Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Tu chi sei?
Chi sei tu!?
Oh, mio Dio... Questa è mia madre.
Esistono solo due mondi-prigione
il mio e quello creato nel 1903,
per rinchiudere tua madre
e il suo armadio pieno di mutandoni.
Dimmi come portarla indietro!
Tua madre è una squartatrice!
Ti presento la vera Sarah Salvatore.
Le farò fare cose che non avrebbe mai sognato di fare,
finché non mi implorerà di trasformarla in vampiro.
Sono incinta.
- Sposami. - Sì.
Mia madre è morta,
e ho solo bisogno che il dolore svanisca.
Se qualcuno cercasse di riaccendere la mia umanità, alle mie spalle,
diventerò il vostro peggior incubo.
- Tu mi piaci. - Smettila.
Ritorna.
Che diavolo ci fai con Sarah?
Voglio ucciderla.
Se Stefan vuole salvare la vita di Sarah,
tutto quello che deve fare è spegnere la sua umanità.
Stefan, non ti azzardare a spegnerla.
Ricordati solo di riportarmi indietro.
A&D - italiansubs
Le avversità della vita, vero?
Non passare da lì.
Ho appena lavato.
Porgo le mie scuse, Cenerentola.
- Cosa stai facendo? - Io e Stefan, abbiamo chiacchierato.
Siamo stati interrotti e ora rimetto tutto in ordine
come era prima.
Ah... Il vantaggio di spegnere la propria umanità
è quello di fregartene di rimettere in ordine.
Qui ci vado a scuola, Enzo,
e voglio continuare a frequentare questa università e inoltre
non voglio attirare l'attenzione...
Effrazioni, proprietà devastate, cadaveri...
La gente potrebbe interrompere la mia routine.
Inoltre non voglio finire col marcire in qualche prigione,
invece di fare quello che ho in mente,
vale a dire, prepararmi per il mio provino di domani.
Tu, Caroline Forbes, vampiro privo di umanità,
fai l'audizione per la recita scolastica?
Si tratta di un Musical.
E ovviamente, sì.
Sono una grande attrice.
E tu che cosa ci fai qui?
"Find My Phone" mi ha condotto qui,
anche se questo non spiega il perché
le tue manine ladre ne avessero bisogno, ieri sera.
Perché tu sei l'unico ad avere il numero di telefono di Sarah Salvatore.
Perché ti serve il numero di Sarah?
Per usare la tua vita come mezzo
per convincere anche Stefan a spegnere la sua umanità.
Questo è al tempo stesso sia intelligente, che profondamente inquietante.
Dimmi che lei è ancora viva.
Lei è viva...
presupponendo che sia sopravvissuta a tutte le infezioni
derivanti dall'operazione chirurgica, eseguita dal dilettante Liam.
Il che significa che l'umanità di Stefan è qualcosa appartenente al passato.
Come ti dicevo prima,
non mi fermo davanti a niente, pur di non interrompere la mia routine.
Quindi ti suggerisco di starne fuori.
Adesso, se non ti dispiace,
mi devo preparare per il mio provino.
- Com'è stato il rave? - Oh, sai... Assordante, noioso,
come ogni rave.
Questo è tutto quello che dovrei sapere o c'è dell'altro di cui vorresti parlare
da fratello a fratello?
Dove teniamo le nostre armi?
Pardon?
Balestre, granate alla verbena,
tutto quel genere di stronzate da cacciatore che usava Jeremy?
Ah, certo! Il trono.
Me lo ha detto Elena. Scioccante!
Non è un buon momento, per spegnere i sentimenti, fratello.
Fa' un favore a te stesso, fratello.
Oggi, non starmi tra i piedi.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolf e Morrigan
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 17 "A Bird in a Gilded Cage"
Wow... piano.
Dove mi trovo?
Sei al Whitmore Medical Center.
Sono la dott.ssa Laughlin.
La notte scorsa...
Hai bevuto un po' troppo.
Uno dei professori ti ha trovata nel cortile dell'edificio.
Ho un vago ricordo.
Era una specie di rave per l'inizio delle vacanze di primavera.
