Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
- Nei precedenti episodi di "Arrow"... - Ho ucciso Sara.
Malcolm mi ha dato qualcosa che mi ha reso suggestionabile,
Quello che è accaduto non è colpa tua, Thea, perché non è stata una tua decisione.
Malcolm? Affronterà la giustizia.
E' partito. Nessuno rivedrà mai più Malcolm Merlyn.
benvenuto a Nanda Parbat.
Quando ti ho detto che Malcolm aveva ucciso Sara,
la voleva morta, ma io sono quella che le ha scoccato quelle frecce nel petto.
Ti ho promesso vendetta.
Quindi, prenditela.
Uccidimi...
ma risparmia la vita a John Diggle.
Lascialo andare.
Supplicherò per questo.
Hai dimostrato forza eccezionale...
coraggio...
e potenza.
No, signor Queen, non ti voglio uccidere.
Voglio che tu prenda il mio posto.
Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul.
Ra's è il titolo che ti rende il più grande tra gli uomini.
Wing ta Lao wo chey.
E io dovrei capire cosa vuol dire?
No.
E' in un dialetto che non viene più parlato.
Mi è stato detto dall'uomo a cui ho preso il posto.
Mentre riflettevo su questa stessa offerta.
E significa...
la storia da narrare...
ha inizio.
Non farti tradire dalla tua posizione.
Che la tua forza venga dal suolo dove poggi i piedi e non dai tuoi attacchi.
Tutti gli uomini ricercano una guida, uno scopo.
Un mezzo per vivere senza dolore.
A quelli che intraprendono il cammino, qui, gli viene dato in cambio della loro fedeltà.
Significa che devono uccidere per te?
No, signor Queen, devono morire per me.
Tutto questo dovrebbe impressionarmi?
No.
E' per informarti.
Gli uomini ti hanno etichettato come assassino,
un torturatore.
Vedi, non ti avrei mai messo in vergogna con tale franchezza.
Perché è quello che vedo nei tuoi occhi.
Il conflitto che hai, con la tua doppia identità.
Oliver Queen e Arrow.
Nessuna delle due riesce a darti ciò che brami.
Ma diventando Ra's al Ghul me lo darebbe?
Oliver Queen è un uomo destinato a rimanere solo.
- Ama una donna che sa di non poter avere. - Non mi conosci.
Ma conosco Arrow.
"Al Sahhim".
Non sarai altro che un vigilante per quelle vite che salvi
mettendo a rischio la tua.
E la città si rivolterà contro di te,
i tuoi alleati al dipartimento di polizia ti chiameranno criminale.
Verrai disprezzato...
e cacciato...
e, poi, ucciso.
Morirai come hai iniziato la tua crociata...
da solo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x16 - The Offer
Traduzione: dudelow, Jules, RemediosBuendia, indierocknroll, Annina2411, marko988.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Tuo fratello ha tentato di farmi credere di aver ucciso Sara.
La tua confessione è meno convincente.
- Non ho motivo di mentirti! - Se non per proteggere tuo padre.
Perché dovrei proteggere Malcolm quando ve l'ho consegnato?
Mi ha dato una droga chiamata Votura.
Le ho messo tre frecce nel petto e non avevo idea di quello che stavo facendo.
Mi ha usato.
Qualcuno di cui si fidava.
Quindi non merito di vivere più di quanto lo meriti Malcolm!
Ucciderti non farebbe giustizia.
Ho ucciso Sara!
Uccidimi.
Fallo.
Il debito di sangue verrà estinto con la morte di Malcolm.
Della quale, te lo assicuro, si sarà già preso cura mio padre.
- Thea! - Allontanati da lei!
Nyssa, no!
Stai bene?
Come diavolo...
è scappata?
Grazie all'addestramento della Lega, credo.
E tu che ci facevi qui?
Volevo solo portarle i miei saluti.
Fu Erodoto il primo a scrivere di queste acque.
E Ponce de Leon viaggiò per tutta la terra per cercarle.
