,871 Okay. 575 00:32:01,175 --> 00:32:04,341 Tutti a setacciare la città, finché non troviamo Joe. 576 00:32:08,462 --> 00:32:09,492 Muoviamoci! 577 00:32:14,394 --> 00:32:15,394 Pronto? 578 00:32:15,826 --> 00:32:17,129 Ho preso tuo padre. 579 00:32:18,265 --> 00:32:19,503 E' un po' malconcio... 580 00:32:19,826 --> 00:32:20,962 ma ancora vivo. 581 00:32:21,629 --> 00:32:23,106 Se vuoi che rimanga così... 582 00:32:23,644 --> 00:32:25,481 vieni sul lungomare, lato sud. 583 00:32:26,451 --> 00:32:27,481 Oh, Iris... 584 00:32:27,807 --> 00:32:29,163 se lo dici alla polizia... 585 00:32:29,193 --> 00:32:30,572 tuo padre muore. 586 00:32:33,898 --> 00:32:35,216 Sta arrivando. 587 00:32:40,193 --> 00:32:41,443 Ha preso papà. 588 00:32:43,231 --> 00:32:46,617 Ha detto che se avviso qualcuno, lo uccide. Vuole incontrarmi sul lungomare. 589 00:32:46,647 --> 00:32:48,316 - Meglio se vengo anch'io. - Okay. 590 00:32:49,027 --> 00:32:50,027 Andiamo. 591 00:32:52,277 --> 00:32:54,754 - Barry. Posso parlarti un attimo? - Ehi. 592 00:32:54,784 --> 00:32:56,875 No, Linda. Scusa, Adesso proprio non posso. 593 00:32:57,208 --> 00:32:58,299 Certo che no. 594 00:32:58,329 --> 00:33:01,799 Senti, non è come pensi, è un'emergenza. Devo andare. 595 00:33:05,996 --> 00:33:08,239 Sai, dottor Wells, volevo solo... 596 00:33:09,777 --> 00:33:11,405 volevo ringraziarti ancora... 597 00:33:11,845 --> 00:33:14,015 per tutto quello che hai fatto per Ronnie. 598 00:33:14,758 --> 00:33:16,636 Ti assicuro che un grazie basterà. 599 00:33:24,909 --> 00:33:25,992 Sai, Caitlin... 600 00:33:26,720 --> 00:33:30,962 se Cisco regolasse i parametri della velocità radiale... 601 00:33:30,992 --> 00:33:32,621 del satellite della Star Labs... 602 00:33:32,886 --> 00:33:36,091 potremmo riuscire a rilevare meglio il turbine di una tempesta crescente, 603 00:33:36,121 --> 00:33:40,030 e se riusciamo a rilevare quelle correnti, a prescindere dall'origine e dalla grandezza, 604 00:33:41,260 --> 00:33:43,460 potremmo essere in grado di localizzare Mark Mardon. 605 00:33:44,010 --> 00:33:45,237 E' un'ottima idea. 606 00:33:46,237 --> 00:33:48,753 Quindi perché non torniamo alla Star Labs ad avvisare Cisco? 607 00:33:50,570 --> 00:33:52,646 Me li faccio fare da asporto. 608 00:33:59,964 --> 00:34:02,722 Salve, potrebbe metterli in due contenitori da asporto? 609 00:34:02,964 --> 00:34:04,494 Ma certo, attenda un attimo. 610 00:34:13,646 --> 00:34:16,100 I miei obiettivi vanno oltre la sua comprensione. 611 00:34:25,549 --> 00:34:27,026 Dottor Wells... 612 00:34:27,056 --> 00:34:28,700 finalmente ci incontriamo. 613 00:34:28,912 --> 00:34:31,382 I miei obiettivi vanno oltre la sua comprensione. 614 00:34:32,056 --> 00:34:33,503 Non è possibile. 615 00:34:33,912 --> 00:34:36,253 Oh, io non sono affatto come Flash. 