1
00:00:02,180 --> 00:00:04,048
Nelle puntate precedenti
di "The Blacklist"...
2
00:00:04,058 --> 00:00:06,003
Disse di essere in veste ufficiale
3
00:00:06,013 --> 00:00:08,465
quando incontro' il signor Ames
sull'imbarcazione Phoenix.
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,353
Sei sospettata in un'indagine
federale di omicidio.
5
00:00:10,363 --> 00:00:13,088
Pensi davvero che la scelta migliore a
questo punto sia di tagliarmi fuori?
6
00:00:13,098 --> 00:00:15,963
Le consiglio vivamente di non
commettere spergiuro per proteggerla.
7
00:00:15,973 --> 00:00:18,379
Mi ha fatto una domanda e io
ho risposto. Abbiamo finito?
8
00:00:18,389 --> 00:00:20,636
Un proiettile trovato
sulla scena del crimine.
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,888
C'e' un riscontro con l'arma
da fuoco dell'agente Keen.
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,672
Parliamo di Tom Keen.
11
00:00:24,682 --> 00:00:26,277
Il mio ex marito e' morto.
12
00:00:26,287 --> 00:00:28,301
Voglio solo ricominciare, ok?
Posso fare qualsiasi cosa.
13
00:00:28,311 --> 00:00:29,800
- Davvero.
- Com'e' il tuo tedesco?
14
00:00:29,810 --> 00:00:32,142
L'hai addestrato perche' diventasse
un agente sotto copertura.
15
00:00:32,152 --> 00:00:34,834
E tutto cio' che ha sempre fatto.
Quando termina un'operazione,
16
00:00:34,844 --> 00:00:36,885
ritorna da te per cominciarne un'altra.
17
00:00:39,134 --> 00:00:41,234
- Cosa vuoi?
- Voglio Tom Keen.
18
00:00:43,468 --> 00:00:45,336
DRESDA, GERMANIA
19
00:01:03,199 --> 00:01:04,997
Dammi i soldi e la tua scorta.
20
00:01:05,007 --> 00:01:07,984
E' gia' abbastanza grave che voi
dobbiate vivere nel mio paese,
21
00:01:07,994 --> 00:01:10,852
ma rovinare anche i miei affari, eh no!?
22
00:01:12,369 --> 00:01:13,809
Tu non vendi...
23
00:01:13,819 --> 00:01:15,419
In questo quartiere...
24
00:01:16,026 --> 00:01:17,265
Hai capito?
25
00:01:17,275 --> 00:01:18,695
Arkan lo sa.
26
00:01:32,987 --> 00:01:34,979
Hai trenta secondi...
27
00:01:34,989 --> 00:01:37,302
Per darci la tua scorta,
prima che lui ti uccida.
28
00:01:37,312 --> 00:01:39,012
Tanto mi uccidera' ugualmente.
29
00:01:40,223 --> 00:01:41,516
Daccela...
30
00:01:41,526 --> 00:01:42,868
E, hai la mia parola...
31
00:01:42,878 --> 00:01:44,944
Te ne andrai via da qui vivo e vegeto.
32
00:01:45,698 --> 00:01:46,698
Capito?
33
00:01:47,193 --> 00:01:48,193
Capito?
34
00:01:48,929 --> 00:01:49,938
Capito?
35
00:01:50,548 --> 00:01:51,848
Ci siamo capiti?
36
00:01:53,406 --> 00:01:54,406
Dov'e'?
37
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
Dov'e'?
38
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Ecco.
39
00:02:17,746 --> 00:02:20,868
Avevi detto che sarei potuto andare via
dopo avervi dato quello che volevate.
40
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Ti ho detto...
41
00:02:23,644 --> 00:02:25,094
Che saresti sopravvissuto.
42
00:02:25,861 --> 00:02:27,111
Non ho detto...
43
00:02:27,796 --> 00:02:29,288
Che avresti camminato.
44
00:02:35,240 --> 00:02:38,014
The Blacklist - Stagione 2
Episodio 16 - "Tom Keen (n. 7)"
45
00:02:38,024 --> 00:02:40,452
Traduzione: gnr12, mari_caffrey,
scoutfinch, erika93, Eyna
46
00:02:40,462 --> 00:02:42,806
Traduzione: FairyWings,
WonderAlice, jallina91, ZiggyS
47
00:02:42,816 --> 00:02:45,091
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
48
00:02:45,101 --> 00:02:46,505
Sai cos'e' questo?
49
00:02:46,900 --> 00:02:48,414
Sembra un proiettile.
50
00:02:48,424 --> 00:02:49,974
E' il suo proiettile.
51
00:02:50,540 --> 00:02:53,795
La scientifica lo ha estratto dalle
assi del pavimento della Phoenix.
52
00:02:53,805 --> 00:02:57,116
La balistica ha trovato un riscontro
con la sua nove millimetri dell'FBI.
53
00:02:59,065 --> 00:03:00,314
C'e' di piu'.
54
00:03:00,324 --> 00:03:01,599
La scientifica...
55
00:03:01,609 --> 00:03:04,005
Ha trovato tracce di
sangue appartenenti a
56
00:03:04,015 --> 00:03:05,476
Samuel Aleko.
57
00:03:06,106 --> 00:03:07,899
Questo e' il verbale.
Controlli lei stessa.
58
00:03:07,909 --> 00:03:10,545
- Perche' me lo fa vedere?
- Perche' contraddice ogni parola
59
00:03:10,555 --> 00:03:12,788
che e' uscita dalla sua bocca
da quando e' entrata qui.
60
00:03:12,798 --> 00:03:14,019
Perche', come minimo,
61
00:03:14,029 --> 00:03:16,844
e' una prova diretta della sua falsa
testimonianza, e sto decidendo
62
00:03:16,854 --> 00:03:19,539
se debba essere il reperto A
nel suo processo per omicidio.
63
00:03:19,549 --> 00:03:23,731
Ha ribadito molto chiaramente che non
mai visto Samuel Aleko sulla Phonix.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,946
Suppongo che il fatto di avergli
sparato le sia passato di mente.
65
00:03:26,956 --> 00:03:29,226
Mi sono seduta e le ho detto
esattamente cosa e' successo.
66
00:03:29,236 --> 00:03:32,689
Forse Wilcox sta manomettendo delle
prove per sostenere il suo caso.
67
00:03:33,242 --> 00:03:34,650
Conosce il mio dossier, agente Keen.
68
00:03:34,660 --> 00:03:37,277
Non corre buon sangue tra
me e il governo federale.
69
00:03:38,139 --> 00:03:39,915
Detto questo, riconosco
70
00:03:39,925 --> 00:03:42,616
che a volte sono necessarie
misure eccezionali
71
00:03:42,626 --> 00:03:44,634
per preservare la nostra sicurezza.
72
00:03:46,636 --> 00:03:47,636
Mi parli.
73
00:03:47,996 --> 00:03:49,196
Basta mentire.
74
00:03:52,714 --> 00:03:53,748
Capisco.
75
00:03:55,019 --> 00:03:58,250
Beh, in questo caso,
non mi lascia altra alternava.
76
00:03:58,260 --> 00:04:01,081
Non posso difendere le sue azioni
in nome della sicurezza nazionale
77
00:04:01,091 --> 00:04:03,753
se lei insiste nel nascondere la
vera ragione di queste azioni.
78
00:04:03,763 --> 00:04:05,774
Io non ho ucciso
79
00:04:05,784 --> 00:04:07,119
Eugene Ames.
80
00:04:07,636 --> 00:04:09,294
E' l'unica verita' che deve sapere.
81
00:04:09,304 --> 00:04:10,909
Una giuria potrebbe
pensarla diversamente.
82
00:04:10,919 --> 00:04:13,146
E qualcosa mi dice che
stiamo per scoprirlo.
83
00:04:13,156 --> 00:04:15,883
Abbiamo finito. Prendero' la
mia decisione in mattinata.
84
00:04:18,047 --> 00:04:19,573
Die Entrechteten.
85
00:04:20,045 --> 00:04:24,143
Davvero, Aram. Questi misantropi
sono stati sul mio radar per anni.
86
00:04:24,153 --> 00:04:26,509
L'FBI deve pur avere una sorta
di fascicolo su di loro.
87
00:04:26,519 --> 00:04:29,888
No. Ce lo abbiamo. Sto solo terminando
alcune traduzioni. Solo qualche secondo.
88
00:04:29,898 --> 00:04:32,210
Scusatemi. Ammetto che non
riesco a capire questo piano.
89
00:04:32,220 --> 00:04:34,500
L'agente Keen sta
affrontando un'imputazione
90
00:04:34,510 --> 00:04:36,521
per un omicidio che non ha commesso.
91
00:04:36,531 --> 00:04:38,636
Ho trovato una pista sulla posizione
92
00:04:38,646 --> 00:04:41,267
dell'unico uomo che puo' scagionarla...
93
00:04:41,277 --> 00:04:43,332
- Tom Keen.
- Aspetta, cosa?
94
00:04:43,342 --> 00:04:44,812
Tom Keen e' morto.
95
00:04:44,822 --> 00:04:46,840
Gli hanno sparato ed e' morto mesi fa.
96
00:04:46,850 --> 00:04:49,731
No. L'agente Keen gli ha sparato,
ma non l'ha ucciso.
97
00:04:49,741 --> 00:04:51,958
Forse l'unico e piu' grande...
98
00:04:51,968 --> 00:04:53,985
Errore di giudizio dell'agente Keen
99
00:04:53,995 --> 00:04:58,155
e' stato quello di salvare l'impostore che
fingeva di essere il suo devoto marito,
100
00:04:58,165 --> 00:05:00,373
per poi tenerlo prigioniero
101
00:05:00,383 --> 00:05:03,023
nello scafo arrugginito
di una nave abbandonata.
102
00:05:03,033 --> 00:05:05,369
- Ti prego, dimmi che l'hai inventato.
- Il capitano di porto ha trovato Tom.
103
00:05:05,379 --> 00:05:07,326
Stava per andare dalla
polizia, quindi...
104
00:05:07,336 --> 00:05:09,826
Tom l'ha ucciso per evitare
che Liz andasse in prigione.