E vennero scoperte da Al-Khidr
come narrato nel Qu'ran.
E mi hanno permesso...
di vivere ben oltre il mio tempo.
Non sembri disturbato da quanto ti ho detto.
Ho visto cose che mi hanno aiutato a credere...
che il mondo è un posto molto più grande di quello che crede la gente.
Come ti ho detto sulla montagna, ragazzo,
l'uomo può eludere la morte per poco tempo.
I poteri di queste acque...
stanno perdendo effetto su di me.
Il mio tempo è quasi finito...
ma la mia eredità non saranno solo ceneri e ossa...
sarà storia.
E tu credi che ti aiuterò a salvaguardare quell'eredità?
Sei sopravvissuto alla mia spada.
La tua resurrezione non è stata un dono di queste acque...
ma della tua forza di volontà.
E quale miglior erede dell'immortalità,
di qualcuno che ha già rivendicato la vittoria sulla morte?
Non ho sconfitto la morte solo per diventarne uno strumento.
Noi siamo giustizia.
Non è a questo che hai dedicato la tua vita?
Allora perché relegare la tua crociata a una sola città...
quando io posso darti un intero mondo da salvare?
Giustiziando chiunque mi sia d'intralcio?
Saresti al comando di risorse che non puoi nemmeno immaginare.
Numeri più grandi di qualsiasi esercito.
E più leali.
Ora...
se desideri che loro rinuncino a uccidere, come hai fatto tu...
lo faranno.
Ne dubito.
C'è un motivo se si chiama la Lega degli Assassini.
Gli obiettivi della Lega sarebbero i tuoi.
Tu saresti Ra's al Ghul.
E se dico di no?
Allora sei libero di andare.
Con i tuoi compatrioti...
come gesto di benevolenza.
Tutti i debiti saranno perdonati...
e tutti i giuramenti di sangue cancellati.
Andiamo a casa.
Dobbiamo davvero smetterla con le rimpatriate "grazie a Dio non sei morto".
Concordo.
- Ci sto lavorando. - Sembri a posto.
- Stai bene? - Tutto bene, neanche un graffio.
Com'è possibile?
- Come hai fatto a riportarlo indietro? - Non importa.
Ciò che importa, è che non l'hai ucciso.
No, volevo che lo uccidesse Ra's.
E lo voglio ancora.
- Thea. - Lui non resta qui.
Tu ed io sappiamo che non potrei portarlo da nessun'altra parte.
Se pensi che mi dispiaccia per lui, ti sbagli.
Non ti chiedo di dispiacerti per lui, non ti chiedo di perdonarlo.
Lascia solo che guarisca.
Devo andare.
Thea come ha reagito al suo nuovo ospite?
Bene.
E' andata male, eh?
Ha chiesto come abbiamo fatto a tornare a casa vivi?
Non sono sceso nei dettagli.
- E a me che dici, Oliver? - L'ho già detto,
- Ra's si è impietosito. - Ra's al Ghul è spietato.
Due mesi fa, ti ha gettato da una montagna e ti ha trapassato con una spada.
E ora ti consegna Malcolm Merlyn tutto infiocchettato?
Diggle, siamo tornati.
Siamo vivi.
Siamo grati di questo e basta.
Qual è la parola cinese per dire "okay"?
Oppure, come dite "okay" in mandarino?
"Hao Ba".
Okay, è tutto "Hao Ba".
- Voglio tornare a casa! - Sì, lo so, piccolo,
ma casa tua non è molto sicura, al momento.
A causa degli uomini che hanno cercato di farci del male?
Sì. Per colpa di quegli uomini.
In effetti, Akio, non credo dovremmo restare così allo scoperto.
Akio!
Oliver?
Ehi, non puoi sparire così!
Credevo di aver visto mio padre,
ma non era lui.
Ascolta, lo capisco... e mi dispiace.
Non possiamo separarci.
- Il giardino botanico! - Cosa?
Mamma e papà dicevano sempre di andare là, se ci fossimo separati.
