Insegniamo agli specializzandi che quando si sentono degli zoccoli
bisogna pensare ai cavalli, non alle zebre.
Aspetta, so che e' il telefono di Derek Shepherd. Chi parla?
Significa che la risposta piu' ovvia, di solito e' quella giusta.
Evita ai medici di prendere la strada sbagliata.
Ci aiuta ad attenerci alla verita'.
Ci aiuta a salvare delle vite.
E', in parte, cio' che mi rende un buon chirurgo.
Quando sento degli zoccoli... cavalli.
Chi parla?
Penso sempre ai cavalli.
Pronto?
Anche quando non dovrei.
Ehi!
Hai un attimo?
Si'... stavo...
Stavo venendo da te. Come sta andando il primo giorno?
Incredibile. Ho appena salvato al telefono la vita della madre di una ragazzina,
e' stato pazzesco!
E' fantastico essere tornata.
Cosa? D'accordo.
- Fantastico, vero? - Fantastico.
Sicuro di non volerlo fare a casa? C'e' gente qui fuori.
- E allora? Chi se ne importa. - Ok.
Sicura?
Non ti sembro sicura?
Queste cose le fa solo una persona sicura.
Che altro ti serve?
- E' che non sono sicuro che... - Cosa?
Non hai voluto farlo da...
- Wow, hai rovinato tutto. - No...
April... dai. Non...
Volevo...
- Cerca persone. - No!
Lo so. Ehi.
Scusami.
- Riprenderemo piu' tardi. - Sara' meglio per te.
Avete chiamato il dottor Shepherd,
lasciate un messaggio e verrete richiamati.
Non dovevi disturbarti ad accompagnarmi, posso...
Voglio solo prolungare il nostro mezzo appuntamento.
Mi dispiace tanto,
- ma quando c'e' un'emergenza... - No, no.
Dovevo aspettarmelo. Il tuo profilo diceva "orari folli".
E salvare delle vite? Che c'e' di piu' sexy?
Beh, sono contenta di averti visto di persona.
Beh, magari potremmo rifarlo qualche volta.
Volentieri. I primi appuntamenti sono... sopravvalutati.
Forse dovremmo saltare direttamente alla conclusione.
- Devo andare al pronto soccorso. - Anche io.
- Ottimo. - Bene.
Ho chiamato Derek.
Io starei dormendo.
- Ha risposto una donna. - Ci sono due letti vuoti,
- scegline uno. - Un letto vuoto, ci sono qui io.
- Una donna ha risposto al telefono? - Quale telefono?
Il telefono di Derek.
- Che tipo di donna? - Non importa.
- Si' che importa. - Si' che importa.
Era presuntuosa, sembrava felice e alta,
- con un sacco di capelli fantastici. - Aspetta. L'hai vista?
- Come hai fatto a vederla? - Non l'ho vista.
Ho sentito la sua voce.
La sua voce da presuntuosa, felice e alta.
Odio quelle voci.
- Si capisce dalla voce? - Che ha detto Derek?
Non ho parlato con lui.
Continuo a trovare la segreteria.
La mia voce da bassa, pazza e contorta
continua a trovare la segreteria.
Non mi sta tradendo, vero?
- Non ti sta tradendo. - Non ti sta tradendo.
Emergenza.
Allora...
C'e' un'emergenza grossa, eh?
Gia'...
- Incidente stradale, giusto? - Si'.
Ho sentito che ci sono due vittime. Forse di piu'.
Si'...
Mi piace il tuo vestito.
- Grazie. - Non me lo ricordavo.
E' nuovo.
- Cosa abbiamo? - Uomo di trent'anni.
un'auto si e' scontrata contro casa sua e ha colpito lui e la moglie.
Contusioni addominali, appena sopra le articolazioni della gamba,
applicato a causa dell'instabilita' del bacino.
Robbins al trauma uno, Torres mi servi al trauma...
Ti stai cambiando. Sai che abbiamo
- delle stanze apposite? - Si', non c'e' tempo.
- Ok, andiamo. - Aspetta, mi serve uno specializzando.
Edwards con la Torres, Wilson con la Robbins.
- Non e' giusto! - Fingero' di non aver sentito.
Mi spiace ma il paziente della Torres e' anche paziente della Grey.
Della dottoressa Grey?
Sono settimane che la dottoressa Grey non perde un paziente.
Si', e' un periodo fortunato.
Ora.
Sara' contenta di lavorare con me.
I paramedici non sono riusciti a mettere il catetere. E' ipoteso
e ha bisogno di liquidi. Dovremmo fare una centrale.
- E' il marito? - Tom Vinson. Sua moglie e' di la'.