616 00:34:37,708 --> 00:34:40,071 Alcuni direbbero che sono l'Anti-Flash. 617 00:34:46,223 --> 00:34:49,109 Congratulazioni, Joe. Sei il mio accompagnatore oggi. 618 00:34:50,018 --> 00:34:53,442 Hai il posto in prima fila per vedere tutto quello a cui tieni... 619 00:34:53,988 --> 00:34:55,102 distrutto. 620 00:34:57,139 --> 00:34:58,497 E' anche una bella ragazza. 621 00:35:00,799 --> 00:35:01,814 Che peccato. 622 00:35:02,889 --> 00:35:04,435 Ti prego, è mia figlia. 623 00:35:04,465 --> 00:35:07,889 - Clyde era mio fratello. - Era un ladro e un assassino. 624 00:35:08,223 --> 00:35:09,965 Lei è una ragazza innocente. 625 00:35:10,261 --> 00:35:12,882 - Pagherà per i peccati di suo padre. - Mark... 626 00:35:13,753 --> 00:35:14,871 La pagheranno tutti. 627 00:35:23,821 --> 00:35:25,673 La tua intelligenza è incredibile, Cisco. 628 00:35:26,672 --> 00:35:28,066 L'ho sempre detto. 629 00:35:29,566 --> 00:35:30,604 Sei tu. 630 00:35:32,278 --> 00:35:33,770 L'Anti-Flash. 631 00:35:34,558 --> 00:35:37,490 Non ci siamo mai presentati in modo adeguato. 632 00:35:37,967 --> 00:35:38,967 Mi chiamo... 633 00:35:40,111 --> 00:35:41,611 Eobard Thawne. 634 00:35:43,119 --> 00:35:44,119 Thawne? 635 00:35:46,058 --> 00:35:47,081 Come Eddie. 636 00:35:47,944 --> 00:35:50,066 Diciamo che è un lontano parente. 637 00:35:52,157 --> 00:35:54,581 La notte che abbiamo intrappolato l'Anti-Flash... 638 00:35:56,475 --> 00:35:57,725 sei quasi morto. 639 00:35:58,907 --> 00:36:00,043 Ce n'erano due. 640 00:36:12,452 --> 00:36:13,869 E' un'immagine residua... 641 00:36:14,407 --> 00:36:15,879 un riflesso della velocità... 642 00:36:16,270 --> 00:36:17,429 se preferisci. 643 00:36:22,876 --> 00:36:24,119 Joe aveva ragione. 644 00:36:25,907 --> 00:36:27,626 C'eri quella notte... 645 00:36:28,270 --> 00:36:29,702 15 anni fa... 646 00:36:30,550 --> 00:36:31,823 a casa di Barry. 647 00:36:33,285 --> 00:36:35,278 Hai ucciso Nora Allen. 648 00:36:36,020 --> 00:36:38,513 Non avevo intenzione di uccidere Nora. 649 00:36:39,460 --> 00:36:41,043 Ero là per uccidere Barry. 650 00:36:44,043 --> 00:36:45,043 Perché? 651 00:36:45,997 --> 00:36:46,997 Sei... 652 00:36:47,027 --> 00:36:50,452 - suo amico. Gli hai insegnato a... - Ad andare più veloce... 653 00:36:50,482 --> 00:36:51,482 lo so. 654 00:36:51,611 --> 00:36:53,330 E' un mezzo per giungere a uno scopo. 655 00:36:53,922 --> 00:36:55,138 E ti dico qual è. 656 00:36:56,100 --> 00:36:58,714 E' perché sono rimasto bloccato... 657 00:36:59,047 --> 00:37:03,092 qui, abbandonato qui, in questo posto... 658 00:37:03,122 --> 00:37:06,577 per 15 lunghissimi anni. 659 00:37:06,607 --> 00:37:08,009 E Flash... 660 00:37:08,782 --> 00:37:10,729 e la velocità di Flash... 661 00:37:11,168 --> 00:37:12,426 è la chiave... 662 00:37:14,009 --> 00:37:16,297 per permettermi di tornare nel mio mondo. 663 00:37:18,350 --> 00:37:19,524 Nella mia epoca. 