1 00:00:05,559 --> 00:00:08,601 Insegniamo agli specializzandi che quando si sentono degli zoccoli 2 00:00:08,611 --> 00:00:10,825 bisogna pensare ai cavalli, non alle zebre. 3 00:00:10,835 --> 00:00:13,916 Aspetta, so che e' il telefono di Derek Shepherd. Chi parla? 4 00:00:14,167 --> 00:00:17,155 Significa che la risposta piu' ovvia, di solito e' quella giusta. 5 00:00:17,165 --> 00:00:19,740 Evita ai medici di prendere la strada sbagliata. 6 00:00:19,750 --> 00:00:21,938 Ci aiuta ad attenerci alla verita'. 7 00:00:21,948 --> 00:00:23,830 Ci aiuta a salvare delle vite. 8 00:00:24,199 --> 00:00:26,550 E', in parte, cio' che mi rende un buon chirurgo. 9 00:00:27,002 --> 00:00:29,560 Quando sento degli zoccoli... cavalli. 10 00:00:29,570 --> 00:00:31,181 Chi parla? 11 00:00:31,191 --> 00:00:33,394 Penso sempre ai cavalli. 12 00:00:33,404 --> 00:00:34,446 Pronto? 13 00:00:37,017 --> 00:00:38,913 Anche quando non dovrei. 14 00:00:39,617 --> 00:00:40,816 Ehi! 15 00:00:40,826 --> 00:00:41,917 Hai un attimo? 16 00:00:41,927 --> 00:00:43,965 Si'... stavo... 17 00:00:43,975 --> 00:00:46,516 Stavo venendo da te. Come sta andando il primo giorno? 18 00:00:46,526 --> 00:00:50,060 Incredibile. Ho appena salvato al telefono la vita della madre di una ragazzina, 19 00:00:50,070 --> 00:00:51,648 e' stato pazzesco! 20 00:00:51,658 --> 00:00:53,326 E' fantastico essere tornata. 21 00:00:54,199 --> 00:00:56,002 Cosa? D'accordo. 22 00:00:59,107 --> 00:01:00,886 - Fantastico, vero? - Fantastico. 23 00:01:02,195 --> 00:01:05,032 Sicuro di non volerlo fare a casa? C'e' gente qui fuori. 24 00:01:05,042 --> 00:01:07,348 - E allora? Chi se ne importa. - Ok. 25 00:01:08,111 --> 00:01:09,353 Sicura? 26 00:01:09,743 --> 00:01:11,384 Non ti sembro sicura? 27 00:01:11,394 --> 00:01:13,304 Queste cose le fa solo una persona sicura. 28 00:01:13,314 --> 00:01:14,975 Che altro ti serve? 29 00:01:14,985 --> 00:01:17,334 - E' che non sono sicuro che... - Cosa? 30 00:01:17,824 --> 00:01:19,983 Non hai voluto farlo da... 31 00:01:23,094 --> 00:01:24,957 - Wow, hai rovinato tutto. - No... 32 00:01:24,967 --> 00:01:26,887 April... dai. Non... 33 00:01:26,897 --> 00:01:27,978 Volevo... 34 00:01:34,686 --> 00:01:36,084 - Cerca persone. - No! 35 00:01:36,771 --> 00:01:38,260 Lo so. Ehi. 36 00:01:46,178 --> 00:01:47,367 Scusami. 37 00:01:49,334 --> 00:01:52,261 - Riprenderemo piu' tardi. - Sara' meglio per te. 38 00:02:00,076 --> 00:02:01,586 Avete chiamato il dottor Shepherd, 39 00:02:01,596 --> 00:02:04,040 lasciate un messaggio e verrete richiamati. 40 00:02:10,016 --> 00:02:12,259 Non dovevi disturbarti ad accompagnarmi, posso... 41 00:02:12,269 --> 00:02:14,166 Voglio solo prolungare il nostro mezzo appuntamento. 42 00:02:14,176 --> 00:02:15,643 Mi dispiace tanto, 43 00:02:15,653 --> 00:02:17,421 - ma quando c'e' un'emergenza... - No, no. 44 00:02:17,431 --> 00:02:20,617 Dovevo aspettarmelo. Il tuo profilo diceva "orari folli". 45 00:02:20,627 --> 00:02:23,446 E salvare delle vite? Che c'e' di piu' sexy? 46 00:02:25,237 --> 00:02:27,625 Beh, sono contenta di averti visto di persona. 47 00:02:28,694 --> 00:02:30,876 Beh, magari potremmo rifarlo qualche volta. 48 00:02:30,886 --> 00:02:33,612 Volentieri. I primi appuntamenti sono... sopravvalutati. 49 00:02:34,258 --> 00:02:36,574 Forse dovremmo saltare direttamente alla conclusione. 50 00:03:17,516 --> 00:03:20,050 - Devo andare al pronto soccorso. - Anche io. 51 00:03:20,688 --> 00:03:22,329 - Ottimo. - Bene. 52 00:03:30,125 --> 00:03:31,656 Ho chiamato Derek. 53 00:03:31,666 --> 00:03:33,616 Io starei dormendo. 54 00:03:35,020 --> 00:03:37,655 - Ha risposto una donna. - Ci sono due letti vuoti, 55 00:03:37,665 --> 00:03:39,636 - scegline uno. - Un letto vuoto, ci sono qui io. 56 00:03:39,646 --> 00:03:41,874 - Una donna ha risposto al telefono? - Quale telefono? 57 00:03:41,884 --> 00:03:43,300 Il telefono di Derek. 58 00:03:43,310 --> 00:03:45,139 - Che tipo di donna? - Non importa. 59 00:03:45,149 --> 00:03:46,280 - Si' che importa. - Si' che importa. 60 00:03:46,290 --> 00:03:48,848 Era presuntuosa, sembrava felice e alta, 61 00:03:48,858 --> 00:03:51,601 - con un sacco di capelli fantastici. - Aspetta. L'hai vista? 62 00:03:51,611 --> 00:03:53,548 - Come hai fatto a vederla? - Non l'ho vista. 63 00:03:53,558 --> 00:03:54,760 Ho sentito la sua voce. 64 00:03:54,770 --> 00:03:56,807 La sua voce da presuntuosa, felice e alta. 65 00:03:56,817 --> 00:03:57,999 Odio quelle voci. 66 00:03:58,009 --> 00:04:00,248 - Si capisce dalla voce? - Che ha detto Derek? 67 00:04:00,258 --> 00:04:01,893 Non ho parlato con lui. 68 00:04:02,797 --> 00:04:04,794 Continuo a trovare la segreteria. 69 00:04:05,213 --> 00:04:07,765 La mia voce da bassa, pazza e contorta 70 00:04:07,775 --> 00:04:09,745 continua a trovare la segreteria. 71 00:04:12,111 --> 00:04:13,404 Non mi sta tradendo, vero? 72 00:04:13,414 --> 00:04:15,274 - Non ti sta tradendo. - Non ti sta tradendo. 73 00:04:20,997 --> 00:04:22,339 Emergenza. 74 00:04:25,336 --> 00:04:26,458 Allora... 75 00:04:27,334 --> 00:04:28,777 C'e' un'emergenza grossa, eh? 76 00:04:28,787 --> 00:04:29,886 Gia'... 77 00:04:30,287 --> 00:04:31,643 - Incidente stradale, giusto? - Si'. 78 00:04:31,653 --> 00:04:33,843 Ho sentito che ci sono due vittime. Forse di piu'. 79 00:04:33,853 --> 00:04:34,928 Si'... 80 00:04:37,697 --> 00:04:39,241 Mi piace il tuo vestito. 81 00:04:40,077 --> 00:04:42,077 - Grazie. - Non me lo ricordavo. 82 00:04:42,514 --> 00:04:43,581 E' nuovo. 83 00:04:45,709 --> 00:04:47,562 - Cosa abbiamo? - Uomo di trent'anni. 84 00:04:47,572 --> 00:04:51,499 un'auto si e' scontrata contro casa sua e ha colpito lui e la moglie. 85 00:04:51,509 --> 00:04:54,680 Contusioni addominali, appena sopra le articolazioni della gamba, 86 00:04:54,690 --> 00:04:57,567 applicato a causa dell'instabilita' del bacino. 87 00:04:57,577 --> 00:05:00,151 Robbins al trauma uno, Torres mi servi al trauma... 88 00:05:00,161 --> 00:05:02,467 Ti stai cambiando. Sai che abbiamo 89 00:05:02,477 --> 00:05:04,736 - delle stanze apposite? - Si', non c'e' tempo. 90 00:05:04,746 --> 00:05:07,181 - Ok, andiamo. - Aspetta, mi serve uno specializzando. 91 00:05:07,191 --> 00:05:09,979 Edwards con la Torres, Wilson con la Robbins. 92 00:05:09,989 --> 00:05:12,782 - Non e' giusto! - Fingero' di non aver sentito. 