La pressione sta scendendo, richiedi dello 0 negativo.
- Edwards, aiutami con il bendaggio. - Pensavo di assistere la Grey.
Se non stabilizziamo la frattura pelvica potrebbe morire dissanguato.
- Fine del periodo fortunato. - No,
se morisse per la frattura la colpa sarebbe sua, non della Grey.
Edwards, basta.
E' in fibrillazione. Iniziamo l'RCP.
Prendo le piastre.
Carica a 200.
Carico. Libera.
Dov'e' la mia paziente?
Merda.
Trovala. Subito.
La band stava facendo le prove, non avremmo mai sentito la macchina.
Manco per 10 minuti, e permettiamo
ai pazienti di girare da soli per i corridoi?
Signora, non puo' stare qui.
- Sa chi e' il suo medico? - Non puo' uscire dal letto!
Non stai capendo, mamma. Una macchina ci e' entrata in casa!
Sa dov'e' mio marito?
Salve Blair, sono la dottoressa Robbins. Dobbiamo visitare lei e il suo bambino,
- e questo non e' il luogo adatto. - Un attimo. Mamma ti ho detto
che una macchina ci e' entrata in casa e tu ti preoccupi di questo?
La musica va bene per il bambino, mamma.
Mio marito e' in un gruppo punk-rock e mia madre non approva.
Non ancora. E sono passati otto anni.
Lui sta bene?
E' tornato.
La pressione non risponde ai fluidi.
Ha sicuramente un'emorragia interna. Mi serve l'ecografo.
- Ok. - Oh, cazzo, fa male!
Tom, senta,
ci pensiamo noi, ok? Somministra 50 cc di fentanyl.
Tom, ci pensiamo noi, va tutto bene.
Dov'e' Blair? E' incinta.
- Lo sappiamo. E' in ospedale, Tom. - E' ferita? Nostro figlio sta bene?
- Devo vederla. Dov'e'? - Tom, e' gravemente ferito,
deve stare tranquillo e lasciarci fare il nostro lavoro.
La pressione scende, attaccate un'altra sacca. Portiamolo subito di sopra. Pronte?
- Si'. - Si', andiamo.
Dobbiamo valutare le sue lesioni e monitorare il bambino.
- Attaccate un monitor fetale, subito. - Ok, procedo.
Aspettate, fermi.
Quello e' mio marito.
Ehi!
- Stai bene? - Blair...
Amore, non ti vedo, non posso girarmi.
Va bene. Va tutto bene,
sono qui, Tommy.
Stai bene?
Mi conosci, sono...
Sono forte.
Come sta il bambino?
Benissimo!
Sta...
Facendo le capriole.
Credo che senta la tua voce.
Non mi sento molto bene.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Non riesco a muovere questa...
Maschio di 65 anni, lamenta dolore al petto.
- E' il conducente? - L'auto e' andata.
E' un miracolo che sia sopravvissuto.
Lasciatemi andare, voglio solo comprare delle scarpe!
- E' ubriaco? - Sembra.
Hanno detto che era disorientato e opponeva troppa pressione per fare un esame.
Dobbiamo interrogarlo, e ci servono i risultati del tossicologico.
Ok, prima lo valutiamo e ce ne occupiamo,
se ha qualcosa in corpo, ve lo faremo sapere.
Grazie, agente.
Chi sei? Dammi le chiavi della macchina.
- Signore, si calmi. - Datemi le cazzo di chiavi.
Dobbiamo esaminarla, deve stare fermo.
Cazzo, ma stai mai zitta?!
Sensibilita' addominale. Sembrano fratture multiple, potrebbe esserci un'emorragia.
- Ti togli? Ho detto di toglierti dalle palle. - Signore, devo auscultare il cuore.
Ora mi potete aiutare, porca troia?
Dottoressa Pierce? Maggie?
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 16 - "Don't Dream It's Over"
Traduzione: Elposa, Funke, Fawed, Sintie, Giuz, MQamar, Nyn, alelo92
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Lasciatemi andare! - Maggie, mi senti?
Maggie?
Dottoressa Pierce!
Mi aiutate o no?!
Voglio che sia legato ai quattro arti, sempre.
- Subito. - Le dico come stanno le cose.
Se si comporta da animale, noi lo tratteremo come tale.
Prenda a pugni un altro mio medico e se la vedra' con me.
Ok, Ben, aiutami. Con calma...
Sto bene, sto bene.
Basta. Basta!
Dolore? Vertigini?
- Pierce, stai bene? - Sto bene.
- Basta... - Non stai bene finche' non lo dico io.