664 00:37:21,335 --> 00:37:22,608 E nessuno... 665 00:37:22,835 --> 00:37:25,229 può impedire che questo accada. 666 00:37:29,835 --> 00:37:30,888 Posso aiutarti. 667 00:37:32,274 --> 00:37:33,714 Sei intelligente, Cisco. 668 00:37:37,153 --> 00:37:38,706 Ma non così intelligente. 669 00:37:41,176 --> 00:37:42,244 Sai... 670 00:37:43,820 --> 00:37:45,381 quanto sia stato difficile... 671 00:37:46,161 --> 00:37:48,017 tenere nascosto tutto questo... 672 00:37:48,047 --> 00:37:49,949 da te, soprattutto da te? 673 00:37:50,434 --> 00:37:52,002 Perché la verità è che... 674 00:37:54,131 --> 00:37:55,903 mi sono affezionato molto a te. 675 00:37:57,774 --> 00:37:59,176 E in modi diversi... 676 00:37:59,706 --> 00:38:01,190 mi hai mostrato... 677 00:38:02,456 --> 00:38:04,259 cosa significa avere un figlio. 678 00:38:11,062 --> 00:38:12,168 Perdonami... 679 00:38:12,956 --> 00:38:15,115 ma per me, sei morto da secoli. 680 00:38:33,887 --> 00:38:35,827 - Che facciamo? - Ci troverà lui. 681 00:38:37,213 --> 00:38:38,266 Oh, mio Dio. 682 00:38:42,607 --> 00:38:45,569 Iris, devi andartene, okay? Devi allontanarti il più possibile. 683 00:38:45,599 --> 00:38:46,933 - Non ti lascio. - Iris, ti prego! 684 00:38:46,963 --> 00:38:49,996 Ascolta, è dalla notte in cui mi hai rivelato i tuoi sentimenti 685 00:38:50,026 --> 00:38:51,865 che non riesco a smettere di pensarti. 686 00:38:51,895 --> 00:38:54,372 All'inizio ero davvero furiosa... 687 00:38:54,524 --> 00:38:57,675 e poi ho capito che il motivo per cui non riuscivo a smettere di pensarti... 688 00:38:57,812 --> 00:38:59,433 era perché non volevo smettere. 689 00:39:02,569 --> 00:39:04,486 Non ho mai smesso di pensare a te. 690 00:39:37,274 --> 00:39:40,160 - Caitlin. - Barry, devo parlarti. Il dottor Wells... 691 00:39:40,190 --> 00:39:42,365 Ehi, non c'è tempo per questo adesso, okay? 692 00:39:42,395 --> 00:39:46,547 C'è uno tsunami che si dirige verso la città. Come lo fermo? 693 00:39:47,047 --> 00:39:51,069 In teoria, se riuscissi a creare un vortice per proteggere tutta la costa, 694 00:39:51,099 --> 00:39:53,948 un muro di vento, che sia capace di indebolire l'energia 695 00:39:53,978 --> 00:39:55,887 dell'ondata prima che colpisca la città. 696 00:39:55,917 --> 00:39:57,456 Correndo avanti e indietro. 697 00:39:57,728 --> 00:40:00,940 - Quanto devo essere veloce? - Non so se puoi andare così veloce. 698 00:40:02,850 --> 00:40:04,183 Mi dispiace tanto. 699 00:40:04,213 --> 00:40:06,319 Non volevo che lo scoprissi così. 700 00:40:11,069 --> 00:40:12,069 Vai. 701 00:41:30,452 --> 00:41:31,452 Taxi. 702 00:41:31,581 --> 00:41:32,581 Taxi! 703 00:41:33,286 --> 00:41:35,702 Dai! Farò tardi! 704 00:41:36,149 --> 00:41:37,558 Oh, cavolo. 705 00:41:39,655 --> 00:41:40,929 Resynch: Jules 706 00:41:40,930 --> 00:41:43,930 www.subsfactory.it