Okay...
Andiamo!
Beh, grazie a Dio.
Solo perché sono furiosa con te, non significa che ti voglio morto.
E Malcolm?
Cioè, solo che Laurel lo vuole morto. E' morto?
No.
L'abbiamo riportato a casa.
Direi che "Congratulazioni!",
e "Ma perché diavolo l'hai fatto?" sono d'obbligo.
Oliver.
Oliver, cosa stai facendo?
Sei libera di andare.
Mio padre non scambierebbe mai la mia vita con la tua.
E di certo non lo farebbe per quella di Malcolm Merlyn.
- Non l'ha fatto. - Senza un accordo,
come fate a essere ancora vivi?
Va' a casa, Nyssa.
Okay,
beh, io non ci capisco più niente.
- Perché Ra's al Ghul... - Non importa.
Concentriamoci su ciò che importa.
Da qualche parte, c'è qualcuno a cui serve ricordare
che noi stiamo ancora vegliando sulla città.
C'è una rapina in atto al magazzino Kingston Property sulla Terza.
E' arrivata una nuova spedizione. Immagino valga molti soldi, qualunque cosa sia.
Okay. Prepariamoci.
Oliver...
Prepariamoci.
- Voglio solo finire il carico. - Scusate.
Cerchiamo la spedizione da Catoca.
Potete aiutarci?
Il carico da Catoca. Dov'è?
Non lo so!
Mi dispiace.
Il capo dice di cercare tra le casse il manifesto di carico di Catoca.
Lasciatela.
Attenta!
Ti serve altro addestramento.
Quando la smetterai di ripetermelo?
Quando non ti servirà più addestramento.
Arsenal.
Il capo se n'è andato...
con questi.
Mi sono imbattuto in un nuovo criminale che ha fatto delle vittime.
Mi serve un nome.
Uno dei quattro parlerà.
Già.
E quando succederà, potrai leggerlo sui giornali.
- Detective? - Ora sono capitano!
Quando pensavi di dirmelo? Sempre che avessi intenzione di dirmelo.
Vuoi davvero startene lì fingendo ancora che non sapevi che mia figlia fosse morta?
- Capitano Lance... - Per tutta la mia carriera...
per tutta la mia vita...
anche quando ero ignaro di tutto, distinguevo giusto e sbagliato.
E sapevo che il vigilantismo era sbagliato.
Il giorno in cui decidiamo di diventare noi la legge, è il giorno...
in cui diventiamo fuorilegge.
E quell'idea...
quell'idea era preziosa, per me.
Quasi quanto le mie stesse figlie.
Ho gettato tutto al vento quando ho deciso di collaborare con te.
E sai perché l'ho fatto?
Perché mi fidavo di te.
Ma ora vedo l'uomo sotto il cappuccio.
Mente...
e tiene segreti.
Tutto per non dover portare sulle spalle il peso delle sue decisioni.
E io ho chiuso con lui.
Cosa risponderesti se ti dicessi...
che ho connesso il TCP virtuale alla porta open source?
Direi che ti illudi solo di averlo fatto,
perché sono più di due settimane che cerco di riuscirci.
Beh, se ti fa sentire meglio, ci ho provato per almeno due minuti.
Fammi vedere.
Non mi credi!
Beh, no, voglio...
solo accertarmi che sia fatto bene.
E se ho ragione?
Ti porto a mangiare la migliore bistecca della tua vita.
Cosa che probabilmente farei comunque.
Spero sia meglio del posto fusion dell'altra volta,
dove dovevi cercare il cibo col microscopio.
Oliver, ehi.
Che ci fai qui?
Cioè, che bello vederti qui!
E' un piacere rivederla, signor Palmer.
Altrettanto.
E ti prego, chiamami Ray.
D'accordo, Ray.
Posso parlare qualche minuto con Felicity, per favore?
- Assolutamente. - Grazie.
- Avrei dovuto chiamare? - No.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo quando sei tornato.