Fa' una TC, assicurati non sia niente di serio.
Chiamo la Shepherd cosi' ti da' un'occhiata.
- Non riesco... non riesco a muovermi. - Martin!
Martin, sono qui.
- Sono sua moglie. - Sally?
Volevo... solo delle scarpe.
Signora, lui beve?
Beve?!
No, mio...
Mio marito ha l'Alzheimer.
Non sa minimamente cosa abbia fatto...
Avevo solo... bisogno di una doccia.
Ho lasciato Martin davanti...
Alla partita. Gli piace il football, ma ho...
Le chiavi.
Nascondo sempre le chiavi, devo averlo dimenticato.
Non farebbe mai e poi mai
male a nessuno.
Mi spiace che abbia investito quelle persone.
Suo marito ha delle fratture costali multiple,
e ci sono segni di emorragia nell'addome.
Ha bisogno di un intervento esplorativo per valutare l'estensione del danno.
Ok, va bene...
- Grazie. - Signora Davis?
Dobbiamo farle delle domande.
Ok, Grey, io e te ci occupiamo del bacino. Torres,
tu riduci la frattura femorale.
Notizie dal conducente?
Alzheimer. Pensa di essere in un negozio di scarpe.
Oddio, stai bene?
Non e' niente, sto bene.
Derek ha chiamato?
No.
Lo fara'.
Vedremo.
Sto bene.
Hai fatto una TC? E' risultato tutto a posto?
Assolutamente si'.
Bene.
Andiamo a lavarci.
Va bene.
Cazzo, le vene pelviche sono distrutte.
- Altre garze. Ci sei, Grey? - Si', ce la faccio.
Pinza.
- Filo da sutura 3-0. - Non sono stata io a baciarla, lei ha baciato me.
Quindi perche' dovrei essere obbligata a scusarmi con Arizona?
Aspira, Edwards.
Di piu'. Garze?
Cioe', non ho fatto niente di male.
Vero?
Altre garze.
Mettile li'. E perche' deve renderlo cosi' imbarazzante?
E quale sarebbe la mia responsabilita' in questa cosa?
Ne e' passato di tempo.
Io posso frequentare qualcuno e lei anche. Voglio che lei lo faccia.
- Puo' vedere altre persone. - Arizona lo faceva
quando eravate ancora sposate.
Scusate, penso solo che tu possa fare quello che ti pare.
Dio sa che lei l'ha fatto.
Lo sguardo nel volto di sua moglie... si sente responsabile.
E' cosi' che dovrebbe sentirsi.
E' incredibile quella donna.
E' negligenza colposa. E' come andare al cinema
e lasciare a casa il tuo bambino.
Se un bambino sapesse mettere in moto l'auto,
investendo persone innocenti.
- Vuoi che faccia una sutura a otto qui? - Cioe',
non sono insensibile, capisco sia difficile.
Ma se non puoi essere un tutore responsabile,
trova qualcun altro!
Ti serve dell'acqua, dottor Warren?
Credo che il dottor Warren stia cercando di
dirti, sottilmente, di stare zitta.
Ho perso mia moglie a causa dell'Alzheimer.
Richard, mi dispiace davvero tanto,
non ne avevo idea.
Non importa.
Non avevi modo di sapere di lei o di...
Che cosa?
Non e' niente, e' solo che...
Non lo augurerei a nessuno.
C'e' del liquido trasparente che esce dal taglio.
Passami una siringa da 5cc per prenderne un campione.
Non e' niente, solo un taglio.
E' un taglio piuttosto profondo.
Ha avuto vertigini o la vista annebbiata?
Continuo a ripetere a tutti che sto bene.
Tranne per il fatto che sono esausta.
Ed enorme.
Avete qualcosa per i piedi gonfi?
Voglio comunque una TC encefalica, per stare tranquilli.
- Suo marito e' in una band punk-rock? - Si', ci siamo incontrati ad uno show.
Una volta mi piaceva il punk-rock.
Certo.
Cosa c'e'?
E' vero.
Ero una figa con l'eyeliner nero, e avevo delle magliette.
Certo, Robbins.
Ehi, Shepherd. Come sta la Pierce?
- L'esame? - Suona piu' un
post-punk adesso o
proto-punk, non mi ricordo la differenza.
- Blair? - E' una crisi epilettica.
Wilson, tienile le braccia.
- Blair? - Dottoressa Bailey, ci serve aiuto.
- Cosa devo fare? - Aiutaci a tenerla ferma.
Datele 10 mg di lorazepam.
- Pupilla destra dilatata. - Era cosciente e parlava
fino a 10 secondi fa.
- Camminava e parlava. - E' un ematoma extradurale.