105
00:05:09,836 --> 00:05:11,276
- Questo e'...
- Assurdo?
106
00:05:11,286 --> 00:05:14,601
- Stavo per dire "estremamente romantico."
- Se riusciamo a riportare qui Tom
107
00:05:14,611 --> 00:05:17,189
e convincere Denner che e' stato
Tom ad uccidere Eugene Ames,
108
00:05:17,199 --> 00:05:19,683
allora forse possiamo ancora
evitare che Liz venga incriminata.
109
00:05:19,693 --> 00:05:21,270
Ok. Ci siamo.
110
00:05:21,723 --> 00:05:23,713
Secondo le nostre risorse a Dresda,
111
00:05:23,723 --> 00:05:26,217
quelli che vedete sono i leader...
112
00:05:26,227 --> 00:05:27,882
della "Die Entrechteten".
113
00:05:27,892 --> 00:05:31,181
- Cosa cavolo significa?
- "Gli Interdetti."
114
00:05:31,191 --> 00:05:33,430
Possono sembrare comuni
delinquenti di strada,
115
00:05:33,440 --> 00:05:36,126
ma non sottovalutate la loro autorita'.
116
00:05:36,136 --> 00:05:37,550
Sono razzisti...
117
00:05:37,560 --> 00:05:39,371
Mascherati da patrioti.
118
00:05:39,381 --> 00:05:41,102
"La Germania ai tedeschi."
119
00:05:41,112 --> 00:05:43,088
All'apparenza, sostengono...
120
00:05:43,098 --> 00:05:44,743
L'anti-immigrazione
121
00:05:44,753 --> 00:05:47,117
e la preservazione della razza ariana,
122
00:05:47,127 --> 00:05:50,310
ma andando piu' a fondo,
scoprirete che a loro importa
123
00:05:50,320 --> 00:05:54,287
molto meno del potere bianco ma
piuttosto della polvere bianca.
124
00:05:54,297 --> 00:05:57,799
- Sono spacciatori di droga?
- Tra i piu' spietati d'Europa.
125
00:05:57,809 --> 00:06:00,092
A un certo punto, hanno capito che
126
00:06:00,102 --> 00:06:02,228
mantenere i quartieri
tedeschi popolati da bianchi
127
00:06:02,238 --> 00:06:04,752
e' molto piu' di una questione
politica. E' economica.
128
00:06:04,762 --> 00:06:06,354
Combattono una guerra tra bande.
129
00:06:06,364 --> 00:06:09,124
L'Interpol ha stimato almeno una
dozzina di omicidi per droga
130
00:06:09,134 --> 00:06:11,346
- solo nell'ultimo anno.
- Stai dicendo che Tom Keen,
131
00:06:11,356 --> 00:06:13,762
l'insegnante quattrocchi di
terza elementare, ne fa parte?
132
00:06:13,772 --> 00:06:15,960
- Come lo troviamo?
- Posso controllare, ma non penso
133
00:06:15,970 --> 00:06:17,997
che abbiamo amici all'interno.
134
00:06:18,007 --> 00:06:19,007
Io si'.
135
00:06:19,733 --> 00:06:21,170
- Vengo con te.
- No, invece.
136
00:06:21,180 --> 00:06:23,538
E' la mia partner e potrebbe servirti
una mano da questo lato della legge
137
00:06:23,548 --> 00:06:27,130
- per riabilitare il suo nome.
- Una parola, Donald, e salta tutto.
138
00:06:27,140 --> 00:06:30,572
Sembri, puzzi e...
hai tutta l'aria di uno sbirro.
139
00:06:30,582 --> 00:06:32,782
Sei quello che sei. E' ammirevole.
140
00:06:33,166 --> 00:06:35,015
Ma questo e' il mio mondo
141
00:06:35,025 --> 00:06:36,807
e tu sei solo un turista.
142
00:06:36,817 --> 00:06:38,939
Anche solo un'occhiata
sbagliata, noi siamo morti
143
00:06:38,949 --> 00:06:41,049
e la tua partner va in prigione.
144
00:06:41,692 --> 00:06:44,077
Terro' la bocca chiusa e
staro' fuori dai piedi.
145
00:06:46,200 --> 00:06:47,360
Che succede?
146
00:06:47,370 --> 00:06:51,179
Io e l'agente Ressler discutevamo
dei preparativi per un viaggetto.
147
00:06:51,189 --> 00:06:52,556
Cosa ci fai qui?
148
00:06:52,566 --> 00:06:54,205
Abbiamo trovato Tom.
149
00:06:54,215 --> 00:06:56,674
Lo faremo tornare e lui dira'
al giudice che sei innocente.
150
00:06:57,825 --> 00:06:59,217
Possiamo parlare?
151
00:07:00,709 --> 00:07:02,059
Che stai facendo?
152
00:07:02,385 --> 00:07:04,351
Tutto il possibile per
tenerti al sicuro.
153
00:07:04,361 --> 00:07:07,549
Trovare Tom non mi terra' al sicuro.
Ho mentito alla Corte.
154
00:07:07,559 --> 00:07:09,908
Possiamo gestire l'accusa
di falsa testimonianza.
155
00:07:09,918 --> 00:07:12,182
E' quella di omicidio
che vorrei evitare.
156
00:07:12,192 --> 00:07:15,351
Come? Il giudice Denner ha ragione.
Ho insabbiato tutto.
157
00:07:15,361 --> 00:07:17,022
Come minimo, sono...
158
00:07:17,032 --> 00:07:18,628
Complice di favoreggiamento.
159
00:07:19,220 --> 00:07:20,511
Ascoltami.
160
00:07:20,521 --> 00:07:22,911
Ai giurati interessa dell'intento.
161
00:07:22,921 --> 00:07:25,471
Tu non intendevi uccidere
il capitano di porto.
162
00:07:25,481 --> 00:07:27,553
Quella e' stata una decisione di Tom.
163
00:07:27,563 --> 00:07:30,080
Ora il giudice potrebbe
pensare che tu sei colpevole
164
00:07:30,090 --> 00:07:34,049
e non e' semplice lasciare a piede
libero un killer a sangue freddo,
165
00:07:34,059 --> 00:07:36,273
anche nel nome della
sicurezza nazionale.
166
00:07:36,283 --> 00:07:39,446
Ma tu non sei...
un killer a sangue freddo.
167
00:07:39,456 --> 00:07:42,072
Se riusciamo a provare che
il responsabile e' Tom,
168
00:07:42,082 --> 00:07:44,080
l'ago della bilancia potrebbe
pendere a tuo favore.
169
00:07:44,090 --> 00:07:45,256
E' colpa mia.
170
00:07:45,266 --> 00:07:46,853
Non avrei mai dovuto metterlo la'.
171
00:07:47,379 --> 00:07:50,041
Andra' in prigione per il resto
della sua vita per colpa mia.
172
00:07:50,839 --> 00:07:52,571
Un passo alla volta, Lizzy.
173
00:07:52,581 --> 00:07:53,931
Lui non tornera'.
174
00:07:55,197 --> 00:07:56,297
Si', invece.
175
00:07:57,068 --> 00:08:00,241
Questo nostro viaggio
non e' ancora finito.
176
00:08:00,934 --> 00:08:03,081
Tu potrai anche esserti arresa...
177
00:08:03,481 --> 00:08:04,699
Ma io no.
178
00:08:06,002 --> 00:08:08,536
MONACO, GERMANIA
179
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Ruddiger!
180
00:08:22,667 --> 00:08:25,877
- Ho sentito la buona notizia!
- Buona notizia? Sono in riabilitazione.
181
00:08:26,906 --> 00:08:27,970
Appunto.
182
00:08:27,980 --> 00:08:32,098
Serve una buona dose di
coraggio e determinazione...
183
00:08:32,108 --> 00:08:35,656
A un uomo per fare questo primo
passo verso la sobrieta'.
184
00:08:35,666 --> 00:08:38,768
- Io non ci sarei riuscito da solo.
- L'ho fatto per un ordine del giudice.
185
00:08:39,336 --> 00:08:42,005
Mi sono ubriacato e ho distrutto
la Passat di mia figlia.
186
00:08:42,015 --> 00:08:43,765
Non mi parlera' mai piu'.
187
00:08:43,781 --> 00:08:45,351
Ricordamelo un po',
qual e' la nona fase?
188
00:08:45,361 --> 00:08:47,527
Chiedere scusa a quelli che hai ferito?
189
00:08:48,577 --> 00:08:49,777
Che cosa vuoi?
190
00:08:52,254 --> 00:08:55,472
Per caso sei in affari con
i Die Entrechteten?
191
00:08:56,227 --> 00:08:58,959
No, ma conosco gente che li faceva.
192
00:08:59,547 --> 00:09:01,949
Un trafficante d'armi di nome Kohl.
193
00:09:01,959 --> 00:09:04,687
Splendido. Magari puoi
metterci in contatto.
194
00:09:05,089 --> 00:09:07,392
Ti servira' una tavola ouija,
e' stato assassinato.
195
00:09:07,402 --> 00:09:09,149
Gli hanno sparato nella sua auto.
196
00:09:09,159 --> 00:09:12,709
Ora fanno affari con un austriaco...
penso si chiami Becker.
197
00:09:12,719 --> 00:09:15,277
Da quando in qua quei nani
degli Die Entrechteten
198
00:09:15,287 --> 00:09:17,858
hanno accesso alle
attrezzature militari?
199
00:09:17,868 --> 00:09:20,771
In giro si dice che abbiano
reclutato un nuovo ragazzo.
200
00:09:20,781 --> 00:09:23,987
Stanno cercando delle
mitragliatrici F2000.
201
00:09:23,997 --> 00:09:26,274
- Sai dove o quando?
- No.
202
00:09:27,262 --> 00:09:29,970
Ma se versi un po' di contanti
sul mio conto come paziente
203
00:09:29,980 --> 00:09:32,627
mi lasceranno usare il telefono.
Chiedero' in giro.
204
00:09:33,394 --> 00:09:35,059
- Grazie, Max.
- Certo.
205
00:09:35,069 --> 00:09:36,319
E ricorda...
206
00:09:36,329 --> 00:09:38,179
Un passo alla volta, amico.