93 00:05:12,792 --> 00:05:15,987 Mi spiace ma il paziente della Torres e' anche paziente della Grey. 94 00:05:17,100 --> 00:05:18,443 Della dottoressa Grey? 95 00:05:18,453 --> 00:05:21,078 Sono settimane che la dottoressa Grey non perde un paziente. 96 00:05:21,088 --> 00:05:22,773 Si', e' un periodo fortunato. 97 00:05:22,994 --> 00:05:24,043 Ora. 98 00:05:24,513 --> 00:05:26,271 Sara' contenta di lavorare con me. 99 00:05:30,731 --> 00:05:33,149 I paramedici non sono riusciti a mettere il catetere. E' ipoteso 100 00:05:33,159 --> 00:05:35,706 e ha bisogno di liquidi. Dovremmo fare una centrale. 101 00:05:35,716 --> 00:05:38,428 - E' il marito? - Tom Vinson. Sua moglie e' di la'. 102 00:05:38,438 --> 00:05:40,985 La pressione sta scendendo, richiedi dello 0 negativo. 103 00:05:42,120 --> 00:05:45,209 - Edwards, aiutami con il bendaggio. - Pensavo di assistere la Grey. 104 00:05:45,219 --> 00:05:48,187 Se non stabilizziamo la frattura pelvica potrebbe morire dissanguato. 105 00:05:48,197 --> 00:05:49,774 - Fine del periodo fortunato. - No, 106 00:05:49,784 --> 00:05:53,473 se morisse per la frattura la colpa sarebbe sua, non della Grey. 107 00:05:53,483 --> 00:05:54,731 Edwards, basta. 108 00:05:56,629 --> 00:05:58,210 E' in fibrillazione. Iniziamo l'RCP. 109 00:05:58,220 --> 00:05:59,467 Prendo le piastre. 110 00:05:59,477 --> 00:06:00,627 Carica a 200. 111 00:06:01,598 --> 00:06:02,989 Carico. Libera. 112 00:06:05,455 --> 00:06:06,898 Dov'e' la mia paziente? 113 00:06:06,908 --> 00:06:08,104 Merda. 114 00:06:08,114 --> 00:06:09,697 Trovala. Subito. 115 00:06:12,042 --> 00:06:15,070 La band stava facendo le prove, non avremmo mai sentito la macchina. 116 00:06:15,080 --> 00:06:16,757 Manco per 10 minuti, e permettiamo 117 00:06:16,767 --> 00:06:19,013 ai pazienti di girare da soli per i corridoi? 118 00:06:19,023 --> 00:06:21,137 Signora, non puo' stare qui. 119 00:06:21,147 --> 00:06:23,469 - Sa chi e' il suo medico? - Non puo' uscire dal letto! 120 00:06:23,479 --> 00:06:26,831 Non stai capendo, mamma. Una macchina ci e' entrata in casa! 121 00:06:26,841 --> 00:06:28,028 Sa dov'e' mio marito? 122 00:06:28,038 --> 00:06:30,386 Salve Blair, sono la dottoressa Robbins. Dobbiamo visitare lei e il suo bambino, 123 00:06:30,396 --> 00:06:32,599 - e questo non e' il luogo adatto. - Un attimo. Mamma ti ho detto 124 00:06:32,609 --> 00:06:35,431 che una macchina ci e' entrata in casa e tu ti preoccupi di questo? 125 00:06:35,441 --> 00:06:38,139 La musica va bene per il bambino, mamma. 126 00:06:39,934 --> 00:06:43,086 Mio marito e' in un gruppo punk-rock e mia madre non approva. 127 00:06:43,501 --> 00:06:45,832 Non ancora. E sono passati otto anni. 128 00:06:46,369 --> 00:06:47,480 Lui sta bene? 129 00:06:49,275 --> 00:06:50,325 E' tornato. 130 00:06:51,216 --> 00:06:53,429 La pressione non risponde ai fluidi. 131 00:06:53,439 --> 00:06:55,614 Ha sicuramente un'emorragia interna. Mi serve l'ecografo. 132 00:06:56,432 --> 00:06:58,251 - Ok. - Oh, cazzo, fa male! 133 00:06:58,691 --> 00:07:00,204 Tom, senta, 134 00:07:00,558 --> 00:07:03,321 ci pensiamo noi, ok? Somministra 50 cc di fentanyl. 135 00:07:03,331 --> 00:07:05,168 Tom, ci pensiamo noi, va tutto bene. 136 00:07:05,178 --> 00:07:06,652 Dov'e' Blair? E' incinta. 137 00:07:06,662 --> 00:07:10,005 - Lo sappiamo. E' in ospedale, Tom. - E' ferita? Nostro figlio sta bene? 138 00:07:10,015 --> 00:07:12,679 - Devo vederla. Dov'e'? - Tom, e' gravemente ferito, 139 00:07:12,689 --> 00:07:15,028 deve stare tranquillo e lasciarci fare il nostro lavoro. 140 00:07:16,070 --> 00:07:19,799 La pressione scende, attaccate un'altra sacca. Portiamolo subito di sopra. Pronte? 141 00:07:19,809 --> 00:07:21,045 - Si'. - Si', andiamo. 142 00:07:21,460 --> 00:07:23,718 Dobbiamo valutare le sue lesioni e monitorare il bambino. 143 00:07:23,728 --> 00:07:26,062 - Attaccate un monitor fetale, subito. - Ok, procedo. 144 00:07:26,072 --> 00:07:27,480 Aspettate, fermi. 145 00:07:27,490 --> 00:07:29,040 Quello e' mio marito. 146 00:07:30,507 --> 00:07:31,532 Ehi! 147 00:07:32,448 --> 00:07:34,023 - Stai bene? - Blair... 148 00:07:34,033 --> 00:07:35,756 Amore, non ti vedo, non posso girarmi. 149 00:07:35,766 --> 00:07:37,392 Va bene. Va tutto bene, 150 00:07:37,402 --> 00:07:38,783 sono qui, Tommy. 151 00:07:39,589 --> 00:07:40,602 Stai bene? 152 00:07:42,248 --> 00:07:43,555 Mi conosci, sono... 153 00:07:44,104 --> 00:07:45,203 Sono forte. 154 00:07:46,326 --> 00:07:47,571 Come sta il bambino? 155 00:07:47,581 --> 00:07:48,637 Benissimo! 156 00:07:49,256 --> 00:07:50,287 Sta... 157 00:07:50,913 --> 00:07:52,646 Facendo le capriole. 158 00:07:53,330 --> 00:07:55,100 Credo che senta la tua voce. 159 00:07:57,297 --> 00:07:58,628 Non mi sento molto bene. 160 00:08:07,496 --> 00:08:08,576 Ti amo. 161 00:08:09,046 --> 00:08:10,218 Ti amo anche io. 162 00:08:15,584 --> 00:08:17,013 Non riesco a muovere questa... 163 00:08:17,023 --> 00:08:19,430 Maschio di 65 anni, lamenta dolore al petto. 164 00:08:19,440 --> 00:08:21,078 - E' il conducente? - L'auto e' andata. 165 00:08:21,088 --> 00:08:22,798 E' un miracolo che sia sopravvissuto. 166 00:08:23,233 --> 00:08:26,066 Lasciatemi andare, voglio solo comprare delle scarpe! 167 00:08:26,076 --> 00:08:27,533 - E' ubriaco? - Sembra. 168 00:08:27,543 --> 00:08:30,516 Hanno detto che era disorientato e opponeva troppa pressione per fare un esame. 169 00:08:31,780 --> 00:08:34,490 Dobbiamo interrogarlo, e ci servono i risultati del tossicologico. 170 00:08:34,500 --> 00:08:36,469 Ok, prima lo valutiamo e ce ne occupiamo, 171 00:08:36,479 --> 00:08:38,764 se ha qualcosa in corpo, ve lo faremo sapere. 172 00:08:38,774 --> 00:08:40,119 Grazie, agente. 173 00:08:40,339 --> 00:08:42,450 Chi sei? Dammi le chiavi della macchina. 174 00:08:42,460 --> 00:08:45,119 - Signore, si calmi. - Datemi le cazzo di chiavi. 175 00:08:45,129 --> 00:08:46,938 Dobbiamo esaminarla, deve stare fermo. 176 00:08:46,948 --> 00:08:48,842 Cazzo, ma stai mai zitta?! 177 00:08:48,852 --> 00:08:51,766 Sensibilita' addominale. Sembrano fratture multiple, potrebbe esserci un'emorragia. 178 00:08:51,776 --> 00:08:55,295 - Ti togli? Ho detto di toglierti dalle palle. - Signore, devo auscultare il cuore. 179 00:08:57,692 --> 00:09:00,426 Ora mi potete aiutare, porca troia? 180 00:09:00,927 --> 00:09:02,538 Dottoressa Pierce? Maggie? 