- Di quanto e'? - 35 settimane.
E' incinta di 35 settimane.
Non funziona.
- Datele il fenobarbital. - Le vie aeree.
Datemi un tubo da 7-0 e una sonda.
Beh, il problema e' il gonfiore.
Probabilmente non perdera' la lingua.
Il problema piu' grande e' perche' sia stato tanto stupido da metterla li'.
Perche' ora la lingua continuera' a gonfiarsi.
Portando la bottiglia sempre piu' dentro la sua bocca, bloccandole le vie aeree.
E poi... morira'.
Si', beh, mi dispiace,
- ma ha fatto tutto lei. - Dottoressa Kepner.
Posso parlarle?
Certo che si'.
Un attimo solo.
Beh, ascolta, penso davvero che dovremmo...
Cosa... cosa stai facendo?
Pensavo fossi eccitato.
No, dobbiamo...
Dobbiamo parlare. Il tuo primo giorno e' appena diventato il secondo
e stai spaventando i pazienti.
Sono in topless. Perche'
- discutiamo di questo? - April.
Che problema c'e'?
Il problema
e' che continui a trattarmi come un fiore delicato che puo' rompersi,
ogni volta che mi guardi.
Quello e' il problema.
Vado a...
Tirar fuori una bottiglia dalla bocca di quell'idiota. Ci vediamo a casa.
- Le vie aeree? - Il tubo non entra.
- Per i denti. - Tempo?
Sono quasi a 4 minuti.
Battiti in calo, il bambino e' in pericolo.
Le crisi le friggono il cervello. Arizona, dobbiamo intubarla.
Ok, ok, dalle 20 di suxametonio e 20 di etomidate.
- Ha smesso. - Grazie a Dio.
Inizio le compressioni.
Piastre.
1 cc di epinefrina.
Forza, Blair.
Ok. Carico a 200, spostatevi tutti.
Libera.
- Ancora in fibrillazione. - Di nuovo. Carico a 300.
Libera.
- Arizona... - Altra epinefrina. A 360.
Libera.
- Carica ancora. - Arizona...
Dichiaratela.
Ora del decesso...
23:16.
Io non...
Ci stava parlando un attimo fa, cos'e' successo cosi' all'improvviso?
Una grossa emorragia intracranica.
Da quella non si torna indietro.
Poverina.
Ultimo sforzo. Jo, tu inizia a pompare aria.
- Inizio il massaggio cardiaco. - Cosa?
Pompa aria.
- Ma perche'? - Zitta e fa' quel che dico.
E' morta, perche' fare il massaggio?
Dobbiamo far circolare il sangue.
- Perche'? - La mamma e' morta,
ma finche' le pompiamo aria dentro,
il bambino resta vivo.
- Quindi... - E' ora di far nascere il bambino.
- Qui e ora? - Qui e ora.
Qualcuno chiami Karev, e' urgente, ditegli di venire qui. Bisturi 10.
Un attimo.
Il betadine. Dovete mettere il betadine cosi' e' sterilizzata...
- Non serve. - Si', invece, altrimenti...
- Non ci serve! - E' morta, Jo.
La mamma e' morta, non ha piu' bisogno di essere protetta.
Grazie, dottoressa.
Come sta il padre?
Se supera la notte potrebbe avere una possibilita'.
Per caso... Maggie sa che...
Ellis aveva l'Alzheimer?
Non so. Non ne abbiamo mai parlato.
Non pensi che vorrebbe che fossimo noi a dirglielo?
Magari avra' bisogno di saperlo, nel caso che...
Io non ho voluto saperlo per molto tempo.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Ho solo capito che non sapere...
Non avrebbe cambiato nulla.
Mi dava la sensazione di avere il controllo, ma non era cosi'.
Quello che deve succedere succedera', a prescindere da tutto.
Dottor Webber...
L'autista, Martin Davis.
- Devi venire. - Cos'ha?
Non ne sono sicuro.
- Signora Davis? - Cos'avete fatto?
E' tornato.
- Cosa intende? - Sa chi sono,
chi e' lui, dove si trova,
si ricorda tutto. Diglielo, Martin.
- La poesia, ripetila. - Sally, tesoro,
- devi farmi respirare un attimo. - No.
Va bene.
"Oh, ti prego, sollevami dall'erba.
"Muoio e mi sento debole e languido.
"Oh, che il tuo amore piova in mille baci,
"sulle mie labbra
"e sulle smorte palpebre".
Me l'aveva letta quando mi chiese di sposarlo.
Non la sentivo da anni.
Ora qualcuno potrebbe spiegarmi che sta succedendo?