207
00:09:39,977 --> 00:09:42,440
Quindi l'uomo che cerchiamo
si chiama Franz Becker?
208
00:09:43,188 --> 00:09:45,512
L'uomo piu' ferreo che conosca.
209
00:09:45,522 --> 00:09:47,836
- E' un tipo inflessibile?
- Dio, no.
210
00:09:47,846 --> 00:09:49,965
Voglio dire che e' letteralmente...
211
00:09:49,975 --> 00:09:51,603
Ricoperto di ferro.
212
00:09:51,613 --> 00:09:54,683
Ha piercing su ogni
millimetro della pelle.
213
00:09:54,693 --> 00:09:55,788
Fa impressione.
214
00:09:55,798 --> 00:09:58,205
Pensi che sia lui quello
che Tom ha contattato?
215
00:09:58,215 --> 00:10:00,415
E' quello che avrei contattato io.
216
00:10:00,437 --> 00:10:03,301
Purtroppo, Tom e io
condividiamo alcune...
217
00:10:03,311 --> 00:10:04,461
Inclinazioni.
218
00:10:10,985 --> 00:10:13,685
Qualunque cosa pensi di
sapere su Tom Keen...
219
00:10:13,695 --> 00:10:14,787
Scordatela.
220
00:10:14,797 --> 00:10:17,205
L'immagine dell'insegnante
provetto di scuola elementare
221
00:10:17,215 --> 00:10:19,466
era un inganno perfetto.
222
00:10:19,476 --> 00:10:23,316
Quest'uomo e' un agente segreto
incredibilmente talentuoso.
223
00:10:23,326 --> 00:10:26,969
Non sono sorpreso che ti abbia convinto
che il suo personaggio esistesse.
224
00:10:26,979 --> 00:10:29,233
Ogni volta che assume
una nuova identita'...
225
00:10:29,243 --> 00:10:30,995
Si convince che sia vera.
226
00:10:38,268 --> 00:10:40,718
AEROPORTO MWC KAISER,
MONACO, GERMANIA
227
00:10:47,024 --> 00:10:48,852
Giu'! State giu', a terra!
228
00:10:50,827 --> 00:10:53,150
Sequestriamo il carico per ordine
del Ministero dell'Interno
229
00:10:53,160 --> 00:10:55,682
per sospetto traffico di
armi di contrabbando.
230
00:10:58,210 --> 00:11:00,511
Cosa c'e' dentro i container?
231
00:11:01,341 --> 00:11:02,392
Rispondimi!
232
00:11:02,960 --> 00:11:04,491
Vestaglie di lana.
233
00:11:04,501 --> 00:11:05,881
Abiti da donna.
234
00:11:16,956 --> 00:11:18,659
Te l'avevo detto, Giftzwergen!
235
00:11:32,554 --> 00:11:34,101
Abiti da donna, eh?
236
00:11:35,783 --> 00:11:38,588
Si', Jeff, lo so che sei il
mio consulente finanziario,
237
00:11:38,598 --> 00:11:40,655
ma non ti sto chiedendo un consiglio,
238
00:11:40,665 --> 00:11:42,115
devi farlo e basta.
239
00:11:43,775 --> 00:11:46,300
Jeff, certo che lo so che
sono un sacco di soldi.
240
00:11:48,340 --> 00:11:50,307
Grazie. Hai le coordinate?
241
00:11:51,234 --> 00:11:54,063
No, voglio che i soldi vengano
trasferiti e il conto sia chiuso oggi.
242
00:11:55,179 --> 00:11:56,379
Grazie ancora.
243
00:11:57,546 --> 00:11:59,746
Signore, stavo giusto arrivando...
244
00:12:00,985 --> 00:12:02,485
Ho giurato il falso.
245
00:12:02,834 --> 00:12:04,782
Ho detto al giudice che
eri su quella nave,
246
00:12:04,792 --> 00:12:07,217
in veste ufficiale, sotto giuramento.
247
00:12:07,227 --> 00:12:09,744
Ho oltrepassato diversi
limiti in questo lavoro,
248
00:12:09,754 --> 00:12:11,870
pero' mi sono sempre detto
di non arrivare mai a tanto.
249
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
- Ovviamente tu lo sapevi. Ci contavi.
- Signore...
250
00:12:14,210 --> 00:12:16,314
Ho sempre detto che non
avrei mentito alla Corte,
251
00:12:16,324 --> 00:12:20,145
ti ho ordinato di non mettermi in quella
posizione, e tu l'hai fatto di proposito.
252
00:12:20,155 --> 00:12:23,639
- Scusi, non volevo...
- Lo volevi eccome! Dannazione, Keen!
253
00:12:23,649 --> 00:12:25,445
Cresci un po'! Vuoi giocare sporco?
254
00:12:25,455 --> 00:12:28,241
Se vuoi manipolare amici e colleghi
abbi la decenza di ammetterlo.
255
00:12:28,251 --> 00:12:31,462
Non mi pento di quello che ho fatto.
Mi dispiace che sia stato necessario.
256
00:12:31,472 --> 00:12:33,074
Volevo Berlin morto.
257
00:12:33,084 --> 00:12:35,024
Volevo che pagasse per
cio' che ha fatto...
258
00:12:35,034 --> 00:12:37,573
A Meera, a lei, a tutti noi.
259
00:12:37,583 --> 00:12:40,043
E' per noi che ho
portato Tom sulla nave.
260
00:12:40,464 --> 00:12:43,864
Non me ne pento, e non me ne staro'
zitta a farmi sbattere in prigione.
261
00:12:43,874 --> 00:12:45,598
Ma ti stai sentendo, agente Keen?
262
00:12:45,608 --> 00:12:47,320
Hai imprigionato un essere umano.
263
00:12:47,330 --> 00:12:50,664
Hai innescato una catena di eventi che
e' costato la vita a un uomo innocente.
264
00:12:50,674 --> 00:12:53,349
Non era una cosa giusta o
necessaria, ma un crimine.
265
00:12:53,359 --> 00:12:55,768
Che va ben al di la' di
quello in cui crediamo.
266
00:12:55,778 --> 00:12:58,945
Ero venuto a dirti che
non ti riconoscevo piu'.
267
00:12:59,736 --> 00:13:02,183
Ma dopo quello che e' successo
oggi, la verita' e'...
268
00:13:02,193 --> 00:13:04,887
- Che non riconosco me stesso.
- Signore, sta sanguinando.
269
00:13:06,589 --> 00:13:07,789
Si sente bene?
270
00:13:08,514 --> 00:13:09,514
Sto bene.
271
00:13:11,005 --> 00:13:12,005
Signore!
272
00:13:13,033 --> 00:13:14,630
Ho bisogno di aiuto!
273
00:13:18,978 --> 00:13:21,280
Quindi sei passato all'inchiostro.
274
00:13:21,290 --> 00:13:23,013
Mio Dio, Franz.
275
00:13:23,434 --> 00:13:25,689
Come se non avessi gia'
trovato abbastanza modi
276
00:13:25,699 --> 00:13:27,327
per decorare quel...
277
00:13:27,337 --> 00:13:29,087
Culo rosa che ti ritrovi.
278
00:13:29,779 --> 00:13:31,000
Ciao, Red.
279
00:13:31,345 --> 00:13:33,344
Sai, Freud ipotizzava che
280
00:13:33,354 --> 00:13:35,784
i tatuaggi fossero un
meccanismo di difesa,
281
00:13:35,794 --> 00:13:39,623
un modo per rendere visibile
esternamente un qualche trauma interno.
282
00:13:40,191 --> 00:13:41,200
Allora dimmi...
283
00:13:41,210 --> 00:13:43,652
Quale dolore segreto stai nascondendo
284
00:13:43,662 --> 00:13:46,289
sotto questo involucro gia' pieno?
285
00:13:46,882 --> 00:13:48,067
Amico,
286
00:13:48,077 --> 00:13:50,006
mi piacciono i tatuaggi e basta.
287
00:13:52,012 --> 00:13:54,074
Pensavo che forse c'entrasse
288
00:13:54,084 --> 00:13:56,621
quel casino successo
da poco all'aeroporto.
289
00:13:56,631 --> 00:13:57,944
Ho sentito
290
00:13:57,954 --> 00:13:59,851
cosa e' successo al tuo carico.
291
00:14:00,752 --> 00:14:02,527
Dacci un momento.
292
00:14:07,634 --> 00:14:09,092
Cosa vuoi, Red?
293
00:14:09,999 --> 00:14:13,112
Un posto tranquillo vicino
ad un adorabile ruscello,
294
00:14:13,616 --> 00:14:16,191
dove un giorno potro'
vedere le cose che...
295
00:14:17,560 --> 00:14:18,765
Mi scorreranno davanti.
296
00:14:19,122 --> 00:14:22,832
Ma ho una certa influenza sulle
giuste autorita' tedesche.
297
00:14:22,842 --> 00:14:25,464
Posso convincere la dogana
a rilasciare il tuo carico.
298
00:14:25,474 --> 00:14:27,711
E' molto gentile da parte tua.
299
00:14:28,566 --> 00:14:29,769
Dov'e' la fregatura?
300
00:14:29,779 --> 00:14:32,239
In cambio, dopo che avro'
fatto rilasciare le tue armi,
301
00:14:32,249 --> 00:14:34,417
mi terro' il 35 per cento del carico...
302
00:14:34,427 --> 00:14:35,798
Una tariffa di transazione.
303
00:14:35,808 --> 00:14:38,333
Red, quelle armi non sono mie.
304
00:14:38,343 --> 00:14:40,138
Sono destinate ad un cliente.
305
00:14:40,148 --> 00:14:42,210
Sto per concludere con
un altro mediatore,
306
00:14:42,220 --> 00:14:43,873
per rimpiazzare il carico.
307
00:14:43,883 --> 00:14:45,406
Ti costera' moltissimo.
308
00:14:45,416 --> 00:14:47,516
Dovrei fare la consegna stasera.
309
00:14:48,109 --> 00:14:51,330
E questo non e' il genere di
uomini che vuoi far incazzare.
310
00:14:51,340 --> 00:14:53,307
Ho la serata libera.
311
00:14:53,317 --> 00:14:55,238
E non c'e' niente che
io apprezzi di piu'
312
00:14:55,248 --> 00:14:57,458
del servizio clienti.