- Non devi giustificarti. - Non è vero.
Sei uno dei miei migliori amici.
L'altra sera abbiamo affrontato una nuova banda.
Uno di loro aveva le labbra cucite.
Lo fanno davvero?
A quanto pare.
Se avessi saputo di avere quest'opzione...
Okay.
Michael Amar?
Sì.
E' soprannominato "Mormoro" per via delle labbra cucite.
Secondo la medicina, aumenta la concentrazione, come la meditazione.
Stai bene?
Ho consegnato a Lance alcuni degli uomini di Amar.
Sa che Arrow sapeva di Sara e non glielo ha detto.
Cos'ha risposto Lance?
Una variazione sul tema di "va all'inferno".
- Oliver, gli serve tempo... - No, ha ragione.
Gli ho mentito. Per mesi. L'ho...
tenuto all'oscuro e invece aveva ogni diritto di sapere.
Stai bene?
Cioè...
a parte per Lance e la cosa tra me e Ray?
Insomma, sembra ci sia qualcos'altro che ti turba...
al di là di questo.
Sto bene.
Grazie dell'aiuto con il nome di Amar.
Oliver non c'è.
Veramente sono passata a vedere come stavi tu.
Ti ha detto lui che Malcolm era qui?
Va' pure.
Sono l'ultima persona che ti ostacolerà se vuoi ucciderlo.
Il mio ultimo tentativo non è andato in porto.
E' il motivo per cui sono qui.
Sono preoccupata per te.
Ultimamente sono tutti interessati a salvare la mia anima.
Senti, nessuno più di me godrebbe nel vedere Merlyn morto.
Ma Oliver aveva ragione.
Volevi far uccidere tuo padre.
Già, quanto sono incasinata?
Sai, vorrei non aver mai scoperto che Malcolm è mio padre.
Da allora, tutto è stato così...
sai, sei fortunata...
Laurel.
Hai un padre normale.
Qualcuno che ti vuole bene davvero.
Sì, anche se al momento siamo un po' ai ferri corti.
Meglio...
se te ne vai.
Quanto hai sentito?
Tanto da sapere che sono l'ultima persona...
che vuoi vedere viva.
Non chiederò scusa per quello che ho fatto.
E lo rifarei.
Lo so.
Mi hai chiesto di insegnarti a essere forte.
Per essere certa di non soffrire mai più.
- Hai imparato bene la lezione. - Non ho imparato niente...
da te.
Ti rendi conto che sono talmente a pezzi che ieri sera ero disposta a morire?
Per quello che mi hai fatto fare?
Sai, non pensavo fosse nemmeno possibile...
per me, soffrire più di quando mi sono rivolta a te.
Mi hai dimostrato che mi sbagliavo.
Perciò ripetimelo, cos'è che mi avresti insegnato?
Mostrami il coltello.
Come lo sapevi?
Sei mia figlia.
Fa' come ti ho insegnato. Un colpo al collo e sarà tutto finito.
Sei malato.
Ti voglio bene...
e voglio solo il meglio per te.
Se fosse anche solo lontanamente...
vero, non saresti mai entrato nella mia vita.
Padre.
Figlia mia, il tuo ritorno mi rallegra.
Allora abbi la cortesia di spiegarmi perché Malcolm Merlyn è ancora vivo.
Se non hai intenzione di frenare la lingua, almeno abbassa il tono di voce.
Perché hai liberato l'assassino di Al-Sahfer?
Un regalo per Oliver Queen.
Un anticipo, perché diventi il mio erede.
Hai scelto un estraneo al posto di tua figlia?
E' sopravvissuto alla mia spada.
Sara...
mi stai punendo, perché l'amavo.
Almeno fammi la cortesia di ammetterlo.
- Non hai mai approvato. - Non ho mai approvato ti rendesse debole.
Anche ora che è morta, la tua devozione per lei ti impedisce di ragionare chiaramente.
Non starò qui a guardarti consegnare la mia eredità a un estraneo.