L'avete curato.
Me l'avete riportato.
Grazie.
Che diavolo abbiamo fatto?
Non ne ho la minima idea.
Recitala di nuovo.
"Oh, ti prego, sollevami dall'erba.
"Muoio e mi sento debole e languido.
"Oh, che il tuo amore piova in mille baci
"sulle mie labbra
"e sulle smorte palpebre.
"Ahime', le guance sono fredde e pallide..."
- Hai i crampi alla mano? - Si'.
Qualcuno mi ha chiamato?
"Ed il mio cuore batte impetuoso e forte."
Merda.
"Oh, stringilo
"al tuo cuore nuovamente..."
- Pronta? - Si'.
"Dove alla fine si dovra' spezzare".
Ok, cominciamo.
Appena esce il bambino possiamo smettere col massaggio.
- E' uscito. - E' uscito.
Non sta piangendo.
- Arizona. - Lo vedo che non piange.
Karev, aspetta. Bailey, il cordone.
Bene.
Ok.
Karev, come sta?
- Alex? - Ti serve aiuto?
Potete stare tutte zitte?
Dai, piccolo. Forza.
Un minuto, l'Apgar e' a 8.
Sta bene.
Il respiro e' forte.
- Il cuore e' forte. - Ha anche forti polmoni.
Puoi andare, Wilson.
Bel salvataggio, Robbins.
Aspetta, aspetta. Torna indietro. Mi sono perso il matrimonio di Lisa
e il suo divorzio?
Lui era uno scansafatiche. Proprio come dicevi tu.
E' tutto cosi' strano. E' come se fossi entrato in una macchina del tempo
e arrivato nel futuro.
E non ha mai avuto giorni di lucidita' in passato? E' piuttosto comune.
Mai. Niente di simile a questo.
Toby e' al secondo anno alla Penn State.
Toby? Lo stupido Toby?
Si e' messo in carreggiata.
E Heidi? Come sta Heidi?
Ha diciassette anni e se la cava alla grande.
Heidi e' il nostro gatto.
Cinque anni. Questo e'...
Dev'essere stato terribile per te.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato moltissimo.
Sono piuttosto certa
che il dottor Webber non abbia trovato una cura per l'Alzheimer.
Ho un'idea, ma vorrei fare una risonanza
per avere la conferma prima di saltare a conclusioni.
Ok.
Sally mi ha detto che ho causato un incidente d'auto.
- E' rimasto ferito qualcun altro, o... - A dire il vero...
- C'e' stata una... - So che ha molte domande.
Parliamone quando avremo...
Tutte le risposte.
Per ora la dottoressa Shepherd ha bisogno di fare quella risonanza.
Bene.
Ehi, come sta il bambino?
Vorrei qualche buona notizia prima che il padre si svegli.
Ehi.
Come sta?
I parametri vitali sono stabili,
sta tenendo duro.
Bene.
Ho saputo della madre. Tu stai bene?
Si', e' stato...
E' stato orribile.
Mi dispiace tanto.
Callie.
Riguardo a prima...
- Si', e'... - Da quanto...
Va...
Avanti, esattamente?
Non va. Cioe', era il nostro primo appuntamento
e ho dovuto interromperlo, quindi non siamo riuscite neanche a cenare.
Gia', e allora lei e' saltata subito al dolce.
Sai una cosa?
Non parliamone.
Mi... mi dispiace. Probabilmente non dovrei dire niente, ma...
- Sento di doverlo fare. - Non devi.
Arizona, io esco con altre persone e le bacio.
Non avevo pianificato che accadesse ne', di certo, che tu lo vedessi, ma...
Non devo sentirmi in colpa. Ne' scusarmi.
- No, Callie... - Vado avanti, dovresti farlo anche tu.
E con chi esco e chi bacio non sono affari tuoi, ok?
Hai ragione.
Buona fortuna. Va'...
E bacia tutti.
Ventiquattro ore di monitoraggio. Gli serve una valutazione neurologica Q1.
Usa ipertensivi per mantenere la pressione sopra a 60.
Se rimane stabile, la Torres puo' sistemare il bacino domani.
"Se"?
Non ci sono garanzie che superera' la notte.
Quindi...
Solo per...
Essere chiari. Questo e' ufficialmente un paziente della dottoressa Torres?
O suo?
O della dottoressa Grey?
E' per il suo periodo fortunato?
La dottoressa Grey non perde un paziente da novembre.
Facciamo tutti il tifo per lei.
- Beh, smettetela. - Dottoressa Grey.
Se quest'uomo muore, il suo bambino restera' orfano.