- Dovrei tornare a casa. - Veramente...
dovresti restare qui.
Hai bisogno di un po' di cure.
Hai perso molti fluidi ieri sera.
Okay?
Per la cronaca... non mi piace che il mio ospedale si trasformi
in una soprannaturale cella di detenzione.
Okay, ascolta. È il primo giorno delle vacanze di primavera.
Il Campus è come una città fantasma.
Inoltre, dobbiamo tenerla fuori dai guai
finché non smaltisce il sangue di Elena,
a meno, ovviamente, che non desideri invitare un altro vampiro Salvatore
al nostro matrimonio.
Comincio a credere che forse dovremmo fuggire.
Sì, certo... anch'io.
Sarà soggiogata affinché dimentichi la scorsa notte e presto tornerà alla Duke,
sana e salva e senza avere idea di ciò che è successo
e solo molta confusione a riguardo.
Ah... Duke.
Non è una cattiva idea.
È un po' antipatico,
ma in un modo carino, capisci?
Piccolo Duke.
Wow, un attimo!
Sai pensando al nome del bambino?
- Tu non ci hai pensato? - No.
L'ho fatto! No, certo che l'ho fatto!
Dimmene uno.
Josette Jr.
Va' via!
Ho dei giri da fare.
Okay.
Damon.
Cosa stai facendo?
Sto cercando...
un modo salutare, per sfogare la mia rabbia.
Ma non l'ho ancora trovato
Stefan senza la sua umanità è solo ad un'arteria di distanza
da Stefan "Lo Squartatore".
e ogni giorno che passa, sarà un anno di sensi di colpe
che lo aspetta, quando tornerà normale.
Già... Beh, non per aggiungere brutte notizie alle tante che abbiamo già,
ma non abbiamo solo perduto Stefan.
Abbiamo perso anche la nostra occasione, per suscitare umanità in Caroline.
Visto che lui era il suo innesco emotivo.
No, grazie.
Allora, portala lontano da me,
perché sto per aver voglia, di distruggere questa.
Certo.
Chi è quella?
Questa...
è Lillian Salvatore.
- Tua madre è viva? - Già.
Si dà il caso che sia stata in un mondo-prigione, fermo al 1903,
per oltre un secolo.
- Tua madre è viva. - Già.
Viva e vegeta e non nella bara di pino, dove credevo di averla seppellita nel 1858,
e sembra che sia una vampira
e non un genere di vampiro qualsiasi...
Damon, tua madre è viva!
Lei è una squarciatrice, Elena.
Ha perfettamente senso.
Stefan è sempre stato il cocco di mamma.
Fino a che punto era il cocco di mamma?
Si sarebbe impiccato con le sottane di nostra madre,
se questo avesse suscitato l'approvazione di lei.
L'avremmo fatto entrambi. Le volevamo davvero bene.
Lei era il nostro mondo.
Che c'è?
No, non esiste.
Questo è il modo per riportare indietro Stefan!
Non puoi negare che sua madre non sia il suo innesco emotivo.
Elena, questa donna ha ucciso così tante persone
che un'intera congrega di streghe la segregata per sempre!
Non risolverai il problema di uno squartatore,
scatenandone un altro.
Pensaci. Se dovesse funzionare, non riavremo solo Stefan e Caroline;
riavremo indietro anche tua madre.
Non sei nemmeno un po' curioso di rivederla?
Forse conosco qualche strega, che potrebbe darmi una mano.
Non ti aiuterò.
Ahia!
Odio Kai, e tu lo sai, e la prima cosa che fai non appena ritorno
è stata quella di portarmelo qui, a farmi le sue false scuse.
Sì, e ti chiedo davvero scusa, per essere stato uno stronzo.
E meno di 24 ore dopo, sei qui a chiedermi di lavorare con lui.
Bonnie, abbiamo bisogno di Kai per arrivare nel 1903,
e ci serve il sangue delle Bennett a fare quel dannato incantesimo.
Ascoltami. Entriamo e prendiamo mia madre.
Lei riaccende l'interruttore di Stefan, lui riaccende quello di Caroline.