313
00:14:57,468 --> 00:14:59,568
Sembra che siamo partner, Franz.
314
00:15:00,023 --> 00:15:02,354
Quindi, stenditi e
lascia che il tatuaggio
315
00:15:02,364 --> 00:15:05,410
si secchi o si indurisca o qualsiasi
altra cosa facciano i tatuaggi,
316
00:15:05,420 --> 00:15:08,747
io mi occupero' della
transazione a nome nostro.
317
00:15:10,281 --> 00:15:12,591
R.M. BRATTON MEMORIAL HOSPITAL,
WASHINGTON
318
00:15:15,061 --> 00:15:16,908
Dottor Harper. Sono l'agente Keen.
319
00:15:16,918 --> 00:15:20,062
- Ho accompagnato io il direttore Cooper.
- Ha assistito alla crisi epilettica?
320
00:15:20,072 --> 00:15:22,038
Si', e' stata una crisi?
Sembrava stare bene.
321
00:15:22,048 --> 00:15:24,202
- Poi all'improvviso, il suo naso...
- Liz. Oh, mio Dio.
322
00:15:24,212 --> 00:15:26,035
- Charlene.
- Dov'e'? Cosa dicono?
323
00:15:26,045 --> 00:15:28,212
Questo e' il dottor Harper.
Lei e' la signora Cooper.
324
00:15:28,222 --> 00:15:31,132
Signora Cooper, stiamo monitorando
suo marito mentre parliamo.
325
00:15:31,142 --> 00:15:33,520
- E' cosciente?
- Putroppo no, ma e' ancora presto.
326
00:15:33,530 --> 00:15:36,778
Sembra che suo marito abbia avuto
una grave crisi epilettica,
327
00:15:36,788 --> 00:15:38,267
forse dovuta alle sue condizioni
328
00:15:38,277 --> 00:15:40,892
o ad un peggioramento causato
da un alto livello di stress.
329
00:15:40,902 --> 00:15:42,126
Era con me.
330
00:15:43,332 --> 00:15:44,577
Stavamo litigando.
331
00:15:44,587 --> 00:15:45,687
Ma sta bene?
332
00:15:46,121 --> 00:15:47,685
Voglio dire, stara' bene?
333
00:15:47,695 --> 00:15:50,319
Signora Cooper, vorrei
poter essere piu' preciso.
334
00:15:50,329 --> 00:15:52,149
Ma, come ho detto, e' troppo presto.
335
00:15:54,637 --> 00:15:56,087
Dov'e' l'austriaco?
336
00:15:56,382 --> 00:15:57,582
E' in ritardo.
337
00:15:58,211 --> 00:15:59,211
Rilassati.
338
00:15:59,808 --> 00:16:00,938
Arrivera'.
339
00:16:00,948 --> 00:16:03,549
Se qualcosa va storto, nessuno di noi...
340
00:16:03,559 --> 00:16:06,134
Vivra' abbastanza per pentirsene.
341
00:16:08,360 --> 00:16:09,474
Vedi?
342
00:16:10,189 --> 00:16:11,849
Ti preoccupi troppo.
343
00:16:14,933 --> 00:16:16,533
Vado a chiamare Elias.
344
00:16:38,695 --> 00:16:39,956
Buonasera.
345
00:16:44,114 --> 00:16:47,578
- Che cazzo ci fai qui?
- So che aspettavi Franz Becker.
346
00:16:47,588 --> 00:16:51,149
Ma Franz e i suoi uomini hanno
avuto dei problemi all'aeroporto.
347
00:16:51,159 --> 00:16:53,427
Fai inversione e vattene da qui.
348
00:16:53,437 --> 00:16:54,907
Non posso farlo.
349
00:16:54,917 --> 00:16:56,453
Elizabeth e' nei guai.
350
00:16:56,463 --> 00:16:58,653
Mi hai sentito? Ci farai uccidere.
351
00:16:58,663 --> 00:17:02,039
Sta per essere incriminata
dell'omicidio del capitano del porto.
352
00:17:02,049 --> 00:17:04,749
- Devi ritornare con noi.
- Non succedera'.
353
00:17:08,432 --> 00:17:10,491
Dille che se la deve cavare da sola.
354
00:17:11,563 --> 00:17:13,163
C'e' qualche problema?
355
00:17:16,313 --> 00:17:18,456
Certo che c'e' un problema,
puoi giurarci!
356
00:17:18,466 --> 00:17:21,180
Elias, mi chiamo Raymond Reddington.
357
00:17:21,190 --> 00:17:23,358
A rischio di sembrare poco modesto,
358
00:17:23,368 --> 00:17:25,571
magari la mia reputazione mi precede.
359
00:17:25,581 --> 00:17:27,561
Reddington, so chi sei.
360
00:17:27,571 --> 00:17:30,568
Meraviglioso! Ecco il
problema che vedo io.
361
00:17:30,914 --> 00:17:33,054
Stavi aspettando un carico di armi
362
00:17:33,064 --> 00:17:35,665
da un fornitore austriaco
di nome Franz Becker.
363
00:17:35,675 --> 00:17:38,161
Sfortunatamente, quel carico e'
stato recentemente sequestrato
364
00:17:38,171 --> 00:17:39,789
dalla Bundespolizei.
365
00:17:39,799 --> 00:17:42,854
Se vuoi che i tuoi uomini te lo
confermino prima di procedere,
366
00:17:42,864 --> 00:17:45,388
- non mi offendero'.
- Supponiamo che ti creda.
367
00:17:45,934 --> 00:17:48,328
Diciamo anche che non mi
interessa cio' che hai da dire.
368
00:17:48,338 --> 00:17:49,428
A me si'.
369
00:17:49,438 --> 00:17:50,974
In realta', il caro Franzie e'
370
00:17:50,984 --> 00:17:53,420
nel mirino di un'indagine
del Ministero degli Interni.
371
00:17:53,430 --> 00:17:55,698
E' ridicolo. Franz e' a posto.
372
00:17:55,708 --> 00:17:58,590
Hai ordinato delle armi
ad un trafficante...
373
00:17:58,600 --> 00:18:00,428
Che e' sotto stretta sorveglianza
374
00:18:00,438 --> 00:18:02,473
da ben due mesi.
375
00:18:02,483 --> 00:18:04,410
Vi offro la stessa merce...
376
00:18:04,420 --> 00:18:07,058
- Allo stesso prezzo.
- Non mi piace proprio.
377
00:18:08,634 --> 00:18:11,143
- Sono tutt'orecchi.
- Prima c'e', comunque, un'altra
378
00:18:11,153 --> 00:18:13,745
piccola faccenda da chiarire.
379
00:18:13,755 --> 00:18:16,103
Lui ha negoziato con Franzie.
380
00:18:16,113 --> 00:18:18,023
Significa che, o...
381
00:18:18,033 --> 00:18:20,206
Ha davvero uno scarso giudizio,
382
00:18:20,216 --> 00:18:23,351
o che lavora con le autorita' tedesche.
383
00:18:23,361 --> 00:18:25,658
Non vado pazzo di
nessuno dei due scenari.
384
00:18:25,668 --> 00:18:27,645
Elias... sta mentendo.
385
00:18:28,401 --> 00:18:29,672
E lui?
386
00:18:29,682 --> 00:18:31,539
Sembra proprio uno sbirro.
387
00:18:31,549 --> 00:18:34,584
- E' perche' sono uno sbirro.
- Non e' uno sbirro qualunque.
388
00:18:34,594 --> 00:18:37,794
E' della task force della
sezione antiterrorismo dell'FBI,
389
00:18:37,804 --> 00:18:39,302
ed e' nel mio libro paga.
390
00:18:39,312 --> 00:18:41,786
Come credi che sappiamo che
il tuo uomo e' indagato?
391
00:18:41,796 --> 00:18:43,355
- Elias.
- Consegnatemelo.
392
00:18:43,365 --> 00:18:46,210
Lo spremero' per bene e mi
dira' ogni informazione che ha,
393
00:18:46,220 --> 00:18:47,747
e eliminero' il problema.
394
00:18:47,757 --> 00:18:49,957
O potrei portarlo li' dietro
395
00:18:49,967 --> 00:18:51,636
- e sparargli.
- Perfetto.
396
00:18:51,646 --> 00:18:54,174
- Mi va benissimo.
- Se Franz e' indagato...
397
00:18:54,184 --> 00:18:56,566
E' solo perche' l'ha incastrato lui,
398
00:18:56,576 --> 00:18:59,610
per potersi prendere
una quota dell'affare.
399
00:19:25,419 --> 00:19:26,919
Dobbiamo inseguirlo.
400
00:19:27,584 --> 00:19:30,505
No. Siamo venuti per lasciare un
messaggio, e l'abbiamo fatto.
401
00:19:31,649 --> 00:19:34,348
Vedi? Ecco perche' siamo assicurati.
402
00:19:34,837 --> 00:19:35,837
Dembe!
403
00:19:38,067 --> 00:19:39,580
Brad... Brad!
404
00:19:39,590 --> 00:19:42,220
Te lo dicevo che era colpevole.
Si sta preparando per scappare.
405
00:19:42,230 --> 00:19:44,407
- Cos'e'?
- L'agente Keen ha chiuso un suo conto.
406
00:19:44,417 --> 00:19:46,802
Ha trasferito tutti i soldi
su un conto estero un'ora fa.
407
00:19:46,812 --> 00:19:49,076
Non e' illegale chiudere
un conto, detective.
408
00:19:49,086 --> 00:19:52,121
E' illegale controllare i
suoi conti senza un mandato.
409
00:19:52,131 --> 00:19:54,658
Ma dai. Il Dipartimento di
Giustizia vuole chiudere il caso
410
00:19:54,668 --> 00:19:56,701
- e noi dobbiamo giocare pulito?
- Esattamente.
411
00:19:56,711 --> 00:19:59,563
So che vuoi risolvere il caso, Marty,
ma ti stai facendo coinvolgere troppo.
412
00:19:59,573 --> 00:20:02,424
Senti, sa che sara' incriminata.