E se avra' la fortuna di cavarsela,
la sua vita sara' totalmente diversa da com'era prima.
E' davvero qualcosa di cui vogliamo vantarci?
O per cui festeggiare?
Non ha niente a che vedere con me.
Quanti, da novembre?
Ottantanove.
Grey, di certo ha qualcosa a che vedere con te.
Non illuderti.
Eccolo li'.
I ventricoli gonfi sono l'indizio.
Quindi non ha l'Alzheimer?
No.
Si chiama "Idrocefalo normoteso".
O "NPH".
Martin ha un accumulo di liquido cerebrospinale
che esercita una forte pressione sul suo cervello, come vedete.
L'incidente ha provocato una lacerazione nella guaina attorno al midollo spinale
che ha rilasciato un po' di liquido e ridotto la pressione.
- Il liquido non si accumulera' ancora? - Se non facciamo niente, si'.
Tornera' com'era prima, probabilmente nel giro di poche ore.
Ma noi non resteremo con le mani in mano.
Lo shunt e' come una piccola pompa
che impedisce al fluido di accumularsi di nuovo.
E dopo staro' bene?
Dovremo fare dei controlli, ma...
- Si'. - Avra' di nuovo suo marito.
E' un miracolo.
Dottor Webber...
La polizia chiede se ora e' un buon momento.
La polizia? Perche', cos'e' successo?
Ehi... dove sei stata?
Avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria...
Stai bene?
E' nato da appena due ore e ha gia' perso la sua mamma.
Suo padre e' sopravvissuto per un pelo ad un'operazione e non ha neanche un nome.
L'ho chiamato Dan...
Come dovremmo riuscirci?
Mamme che muoiono.
Bambini senza mamme. E' davvero troppo incasinato, triste e troppo da sopportare.
Fa schifo, ma fa parte del nostro lavoro.
Davvero?
Parli sul serio?
Lasciala stare...
Non ricordi...
Com'era essere uno specializzato, con tutte queste morti attorno? Essere novellino?
Essere spaventato?
Perche' credi che sia cosi' importante questo stupido periodo fortunato?
La morte spaventa...
Hanno solo bisogno di credere che ci sia qualcuno, nel mondo,
in grado di sconfiggerla.
Ciao...
Cazzo...
Perche' ti stai...
Nascondendo nel buio?
Sei nascosta...
Non riesco a dormire.
Sono fusa...
Se vuoi continuare a nasconderti, almeno non disturbarmi mentre dormo.
Lo sapevi che Arizona ti stava tradendo?
Prima che te lo dicesse...
- Che cosa? - E con George?
Lo sapevi? Avevi dei presentimenti?
Meredith. Che sta succedendo?
Ho ucciso una mamma.
Una mamma incinta.
Il bambino e' sopravvissuto.
- E sta bene. - E il padre e'...
Stabile.
Martin...
Non e' stata colpa sua.
Non era in se'.
E la polizia lo sa.
Martin, abbiamo un lasso di tempo ristretto.
E sta per scadere.
Dobbiamo prepararla per l'operazione, se voglio mettere lo shunt in tempo.
Non credo...
Non credo di volerlo.
Signor Davis, senza lo shunt...
- Dimentichera'... - Dimentichero' tutto questo. Lo so.
- Dimentichero' che sono un assassino. - No, Martin. Non puoi...
Pensa a cio' che stai dicendo.
So che e' sconvolto, Martin. Ma si prenda un momento per...
- Non ne ho bisogno, dottore! - Martin, non farlo!
Ti scongiuro, non farlo...
Io non posso...
Non posso perderti ancora.
Per favore...
Sally...
Amore mio, non ricordo questi ultimi cinque anni. Li ho persi.
Sono tornato e mi sono svegliato in questa situazione...
Non e' questa la mia vita. E nemmeno la nostra.
Non sara' piu' la vita che conoscevamo.
Io...
Non posso farlo. Non ci riesco!
Lasciami andare. Mi metti in una casa di riposo, senza guardarti indietro
e mi lasci marcire.
Mi lasci andare...
Non e' giusto.
- Non c'e' un modo per scavalcarlo? - No...
Martin e' stato molto deciso. Non e' cio' che vuole.
Magari puo' aspettare che i liquidi tornino nel cervello
- e... e puo' decidere lei per lui! - Ma la decisione spetta...
A lui, Warren.
Non di sua moglie.
Ne' nostra.
E' lui il nostro paziente.
Ed e' lucido.
E ha espresso il suo desiderio in modo chiaro.
Possiamo anche non essere d'accordo,
ma il nostro compito e' di rispettarlo.
- Ciao... - Pensavo fossi andato a casa.