181 00:09:02,548 --> 00:09:05,100 Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 16 - "Don't Dream It's Over" 182 00:09:05,110 --> 00:09:08,018 Traduzione: Elposa, Funke, Fawed, Sintie, Giuz, MQamar, Nyn, alelo92 183 00:09:08,028 --> 00:09:09,103 Revisione: Elposa 184 00:09:09,113 --> 00:09:11,166 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 185 00:09:11,581 --> 00:09:13,789 - Lasciatemi andare! - Maggie, mi senti? 186 00:09:13,799 --> 00:09:14,826 Maggie? 187 00:09:14,836 --> 00:09:16,133 Dottoressa Pierce! 188 00:09:16,365 --> 00:09:18,086 Mi aiutate o no?! 189 00:09:18,415 --> 00:09:20,491 Voglio che sia legato ai quattro arti, sempre. 190 00:09:20,501 --> 00:09:22,566 - Subito. - Le dico come stanno le cose. 191 00:09:22,576 --> 00:09:24,904 Se si comporta da animale, noi lo tratteremo come tale. 192 00:09:24,914 --> 00:09:27,114 Prenda a pugni un altro mio medico e se la vedra' con me. 193 00:09:27,124 --> 00:09:29,335 Ok, Ben, aiutami. Con calma... 194 00:09:29,592 --> 00:09:31,362 Sto bene, sto bene. 195 00:09:31,372 --> 00:09:32,851 Basta. Basta! 196 00:09:32,861 --> 00:09:34,781 Dolore? Vertigini? 197 00:09:34,791 --> 00:09:36,563 - Pierce, stai bene? - Sto bene. 198 00:09:36,573 --> 00:09:38,639 - Basta... - Non stai bene finche' non lo dico io. 199 00:09:38,649 --> 00:09:40,903 Fa' una TC, assicurati non sia niente di serio. 200 00:09:40,913 --> 00:09:43,748 Chiamo la Shepherd cosi' ti da' un'occhiata. 201 00:09:44,309 --> 00:09:46,603 - Non riesco... non riesco a muovermi. - Martin! 202 00:09:47,384 --> 00:09:48,837 Martin, sono qui. 203 00:09:49,557 --> 00:09:51,238 - Sono sua moglie. - Sally? 204 00:09:51,827 --> 00:09:54,098 Volevo... solo delle scarpe. 205 00:09:54,108 --> 00:09:55,448 Signora, lui beve? 206 00:09:56,231 --> 00:09:57,280 Beve?! 207 00:09:57,610 --> 00:09:58,855 No, mio... 208 00:09:59,344 --> 00:10:01,114 Mio marito ha l'Alzheimer. 209 00:10:03,909 --> 00:10:06,046 Non sa minimamente cosa abbia fatto... 210 00:10:06,056 --> 00:10:08,708 Avevo solo... bisogno di una doccia. 211 00:10:08,977 --> 00:10:10,539 Ho lasciato Martin davanti... 212 00:10:10,549 --> 00:10:12,968 Alla partita. Gli piace il football, ma ho... 213 00:10:13,310 --> 00:10:14,348 Le chiavi. 214 00:10:14,358 --> 00:10:16,937 Nascondo sempre le chiavi, devo averlo dimenticato. 215 00:10:16,947 --> 00:10:18,768 Non farebbe mai e poi mai 216 00:10:18,778 --> 00:10:20,123 male a nessuno. 217 00:10:20,880 --> 00:10:23,541 Mi spiace che abbia investito quelle persone. 218 00:10:23,551 --> 00:10:26,483 Suo marito ha delle fratture costali multiple, 219 00:10:26,493 --> 00:10:28,912 e ci sono segni di emorragia nell'addome. 220 00:10:29,266 --> 00:10:33,090 Ha bisogno di un intervento esplorativo per valutare l'estensione del danno. 221 00:10:33,793 --> 00:10:35,668 Ok, va bene... 222 00:10:36,254 --> 00:10:37,682 - Grazie. - Signora Davis? 223 00:10:38,500 --> 00:10:40,270 Dobbiamo farle delle domande. 224 00:10:50,546 --> 00:10:53,610 Ok, Grey, io e te ci occupiamo del bacino. Torres, 225 00:10:53,620 --> 00:10:55,090 tu riduci la frattura femorale. 226 00:10:55,100 --> 00:10:56,456 Notizie dal conducente? 227 00:10:56,466 --> 00:10:59,325 Alzheimer. Pensa di essere in un negozio di scarpe. 228 00:11:05,014 --> 00:11:06,958 Oddio, stai bene? 229 00:11:06,968 --> 00:11:08,638 Non e' niente, sto bene. 230 00:11:10,775 --> 00:11:12,022 Derek ha chiamato? 231 00:11:12,603 --> 00:11:13,624 No. 232 00:11:15,112 --> 00:11:16,269 Lo fara'. 233 00:11:17,037 --> 00:11:18,185 Vedremo. 234 00:11:18,195 --> 00:11:19,254 Sto bene. 235 00:11:24,815 --> 00:11:27,042 Hai fatto una TC? E' risultato tutto a posto? 236 00:11:27,052 --> 00:11:28,187 Assolutamente si'. 237 00:11:28,197 --> 00:11:29,198 Bene. 238 00:11:29,208 --> 00:11:30,414 Andiamo a lavarci. 239 00:11:31,192 --> 00:11:32,223 Va bene. 240 00:11:39,681 --> 00:11:41,879 Cazzo, le vene pelviche sono distrutte. 241 00:11:41,889 --> 00:11:44,446 - Altre garze. Ci sei, Grey? - Si', ce la faccio. 242 00:11:44,456 --> 00:11:45,472 Pinza. 243 00:11:46,011 --> 00:11:49,021 - Filo da sutura 3-0. - Non sono stata io a baciarla, lei ha baciato me. 244 00:11:49,031 --> 00:11:52,172 Quindi perche' dovrei essere obbligata a scusarmi con Arizona? 245 00:11:52,182 --> 00:11:53,489 Aspira, Edwards. 246 00:11:53,499 --> 00:11:55,181 Di piu'. Garze? 247 00:11:55,191 --> 00:11:56,975 Cioe', non ho fatto niente di male. 248 00:11:56,985 --> 00:11:58,011 Vero? 249 00:11:59,664 --> 00:12:00,676 Altre garze. 250 00:12:00,686 --> 00:12:03,637 Mettile li'. E perche' deve renderlo cosi' imbarazzante? 251 00:12:03,647 --> 00:12:05,796 E quale sarebbe la mia responsabilita' in questa cosa? 252 00:12:05,806 --> 00:12:07,298 Ne e' passato di tempo. 253 00:12:07,706 --> 00:12:10,508 Io posso frequentare qualcuno e lei anche. Voglio che lei lo faccia. 254 00:12:10,769 --> 00:12:13,141 - Puo' vedere altre persone. - Arizona lo faceva 255 00:12:13,151 --> 00:12:15,028 quando eravate ancora sposate. 256 00:12:18,226 --> 00:12:20,988 Scusate, penso solo che tu possa fare quello che ti pare. 257 00:12:20,998 --> 00:12:22,493 Dio sa che lei l'ha fatto. 258 00:12:29,209 --> 00:12:31,717 Lo sguardo nel volto di sua moglie... si sente responsabile. 259 00:12:31,727 --> 00:12:33,298 E' cosi' che dovrebbe sentirsi. 260 00:12:33,308 --> 00:12:34,785 E' incredibile quella donna. 261 00:12:34,795 --> 00:12:37,264 E' negligenza colposa. E' come andare al cinema 262 00:12:37,274 --> 00:12:38,966 e lasciare a casa il tuo bambino. 263 00:12:38,976 --> 00:12:40,745 Se un bambino sapesse mettere in moto l'auto, 264 00:12:40,755 --> 00:12:42,126 investendo persone innocenti. 265 00:12:42,136 --> 00:12:44,683 - Vuoi che faccia una sutura a otto qui? - Cioe', 266 00:12:44,693 --> 00:12:47,654 non sono insensibile, capisco sia difficile. 267 00:12:47,664 --> 00:12:50,413 Ma se non puoi essere un tutore responsabile, 268 00:12:50,946 --> 00:12:52,417 trova qualcun altro! 269 00:12:54,713 --> 00:12:56,592 Ti serve dell'acqua, dottor Warren? 270 00:12:58,195 --> 00:13:00,163 Credo che il dottor Warren stia cercando di 271 00:13:00,173 --> 00:13:02,444 dirti, sottilmente, di stare zitta. 272 00:13:04,478 --> 00:13:06,423 Ho perso mia moglie a causa dell'Alzheimer. 273 00:13:08,893 --> 00:13:10,896 Richard, mi dispiace davvero tanto, 274 00:13:10,906 --> 00:13:12,354 non ne avevo idea. 275 00:13:12,364 --> 00:13:13,385 Non importa. 276 00:13:13,832 --> 00:13:16,195 Non avevi modo di sapere di lei o di... 277 00:13:19,686 --> 00:13:20,756 Che cosa? 278 00:13:23,818 --> 00:13:25,335 Non e' niente, e' solo che... 279 00:13:26,415 --> 00:13:28,243 Non lo augurerei a nessuno. 