Quei soldi sono fuori dal paese
413
00:20:02,434 --> 00:20:04,584
e l'agente Keen sta per seguirli.
414
00:20:19,939 --> 00:20:22,020
- Ressler.
- Passami Reddington.
415
00:20:23,953 --> 00:20:24,953
E' lui.
416
00:20:27,471 --> 00:20:30,627
Si dice che si possa giudicare un
uomo dalle persone che lo circondano.
417
00:20:30,637 --> 00:20:31,687
Hai idea...
418
00:20:32,171 --> 00:20:35,329
- Di cos'hai appena fatto? Ero dentro.
- Si'. E adesso non piu'.
419
00:20:35,339 --> 00:20:38,279
Non sembravi propenso a
lasciare i tuoi nuovi amici,
420
00:20:38,289 --> 00:20:41,110
- e ho dovuto improvvisare.
- Avevo un incarico.
421
00:20:41,120 --> 00:20:43,497
- Avevo un contratto.
- Le situazioni cambiano.
422
00:20:43,507 --> 00:20:44,936
Rifletti, Tom.
423
00:20:44,946 --> 00:20:47,425
Sono io quello che ti ha detto di
andartene e non tornare mai piu',
424
00:20:47,435 --> 00:20:50,427
e quindi essere io a
riportarti indietro...
425
00:20:50,437 --> 00:20:52,808
Ti fa capire che non ho altra scelta.
426
00:20:52,818 --> 00:20:55,103
- No. Non tornero'.
- Sara' incriminata.
427
00:20:55,113 --> 00:20:58,523
Non solo per falsa testimonianza e
ostruzione, ma anche per omicidio.
428
00:20:58,533 --> 00:21:01,439
Le autorita' locali credono che
abbia ucciso il capitano di porto.
429
00:21:01,449 --> 00:21:02,598
Andra' in prigione.
430
00:21:02,608 --> 00:21:06,050
Sono io il motivo per cui non c'e' gia'.
Quel tipo stava per chiamare gli sbirri.
431
00:21:06,060 --> 00:21:08,782
Ok, ma questo non c'entra nulla.
432
00:21:08,792 --> 00:21:10,419
Sai quello che devi fare, Tom.
433
00:21:10,780 --> 00:21:14,239
Lascerai che un crimine che hai
commesso, per proteggere Elizabeth,
434
00:21:14,249 --> 00:21:17,421
- sia la ragione per cui vada in galera?
- Come se te ne importasse.
435
00:21:18,010 --> 00:21:19,219
Che vuoi dire?
436
00:21:19,229 --> 00:21:20,432
La stai usando.
437
00:21:20,442 --> 00:21:22,751
La stai usando dall'inizio.
438
00:21:22,761 --> 00:21:24,480
Hai bisogno che lei sia fuori,
439
00:21:24,490 --> 00:21:27,077
cosicche' la tua task force
sia attiva e tua disposizione.
440
00:21:27,087 --> 00:21:29,932
Sono felice di aver parlato con te.
So che farai la cosa giusta.
441
00:21:29,942 --> 00:21:31,800
Ascoltami. Io non esisto.
442
00:21:31,810 --> 00:21:34,211
Lizzy se l'e' cercata quando
mi ha buttato in quel buco.
443
00:21:34,221 --> 00:21:35,571
Non mi sacrifico.
444
00:21:36,064 --> 00:21:37,134
Non per lei.
445
00:21:37,515 --> 00:21:39,112
E di sicuro non per te.
446
00:21:49,567 --> 00:21:50,867
Cos'hanno detto?
447
00:21:52,711 --> 00:21:54,879
- Non c'e' bisogno che tu stia qui.
- Beh...
448
00:21:56,365 --> 00:21:57,415
Charlene...
449
00:21:58,220 --> 00:22:00,348
Lungi da me voler impicciarmi, ma...
450
00:22:00,895 --> 00:22:03,010
Il dottor Harper ha detto
"nella sue condizioni".
451
00:22:06,330 --> 00:22:08,230
Harold e' un uomo riservato.
452
00:22:19,232 --> 00:22:21,127
Harold ha un tumore al cervello.
453
00:22:22,517 --> 00:22:24,167
Si chiama glioblastoma.
454
00:22:24,949 --> 00:22:28,154
I dottori l'hanno diagnosticato l'anno
scorso dopo che gli avevano sparato.
455
00:22:29,647 --> 00:22:32,063
Gli hanno suggerito di lasciare l'FBI.
456
00:22:33,375 --> 00:22:36,086
Qualsiasi stress superfluo potrebbe
aggravare la situazione, ma...
457
00:22:36,788 --> 00:22:38,131
Ma per Harold... quel...
458
00:22:38,555 --> 00:22:39,755
Quel lavoro...
459
00:22:40,505 --> 00:22:42,120
E' tutto per lui.
460
00:22:42,130 --> 00:22:43,426
Mi dispiace tanto.
461
00:22:43,874 --> 00:22:45,536
Non ne sapevo nulla.
462
00:22:45,546 --> 00:22:48,461
Inizialmente la prognosi gli
aveva dato meno di un anno.
463
00:22:48,471 --> 00:22:52,045
Ma abbiamo trovato questo
programma clinico sperimentale.
464
00:22:54,936 --> 00:22:57,478
Per miracolo, Harold e' stato accettato.
465
00:22:58,847 --> 00:23:01,730
Gli stavano somministrando
nuovi farmaci chemioterapici.
466
00:23:02,597 --> 00:23:04,736
Pensavamo che potesse funzionare, ma...
467
00:23:05,411 --> 00:23:07,025
Dopo quello che e' successo oggi...
468
00:23:08,648 --> 00:23:10,514
Non ne sono piu' tanto sicura.
469
00:23:12,353 --> 00:23:13,353
Liz,
470
00:23:13,868 --> 00:23:15,400
non parlarne con nessuno.
471
00:23:15,410 --> 00:23:17,010
Per favore, promettimelo.
472
00:23:17,020 --> 00:23:18,842
Harold e' cosi' orgoglioso,
473
00:23:18,852 --> 00:23:20,942
non accetterebbe l'idea che...
474
00:23:20,952 --> 00:23:22,853
Tu e gli altri foste
dispiaciuti per lui...
475
00:23:22,863 --> 00:23:24,341
No, lo capisco.
476
00:23:24,351 --> 00:23:25,637
Rimarra' tra noi.
477
00:23:25,647 --> 00:23:26,997
Ha la mia parola.
478
00:23:29,244 --> 00:23:30,276
Ti ringrazio.
479
00:23:34,584 --> 00:23:37,883
Sto raccogliendo firme per il biglietto di
pronta guarigione per il signor Cooper.
480
00:23:39,018 --> 00:23:42,069
"Rimettiti, stronzo.
Dobbiamo fare festa"?
481
00:23:42,079 --> 00:23:44,355
E' troppo? Pensavo, insomma...
482
00:23:44,365 --> 00:23:46,727
Volevo farlo ridere, no?
Se e' una cosa seria.
483
00:23:46,737 --> 00:23:50,236
- Liz ha chiamato dall'ospedale.
- Si'? Ed e' grave? E' grave, vero?
484
00:23:50,246 --> 00:23:52,682
- A quanto pare, e' ipoglicemico.
- Pochi zuccheri nel sangue?
485
00:23:52,692 --> 00:23:55,500
Nel peggiore dei casi,
e' pre-diabetico. Stara' bene.
486
00:23:57,560 --> 00:23:59,855
Immagino che non ci sia
piu' bisogno del biglietto.
487
00:24:00,801 --> 00:24:02,808
- Avete trovato Tom?
- Si', l'abbiamo trovato.
488
00:24:02,818 --> 00:24:04,538
Gli abbiamo detto cos'era
in gioco. Non gli importa.
489
00:24:04,548 --> 00:24:07,189
Non sapevo che fossi
interessato alla sua opinione.
490
00:24:08,429 --> 00:24:11,572
Volevamo ottenere la sua confessione.
Ha fatto capire che non l'avremo.
491
00:24:18,071 --> 00:24:20,784
Quindi hai fatto tutti questi
chilometri per tornare senza di lui?
492
00:24:25,983 --> 00:24:27,154
In piedi.
493
00:24:30,515 --> 00:24:31,765
La faro' breve.
494
00:24:33,333 --> 00:24:35,860
Tutto questo e' iniziato perche'
il Dipartimento di Giustizia
495
00:24:35,870 --> 00:24:39,457
ha chiesto di annullare una citazione
legale nei confronti di Harold Cooper,
496
00:24:39,467 --> 00:24:42,067
vicedirettore dell'FBI. Signora Wright?
497
00:24:42,633 --> 00:24:44,875
Il signor Cooper ha avuto un
problema di salute, Vostro Onore.
498
00:24:44,885 --> 00:24:47,715
- E' impossibilitato a presenziare.
- E' la verita'?
499
00:24:47,725 --> 00:24:49,675
Beh, gli porga i miei omaggi.
500
00:24:50,260 --> 00:24:53,313
Gli faccia sapere che non e'
l'unico nauseato da questa udienza.
501
00:24:54,175 --> 00:24:57,162
Sia messo a verbale che ho completato
la mia valutazione in udienza privata
502
00:24:57,172 --> 00:24:59,180
- riguardo il Dipartimento di Giustizia.
- Vostro Onore.
503
00:24:59,190 --> 00:25:01,115
Prima di continuare,
potrei parlare con lei?
504
00:25:01,125 --> 00:25:03,708
Ha gia' esposto ampiamente
le sue ragioni, avvocato.
505
00:25:03,718 --> 00:25:06,263
- Posso avvicinarmi al banco, Vostro Onore?
- Negato.
506
00:25:06,273 --> 00:25:08,980
A nome del Procuratore
Generale in persona,
507
00:25:08,990 --> 00:25:10,348
devo insistere.
508
00:25:11,181 --> 00:25:12,881
Il Procuratore Generale?
509
00:25:14,162 --> 00:25:15,948
Avvicinatevi... tutti e due.
510
00:25:20,557 --> 00:25:22,955
Se il Procuratore Generale e' cosi'
interessato a cio' che accade
511
00:25:22,965 --> 00:25:25,695
nella mia aula, puo' venire
qui a dirmelo di persona.