No, ti aspettavo.
So tornare a casa da sola. L'ho fatto un sacco di volte.
- Smettila, per favore. - E tu smettila di trattarmi come...
- Un qualche fiore delicato! - Perche' non dovresti esserlo?
E perche' non dovrei preoccuparmi... sono passati solo due mesi.
Ogni giorno mi sveglio e me lo ricordo. E devo combattere...
Solo per andare avanti.
Quindi, se e' cosi' difficile per me, mi chiedo...
Quanto lo sia per te.
Quindi si', ti terro' d'occhio. Mi...
Preoccupero' per te. E non ti chiedo scusa per questo. E' per quello che sono qui.
Vorrei solo...
Vorrei solo tornare ad essere me stessa. Vorrei solo...
Vorrei solo riuscire a sentirmi di nuovo me stessa.
Lo so...
- Ma devo dirtelo... non sembri te. - Ma lo sono!
- Sono io. Questa sono io! - Ti ho dato spazio...
Non ho bisogno che tu mi dia spazio. Sto cercando di fartelo capire...
- Voglio che tu... - Ovvio che voglio fare l'amore con mia moglie.
Sono io tua moglie!
Sono proprio qui!
Sono io tua moglie!
Magari ha perso il telefono e una donna qualsiasi l'ha trovato.
- Certo, come no. - O magari gliel'hanno rubato.
Una pollastra gliel'ha rubato e ha risposto.
Che puttana!
Come sta l'autista?
Che tristezza. Prima ha l'Alzheimer,
poi non ce l'ha piu' ma non voleva aver ucciso qualcuno
quindi adesso si tiene l'Alzheimer
anche se non e' vero Alzheimer.
Webber ti ha parlato?
Riguardo cosa?
Niente.
Ehi, forse l'ha rubato un bambino e la madre ha risposto.
Rubato cosa?
Il cellulare di Derek.
Stiamo cercando di incoraggiare Meredith.
Sono brava in queste cose.
Cosa?
Scenari:
stava operando
e ha risposto un'infermiera. Lo fanno di continuo.
Era in laboratorio e ha risposto un'assistente.
Era in bagno e ha risposto l'inserviente. Ha avuto un incidente ed era il paramedico.
Ascolta,
non e' lo scenario migliore, ma e' possibile.
Dico solo di non pensare alle zebre.
Penso che Derek...
- L'ha gia' fatto in passato. - Cosa?
Trasferirsi in una nuova citta', ottenere un nuovo lavoro,
ignorare le chiamate della moglie,
incontrare una nuova ragazza, innamorarsi e ricominciare.
Che intendi con "incontrare una nuova donna"?
Me, parlo di me.
Ha lasciato Addison quando il matrimonio e' diventato difficile,
si e' trasferito a Seattle e ha incontrato me al bar.
E se stesse facendo tutto di nuovo?
Di' qualcosa.
Ascoltami,
vi ho visti succhiarvi a vicenda le facce per anni
e mi avete disgustato per molto, molto tempo.
Gli piaci.
E se piaci a un uomo, significa che vuole ancora farti.
E se vuole ancora farti, sei a posto.
Non ti conosco bene come gli altri, qui,
ma ti devo per forza chiedere di smettere di parlare.
Non volevo proprio dire niente.
Mer, ho vissuto in fondo al corridoio di casa vostra. Ho...
Sentito ogni gemito, ogni dramma e pianto. Non puo' essere che...
Che Derek stia...
Tu e Derek siete la prova che l'amore esiste,
che funziona e che c'e' speranza.
Sembrate usciti da un romanzo d'amore
e io faccio il tifo per voi.
Team MerDer!
Io non lo dico.
Da qualche parte a Georgetown c'e' una donna,
una donna alta, felice e vivace con dei bellissimi capelli.
E se ha incontrato Derek in un bar?
E se gli piace? Sono sicura che i suoi amici stiano facendo il tifo per lei.
Sentite, non sono la zebra di questo scenario.
Vorrei esserlo, ma non lo sono.
Sono solo un cavallo.
Il periodo fortunato e' finito.
La bradicardia e' scesa a 20, e' andato in blocco di terzo grado.
- Gli ho dato l'atropina. - E' in fibrillazione. Da quanto?
- 3 minuti. - Iniziamo le compressioni.
Prendi le piastre.
- Io? - Si' Edwards, tu.
Carica a 200.
- Carico. - Libera.
- Lo stiamo perdendo. - Non e' vero. Carica a 270.
Carico.
Libera.
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
Ottimo lavoro, Edwards.
- Pensavo... - Che il periodo fortunato fosse finito?