Effetto domino emotivo, evvai!
Tutti sono contenti.
Se io ti do il mio sangue, tu ti levi dalle scatole e basta?
Probabilmente.
Anche se...
credo che dovresti esserci anche tu.
Restami vicino, Bonnie Bennett.
Potrei avere la risposta a tutte le tue preghiere.
Tu vuoi l'Ascendente del 1903.
Come no. Solo un momento, cerco nelle mie tasche
e lo tiro fuori.
Se davvero stai cercando un modo per farti perdonare
per l'inferno che mi hai fatto passare,
è proprio questo.
Okay. Il problema è che la Gemini ha mantenuto segreta
l'esistenza del mondo-prigione del 1903,
per generazioni.
Quindi, per trovare la chiave di quella particolare prigione,
dovrei immergermi in antichi testi,
annullare strati di incantesimi di occultamento magico,
e...
Aspetta.
Oh, questo sì che è strano.
Era davvero nella mia tasca.
Quando Damon mi ha parlato di mamma Salvatore, ho indagato
e se io volessi, potrei tirarla fuori.
E come nuovo capo della Congrega Gemini e tutto il resto, non ho nemmeno bisogno
un evento celeste per arrivare lì.
Okay. Dov'è la fregatura?
Se ci vai tu, vengo anche io.
Dai, potremmo anche divertirci.
Sai il 1903... l'età dell'oro.
Non hai mai sognato di viaggiare nel tempo?
Preferirei morire di colera, piuttosto che passare un pomeriggio con te.
È più probabile che tu muoia per mano delle tua amichetta Caroline.
Scommetto per qualcosa di stupido, tipo lei smette di fare il bucato,
tu fai un commento sprezzante e lei ti taglia la lingua.
Insomma,
se solo ci fosse un modo, per riaccendere la sua umanità...
Ehilà?
Sono certa che sia andata bene.
Commovente, davvero,
anche se mancava di una certa autenticità.
Che diavolo fai? Quello era il regista!
E tu sei una vampira senza umanità, che canta canzoni strappalacrime.
È solo un'esibizione, Stefan.
Questo è certo, Caroline, specialmente tutta questa ben curata routine
della brava studentessa, che non fa niente di male,
tutto questo per impedire a te stessa di fare qualche errore,
che potresti rimpiangere, tra un anno, quando riaccenderai la tua umanità.
Oh, tranne che per la parte in cui rovini completamente la mia vita.
Beh, se la tua umanità è spenta,
allora dovresti proprio fregartene di come affronto la cosa.
No, no, no. Vedi, è qui che ti sbagli,
perché come te, sono incline a fare il cattivo quando la mia umanità è spenta,
ma a differenza tua io ho elaborato un sistema per tenermi sotto controllo.
Beh, questo non è un problema mio.
Beh, io lo farò diventare un tuo problema.
Se la mia vita andrà a rotoli quando torneranno a farsi sentire i sentimenti,
allora anche la tua farà lo stesso.
Quando avrò finito con te,
tu affogherai nei tuoi errori.
Stiamo davvero parlando di vendetta?
Sì, proprio così...
E questo,
questo è il peggior incubo per una maniaca del controllo.
Questo sono io che mando in frantumi la tua routine.
Questo sono io...
Che ti costringo a lasciarti andare giorno dopo giorno,
finché non ti spezzerai.
Dannazione.
Ha chiamato Crocodile Dundee. Rivuole il suo coltello.
Certo. Sai, lui è sorpassato e lo è anche questa battuta.
Ahia!
Questo è un abito presentabile per gli standard 1903?
Ehi, chi ha detto che vieni anche tu?
Per conoscere la donna che ha dato alla luce
i due amori epici della mia vita?
Lo dico io.
Per quanto io sia potente, c'è un limite al numero delle persone
che una strega può trasportare con questo incantesimo.
Per questa ragione di streghe ce ne sono due.
Iniziamo?
Bene. Andiamo a prendere la mamma.
"Sangiema Meam"
"Et Nos Mundo Carcerema."
"Sangiema Meam"
"Et Nos Mundo Carcerema."