512
00:25:25,705 --> 00:25:29,748
Lo fara'. Magari non personalmente, ma
a breve arrivera' un suo rappresentante.
513
00:25:29,758 --> 00:25:32,557
- Troppo poco, troppo tardi.
- Sto chiedendo alla Corte di astenersi
514
00:25:32,567 --> 00:25:34,924
dal prendere decisioni finche' non
sara' presente il rappresentante...
515
00:25:34,934 --> 00:25:35,934
Negato.
516
00:25:36,446 --> 00:25:39,804
Mi guardi bene, signorina Wright.
Si avvicini se vuole capire meglio.
517
00:25:39,814 --> 00:25:41,134
Negato.
518
00:25:41,144 --> 00:25:42,552
- Vostro Onore.
- Che succede?
519
00:25:42,562 --> 00:25:44,187
Abbiamo un problema nel corridoio.
520
00:25:44,197 --> 00:25:45,746
Un problema? Che diamine significa?
521
00:25:45,756 --> 00:25:48,591
C'e' qualcuno fuori che
chiede di parlare con lei.
522
00:25:48,601 --> 00:25:50,378
Dice di essere l'assassino.
523
00:25:54,449 --> 00:25:55,449
Capisco.
524
00:25:55,980 --> 00:25:58,480
Beh, allora, credo che
dovresti farlo entrare.
525
00:26:16,009 --> 00:26:19,834
L'ufficiale mi ha informato che lei ha
confessato l'omicidio di Eugene Ames.
526
00:26:20,332 --> 00:26:21,332
Tom?
527
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
Si'.
528
00:26:24,985 --> 00:26:25,986
E lei e'?
529
00:26:26,820 --> 00:26:28,417
Il mio nome e' Tom Keen.
530
00:26:30,139 --> 00:26:31,239
Signor Keen.
531
00:26:32,994 --> 00:26:34,294
Sono davvero sollevato.
532
00:26:34,304 --> 00:26:36,263
Mi avevano detto che fosse morto.
533
00:26:45,492 --> 00:26:47,117
La sua ex moglie ha detto che era morto.
534
00:26:47,127 --> 00:26:50,310
Che le ha sparato per legittima
difesa quando l'ha rapita per Berlin.
535
00:26:50,320 --> 00:26:53,771
- Mi ha salvato.
- L'ha tenuta prigioniero sulla Phoenix,
536
00:26:54,780 --> 00:26:57,376
Per cavarle informazioni sul suo capo.
537
00:26:57,386 --> 00:26:59,513
Si', senta. Non e' cio' che conta.
538
00:26:59,523 --> 00:27:02,080
Ok, l'unica cosa importante e'
che io ho ucciso quell'uomo.
539
00:27:02,090 --> 00:27:03,851
Nave sbagliata al momento sbagliato.
540
00:27:03,861 --> 00:27:06,427
- Quindi gli ha semplicemente
rotto il collo, e via. - No.
541
00:27:06,941 --> 00:27:08,591
C'e' voluto qualche secondo.
542
00:27:11,172 --> 00:27:13,191
Perche' mi sta raccontando tutto questo?
543
00:27:13,821 --> 00:27:17,621
Capisce cosa le accadra' in seguito
alla sua confessione di oggi.
544
00:27:18,287 --> 00:27:20,844
Non mi importa di cosa accadra' a me.
Sono venuto qui per lei.
545
00:27:21,580 --> 00:27:24,417
Voglio che lei sappia che
Elizabeth Keen non avrebbe mai...
546
00:27:24,427 --> 00:27:25,877
Fatto del male a...
547
00:27:28,032 --> 00:27:31,632
- Non ricordo nemmeno il nome.
- Il suo nome era Eugene Ames.
548
00:27:32,743 --> 00:27:34,406
Ho ucciso io Eugene Ames,
549
00:27:34,416 --> 00:27:35,793
senza l'aiuto di Liz.
550
00:27:36,423 --> 00:27:39,250
Lei ha anche provato a fermarmi.
Mi ha pregato di non farlo.
551
00:27:41,893 --> 00:27:44,195
Salve, ho visto Charlene,
mi ha detto che potevo.
552
00:27:44,205 --> 00:27:45,255
Entra pure.
553
00:27:48,331 --> 00:27:50,188
Dall'agente Mojtabai.
554
00:27:50,198 --> 00:27:52,940
Sembra che Aram pensasse
che io fossi morto.
555
00:27:52,950 --> 00:27:56,098
Sarebbe successo, se cadendo non avesse
mancato lo spigolo della mia scrivania.
556
00:27:56,812 --> 00:28:00,091
- Tornando alla nostra conversazione...
- Agente Keen...
557
00:28:00,101 --> 00:28:03,139
No, ho detto che non l'avrei
messa nella condizione
558
00:28:03,149 --> 00:28:06,516
di dover mentire per me,
e invece l'ho fatto, e me ne vergogno.
559
00:28:07,279 --> 00:28:09,907
So che pensavi di agire per
il bene della task force.
560
00:28:09,917 --> 00:28:11,493
Questo non mi giustifica.
561
00:28:12,435 --> 00:28:14,617
Io non sarei nemmeno qui se
non fosse stato per lei.
562
00:28:15,221 --> 00:28:18,218
Non avrei mai superato quest'ultimo
anno e mezzo senza di lei.
563
00:28:19,981 --> 00:28:22,748
Lei e' l'unica persona al mondo
di cui mi fido ciecamente.
564
00:28:22,758 --> 00:28:25,863
E sentirle dire che non
mi riconosce piu'...
565
00:28:26,609 --> 00:28:28,658
Non sono arrabbiato
perche' sei cambiata.
566
00:28:29,422 --> 00:28:33,114
Dopo tutto cio' in cui sei stata
risucchiata, sarebbe stato impossibile.
567
00:28:33,995 --> 00:28:35,095
Sono solo...
568
00:28:36,713 --> 00:28:38,318
Sono arrabbiato
569
00:28:38,328 --> 00:28:40,898
perche' non voglio che la
persona che ho conosciuto,
570
00:28:41,678 --> 00:28:43,228
quella brava persona...
571
00:28:44,863 --> 00:28:47,056
Non voglio che si perda in tutto questo.
572
00:28:50,691 --> 00:28:53,470
Il dottore e' qui per parlare
dei risultati delle analisi.
573
00:28:55,832 --> 00:28:58,955
Sa, prima di oggi, avrei
detto di aver visto di tutto.
574
00:28:59,517 --> 00:29:01,740
Ora so che non ho visto un bel niente.
575
00:29:02,546 --> 00:29:04,509
Ammesso che quello che
sta dicendo sia vero,
576
00:29:04,519 --> 00:29:07,548
- Elizabeth Keen ha molto da chiarire.
- Non importa.
577
00:29:07,558 --> 00:29:10,995
Vedremo se importa a sua moglie quando
verra' condannata per spergiuro,
578
00:29:11,005 --> 00:29:15,305
senza contare i reati di sequestro,
subornazione di testimone e ostruzione.
579
00:29:15,315 --> 00:29:18,702
- Puo' far cadere tutte le accuse.
- Non quella di omicidio.
580
00:29:18,712 --> 00:29:22,172
- Lei non ha ucciso nessuno.
- L'accusa dira' che avete collaborato.
581
00:29:22,182 --> 00:29:26,233
Non l'ha fermata. Sapeva che il capitano
di porto avrebbe chiamato la polizia.
582
00:29:26,243 --> 00:29:29,665
Voleva che quell'uomo morisse. Come
minimo, e' complice di favoreggiamento.
583
00:29:29,675 --> 00:29:31,144
Non c'era intento.
584
00:29:31,154 --> 00:29:34,215
- Io ho deciso di agire.
- Si', questo lo dice lei.
585
00:29:34,225 --> 00:29:36,624
Il capitano di porto l'avrebbe
salvata. Perche' ucciderlo?
586
00:29:36,634 --> 00:29:38,715
- Per proteggerla.
- La donna che ha...
587
00:29:38,725 --> 00:29:41,138
Ingannato in questi ultimi due anni?
588
00:29:41,148 --> 00:29:44,421
Qualcuno a cui ha mentito,
che ha spiato, svenduto e ingannato?
589
00:29:44,431 --> 00:29:46,991
Una donna che ha sposato per lavoro?
590
00:29:47,001 --> 00:29:49,086
- L'ha tenuta prigioniero.
- Non pensava lucidamente.
591
00:29:49,096 --> 00:29:51,682
Dovevo fare qualcosa o
sarebbe finita in carcere.
592
00:29:54,898 --> 00:29:56,448
E' innamorato di lei?
593
00:29:57,931 --> 00:30:00,412
Non so spiegarle quanto
trovi contorto tutto questo.
594
00:30:01,381 --> 00:30:04,080
Ok, Signor Keen, o qualunque
sia il suo cavolo di nome.
595
00:30:04,090 --> 00:30:06,860
Vuole gettarsi nel fuoco per
questa donna, lo faccia.
596
00:30:06,870 --> 00:30:09,074
Raccomandero' che l'agente Keen...
597
00:30:09,084 --> 00:30:11,949
Non venga accusata
dell'omicidio di Eugene Ames.
598
00:30:11,959 --> 00:30:14,231
Ma per le altre potenziali accuse,
599
00:30:14,241 --> 00:30:16,432
lascero' che se ne
occupi il Gran Giuri'.
600
00:30:16,442 --> 00:30:17,532
Agenti!
601
00:30:18,967 --> 00:30:21,431
Trovate una cella per il signor
Keen fino ad ulteriori notifiche.
602
00:30:21,441 --> 00:30:25,124
Aspetti, mi ascolti! Avra' la mia
confessione, faremo un accordo.
603
00:30:25,134 --> 00:30:27,875
Ma deve promettermi che lascera'
Liz fuori da tutto questo.
604
00:30:27,885 --> 00:30:30,336
- Non ci sara' nessun accordo.
- Scusi, Vostro Onore.
605
00:30:30,346 --> 00:30:32,669
- Ho detto al signor Connolly...
- Va bene, Rosemary.
606
00:30:33,183 --> 00:30:34,483
Portatelo fuori.
607
00:30:36,960 --> 00:30:38,564
Bene, bene, bene.