No, ma...
Non lasciarlo, controllalo ogni 20 minuti.
Ripeti l'ematocrito e assicurati che non ci sia sangue nella VAC della ferita.
Tienilo in vita.
- Un'ultima cosa... - Oh, andiamo!
Riguardo Heather.
Hai scoperto il suo nome?
Ma che problemi hai?
So il suo nome perche'...
Uscivo con lei.
Beh, mi spiace, ma... a volte succedera',
- e non puoi aspettarti che io... - E' quella del coltello da bistecca.
- Che cosa? - E' quella
del coltello.
Quel coltello?
Gia'.
Quella che voleva faceste lo stesso tatuaggio...
Al primo mesiversario, si'.
E quando le hai detto di no, ha...
Oh... mio... Dio.
- Sembrava cosi' carina. - Lo so. Non l'avresti mai immaginato.
Non sapevo se potessi dirtelo, non sono gelosa, ma solo...
Preoccupata.
Grazie.
Porca miseria, grazie.
Figurati.
Pronta?
Aspetta, ti raggiungo subito.
Wilson.
Dottoressa Bailey, mi spiace per prima.
Non succedera' piu'. Mi...
- Mi sono ripresa, e... - Non scusarti perche' tieni ai pazienti.
Non tutti i medici sono disposti a farsi coinvolgere, e' troppo pesante.
Ma e' questo che ti rendera' un ottimo medico.
Davvero?
Ho una Whipple domattina, Wilson.
Preparati.
Pronta?
Si'.
Stai bene?
Giornata di merda.
Il bambino e' vivo, il padre e' vivo,
abbiamo battuto l'universo 2 a 0.
E' stato un giorno fantastico.
- Ciao. - Ciao.
Quindi...
- Adesso e' piu' tardi, no? - Direi.
- Per amor del cielo... - Ma stiamo scherzando?!
Beh...
- Gia'... - Gia'...
Oh, ti prego, sollevami dall'erba!
Muoio e mi sento debole e languido!
Che il tuo amore piova in mille baci.
Sulle...
Sulle mie...
Sulle mie labbra...
- E sulle... - E sulle...
E sulle smorte palpebre.
Immagino non sia facile, per te...
No...
Affatto.
Mi dispiace molto per tua moglie.
Non... si tratta solamente di mia moglie.
Anche Ellis aveva l'Alzheimer.
Con esordio molto precoce.
Ha messo fine alla sua carriera.
Per Meredith, e' stato devastante...
E anche per me.
Oh, mio Dio...
Pensavo...
Pensavo che volessi saperlo.
Ovviamente, significa che anche tu...
Sei geneticamente a rischio.
Oddio...
Mi... mi... mi dispiace,
- non volevo che la notizia ti... - No, no, no.
No...
In realta', non ho fatto la TC oggi. Ho ancora un po'...
Ho le vertigini.
Penso di avere una commozione cerebrale.
Margaret Pierce...
Mi hai mentito?
Ti ho mentito... mi dispiace.
Richard...
Ho fatto... degli esami genetici approfonditi
quando avevo 12 anni. E' una cosa che molti bambini adottati fanno.
Ho una predisposizione genetica per l'Alzheimer.
Secondo te perche' faccio le parole crociate ogni cinque secondi?
- Per cui tu... - Sapevo di averla, si'.
Ma non sapevo da dove provenisse.
Avevo... paura a parlartene
perche' temevo di averla ereditata da te.
Sono troppo felice che non sia cosi'...
Non sempre le cose sono cosi' come appaiono.
Spesso indicano che c'e' qualcosa di piu' grave in corso,
nascosto sotto la superficie.
Sintomi,
campanelli d'allarme,
segnali di pericolo...
Tutte cose a cui dovremmo prestare attenzione.
Cose che non dovremmo mai perdere di vista.
Ho preso il primo volo...
E ho dimenticato le chiavi.
Cose cattive.
Cose che potrebbero farci molto male.
Mi hai chiamato
e ti ha risposto una donna.
Ti ho chiamato e mi ha risposto una donna.
Cose che...
Ormai, forse, non si possono piu' sistemare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Tutto qui quello che hai da dire?
Venerdi' prossimo...
Una donna risponde al suo telefono e lui sale sul primo aereo,
facendosi vivo nel bel mezzo della notte.
E' qui per chiedere scusa.
Perche' ha fatto qualcosa per cui deve chiedere scusa.
So come vadano certe cose...
Ricorda che ero una tua specializzanda.
- Come ti chiami? - Renee Collier...
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Un nuovo episodio di Grey's Anatomy,
venerdi' prossimo, solo su Subspedia.