Allora, non è un bel paesaggio di inverno?
Ragazzi, voi andate avanti.
Kai e io iniziamo l'incantesimo localizzatore per l'Ascendente.
Ma Kai ce l'aveva l'Ascendente.
Perché dobbiamo trovarne un altro?
L'Ascendente non può viaggiare tra i mondi,
il che significa che dobbiamo trovare la sua immagine speculare
qui nel 1903.
Pagina 10 del regolamento del manuale di salto tra i mondi.
Andiamo?
Non voglio lasciarti sola con lui.
Starò bene.
Adesso lui è buono, ricordi?
Nuova versione.
Nuova versione?
Allora mi credi.
Per niente.
Damon ed Elena devono incontrare sua madre da soli.
Adesso chiudi il becco e cerchiamo l'Ascendente.
Oh, accidenti.
La tua moto è a posto?
Ti servono i soldi per l'autobus?
Fai sul serio?
Ho dovuto gettare nella fornace il corpo del regista.
Sai quanto è difficile avere un'audizione durante le vacanze di primavera?
Ma dai. Per te è stato facile, Caroline.
Hai dovuto solo tirare fuori qualche lacrimuccia,
raccontando del funerale di tua madre.
Giocarti la carta del cancro,
e... boom... la tua preziosa routine è di nuovo in carreggiata. Mi sbaglio?
Te lo dirò solo una volta.
Va' via.
L'ordinata e organizzata Caroline, che rimane nella sua carreggiata.
Brava nel controllo, terribile nella vendetta.
Ho smontato la tua moto.
Ho strappato la testa del regista con i miei denti.
Dio mio, Caroline, lo hai solo letteralmente svitato questo?
Voglio dire, mi ci vorranno 10 minuti, per rimettere tutto insieme.
Sei la vergogna di tutti i vampiri privi di umanità.
Okay, ne ho un paio. Pronta?
In realtà, ci ho pensato
e a nessuno che si chiami Alaric, dovrebbe essere consentito
dare il nome ad un altro essere umano.
Non mi sono dato io il nome.
Questo è vero. Okay, ti consento diritto di veto.
Bene. Allora pongo il veto su Duke.
Uh, mi permetta di chiamare subito.
Che ci fai qui?
Veramente speravo che avessi ingerito abbastanza verbena,
per portare Blondie e il suo codazzo
da qui alla cantina Salvatore, senza ulteriori drammi.
Ti rendi conto che sono un essere umano, contro due vampiro senza umanità, vero?
Ah, capisco.
La tua ragazza ha una pagnotta in forno
e ora diventi uno che ha paura di farsi male.
Udito da vampiro.
Sai, mi piacerebbe davvero che mio figlio crescesse con un padre.
Certo, un padre codardo.
Che probabilmente gioca a calcio e scappa dal pallone,
o va a pesca e scappa dai pesci.
Le armi sono nel mio appartamento.
Possiamo prenderci un secondo per renderci conto
di quanto sia pazzesco stare qui
nella casa nella quale sei cresciuto?
Damon, eri così adorabile.
Oh, grazie.
Solo che quello è Stefan.
Questo...
sono io.
Non siamo qui per socializzare.
Prendiamo l'Ascendente, cerchiamo mia madre.
Dopo che avrà riacceso i sentimenti di Stefan
cercherò di capire cosa diavolo fare con lei.
Puoi darle un'altra possibilità.
Possibilità di cosa,
sviscerare letteralmente un'altra vagonata di persone?
Stefan era uno squartatore.
Con lui non ti sei mai arreso.
E Lily dov'è stata nel periodo 1858- 1903?
Si abbuffava di sangue, per le strade d'Europa
mentre Stefan e io piangevamo la sua perdita.
Non è proprio una cosa materna, Elena.
Per quanto mi riguarda, mia madre è morta
quando abbiamo seppellito la sua bara vuota.
La donna che stiamo cercando è solo uno strumento
per riportare mio fratello indietro.
Damon?
Salve, madre.
C'è stato un tempo in cui segnavo i giorni su un calendario.