608
00:30:38,985 --> 00:30:40,605
Reven Wright diceva che
609
00:30:40,615 --> 00:30:42,976
il Dipartimento di Giustizia
avrebbe mandato un cane rabbioso.
610
00:30:42,986 --> 00:30:44,562
Tu sei impazzito.
611
00:30:45,087 --> 00:30:47,047
A Washington lo dicono da anni,
612
00:30:47,057 --> 00:30:49,618
ma tu sei completamente fuori di testa.
613
00:30:49,628 --> 00:30:51,661
Beh, in trent'anni come giudice
614
00:30:51,671 --> 00:30:54,137
ho imparato che can
che abbaia non morde.
615
00:30:54,147 --> 00:30:55,497
Non questa volta.
616
00:30:56,003 --> 00:30:58,322
Cosa hai fatto, Richard?
Cosa diavolo hai fatto?
617
00:30:58,332 --> 00:31:01,425
Ho condotto un'udienza privata,
cosa che rientra nei miei diritti.
618
00:31:01,435 --> 00:31:03,970
Non avevi nessun diritto
e lo sai molto bene.
619
00:31:03,980 --> 00:31:06,221
Non puoi esaminare casi
di sicurezza nazionale,
620
00:31:06,231 --> 00:31:08,929
per quello esiste una Corte
federale di cui tu non fai parte.
621
00:31:08,939 --> 00:31:12,997
Punto. Hai obbligato due agenti
federali a rivelare segreti nazionali
622
00:31:13,007 --> 00:31:14,889
minacciando di incarcerarli.
623
00:31:14,899 --> 00:31:17,347
- Hanno violato la mia ordinanza.
- Al diavolo la tua ordinanza!
624
00:31:17,357 --> 00:31:21,314
La tua ordinanza era una violazione
dell'Espionage Act, del Patriot Act.
625
00:31:21,324 --> 00:31:24,417
Intimidazioni, minacce...
ecco come lavora il nostro governo.
626
00:31:24,427 --> 00:31:26,490
Dovrei crederti sulla
parola quando mi dici
627
00:31:26,500 --> 00:31:29,506
- che e' coinvolta la sicurezza nazionale?
- Esatto.
628
00:31:29,516 --> 00:31:32,327
Sei un giudice della
Corte Suprema, Richard.
629
00:31:32,337 --> 00:31:35,445
Questo caso e' cosi' fuori dalla tua
portata che non immagini nemmeno.
630
00:31:35,455 --> 00:31:38,896
Hai intenzionalmente avuto accesso a
materiale segretate senza averne autorita'.
631
00:31:38,906 --> 00:31:41,419
Dovrei farti arrestare proprio qui,
632
00:31:41,429 --> 00:31:42,878
in questo momento.
633
00:31:42,888 --> 00:31:44,859
Il sorridente Tommy Connolly.
634
00:31:46,225 --> 00:31:48,174
Sei sempre stato un
bastardo compiaciuto.
635
00:31:48,184 --> 00:31:51,039
E tu sei sempre stato un
moralista e paranoico
636
00:31:51,049 --> 00:31:52,315
coglione.
637
00:31:54,497 --> 00:31:55,647
Vostro Onore.
638
00:32:01,205 --> 00:32:03,535
Ecco quello che faremo,
annullerai il mandato di comparizione.
639
00:32:03,545 --> 00:32:05,393
- E se non lo facessi?
- Lo farai.
640
00:32:06,056 --> 00:32:08,725
Nella carriera di tutti
c'e' un bivio, Richard.
641
00:32:09,187 --> 00:32:11,412
Un momento che a seconda
di quello che si dira'...
642
00:32:11,422 --> 00:32:13,084
Decidera' delle nostre vite...
643
00:32:14,604 --> 00:32:15,926
Decidera' del nostro futuro.
644
00:32:15,936 --> 00:32:18,485
Questa task force e' davvero
cosi' importante per te?
645
00:32:18,495 --> 00:32:19,974
Non so cosa sia.
646
00:32:21,214 --> 00:32:22,364
E nemmeno tu.
647
00:32:23,241 --> 00:32:24,786
Hai oltrepassato il limite.
648
00:32:25,770 --> 00:32:27,470
Ma posso passarci sopra.
649
00:32:29,722 --> 00:32:31,337
E chi lo sa?
650
00:32:31,347 --> 00:32:33,587
Magari un giorno, quando
saro' Procuratore Generale,
651
00:32:34,175 --> 00:32:36,248
ti porteremo in un vero tribunale.
652
00:32:50,374 --> 00:32:53,705
Sembra che il trattamento ricevuto
nella sperimentazione clinica,
653
00:32:53,715 --> 00:32:56,565
abbia rallentato la
crescita del glioblastoma.
654
00:32:56,959 --> 00:32:58,255
Ma la crisi epilettica?
655
00:32:59,311 --> 00:33:01,935
I trattamenti per la chemio sono pesanti.
E hanno effetti collaterali.
656
00:33:01,945 --> 00:33:04,919
Che possono includere anche
dei neuroni danneggiati.
657
00:33:04,929 --> 00:33:06,960
La mia opinione e' che questo
abbia causato la crisi.
658
00:33:06,970 --> 00:33:09,657
- Pensa che sia stato un effetto
collaterale del trattamento? - Si'.
659
00:33:09,667 --> 00:33:12,082
E nessuna ricaduta sulla
sua salute generale.
660
00:33:12,092 --> 00:33:13,875
Che lei sta dicendo che
e' in miglioramento.
661
00:33:13,885 --> 00:33:15,350
Questo e' solo un test...
662
00:33:15,360 --> 00:33:18,307
E suo marito ha una malattia
davvero aggressiva.
663
00:33:18,317 --> 00:33:21,167
Ma sembra che sia meglio
continuare su questa strada.
664
00:33:21,177 --> 00:33:23,622
E verra' dimesso nel pomeriggio.
665
00:33:23,632 --> 00:33:25,684
Ora continueremo a monitorare
gli effetti collaterali.
666
00:33:25,694 --> 00:33:26,886
In piedi.
667
00:33:29,851 --> 00:33:31,069
Sedetevi.
668
00:33:31,079 --> 00:33:33,296
Il governo non ha mostrato rispetto
669
00:33:33,306 --> 00:33:36,591
per l'autorita' di questa Corte, quindi
risparmiatevi queste reverenze forzate.
670
00:33:36,601 --> 00:33:38,003
Lasciate che vi spieghi.
671
00:33:38,538 --> 00:33:40,083
La segretezza governativa...
672
00:33:40,093 --> 00:33:41,837
L'idea che il governo
federale puo' agire,
673
00:33:41,847 --> 00:33:43,951
puo' sorvegliare,
puo' detenere, puo' interrogare
674
00:33:43,961 --> 00:33:45,816
e persino uccidere cittadini americani
675
00:33:45,826 --> 00:33:47,856
senza pagarne il prezzo,
676
00:33:47,866 --> 00:33:50,474
senza obbligo di mostrare
alle persone le prove
677
00:33:50,484 --> 00:33:51,919
che hanno portato a quelle azioni,
678
00:33:51,929 --> 00:33:53,548
questo, a mio parere...
679
00:33:53,558 --> 00:33:56,263
E' la piu' grande minaccia della
nostra sicurezza nazionale.
680
00:33:56,273 --> 00:33:59,053
Va a dstruggere le fondamenta
della nostra grande democrazia.
681
00:33:59,063 --> 00:34:01,834
Il nostro e' un sistema
di pesi e di contrappesi,
682
00:34:01,844 --> 00:34:04,178
fondato sulla separazione dei poteri.
683
00:34:04,188 --> 00:34:06,073
Il fatto che ogni procuratore federale
684
00:34:06,083 --> 00:34:09,338
che esterni le paroline magiche,
che invochi la sicurezza nazionale,
685
00:34:09,348 --> 00:34:12,082
possa far chiudere dei casi,
possa far annullare mandati,
686
00:34:12,092 --> 00:34:14,769
possa evitare il Gran Giuri',
questo mi offende!
687
00:34:16,983 --> 00:34:18,133
Per questo...
688
00:34:19,491 --> 00:34:21,417
Sono grato che in questa situazione,
689
00:34:21,427 --> 00:34:23,819
il governo abbia compiuto
la cosa piu' responsabile
690
00:34:23,829 --> 00:34:25,676
e abbia aderito alla mia richiesta
691
00:34:25,686 --> 00:34:28,950
di rivedere le prove che
supportano la sua dichiarazione.
692
00:34:28,960 --> 00:34:30,549
Avendo fatto cio'...
693
00:34:31,764 --> 00:34:34,324
Sono convinto che se il vice...
694
00:34:34,766 --> 00:34:36,553
Direttore Cooper o l'agente Keen
695
00:34:36,563 --> 00:34:38,083
fossero obbligati a testimoniare,
696
00:34:38,093 --> 00:34:40,283
rischierebbero di rivelare
dei segreti nazionali,
697
00:34:40,293 --> 00:34:43,850
e potenzialmente recare notevoli
danni di interesse nazionale.
698
00:34:43,860 --> 00:34:46,706
- Vostro Onore!
- Si riparmi il disturbo, signor Markin.
699
00:34:46,716 --> 00:34:49,454
Lei ed io, nonostante
i nostri risultati,
700
00:34:49,464 --> 00:34:51,262
restiamo nient'altro
che dei piccoli pesci
701
00:34:51,272 --> 00:34:53,897
nel profondo e oscuro mare federale.
702
00:34:53,907 --> 00:34:56,180
Se quel punto non e' ancora
stato reso chiaro al suo capo,
703
00:34:56,190 --> 00:34:58,533
sono sicuro che lo sara' a breve.
704
00:34:58,543 --> 00:35:00,262
Non puo' farlo!
705
00:35:00,272 --> 00:35:03,439
Un uomo e' morto, un tenente...
della Metropolitan Police!
706
00:35:03,449 --> 00:35:05,971
E la sua morte e' una tragedia, signore.
707
00:35:06,539 --> 00:35:10,372
Agente Keen, il suo nome
era tenente Eugene Ames.
708
00:35:10,382 --> 00:35:11,775
Non se lo dimentichi.