280 00:13:29,201 --> 00:13:32,551 C'e' del liquido trasparente che esce dal taglio. 281 00:13:32,561 --> 00:13:35,441 Passami una siringa da 5cc per prenderne un campione. 282 00:13:35,451 --> 00:13:37,046 Non e' niente, solo un taglio. 283 00:13:37,056 --> 00:13:39,258 E' un taglio piuttosto profondo. 284 00:13:39,530 --> 00:13:41,397 Ha avuto vertigini o la vista annebbiata? 285 00:13:41,407 --> 00:13:43,590 Continuo a ripetere a tutti che sto bene. 286 00:13:43,600 --> 00:13:45,826 Tranne per il fatto che sono esausta. 287 00:13:45,836 --> 00:13:47,142 Ed enorme. 288 00:13:47,699 --> 00:13:49,429 Avete qualcosa per i piedi gonfi? 289 00:13:49,439 --> 00:13:52,268 Voglio comunque una TC encefalica, per stare tranquilli. 290 00:13:52,278 --> 00:13:55,006 - Suo marito e' in una band punk-rock? - Si', ci siamo incontrati ad uno show. 291 00:13:55,016 --> 00:13:56,755 Una volta mi piaceva il punk-rock. 292 00:13:57,269 --> 00:13:58,397 Certo. 293 00:13:58,407 --> 00:13:59,408 Cosa c'e'? 294 00:13:59,418 --> 00:14:00,577 E' vero. 295 00:14:00,587 --> 00:14:02,676 Ero una figa con l'eyeliner nero, e avevo delle magliette. 296 00:14:02,686 --> 00:14:04,101 Certo, Robbins. 297 00:14:04,111 --> 00:14:05,691 Ehi, Shepherd. Come sta la Pierce? 298 00:14:06,002 --> 00:14:07,711 - L'esame? - Suona piu' un 299 00:14:07,721 --> 00:14:09,214 post-punk adesso o 300 00:14:09,224 --> 00:14:11,820 proto-punk, non mi ricordo la differenza. 301 00:14:14,013 --> 00:14:15,520 - Blair? - E' una crisi epilettica. 302 00:14:15,530 --> 00:14:16,951 Wilson, tienile le braccia. 303 00:14:19,911 --> 00:14:22,264 - Blair? - Dottoressa Bailey, ci serve aiuto. 304 00:14:22,274 --> 00:14:24,258 - Cosa devo fare? - Aiutaci a tenerla ferma. 305 00:14:24,268 --> 00:14:25,906 Datele 10 mg di lorazepam. 306 00:14:25,916 --> 00:14:28,114 - Pupilla destra dilatata. - Era cosciente e parlava 307 00:14:28,124 --> 00:14:29,743 fino a 10 secondi fa. 308 00:14:29,753 --> 00:14:32,174 - Camminava e parlava. - E' un ematoma extradurale. 309 00:14:32,184 --> 00:14:33,686 - Di quanto e'? - 35 settimane. 310 00:14:33,696 --> 00:14:35,310 E' incinta di 35 settimane. 311 00:14:39,607 --> 00:14:40,735 Non funziona. 312 00:14:40,745 --> 00:14:42,370 - Datele il fenobarbital. - Le vie aeree. 313 00:14:42,380 --> 00:14:44,093 Datemi un tubo da 7-0 e una sonda. 314 00:14:46,606 --> 00:14:49,153 Beh, il problema e' il gonfiore. 315 00:14:49,562 --> 00:14:51,662 Probabilmente non perdera' la lingua. 316 00:14:52,674 --> 00:14:56,106 Il problema piu' grande e' perche' sia stato tanto stupido da metterla li'. 317 00:14:57,068 --> 00:14:58,926 Perche' ora la lingua continuera' a gonfiarsi. 318 00:14:58,936 --> 00:15:01,892 Portando la bottiglia sempre piu' dentro la sua bocca, bloccandole le vie aeree. 319 00:15:01,902 --> 00:15:04,106 E poi... morira'. 320 00:15:04,881 --> 00:15:06,136 Si', beh, mi dispiace, 321 00:15:06,146 --> 00:15:07,964 - ma ha fatto tutto lei. - Dottoressa Kepner. 322 00:15:07,974 --> 00:15:09,068 Posso parlarle? 323 00:15:09,632 --> 00:15:10,916 Certo che si'. 324 00:15:10,926 --> 00:15:11,952 Un attimo solo. 325 00:15:14,635 --> 00:15:17,592 Beh, ascolta, penso davvero che dovremmo... 326 00:15:18,117 --> 00:15:20,237 Cosa... cosa stai facendo? 327 00:15:20,247 --> 00:15:21,643 Pensavo fossi eccitato. 328 00:15:21,653 --> 00:15:23,001 No, dobbiamo... 329 00:15:23,011 --> 00:15:25,583 Dobbiamo parlare. Il tuo primo giorno e' appena diventato il secondo 330 00:15:25,593 --> 00:15:27,177 e stai spaventando i pazienti. 331 00:15:27,187 --> 00:15:28,432 Sono in topless. Perche' 332 00:15:28,442 --> 00:15:30,285 - discutiamo di questo? - April. 333 00:15:30,615 --> 00:15:31,986 Che problema c'e'? 334 00:15:36,778 --> 00:15:37,935 Il problema 335 00:15:38,226 --> 00:15:41,785 e' che continui a trattarmi come un fiore delicato che puo' rompersi, 336 00:15:41,795 --> 00:15:43,278 ogni volta che mi guardi. 337 00:15:43,288 --> 00:15:44,791 Quello e' il problema. 338 00:15:47,058 --> 00:15:48,128 Vado a... 339 00:15:48,138 --> 00:15:51,336 Tirar fuori una bottiglia dalla bocca di quell'idiota. Ci vediamo a casa. 340 00:15:54,827 --> 00:15:56,703 - Le vie aeree? - Il tubo non entra. 341 00:15:56,713 --> 00:15:57,987 - Per i denti. - Tempo? 342 00:15:57,997 --> 00:15:59,205 Sono quasi a 4 minuti. 343 00:15:59,215 --> 00:16:00,892 Battiti in calo, il bambino e' in pericolo. 344 00:16:00,902 --> 00:16:03,447 Le crisi le friggono il cervello. Arizona, dobbiamo intubarla. 345 00:16:03,457 --> 00:16:06,372 Ok, ok, dalle 20 di suxametonio e 20 di etomidate. 346 00:16:15,092 --> 00:16:17,357 - Ha smesso. - Grazie a Dio. 347 00:16:18,753 --> 00:16:20,300 Inizio le compressioni. 348 00:16:20,310 --> 00:16:21,421 Piastre. 349 00:16:21,703 --> 00:16:23,569 1 cc di epinefrina. 350 00:16:23,579 --> 00:16:24,607 Forza, Blair. 351 00:16:24,617 --> 00:16:27,364 Ok. Carico a 200, spostatevi tutti. 352 00:16:27,876 --> 00:16:28,876 Libera. 353 00:16:31,138 --> 00:16:33,947 - Ancora in fibrillazione. - Di nuovo. Carico a 300. 354 00:16:34,861 --> 00:16:35,861 Libera. 355 00:16:36,698 --> 00:16:39,174 - Arizona... - Altra epinefrina. A 360. 356 00:16:39,184 --> 00:16:40,210 Libera. 357 00:16:41,499 --> 00:16:43,610 - Carica ancora. - Arizona... 358 00:16:57,196 --> 00:16:58,327 Dichiaratela. 359 00:17:00,136 --> 00:17:01,599 Ora del decesso... 360 00:17:02,358 --> 00:17:03,582 23:16. 361 00:17:06,362 --> 00:17:07,369 Io non... 362 00:17:07,737 --> 00:17:10,654 Ci stava parlando un attimo fa, cos'e' successo cosi' all'improvviso? 363 00:17:10,664 --> 00:17:12,634 Una grossa emorragia intracranica. 364 00:17:13,764 --> 00:17:15,510 Da quella non si torna indietro. 365 00:17:16,212 --> 00:17:17,268 Poverina. 366 00:17:32,332 --> 00:17:34,331 Ultimo sforzo. Jo, tu inizia a pompare aria. 367 00:17:34,341 --> 00:17:36,848 - Inizio il massaggio cardiaco. - Cosa? 368 00:17:37,467 --> 00:17:38,682 Pompa aria. 369 00:17:38,692 --> 00:17:40,642 - Ma perche'? - Zitta e fa' quel che dico. 370 00:17:42,310 --> 00:17:43,883 E' morta, perche' fare il massaggio? 371 00:17:43,893 --> 00:17:45,574 Dobbiamo far circolare il sangue. 372 00:17:45,584 --> 00:17:48,048 - Perche'? - La mamma e' morta, 373 00:17:48,058 --> 00:17:50,589 ma finche' le pompiamo aria dentro, 374 00:17:50,599 --> 00:17:52,037 il bambino resta vivo. 375 00:17:52,914 --> 00:17:54,713 - Quindi... - E' ora di far nascere il bambino. 