Allora non farlo.
Il bersaglio si chiama Michael Amar.
Sì, ce l'ho qui. E' uscito da Iron Heights due mesi fa.
- E' scappato? - No, è stato rilasciato.
La confessione era frutto di coercizione. I poliziotti gliel'hanno estorta a pugni.
Ha confessato un crimine che non aveva commesso?
- Mi sarei cucito la bocca pure io, forse. - Non è più un innocente.
Cosa cercava?
Sono scappati con un paio di casse, tutte contenenti questi...
diamanti industriali.
Ma si dice che il carico fosse pieno di gioielli di lusso, che non hanno preso.
Perché rubare diamanti meno preziosi?
- La domanda da un milione di dollari. - Un paio di migliaia, nel mercato nero.
Ci serve Felicity per questo, Oliver.
Ha già un altro impegno.
Conosco un paio di ricettatori dei tempi in cui avevo meno senso civico.
Potrei parlarci. Per capire dove Amar vuole collocare i diamanti.
Buona idea.
Adesso vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Ra's l'aveva previsto.
Ha detto che la città mi si sarebbe rivoltata contro...
e sarei morto da solo.
E quando torniamo, la prime cose a succedere sono Lance che mi volta le spalle e...
vedere Felicity con Palmer.
E' come se avesse previsto il mio futuro.
A me pare un giochetto mentale di Ra's.
La domanda è: perché glielo lasci fare?
Vuole che prenda il suo posto nella Lega degli Assassini.
Ecco perché ci ha lasciati andare.
Un gesto in buona fede.
Esiste un mondo in cui immagina che tu possa dire di sì?
Dice che, come nuovo Ra's, posso fare molto più di quanto potrei mai fare come...
Oliver Queen o Arrow.
Che avrei risorse illimitate.
- Che potrei fare davvero la differenza. - Non ci stai pensando sul serio.
Solo perché il capitano Lance è arrabbiato e Felicity non è disponibile, al momento...
E' più di questo.
E' solo che...
John, dimmi, sinceramente...
che cosa abbiamo ottenuto?
- Oliver... - Tutte le persone che abbiamo catturato...
John, sono libere.
La città non sta meglio. Arrow non...
sta facendo la differenza.
E se non...
posso essere me stesso...
- e Arrow non è abbastanza... - Oliver...
forse dovrei diventare Ra's al Ghul.
Malcolm è ancora vivo?
Nella mia testa, gli ho già tagliato la gola sette volte.
- E spezzato il collo due volte. - Scusa, se l'ho portato qui.
Stavo cercando di ricordarmi chi ero, prima che la mamma morisse.
Prima di Malcolm...
e non mi riconosco più.
Non riuscivo nemmeno a immaginare...
di uccidere qualcuno, e...
nell'ultimo mese...
Ho puntato una pistola alla tempia di Slade Wilson e...
quasi tolto la vita a mio padre, due volte.
Ma non hai ucciso nessuno dei due.
Sai perché non ho ucciso Malcolm?
La mamma.
Ho pensato a cosa penserebbe se...
sua figlia diventasse un'assassina, proprio come lui.
Thea...
non sei per niente come lui.
C'è qualcosa di rotto, in me, proprio come lo è in lui.
E nulla può cambiarlo.
- Dove vai? - A prendere della zuppa al padre cattivo.
- Un'unica, grande famiglia felice. - Cosa le hai fatto?
L'ho incoraggiata a uccidermi.
Sto provando a essere un padre di supporto.
- Sei fuori di testa... - Forse...
ma non sono l'unico.
O dubiti che Ra's ci lascerà andare entrambi, senza...
condizioni?
Senza condizioni.
Con un'offerta.
Di prendere il suo posto.
Non mi sembri sorpreso...
Non ho molta fiducia negli oracoli,
ma c'è una profezia...
l'uomo che non perisce per mano della spada di Ra's Al Ghul,
diventerà Ra's al Ghul.