Ci ho rinunciato dopo pochi anni, ma...
a giudicare dal tuo bizzarro abbigliamento...
tu arrivi dopo circa un secolo.
Certo, sarei anche venuto da prima,
ma pensavo tu fossi sana e salva nella cripta di famiglia.
Colpa mia.
Beh, tecnicamente, sono morta nel 1858
dopo che un infermiere nel reparto TBC mi aveva fatto bere sangue di vampiro.
E non hai mai pensato di venirci a trovare per chiarire le cose?
Come è finita qui...
signora Salvatore?
"Signora Salvatore"?
Non so come chiamarla.
Per favore, chiamami Lily.
Era il 31 Ottobre 1903.
Ero appena arrivata al porto di New York.
Il cielo notturno era come vivo, c'era una bellissima luce scintillante
e, dal nulla, una congrega di streghe ha attaccato...
e quando mi sono svegliata se ne erano andati.
Erano spariti tutti.
Quella notte, il cielo danzò di nuovo con i colori
e da allora l'ha fatto ogni notte.
Si chiama "prigione". Devi aver fatto incazzare un sacco di gente.
Sembra essere trascorsa un'eternità da quella vita.
Sei a dieta?
Ho svuotato ogni mattatoio raggiungibile a piedi
e ogni macelleria lungo la strada da New York a Mystic Falls.
Questo è il sangue rimanente.
Due gocce a settimana, solo per rimanere sveglia.
Sembra orribile.
Ce la faccio.
Ho sentito dire che tu e tuo fratello vi siete trasformati durante la guerra.
Tuo padre deve essere stato terrorizzato.
Lo era...
e poi Stefan gli ha squarciato la gola.
Chiedo scusa. È crudele ridere, ma... Stefan ha fatto bene.
- Odiavo veramente quell'uomo. - Oh, so che lo odiavi...
così tanto che hai lasciato i tuoi figli con lui,
simulando la tua morte ed unendoti alla "coalizione degli squartatori".
Beh, è bello vedere come sei cresciuto, Damon.
Come sta tuo fratello?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Maledizione, Stefan! Cosa vuoi?
Oh, ti ho portato un'offerta di pace.
Suppongo che dopo tutto quel cantare e la storia della fornace...
tu ti senta proprio riarsa.
Vedi? È così che dovrebbe agire un vampiro senza umanità.
- Sto infliggendo dolore vero. - Lasciami in pace!
Perché? Stai pensando di arrenderti, lasciarti andare e infrangere le regole?
Stefan, basta!
Dai, Caroline. Lasciati andare.
- Ti prometto che ti farà sentire bene. - Non ti permetterò di rovinarmi la vita.
Va bene. Allora le porrò fine.
I palmi delle tue mani sono davvero belli.
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras"
"Sequitas Sanguinem."
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras Sequitas Sanguinem."
Sai perché sono qui?
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras..."
Perché il senso di colpa mi tiene sveglio la notte.
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras"
"Sequitas Sanguinem."
Non... non mi aspetto che tu mi creda,
ma ho bisogno che tu mi dia un'altra possibilità.
"Nas Ex Viras Sequitas Sanguinem."
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras Sequitas..."
Bonnie! Ascoltami!
Scusami... io... oh, mio Dio...
- Io non... io non volevo farlo. - Ma l'hai fatto comunque,
perché anche se stai dicendo la verità, il vecchio Kai è ancora dentro di te.
L'Ascendente è da questa parte.
E voi credete che io possa ricongiungere Stefan alla sua umanità?
L'ultimo ricordo che Stefan ha di te è la visione di un angelo,
che gli dice che andrà tutto bene.
Quindi sarai di nuovo un angelo.
Non ha bisogno di sapere che in realtà sei un totale disastro.
Certo che vi aiuto.
Niente al mondo mi piacerebbe di più che rivederlo.
Fai le valigie.
Meraviglioso.
Avviso gli altri.
Chi avvisi?
Sapevate così tanto su di me, pensavo che aveste sentito parlare
dei miei compagni di viaggio.
Quali compagni di viaggio?
Amici...
vi presento mio figlio Damon.
Lui è qui per portarci a casa.