376 00:17:54,723 --> 00:17:56,652 - Qui e ora? - Qui e ora. 377 00:17:56,662 --> 00:18:00,284 Qualcuno chiami Karev, e' urgente, ditegli di venire qui. Bisturi 10. 378 00:18:00,294 --> 00:18:01,306 Un attimo. 379 00:18:01,316 --> 00:18:03,996 Il betadine. Dovete mettere il betadine cosi' e' sterilizzata... 380 00:18:04,006 --> 00:18:05,535 - Non serve. - Si', invece, altrimenti... 381 00:18:05,545 --> 00:18:07,744 - Non ci serve! - E' morta, Jo. 382 00:18:07,754 --> 00:18:10,970 La mamma e' morta, non ha piu' bisogno di essere protetta. 383 00:18:18,210 --> 00:18:19,557 Grazie, dottoressa. 384 00:18:26,660 --> 00:18:27,937 Come sta il padre? 385 00:18:28,623 --> 00:18:31,455 Se supera la notte potrebbe avere una possibilita'. 386 00:18:34,766 --> 00:18:37,017 Per caso... Maggie sa che... 387 00:18:37,027 --> 00:18:38,913 Ellis aveva l'Alzheimer? 388 00:18:39,236 --> 00:18:41,722 Non so. Non ne abbiamo mai parlato. 389 00:18:42,735 --> 00:18:44,969 Non pensi che vorrebbe che fossimo noi a dirglielo? 390 00:18:45,395 --> 00:18:48,095 Magari avra' bisogno di saperlo, nel caso che... 391 00:18:48,105 --> 00:18:50,447 Io non ho voluto saperlo per molto tempo. 392 00:18:50,457 --> 00:18:53,270 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Ho solo capito che non sapere... 393 00:18:53,280 --> 00:18:55,087 Non avrebbe cambiato nulla. 394 00:18:55,879 --> 00:18:58,602 Mi dava la sensazione di avere il controllo, ma non era cosi'. 395 00:18:59,391 --> 00:19:02,089 Quello che deve succedere succedera', a prescindere da tutto. 396 00:19:02,099 --> 00:19:03,247 Dottor Webber... 397 00:19:03,257 --> 00:19:04,564 L'autista, Martin Davis. 398 00:19:04,574 --> 00:19:05,854 - Devi venire. - Cos'ha? 399 00:19:05,864 --> 00:19:07,118 Non ne sono sicuro. 400 00:19:13,381 --> 00:19:15,646 - Signora Davis? - Cos'avete fatto? 401 00:19:15,656 --> 00:19:16,946 E' tornato. 402 00:19:17,811 --> 00:19:21,337 - Cosa intende? - Sa chi sono, 403 00:19:21,347 --> 00:19:23,226 chi e' lui, dove si trova, 404 00:19:23,236 --> 00:19:25,953 si ricorda tutto. Diglielo, Martin. 405 00:19:25,963 --> 00:19:27,563 - La poesia, ripetila. - Sally, tesoro, 406 00:19:27,573 --> 00:19:29,421 - devi farmi respirare un attimo. - No. 407 00:19:29,763 --> 00:19:30,841 Va bene. 408 00:19:32,148 --> 00:19:34,111 "Oh, ti prego, sollevami dall'erba. 409 00:19:34,648 --> 00:19:37,310 "Muoio e mi sento debole e languido. 410 00:19:37,320 --> 00:19:39,841 "Oh, che il tuo amore piova in mille baci, 411 00:19:39,851 --> 00:19:41,384 "sulle mie labbra 412 00:19:41,394 --> 00:19:43,150 "e sulle smorte palpebre". 413 00:19:45,093 --> 00:19:47,185 Me l'aveva letta quando mi chiese di sposarlo. 414 00:19:47,195 --> 00:19:48,994 Non la sentivo da anni. 415 00:19:49,004 --> 00:19:51,877 Ora qualcuno potrebbe spiegarmi che sta succedendo? 416 00:19:51,887 --> 00:19:53,218 L'avete curato. 417 00:19:54,535 --> 00:19:55,958 Me l'avete riportato. 418 00:19:56,943 --> 00:19:57,959 Grazie. 419 00:20:02,012 --> 00:20:03,761 Che diavolo abbiamo fatto? 420 00:20:05,141 --> 00:20:06,531 Non ne ho la minima idea. 421 00:20:07,686 --> 00:20:09,202 Recitala di nuovo. 422 00:20:10,679 --> 00:20:13,057 "Oh, ti prego, sollevami dall'erba. 423 00:20:13,067 --> 00:20:15,462 "Muoio e mi sento debole e languido. 424 00:20:16,273 --> 00:20:18,751 "Oh, che il tuo amore piova in mille baci 425 00:20:18,761 --> 00:20:20,560 "sulle mie labbra 426 00:20:20,570 --> 00:20:22,636 "e sulle smorte palpebre. 427 00:20:22,646 --> 00:20:26,673 "Ahime', le guance sono fredde e pallide..." 428 00:20:26,683 --> 00:20:28,336 - Hai i crampi alla mano? - Si'. 429 00:20:29,983 --> 00:20:31,376 Qualcuno mi ha chiamato? 430 00:20:32,711 --> 00:20:35,468 "Ed il mio cuore batte impetuoso e forte." 431 00:20:36,595 --> 00:20:37,793 Merda. 432 00:20:38,378 --> 00:20:40,280 "Oh, stringilo 433 00:20:40,815 --> 00:20:42,624 "al tuo cuore nuovamente..." 434 00:20:43,658 --> 00:20:44,975 - Pronta? - Si'. 435 00:20:44,985 --> 00:20:47,317 "Dove alla fine si dovra' spezzare". 436 00:20:47,327 --> 00:20:48,844 Ok, cominciamo. 437 00:20:48,854 --> 00:20:51,375 Appena esce il bambino possiamo smettere col massaggio. 438 00:20:52,768 --> 00:20:54,840 - E' uscito. - E' uscito. 439 00:20:56,287 --> 00:20:57,608 Non sta piangendo. 440 00:20:57,618 --> 00:20:59,236 - Arizona. - Lo vedo che non piange. 441 00:20:59,246 --> 00:21:01,267 Karev, aspetta. Bailey, il cordone. 442 00:21:02,487 --> 00:21:03,591 Bene. 443 00:21:05,122 --> 00:21:06,147 Ok. 444 00:21:13,238 --> 00:21:14,492 Karev, come sta? 445 00:21:14,502 --> 00:21:15,662 - Alex? - Ti serve aiuto? 446 00:21:15,672 --> 00:21:17,578 Potete stare tutte zitte? 447 00:21:18,905 --> 00:21:21,449 Dai, piccolo. Forza. 448 00:21:25,085 --> 00:21:26,687 Un minuto, l'Apgar e' a 8. 449 00:21:26,697 --> 00:21:28,075 Sta bene. 450 00:21:28,085 --> 00:21:29,174 Il respiro e' forte. 451 00:21:29,184 --> 00:21:31,270 - Il cuore e' forte. - Ha anche forti polmoni. 452 00:21:43,210 --> 00:21:44,580 Puoi andare, Wilson. 453 00:21:51,174 --> 00:21:52,620 Bel salvataggio, Robbins. 454 00:22:04,992 --> 00:22:07,649 Aspetta, aspetta. Torna indietro. Mi sono perso il matrimonio di Lisa 455 00:22:07,659 --> 00:22:09,094 e il suo divorzio? 456 00:22:09,104 --> 00:22:11,693 Lui era uno scansafatiche. Proprio come dicevi tu. 457 00:22:12,013 --> 00:22:14,720 E' tutto cosi' strano. E' come se fossi entrato in una macchina del tempo 458 00:22:14,730 --> 00:22:16,163 e arrivato nel futuro. 459 00:22:16,628 --> 00:22:19,593 E non ha mai avuto giorni di lucidita' in passato? E' piuttosto comune. 460 00:22:19,603 --> 00:22:21,705 Mai. Niente di simile a questo. 461 00:22:22,114 --> 00:22:24,781 Toby e' al secondo anno alla Penn State. 462 00:22:25,180 --> 00:22:27,334 Toby? Lo stupido Toby? 463 00:22:27,344 --> 00:22:29,138 Si e' messo in carreggiata. 464 00:22:29,606 --> 00:22:31,329 E Heidi? Come sta Heidi? 465 00:22:31,339 --> 00:22:33,370 Ha diciassette anni e se la cava alla grande. 466 00:22:33,756 --> 00:22:35,203 Heidi e' il nostro gatto. 467 00:22:35,213 --> 00:22:37,155 Cinque anni. Questo e'... 468 00:22:40,785 --> 00:22:42,549 Dev'essere stato terribile per te. 469 00:22:45,308 --> 00:22:46,530 Mi sei mancato. 470 00:22:47,560 --> 00:22:49,196 Mi sei mancato moltissimo. 471 00:22:54,080 --> 00:22:55,293 Sono piuttosto certa 472 00:22:55,303 --> 00:22:57,985 che il dottor Webber non abbia trovato una cura per l'Alzheimer. 