ROY: ABBIAMO NOVITA'
Ra's al Ghul non offre, ordina.
Oliver!
Non illuderti, pensando di aver scelta.
Ehi, come sono chiamati quei cosi di bambù?
Ehi, Akio, andiamo, su, va tutto bene.
Hao Ba.
Devi ricordarti quanto sei forte, okay? Proprio come mia sorella.
- Hai una sorella? - Sì!
E mi manca tanto quanto a te mancano i tuoi genitori!
Perché non sei con lei?
Le ho detto che dovevo vedere il mio amico Akio.
- Davvero? - Sì!
Andavamo in un giardino botanico proprio come questo, a Starling City!
Però lei non conosceva bene...
le piante, come te.
Oliver?
Che succede?
Corri!
Ehi.
Dov'è Diggle?
E' fuori con Roy.
Stanno per tornare.
Grazie per essere venuta.
Dove altro dovrei essere?
Non è retorica. Potrà anche esserci qualcosa tra me e Ray,
ma non cambia il mio impegno con quel che facciamo qui.
Bene.
E il tuo, di impegno?
John potrebbe avermi accennato della proposta di lavoro del Diavolo.
Potrebbe anche avermi accennato che la stai considerando, il che è...
assurdo, per la cronaca.
E' la Lega degli Assassini!
- Sì... - Non è il nome di un gruppo simpatico!
Io ero un assassino.
Ci sono diverse strade che portano alla giustizia.
Ci sono un sacco di risposte che potrei darti...
a partire da tutte le variazioni di "Sei pazzo!", ma ti chiedo:
cosa ti fa pensare di non essere già sulla giusta strada?
D'accordo...
perché sono già passati due anni...
e, dimmi...
cos'ho realmente ottenuto?
La morte di mia madre, Tommy, Sara...
non ho fermato il crimine e mia sorella...
sta soffrendo moltissimo, al momento.
Quindi molli.
E poi?
Tutte le persone che hai perso, tutti i sacrifici che hai fatto...
saranno stati vani.
Non so più perché lo sto facendo.
Non posso...
rispondere per te.
Sì...
il capitano Lance ti sta tagliando fuori...
ma non credo che tu sia Arrow solo per la riconoscenza della gente.
E sì, noi due non stiamo insieme, ma quella è stata una tua scelta.
Quando pensavamo fossi morto...
ognuno di noi ha dovuto capire...
perché facciamo tutto questo.
Sembra che ora tocchi a te.
Interrompiamo qualcosa?
Cos'avete?
Ho parlato con un mio amico che si occupava delle munizioni, in Afghanistan.
Credo di sapere perché il nostro tizio sia interessato ai diamanti scadenti.
Il tipo di diamante che interessa ad Amar, è usato per fare dei proiettili.
Trapassano i corpi come fossero di stoffa.
- E chi ha il giubbotto antiproiettile? - La polizia.
I tizi che gli hanno tirato fuori la confessione falsa e l'hanno arrestato.
- Sta tornando per vendicarsi. - D'accordo, Roy, vestiti.
- Dig, assicura il perimetro dell'edificio, - Ricevuto.
- Felicity... - Sto chiamando Lance.
Ciao.
E' un'offerta di pace.
Ho già mangiato.
Certo.
Sai, è buffo...
Una mia amica sta avendo problemi con suo padre.
Quel figlio di puttana è disumano, ma tu...
Sai...
il passato mi ha insegnato che mi tratterai male per un po'...
poi passerai a urlarmi contro e poi, finalmente...
lascerai perdere tutto quanto durante una cena per cui sono giorni che...
ti supplico. Il punto è: prenditela con me!
Me ne merito ogni minuto!
E sono pronta ad accettarlo, ma...
non pensare, neanche per un attimo...
che lascerò perdere.
Quando eri piccola...
mi aspettavi sveglia, quando facevo il turno di notte.
Non riuscivi a dormire, finché non entravo dalla porta.
- Mi ricordo. - Già.