709
00:35:11,785 --> 00:35:14,352
E faccia in modo che il lavoro che
fara' da questo giorno in poi,
710
00:35:14,362 --> 00:35:16,645
sia in un qualche modo,
un tributo alla sua memoria.
711
00:35:16,655 --> 00:35:17,698
E' tutto.
712
00:35:22,080 --> 00:35:23,582
Dovra' conviverci per sempre.
713
00:35:24,444 --> 00:35:26,586
- Sa cosa ha fatto.
- Marty, lascia perdere.
714
00:35:28,625 --> 00:35:30,906
Quindi... quindi e' cosi' ora, giusto?
715
00:35:30,916 --> 00:35:32,986
I federali sono al di sopra della legge.
716
00:35:33,643 --> 00:35:35,795
Lo sa? Era un brav'uomo.
717
00:35:35,805 --> 00:35:37,961
E adesso devo andare in quel corridoio
718
00:35:37,971 --> 00:35:41,578
e devo spiegare a sua moglie e a sua
figlia che non c'e' giustizia...
719
00:35:41,588 --> 00:35:44,539
Per un uomo che ha dato la sua
vita al servizio di questa citta'.
720
00:35:44,549 --> 00:35:45,711
Basta cosi'.
721
00:35:50,429 --> 00:35:51,810
Non posso biasimarlo.
722
00:35:51,820 --> 00:35:54,682
Sta giocando una partita con
meno della meta' dei pezzi.
723
00:35:54,692 --> 00:35:56,690
Forse il gioco doveva finire.
724
00:35:56,700 --> 00:35:58,250
Forse ha ragione lui.
725
00:35:59,032 --> 00:36:00,582
Che succedera' a Tom?
726
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
Chi?
727
00:36:03,738 --> 00:36:05,588
Il mio ex marito, Tom Keen?
728
00:36:07,178 --> 00:36:08,664
Non l'ho mai conosciuto.
729
00:36:09,330 --> 00:36:11,599
Non c'e' nessun Tom Keen
in custodia federale.
730
00:36:32,088 --> 00:36:33,088
Noi ci...
731
00:36:34,686 --> 00:36:36,136
Ci abbiamo provato.
732
00:36:45,734 --> 00:36:47,330
Ci sei mancato in aula oggi, Harold.
733
00:36:47,340 --> 00:36:48,939
Spero vada tutto bene.
734
00:36:49,254 --> 00:36:51,066
Hai fatto sparire tutto.
735
00:36:51,076 --> 00:36:52,659
Come se non fosse successo.
736
00:36:53,293 --> 00:36:54,912
Ehi, pensala cosi'.
737
00:36:55,878 --> 00:36:58,372
La maggior parte degli americani
ucciderebbe per questo genere di...
738
00:36:58,393 --> 00:36:59,943
Sicurezza sul posto di lavoro.
739
00:37:01,153 --> 00:37:03,906
Non pensavo sapessi tutto della
nostra piccola task force.
740
00:37:05,198 --> 00:37:07,496
Imparo qualcosa di nuovo ogni giorno.
741
00:37:07,506 --> 00:37:10,013
Ero serio quando ho detto che sarei
stato il nuovo Procuratore Generale.
742
00:37:10,023 --> 00:37:11,837
Sono stato informato su Reddington e
743
00:37:11,847 --> 00:37:13,716
molte altre cose che subito dopo
744
00:37:13,726 --> 00:37:15,517
ho desiderato non sapere, ma...
745
00:37:15,527 --> 00:37:17,198
e' cosi' che funziona questo lavoro.
746
00:37:17,208 --> 00:37:19,594
Inizio a pensare che il lavoro
sia come quello dei vecchi tempi.
747
00:37:20,136 --> 00:37:22,087
- E vecchio lo sto diventando anch'io.
- No.
748
00:37:22,820 --> 00:37:24,064
Non lo pensi davvero.
749
00:37:24,589 --> 00:37:26,972
Forse sei un po' abbattuto.
750
00:37:27,834 --> 00:37:30,399
Ma stai ancora giocando ad alti livelli.
751
00:37:30,409 --> 00:37:33,177
Hai giurato il falso per salvare
un membro della tua squadra.
752
00:37:33,187 --> 00:37:35,229
Ammetto che non me l'aspettavo.
753
00:37:35,746 --> 00:37:37,446
Ma di certo lo rispetto.
754
00:37:37,891 --> 00:37:40,135
Credo che i miei principi non
siano piu' quelli di un tempo.
755
00:37:40,597 --> 00:37:43,797
- E nemmeno i tuoi.
- E' qui che ti sbagli, amico.
756
00:37:43,807 --> 00:37:45,957
Non ho mai avuto alcun principio.
757
00:37:46,629 --> 00:37:49,262
Ecco perche' vado verso
la cima come un razzo.
758
00:37:52,350 --> 00:37:54,300
Questa cosa con Reddington...
759
00:37:55,397 --> 00:37:56,768
E' importante.
760
00:37:57,805 --> 00:37:59,668
Da quando hai iniziato,
hai avuto piu' successi tu
761
00:37:59,678 --> 00:38:02,412
di molti dei nostri migliori agenti segreti
che hanno lavorato una vita intera.
762
00:38:03,577 --> 00:38:06,414
Faremmo peggio di quello che abbiamo
fatto oggi per proteggere questi risultati.
763
00:38:09,674 --> 00:38:10,956
E poi...
764
00:38:12,574 --> 00:38:15,234
Ora ho qualcosa che potrei
usare contro di te.
765
00:38:18,763 --> 00:38:21,370
Sto scherzano, amico. Buonanotte.
766
00:38:23,630 --> 00:38:25,013
I documenti sono pronti.
767
00:38:25,023 --> 00:38:28,165
E' stato aperto il conto per
la figlia del signor Ames.
768
00:38:28,175 --> 00:38:30,434
- Sei sicura di volerlo fare?
- Si'.
769
00:38:30,444 --> 00:38:32,244
E la borsa di studio e'...
770
00:38:33,502 --> 00:38:36,518
- Anonima, giusto?
- Esatto.
771
00:38:36,528 --> 00:38:39,624
Chiamera' qualcuno dalla banca
e gli spieghera' tutto.
772
00:38:39,634 --> 00:38:40,798
Grazie.
773
00:38:44,378 --> 00:38:47,630
Adesso capisco perche' hai venduto
l'appartamento che ti ho regalato.
774
00:38:47,640 --> 00:38:49,655
Eugene Ames aveva 67 anni.
775
00:38:49,682 --> 00:38:51,814
L'unico motivo per cui lavorava
ancora, era quello di mandare
776
00:38:51,824 --> 00:38:53,674
sua figlia all'universita'.
777
00:38:55,946 --> 00:38:57,760
Stai attenta, Lizzy.
778
00:38:57,770 --> 00:39:00,413
Perche' in verita', quando
intraprendi questo percorso,
779
00:39:00,423 --> 00:39:02,695
non c'e' un momento logico per fermarsi.
780
00:39:04,061 --> 00:39:06,674
Puoi occuparti della sua istruzione,
781
00:39:06,684 --> 00:39:08,955
dell'assicurazione sanitaria,
della sistemazione...
782
00:39:12,068 --> 00:39:13,602
Puoi tenerla d'occhio...
783
00:39:14,254 --> 00:39:15,914
O farla tenere d'occhio...
784
00:39:16,502 --> 00:39:18,002
Tenerla al sicuro...
785
00:39:19,589 --> 00:39:21,639
Cercare di realizzare le sue...
786
00:39:22,127 --> 00:39:23,355
Speranze...
787
00:39:24,216 --> 00:39:25,939
Sogni, desideri...
788
00:39:28,049 --> 00:39:30,225
Intervenire, chiedere favori,
789
00:39:30,235 --> 00:39:31,648
per renderle le cose piu' facili...
790
00:39:31,658 --> 00:39:33,309
Ma con discrezione.
791
00:39:34,612 --> 00:39:36,577
E per i primi anni, potrebbe funzionare.
792
00:39:36,587 --> 00:39:38,794
Ti sentirai in qualche modo buona,
793
00:39:38,804 --> 00:39:40,753
per essere la sua...
794
00:39:40,775 --> 00:39:42,507
Benefattrice invisibile.
795
00:39:46,503 --> 00:39:47,927
Ma non durera'.
796
00:39:50,285 --> 00:39:51,794
E' tutta una farsa.
797
00:39:53,204 --> 00:39:54,554
Non lo fai per...
798
00:39:55,537 --> 00:39:57,361
Lei, affatto.
799
00:39:59,523 --> 00:40:01,102
Lo fai per te.
800
00:40:02,552 --> 00:40:03,752
E stai solo...
801
00:40:05,548 --> 00:40:08,394
Seguendo il percorso per
alleviare il tuo senso di colpa.
802
00:40:10,622 --> 00:40:13,522
Ascolta, tutto il denaro,
il tempo e lo sforzo,
803
00:40:14,014 --> 00:40:16,651
tutti i favori di questo
mondo non possono...
804
00:40:16,677 --> 00:40:19,127
Sostituire cio' che le hai portato via.
805
00:40:20,814 --> 00:40:22,314
Tutto il resto e'...
806
00:40:27,801 --> 00:40:29,539
Solo un bel gesto.
807
00:40:38,463 --> 00:40:40,099
Tu sapevi di Tom.
808
00:40:40,709 --> 00:40:44,176
Che se fosse tornato l'avrebbero
esonerato per proteggere la task force.
809
00:40:45,038 --> 00:40:46,814
Avrebbe riavuto la sua vita.
810
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Hai salvato un uomo che odi...
811
00:40:51,511 --> 00:40:52,982
Per salvare me.
812
00:41:07,492 --> 00:41:09,402
- Keen.
- Ehi.
813
00:41:09,412 --> 00:41:10,412
Sono io.
814
00:41:12,090 --> 00:41:13,151
Stai bene?
815
00:41:14,034 --> 00:41:15,147
Dove sei?
816
00:41:16,910 --> 00:41:18,108
Stai bene?
817
00:41:19,631 --> 00:41:21,459
Revisione: Violet
818
00:41:22,174 --> 00:41:24,465
Subspedia
[subspedia.weebly.com]