473 00:22:57,995 --> 00:23:00,301 Ho un'idea, ma vorrei fare una risonanza 474 00:23:00,311 --> 00:23:02,472 per avere la conferma prima di saltare a conclusioni. 475 00:23:02,482 --> 00:23:03,525 Ok. 476 00:23:04,420 --> 00:23:06,792 Sally mi ha detto che ho causato un incidente d'auto. 477 00:23:06,802 --> 00:23:09,259 - E' rimasto ferito qualcun altro, o... - A dire il vero... 478 00:23:09,269 --> 00:23:12,337 - C'e' stata una... - So che ha molte domande. 479 00:23:12,347 --> 00:23:14,611 Parliamone quando avremo... 480 00:23:14,621 --> 00:23:15,817 Tutte le risposte. 481 00:23:16,640 --> 00:23:19,745 Per ora la dottoressa Shepherd ha bisogno di fare quella risonanza. 482 00:23:19,755 --> 00:23:20,813 Bene. 483 00:23:25,423 --> 00:23:27,131 Ehi, come sta il bambino? 484 00:23:27,141 --> 00:23:29,476 Vorrei qualche buona notizia prima che il padre si svegli. 485 00:23:29,486 --> 00:23:30,511 Ehi. 486 00:23:31,031 --> 00:23:32,105 Come sta? 487 00:23:32,115 --> 00:23:33,666 I parametri vitali sono stabili, 488 00:23:33,676 --> 00:23:35,158 sta tenendo duro. 489 00:23:35,168 --> 00:23:36,252 Bene. 490 00:23:44,022 --> 00:23:45,854 Ho saputo della madre. Tu stai bene? 491 00:23:46,365 --> 00:23:47,660 Si', e' stato... 492 00:23:48,010 --> 00:23:49,131 E' stato orribile. 493 00:23:49,430 --> 00:23:50,701 Mi dispiace tanto. 494 00:23:53,493 --> 00:23:54,503 Callie. 495 00:23:54,839 --> 00:23:56,008 Riguardo a prima... 496 00:23:56,706 --> 00:23:58,490 - Si', e'... - Da quanto... 497 00:23:58,500 --> 00:23:59,512 Va... 498 00:23:59,522 --> 00:24:00,818 Avanti, esattamente? 499 00:24:01,210 --> 00:24:03,114 Non va. Cioe', era il nostro primo appuntamento 500 00:24:03,124 --> 00:24:05,910 e ho dovuto interromperlo, quindi non siamo riuscite neanche a cenare. 501 00:24:05,920 --> 00:24:08,888 Gia', e allora lei e' saltata subito al dolce. 502 00:24:10,997 --> 00:24:12,044 Sai una cosa? 503 00:24:12,331 --> 00:24:13,402 Non parliamone. 504 00:24:13,412 --> 00:24:16,589 Mi... mi dispiace. Probabilmente non dovrei dire niente, ma... 505 00:24:17,216 --> 00:24:18,966 - Sento di doverlo fare. - Non devi. 506 00:24:19,626 --> 00:24:22,358 Arizona, io esco con altre persone e le bacio. 507 00:24:22,368 --> 00:24:25,534 Non avevo pianificato che accadesse ne', di certo, che tu lo vedessi, ma... 508 00:24:25,544 --> 00:24:27,805 Non devo sentirmi in colpa. Ne' scusarmi. 509 00:24:27,815 --> 00:24:30,148 - No, Callie... - Vado avanti, dovresti farlo anche tu. 510 00:24:30,158 --> 00:24:33,003 E con chi esco e chi bacio non sono affari tuoi, ok? 511 00:24:35,761 --> 00:24:36,868 Hai ragione. 512 00:24:37,717 --> 00:24:39,117 Buona fortuna. Va'... 513 00:24:39,686 --> 00:24:40,807 E bacia tutti. 514 00:24:44,351 --> 00:24:47,058 Ventiquattro ore di monitoraggio. Gli serve una valutazione neurologica Q1. 515 00:24:47,068 --> 00:24:49,189 Usa ipertensivi per mantenere la pressione sopra a 60. 516 00:24:49,199 --> 00:24:52,256 Se rimane stabile, la Torres puo' sistemare il bacino domani. 517 00:24:52,266 --> 00:24:53,362 "Se"? 518 00:24:54,172 --> 00:24:56,535 Non ci sono garanzie che superera' la notte. 519 00:25:01,088 --> 00:25:02,094 Quindi... 520 00:25:02,372 --> 00:25:03,506 Solo per... 521 00:25:04,107 --> 00:25:07,683 Essere chiari. Questo e' ufficialmente un paziente della dottoressa Torres? 522 00:25:07,693 --> 00:25:08,819 O suo? 523 00:25:08,829 --> 00:25:10,171 O della dottoressa Grey? 524 00:25:10,181 --> 00:25:11,965 E' per il suo periodo fortunato? 525 00:25:11,975 --> 00:25:14,825 La dottoressa Grey non perde un paziente da novembre. 526 00:25:14,835 --> 00:25:16,657 Facciamo tutti il tifo per lei. 527 00:25:16,667 --> 00:25:18,457 - Beh, smettetela. - Dottoressa Grey. 528 00:25:18,467 --> 00:25:21,398 Se quest'uomo muore, il suo bambino restera' orfano. 529 00:25:21,408 --> 00:25:22,977 E se avra' la fortuna di cavarsela, 530 00:25:22,987 --> 00:25:25,756 la sua vita sara' totalmente diversa da com'era prima. 531 00:25:25,766 --> 00:25:27,824 E' davvero qualcosa di cui vogliamo vantarci? 532 00:25:27,834 --> 00:25:29,212 O per cui festeggiare? 533 00:25:30,064 --> 00:25:31,846 Non ha niente a che vedere con me. 534 00:25:39,912 --> 00:25:41,986 Quanti, da novembre? 535 00:25:44,506 --> 00:25:45,694 Ottantanove. 536 00:25:48,693 --> 00:25:51,330 Grey, di certo ha qualcosa a che vedere con te. 537 00:25:51,340 --> 00:25:52,547 Non illuderti. 538 00:25:55,525 --> 00:25:56,806 Eccolo li'. 539 00:25:56,816 --> 00:25:58,733 I ventricoli gonfi sono l'indizio. 540 00:25:59,627 --> 00:26:01,398 Quindi non ha l'Alzheimer? 541 00:26:01,408 --> 00:26:02,420 No. 542 00:26:02,649 --> 00:26:04,917 Si chiama "Idrocefalo normoteso". 543 00:26:04,927 --> 00:26:06,365 O "NPH". 544 00:26:06,375 --> 00:26:09,149 Martin ha un accumulo di liquido cerebrospinale 545 00:26:09,159 --> 00:26:12,035 che esercita una forte pressione sul suo cervello, come vedete. 546 00:26:12,045 --> 00:26:15,392 L'incidente ha provocato una lacerazione nella guaina attorno al midollo spinale 547 00:26:15,402 --> 00:26:17,700 che ha rilasciato un po' di liquido e ridotto la pressione. 548 00:26:17,710 --> 00:26:20,476 - Il liquido non si accumulera' ancora? - Se non facciamo niente, si'. 549 00:26:20,486 --> 00:26:23,833 Tornera' com'era prima, probabilmente nel giro di poche ore. 550 00:26:24,241 --> 00:26:26,151 Ma noi non resteremo con le mani in mano. 551 00:26:27,534 --> 00:26:29,218 Lo shunt e' come una piccola pompa 552 00:26:29,228 --> 00:26:31,511 che impedisce al fluido di accumularsi di nuovo. 553 00:26:31,521 --> 00:26:32,830 E dopo staro' bene? 554 00:26:33,581 --> 00:26:35,347 Dovremo fare dei controlli, ma... 555 00:26:35,357 --> 00:26:37,550 - Si'. - Avra' di nuovo suo marito. 556 00:26:38,367 --> 00:26:39,723 E' un miracolo. 557 00:26:41,781 --> 00:26:42,990 Dottor Webber... 558 00:26:43,820 --> 00:26:45,965 La polizia chiede se ora e' un buon momento. 559 00:26:45,975 --> 00:26:47,839 La polizia? Perche', cos'e' successo? 560 00:26:53,351 --> 00:26:55,388 Ehi... dove sei stata? 561 00:26:56,001 --> 00:26:58,343 Avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria... 562 00:26:59,166 --> 00:27:00,166 Stai bene? 563 00:27:01,585 --> 00:27:05,650 E' nato da appena due ore e ha gia' perso la sua mamma. 