Ma guardati...
sei proprio un modello da seguire.
Damon ha davvero trascorso 5 anni in una cella con te
senza suicidarsi?
Un amico saputello!
Capisco perché tu sei il suo compagno di bevute,
eppure dovrai mettere via questa roba da duro
- mentre allatterai, amico. - Cosa ci fai qui?!
- Pensavo che odiassi Stefan. - Sì, lo odio.
In realtà, contro di lui ho elaborato un piano per vendicarmi,
ma, beh, purtroppo per ferire veramente qualcuno... deve provare qualcosa.
Quindi vuoi che Stefan abbia la sua umanità solo per ricordargli quanto vi odiate?
I giochi sono più divertenti con due giocatori.
Sai, la notte scorsa, ad una ragazza innocente
hanno fatto un'involontaria splenectomia
solo perché tu l'hai resa partecipe della tua vita.
Ora, se questa è la tua idea di divertimento,
è meglio che ti guardi a lungo allo specchio, amico.
E che dovrei fare? Rivalutare il mio disprezzo per la vita umana?
No. Devi affrontare la tua evidente e profonda solitudine.
Oh. Mi hai beccato!
Sì. Sono solo una triste nullità, un buono a nulla...
mentre tu sei a casa, a spuntare tutte le tappe della tua vita,
ragazza, bambino, morte.
Sembra bello.
Cosa stai facendo?
Tu cosa stai facendo?
Si chiamano vacanze di primavera.
Si chiama allenamento.
Lui sta bene?
Sta bene.
Bel lavoro, coglione!
Seconda lezione del perdere il controllo...
non si salvano gli estranei.
Va' a nasconderti nella tua camera. Mi occuperò di te più tardi.
Quindi, per riassumere...
Lasciarsi andare significa essere un idiota,
aumentare le proprie probabilità di essere scoperti
e ancor peggio, scegliere attivamente di...
Enzo...
Che palle.
Questi vampiri sono stati intrappolati qui con te... per tutto il tempo?
Siamo andati ovunque insieme.
Erano sulla barca, quella notte... povere anime.
Queste povere anime non hanno la tua stessa affinità
di mozzare la testa alla gente, vero?
Al contrario.
Queste persone mi hanno salvata da quella parte di me.
Sono stata bandita perché ero un mostro.
Ho bevuto senza rimorso da qualsiasi umano nel quale potessi affondare i denti,
ma, chiusa in questa gabbia, sono stata costretta a confrontarmi
con l'animale che ero diventata
e dato che le risorse scarseggiavano,
i miei amici hanno sacrificato le loro razioni per me.
Sapevo che se avessi bevuto tutto,
come voleva ogni osso del mio corpo,
non ce ne sarebbe stato abbastanza per svegliarli.
Così...
ho imparato a controllare la mia sete di sangue... per loro.
Queste persone mi ha fatta sentire nuovamente umana.
Vado a prendere il sangue che resta, così possiamo farli tornare in vita.
Non è solo una squartatrice, è una squartatrice pazza!
- O forse si sente responsabile per loro. - Che fai, mi prendi in giro?
Ha una casa delle bambole per vampiri!
Damon...
Questo non è l'Ascendente?
Sì.
Perché Bonnie non è qui?
Perché Bonnie non sta cercando l'Ascendente, Elena.
L'incantesimo è più forte.
L'Ascendente deve essere qui da qualche parte.
- Perché l'Ascendente sarebbe qui? - Non lo so, non ce l'ho messo io.
Se non pensi che io sia in grado di cambiare,
perché vuoi trascorrere con me un'intera giornata,
portandomi qui, nel bel mezzo del nulla?
Potrei sventrarti di nuovo.
I tuoi amici non ti sentirebbero nemmeno urlare.
Perché forse hai ragione.
Forse sotto sotto, c'è una parte di me
che crede ci sia un po' di buono in te.
E avresti ragione.
Cerco, cerco e... no!
Non hanno nascosto l'Ascendente in un mucchio a caso di...
Oh, Dio!
Bonnie!
Che stai facendo?
Guadagno la tua fiducia e ti accoltello alla schiena.