Cercavi sempre di proteggere la famiglia e chiunque altro.
Laurel Lance...
cerchi sempre di salvare il mondo.
- Ora non puoi farci niente. - Papà.
Non hai idea di quanto ci abbia provato a cercare di perdonarti per avermi mentito.
Non ne vado fiero.
Sei mia figlia, ti vorrò sempre bene, ma non so se riuscirò mai a perdonarti.
Uccideteli tutti!
Sulla frequenza della polizia segnalano una sparatoria in centrale.
Sei riuscita a contattare Lance?
Continuo a provarci.
- Cerco di coprirti, tu va' verso l'uscita. - Non ti abbandonerò!
Solo perché credi di essere un eroe, non vuol dire che non proteggerò mia figlia!
Al mio segnale, corri!
Vai, vai, vai!
Mio padre è rimasto lì dentro!
Via, via, via!
Ehi!
Che c'è, aspetti che ti ringrazi?
Non lo faccio per questo.
Bel lavoro.
Non senza qualche vittima, ma Amar...
è stato arrestato.
Quindi è un no al fare un ballo celebrativo?
Mi conosci, non mi piace ballare.
Ma ogni tanto dico...
grazie.
Non c'è di che.
E avevi ragione.
Un "grazie" e un "avevi ragione".
Dovrei proprio immortalare questo momento!
Ho iniziato tutto questo per via di mio padre, per...
rimediare ai suoi errori.
Ma è diventato...
qualcosa di più.
Ma non ho mai smesso di pensarci, o...
di pensare al motivo...
finché non me l'hai chiesto.
Qual è stata la risposta?
Stasera, in centrale...
l'unica cosa a cui pensassi erano...
tutti quegli agenti...
e al fatto che le loro famiglie contassero su di me...
e su Roy e su Diggle...
per farli tornare a casa sani e salvi.
Lo faccio per questo.
Quindi...
vuol dire che passi...
alla proposta di diventare il più bel "Testa del Demone" di sempre?
Vuol dire che non sono pronto a rinunciare a quello che facciamo.
Hai sempre detto che vuoi solo che io sia felice...
ma la verità è che...
mi basta averti vicino, per esserlo.
Meglio che risponda.
- Chi sono quelle persone? - Non lo so.
Perché stiamo scappando, allora?
Shado?
Va tutto bene?
Perché sei qui?
Cercavo proprio te.
Mi manca tua sorella.
Forse volevo solo cercare di ricordarla.
Non è il momento migliore.
Hai... problemi con tuo padre?
Ho molta esperienza nel settore.
Ti va di parlarne?
Con te?
Sai che ti dico?
Anche a me farebbe piacere ricordare Sara.
Offro io la cena.
La tua tecnica di combattimento sembrava buona.
Perché mi sembra che per te sia un complimento?
Di sicuro c'è ancora da lavorare.
Ti stai proponendo di insegnarmi?
Non vado da nessuna parte.
Non è buona educazione far aspettare così tanto...
- prima di accettare un grande onore. - Non accetto.
- "La storia da narrare ha inizio". - Maseo, questa storia...
è finita, ancora prima di iniziare.
Non hai capito.
Non vuol dire che la storia debba ancora realizzarsi.
Vuol dire che Ra's l'ha già scritta.
- E' già tutto deciso. - No.
Ti sarò sempre grato per quello che hai fatto per la mia famiglia...
per quello che sei stato per Akio...
ma se continui sempre a opporre resistenza...
- ci saranno delle conseguenze. - E' una minaccia?
E' la volontà di Ra's al Ghul.
Chi è?
Sì?
Thea. Stai bene? Che succede?
Non so più quello che faccio.
Non so più chi sono.
Posso restare qui con te?
Certo.
La polizia crede di aver vinto.
Ma quanti ne abbiamo ancora?
Quanti di quei proiettili perforanti a punta di diamante abbiamo ancora?
Di' a tutti quello che chiederanno...
quello che hai visto.
Vai.
www.subsfactory.it