564 00:27:05,874 --> 00:27:10,110 Suo padre e' sopravvissuto per un pelo ad un'operazione e non ha neanche un nome. 565 00:27:10,449 --> 00:27:11,709 L'ho chiamato Dan... 566 00:27:13,472 --> 00:27:15,302 Come dovremmo riuscirci? 567 00:27:15,757 --> 00:27:16,868 Mamme che muoiono. 568 00:27:16,878 --> 00:27:21,166 Bambini senza mamme. E' davvero troppo incasinato, triste e troppo da sopportare. 569 00:27:21,418 --> 00:27:23,501 Fa schifo, ma fa parte del nostro lavoro. 570 00:27:24,108 --> 00:27:25,166 Davvero? 571 00:27:25,176 --> 00:27:26,286 Parli sul serio? 572 00:27:30,146 --> 00:27:31,312 Lasciala stare... 573 00:27:32,115 --> 00:27:33,661 Non ricordi... 574 00:27:33,671 --> 00:27:37,497 Com'era essere uno specializzato, con tutte queste morti attorno? Essere novellino? 575 00:27:37,830 --> 00:27:39,252 Essere spaventato? 576 00:27:39,262 --> 00:27:41,875 Perche' credi che sia cosi' importante questo stupido periodo fortunato? 577 00:27:41,885 --> 00:27:43,385 La morte spaventa... 578 00:27:44,096 --> 00:27:47,422 Hanno solo bisogno di credere che ci sia qualcuno, nel mondo, 579 00:27:47,432 --> 00:27:49,054 in grado di sconfiggerla. 580 00:28:01,397 --> 00:28:02,402 Ciao... 581 00:28:03,083 --> 00:28:04,083 Cazzo... 582 00:28:05,209 --> 00:28:06,316 Perche' ti stai... 583 00:28:06,935 --> 00:28:08,602 Nascondendo nel buio? 584 00:28:09,276 --> 00:28:10,380 Sei nascosta... 585 00:28:10,390 --> 00:28:11,740 Non riesco a dormire. 586 00:28:13,553 --> 00:28:15,212 Sono fusa... 587 00:28:16,625 --> 00:28:19,628 Se vuoi continuare a nasconderti, almeno non disturbarmi mentre dormo. 588 00:28:19,987 --> 00:28:22,134 Lo sapevi che Arizona ti stava tradendo? 589 00:28:22,377 --> 00:28:23,860 Prima che te lo dicesse... 590 00:28:24,177 --> 00:28:25,881 - Che cosa? - E con George? 591 00:28:25,891 --> 00:28:28,499 Lo sapevi? Avevi dei presentimenti? 592 00:28:31,641 --> 00:28:33,276 Meredith. Che sta succedendo? 593 00:28:42,753 --> 00:28:44,055 Ho ucciso una mamma. 594 00:28:44,610 --> 00:28:45,929 Una mamma incinta. 595 00:28:46,444 --> 00:28:47,907 Il bambino e' sopravvissuto. 596 00:28:47,917 --> 00:28:50,280 - E sta bene. - E il padre e'... 597 00:28:50,902 --> 00:28:51,902 Stabile. 598 00:28:53,264 --> 00:28:54,302 Martin... 599 00:28:54,312 --> 00:28:55,735 Non e' stata colpa sua. 600 00:28:55,745 --> 00:28:57,409 Non era in se'. 601 00:28:57,419 --> 00:28:58,768 E la polizia lo sa. 602 00:28:58,778 --> 00:29:01,002 Martin, abbiamo un lasso di tempo ristretto. 603 00:29:01,332 --> 00:29:02,723 E sta per scadere. 604 00:29:02,733 --> 00:29:06,343 Dobbiamo prepararla per l'operazione, se voglio mettere lo shunt in tempo. 605 00:29:07,255 --> 00:29:08,377 Non credo... 606 00:29:10,578 --> 00:29:12,043 Non credo di volerlo. 607 00:29:12,885 --> 00:29:15,072 Signor Davis, senza lo shunt... 608 00:29:15,082 --> 00:29:17,479 - Dimentichera'... - Dimentichero' tutto questo. Lo so. 609 00:29:17,848 --> 00:29:21,572 - Dimentichero' che sono un assassino. - No, Martin. Non puoi... 610 00:29:21,852 --> 00:29:23,550 Pensa a cio' che stai dicendo. 611 00:29:23,560 --> 00:29:25,897 So che e' sconvolto, Martin. Ma si prenda un momento per... 612 00:29:25,907 --> 00:29:28,215 - Non ne ho bisogno, dottore! - Martin, non farlo! 613 00:29:28,479 --> 00:29:30,536 Ti scongiuro, non farlo... 614 00:29:31,887 --> 00:29:33,224 Io non posso... 615 00:29:33,669 --> 00:29:35,484 Non posso perderti ancora. 616 00:29:35,494 --> 00:29:36,644 Per favore... 617 00:29:37,063 --> 00:29:38,063 Sally... 618 00:29:38,435 --> 00:29:41,941 Amore mio, non ricordo questi ultimi cinque anni. Li ho persi. 619 00:29:43,182 --> 00:29:46,125 Sono tornato e mi sono svegliato in questa situazione... 620 00:29:47,138 --> 00:29:50,257 Non e' questa la mia vita. E nemmeno la nostra. 621 00:29:51,020 --> 00:29:53,089 Non sara' piu' la vita che conoscevamo. 622 00:29:53,998 --> 00:29:54,998 Io... 623 00:29:55,274 --> 00:29:57,861 Non posso farlo. Non ci riesco! 624 00:29:59,267 --> 00:30:02,829 Lasciami andare. Mi metti in una casa di riposo, senza guardarti indietro 625 00:30:02,839 --> 00:30:04,265 e mi lasci marcire. 626 00:30:06,276 --> 00:30:07,676 Mi lasci andare... 627 00:30:14,985 --> 00:30:16,056 Non e' giusto. 628 00:30:16,066 --> 00:30:17,942 - Non c'e' un modo per scavalcarlo? - No... 629 00:30:17,952 --> 00:30:20,210 Martin e' stato molto deciso. Non e' cio' che vuole. 630 00:30:20,220 --> 00:30:22,834 Magari puo' aspettare che i liquidi tornino nel cervello 631 00:30:22,844 --> 00:30:25,280 - e... e puo' decidere lei per lui! - Ma la decisione spetta... 632 00:30:25,290 --> 00:30:26,688 A lui, Warren. 633 00:30:27,044 --> 00:30:28,221 Non di sua moglie. 634 00:30:28,733 --> 00:30:29,733 Ne' nostra. 635 00:30:30,278 --> 00:30:31,715 E' lui il nostro paziente. 636 00:30:32,465 --> 00:30:33,614 Ed e' lucido. 637 00:30:35,302 --> 00:30:37,443 E ha espresso il suo desiderio in modo chiaro. 638 00:30:37,783 --> 00:30:39,522 Possiamo anche non essere d'accordo, 639 00:30:39,866 --> 00:30:42,141 ma il nostro compito e' di rispettarlo. 640 00:30:49,672 --> 00:30:51,584 - Ciao... - Pensavo fossi andato a casa. 641 00:30:52,062 --> 00:30:53,447 No, ti aspettavo. 642 00:30:53,663 --> 00:30:56,035 So tornare a casa da sola. L'ho fatto un sacco di volte. 643 00:30:56,045 --> 00:30:58,250 - Smettila, per favore. - E tu smettila di trattarmi come... 644 00:30:58,260 --> 00:31:02,164 - Un qualche fiore delicato! - Perche' non dovresti esserlo? 645 00:31:02,174 --> 00:31:05,261 E perche' non dovrei preoccuparmi... sono passati solo due mesi. 646 00:31:05,600 --> 00:31:08,640 Ogni giorno mi sveglio e me lo ricordo. E devo combattere... 647 00:31:09,110 --> 00:31:11,135 Solo per andare avanti. 648 00:31:12,180 --> 00:31:14,457 Quindi, se e' cosi' difficile per me, mi chiedo... 649 00:31:14,879 --> 00:31:16,429 Quanto lo sia per te. 650 00:31:17,042 --> 00:31:19,066 Quindi si', ti terro' d'occhio. Mi... 651 00:31:19,076 --> 00:31:21,403 Preoccupero' per te. E non ti chiedo scusa per questo. E' per quello che sono qui. 652 00:31:21,413 --> 00:31:22,593 Vorrei solo... 653 00:31:22,603 --> 00:31:25,667 Vorrei solo tornare ad essere me stessa. Vorrei solo... 654 00:31:25,914 --> 00:31:28,745 Vorrei solo riuscire a sentirmi di nuovo me stessa. 655 00:31:28,755 --> 00:31:29,755 Lo so... 656 00:31:30,878 --> 00:31:33,582 - Ma devo dirtelo... non sembri te. - Ma lo sono! 657 00:31:33,592 --> 00:31:36,077 - Sono io. Questa sono io! - Ti ho dato spazio... 