Sembra proprio uno schifo, non è vero?
Bonnie, ti prego, non farlo.
Che cosa? Non devo lasciarti qui... tutto solo?
Farti arrivare al punto di voler porre fine alla tua vita?
- Mi sono quasi suicidata per colpa tua! - Bonnie, ti prego! Credimi!
Sono cambiato.
Lo so.
Anche io.
Almeno respirano ancora.
Oh. Damon deve avere in mente qualche buona idea
se ha mandato la squadra "B".
Che ne dici se gli mandiamo... un messaggino?
Che fai?
Ti impedisco di lasciare che il personale di pulizia trovi due cadaveri,
per non parlare di uccidere l'ex tutore di Elena
e il migliore amico di tuo fratello.
Ti è piaciuto essere rinchiuso e torturato per riavere la tua umanità?
Deve essere estenuante analizzare tutto,
negare il proprio desiderio di uccidere
ed aver chiuso con l'argomento.
Sta' indietro.
Va bene. Se è questo ciò che vuoi.
Ehi!
Ehi! Dove stai andando?
Pensi che io non sappia tutto di te?
Ti ho insegnato io a controllare la sete di sangue, ricordi?
Resta ferma e non urlare.
Che stai facendo?
La cosa alla quale tu stai resistendo.
Se stai cercando di tentarmi, non funziona.
Non devo provarci.
In fondo, tu e io siamo esattamente uguali, Caroline.
Dai... puoi interrompere la routine solo per un secondo, giusto?
Lei ha proprio un bel collo.
Il tuo zoo di vampiri dovrà prendere il prossimo treno.
Abbiamo una strega in meno,
Vuoi lasciarli qui?
No, Damon. Tu... tu non puoi salvarmi senza salvare anche loro.
Torneremo a prenderli, te lo prometto.
Andiamo.
Damon, guarda fuori.
È l'Aurora Boreale?
Ed è anche il nostro biglietto per uscire da qui.
- L'avete preso? - Sì!
Okay...
Non posso crederci...
Dai! Inizia quel maledetto incantesimo.
Vado a prenderla.
È ora a di svegliarsi.
No!
- Ho detto che loro non vengono. - Cos'hai fatto?
Li vedremo alla riunione. Andiamo.
Non capisci, Damon. Io non li lascio qui!
Peccato.
Sono la mia famiglia.
Queste persone sono la mia famiglia.
Questi mostri possono anche essere la tua famiglia,
ma Stefan Salvatore è la mia
e se tu non vorrai aiutarlo io ti lascerò qui a marcire.
Hai capito?
"Sangiema Meam Liber Nos Ex Carcerema."
- "Sangiema Meam Liber..." - Damon!
"Sangiema Meam Liber Nos Ex Carcerema."
Bonnie!
Bel negligé...
Enzo, ciao.
Ti ho chiamato ieri notte?
Ho un messaggio nel quale mi chiedi di incontrarci, ma non ricordo di averti visto.
Senti, Sarah.
È stato un errore farti entrare a far parte della mia vita.
Allora perché l'hai fatto?
Chiamala evidente e profonda solitudine.
Senti, la verità è che sei stata una pedina
in un gioco che ho perso interesse nel portare avanti.
Tu non sei una ragazza comune, Sarah Salvatore.
Meriti di meglio.
Sarah Salvatore?
Perché mi hai chiamata così?
Oh, cavolo... è grave.
Che c'è?
Sto per sposare un idiota.
Oggi potevi morire!
A differenza di qualsiasi altro giorno?
Ho bisogno che tu resti in vita almeno per altri 18 anni.
Aiutami a crescere questo bambino.
Poi possiamo lasciarlo o lasciarla a piede libero nel mondo
e tu potrai andare in giro con le pistole, i vampiri e comportarti da idiota.
Okay?
Va bene.
Il mondo intero funziona grazie a queste cose.
Prima impari ad usarle, meglio è.
- Forse potresti insegnarmi. - Questa è più una cosa da Stefan.
Forse potrà darti un tutorial dopo che tu,
con fare materno, l'avrai riportato alla ragione.
Stefan aveva ragione.
La notte del mio funerale,
un angelo gli ha fatto visita... io.
Mi ero appena trasformata e...
volevo vedere i miei figli.
Ma quando mi sono chinata per sussurrare nell'orecchio di Stefan,
la fame è scoppiata in me.
Riuscivo a sentire solo il battito nelle sue vene,
riuscivo a sentire solo l'odore del sangue.
Così sono fuggita
perché vi amavo.
Ed a prescindere da quanto profondamente voi abbiate sentito la mia assenza,
è la metà di quanto io abbia sentito la vostra.
Buono a sapersi.
Ti lascio dormire un po'.
Damon.
Sì?
Per quanto io non veda l'ora di conoscerci di nuovo...
temo... di non poter veramente essere me stessa
finché non avremo recuperato le persone che ho lasciato lì.
Oh.
Quando ci ritorneremo?
Presto, ma non ti preoccupare.
Il tuo mondo-prigione non va da nessuna parte.
Dove tengono il cibo?
Oh, merda.
Chi diavolo...
Probabilmente dovremmo fare l'inventario del frigo nel quale teniamo il sangue,
prima che Lily si svegli.
Hai i suoi stessi occhi.
L'hai portata con te?
È l'unica foto del mio ragazzo da bambino, in tutta l'esistenza.
Certo, che l'ho portato con me!
Dammela...
Oggi mi piaceva vedere quella parte di te.
Deluso e disilluso?
Lo sono ogni giorno.
Il figlio di una madre.
È solo un mezzo per riavere Stefan.
Senti, so che lei non è la donna che ricordi,
ma... concedile un po' di tempo.
Sei fortunata ad essere così adorabile
perché il tuo eterno ottimismo è super fastidioso.
Beh, per esperienza so che non è mai una perdita di tempo
cercare il bene che è in qualcuno.
Questa donna ha lasciato i suoi figli
per andare a essere l'organizzatrice di una famiglia di vampiri.
Penso che dovremo cercare un bel po'.
Beh, allora è un bene che abbiamo tutta l'eternità.
Non era terribile...
Vedi? Il controllo è sopravvalutato.
Non ricordo nemmeno come siamo tornati nella mia stanza.
Dov'è la mia maglietta?
È vicina alla ragazza che abbiamo lasciato dissanguare in corridoio.
Avevi ragione.
A modo tuo... è molto più divertente.
Oh, ehi... Bon Bon.
Scusate.
Tempismo imbarazzante.
No, no, no. Va bene, io...
In realtà devo andare da Ric, per vedere come stanno andando le cose
con Stefan e Caroline, quindi...
È meglio che sia una cosa bella.
Volevo solo ringraziarti
per avermi aiutata a mettere un punto a quella storia, oggi.
Sai che lassù c'è una signora pazza che vuole aprire quel mondo-prigione
più di ogni altra cosa, giusto?
Non torneremo mai lì! Vero?
No, non ci torneremo.
Bene.
Perché ho qualcosa per te, un regalo dal 1994.
Stavo per dartelo ieri, ma poi ti sei comportato da stronzo
e non te lo meritavi.
Beh, io...
Non è quello che penso che sia, vero?
Se non fosse stato per le tue annotazioni sulla mappa della Nuova Scozia...
non avrei mai ricordato che c'era della magia su quell'isola.
E c'è una buona probabilità che oggi io non sarei qui.
Quindi dal mio viaggio, nel '94, ti ho portato qualcosa.
La cura.
La cura per il vampirismo.
Sapevo che stavi progettando di andare a prenderla tu stesso...
avevi segnato tutto il percorso, kilometro per kilometro.
Perché me la stai dando?
Perché mia madre è sorprendentemente felice da vampiro
e perché confido pienamente che faremo tornare Caroline alla normalità,
alla vecchia maniera...
ma soprattutto perché sapevo che tu la volevi per Elena.
E se adesso non la volessi per lei?
Questo non è affar mio.
Sto solo finendo ciò che hai iniziato, tu puoi darla a lei oppure no.
Spetta a te scegliere.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it