658 00:31:36,087 --> 00:31:38,714 Non ho bisogno che tu mi dia spazio. Sto cercando di fartelo capire... 659 00:31:38,724 --> 00:31:40,561 - Voglio che tu... - Ovvio che voglio fare l'amore con mia moglie. 660 00:31:40,571 --> 00:31:42,035 Sono io tua moglie! 661 00:31:42,860 --> 00:31:44,350 Sono proprio qui! 662 00:31:45,604 --> 00:31:47,142 Sono io tua moglie! 663 00:32:07,388 --> 00:32:10,605 Magari ha perso il telefono e una donna qualsiasi l'ha trovato. 664 00:32:11,996 --> 00:32:13,740 - Certo, come no. - O magari gliel'hanno rubato. 665 00:32:13,750 --> 00:32:15,698 Una pollastra gliel'ha rubato e ha risposto. 666 00:32:15,708 --> 00:32:16,726 Che puttana! 667 00:32:17,660 --> 00:32:18,967 Come sta l'autista? 668 00:32:19,568 --> 00:32:21,549 Che tristezza. Prima ha l'Alzheimer, 669 00:32:21,559 --> 00:32:24,497 poi non ce l'ha piu' ma non voleva aver ucciso qualcuno 670 00:32:24,507 --> 00:32:26,333 quindi adesso si tiene l'Alzheimer 671 00:32:26,343 --> 00:32:27,826 anche se non e' vero Alzheimer. 672 00:32:30,511 --> 00:32:31,857 Webber ti ha parlato? 673 00:32:32,391 --> 00:32:33,567 Riguardo cosa? 674 00:32:33,874 --> 00:32:34,932 Niente. 675 00:32:34,942 --> 00:32:37,636 Ehi, forse l'ha rubato un bambino e la madre ha risposto. 676 00:32:37,646 --> 00:32:38,652 Rubato cosa? 677 00:32:39,503 --> 00:32:40,798 Il cellulare di Derek. 678 00:32:41,067 --> 00:32:42,894 Stiamo cercando di incoraggiare Meredith. 679 00:32:43,666 --> 00:32:44,974 Sono brava in queste cose. 680 00:32:44,984 --> 00:32:45,991 Cosa? 681 00:32:46,208 --> 00:32:47,384 Scenari: 682 00:32:48,951 --> 00:32:50,194 stava operando 683 00:32:50,204 --> 00:32:53,280 e ha risposto un'infermiera. Lo fanno di continuo. 684 00:32:54,159 --> 00:32:57,284 Era in laboratorio e ha risposto un'assistente. 685 00:32:57,294 --> 00:33:01,114 Era in bagno e ha risposto l'inserviente. Ha avuto un incidente ed era il paramedico. 686 00:33:01,679 --> 00:33:02,702 Ascolta, 687 00:33:02,712 --> 00:33:05,130 non e' lo scenario migliore, ma e' possibile. 688 00:33:05,768 --> 00:33:07,863 Dico solo di non pensare alle zebre. 689 00:33:08,646 --> 00:33:09,989 Penso che Derek... 690 00:33:09,999 --> 00:33:11,708 - L'ha gia' fatto in passato. - Cosa? 691 00:33:11,718 --> 00:33:13,887 Trasferirsi in una nuova citta', ottenere un nuovo lavoro, 692 00:33:13,897 --> 00:33:15,690 ignorare le chiamate della moglie, 693 00:33:15,700 --> 00:33:17,818 incontrare una nuova ragazza, innamorarsi e ricominciare. 694 00:33:17,828 --> 00:33:19,729 Che intendi con "incontrare una nuova donna"? 695 00:33:19,739 --> 00:33:21,467 Me, parlo di me. 696 00:33:21,995 --> 00:33:24,284 Ha lasciato Addison quando il matrimonio e' diventato difficile, 697 00:33:24,294 --> 00:33:26,655 si e' trasferito a Seattle e ha incontrato me al bar. 698 00:33:27,594 --> 00:33:29,526 E se stesse facendo tutto di nuovo? 699 00:33:31,373 --> 00:33:32,523 Di' qualcosa. 700 00:33:35,302 --> 00:33:36,390 Ascoltami, 701 00:33:36,400 --> 00:33:38,325 vi ho visti succhiarvi a vicenda le facce per anni 702 00:33:38,335 --> 00:33:40,882 e mi avete disgustato per molto, molto tempo. 703 00:33:40,892 --> 00:33:42,106 Gli piaci. 704 00:33:42,418 --> 00:33:45,291 E se piaci a un uomo, significa che vuole ancora farti. 705 00:33:45,301 --> 00:33:47,968 E se vuole ancora farti, sei a posto. 706 00:33:48,268 --> 00:33:50,194 Non ti conosco bene come gli altri, qui, 707 00:33:50,662 --> 00:33:52,544 ma ti devo per forza chiedere di smettere di parlare. 708 00:33:52,554 --> 00:33:54,874 Non volevo proprio dire niente. 709 00:33:55,834 --> 00:33:58,458 Mer, ho vissuto in fondo al corridoio di casa vostra. Ho... 710 00:33:59,030 --> 00:34:03,301 Sentito ogni gemito, ogni dramma e pianto. Non puo' essere che... 711 00:34:03,311 --> 00:34:04,561 Che Derek stia... 712 00:34:05,456 --> 00:34:08,818 Tu e Derek siete la prova che l'amore esiste, 713 00:34:09,130 --> 00:34:11,035 che funziona e che c'e' speranza. 714 00:34:11,788 --> 00:34:13,537 Sembrate usciti da un romanzo d'amore 715 00:34:13,547 --> 00:34:15,885 e io faccio il tifo per voi. 716 00:34:15,895 --> 00:34:17,250 Team MerDer! 717 00:34:17,260 --> 00:34:18,598 Io non lo dico. 718 00:34:21,816 --> 00:34:23,464 Da qualche parte a Georgetown c'e' una donna, 719 00:34:23,474 --> 00:34:26,693 una donna alta, felice e vivace con dei bellissimi capelli. 720 00:34:26,703 --> 00:34:28,408 E se ha incontrato Derek in un bar? 721 00:34:28,418 --> 00:34:32,699 E se gli piace? Sono sicura che i suoi amici stiano facendo il tifo per lei. 722 00:34:34,643 --> 00:34:36,925 Sentite, non sono la zebra di questo scenario. 723 00:34:37,217 --> 00:34:39,321 Vorrei esserlo, ma non lo sono. 724 00:34:39,666 --> 00:34:41,280 Sono solo un cavallo. 725 00:34:43,837 --> 00:34:45,504 Il periodo fortunato e' finito. 726 00:34:47,037 --> 00:34:49,148 La bradicardia e' scesa a 20, e' andato in blocco di terzo grado. 727 00:34:49,158 --> 00:34:51,408 - Gli ho dato l'atropina. - E' in fibrillazione. Da quanto? 728 00:34:51,418 --> 00:34:52,737 - 3 minuti. - Iniziamo le compressioni. 729 00:34:52,747 --> 00:34:53,848 Prendi le piastre. 730 00:34:53,858 --> 00:34:55,597 - Io? - Si' Edwards, tu. 731 00:34:55,975 --> 00:34:57,481 Carica a 200. 732 00:35:02,020 --> 00:35:03,506 - Carico. - Libera. 733 00:35:10,676 --> 00:35:13,178 - Lo stiamo perdendo. - Non e' vero. Carica a 270. 734 00:35:13,484 --> 00:35:14,488 Carico. 735 00:35:14,498 --> 00:35:15,609 Libera. 736 00:35:18,980 --> 00:35:20,013 Oh, mio Dio. 737 00:35:20,023 --> 00:35:21,071 Ce l'abbiamo fatta. 738 00:35:21,081 --> 00:35:22,157 Tu ce l'hai fatta. 739 00:35:22,338 --> 00:35:23,771 Ottimo lavoro, Edwards. 740 00:35:25,441 --> 00:35:27,597 - Pensavo... - Che il periodo fortunato fosse finito? 741 00:35:27,607 --> 00:35:28,990 No, ma... 742 00:35:29,367 --> 00:35:31,771 Non lasciarlo, controllalo ogni 20 minuti. 743 00:35:31,781 --> 00:35:34,667 Ripeti l'ematocrito e assicurati che non ci sia sangue nella VAC della ferita. 744 00:35:34,677 --> 00:35:35,920 Tienilo in vita. 745 00:35:45,942 --> 00:35:48,564 - Un'ultima cosa... - Oh, andiamo! 746 00:35:48,574 --> 00:35:49,720 Riguardo Heather. 747 00:35:50,642 --> 00:35:52,212 Hai scoperto il suo nome? 748 00:35:52,222 --> 00:35:53,915 Ma che problemi hai? 749 00:35:53,925 --> 00:35:55,641 So il suo nome perche'... 750 00:35:55,651 --> 00:35:57,201 Uscivo con lei. 751 00:35:59,686 --> 00:36:02,623 Beh, mi spiace, ma... a volte succedera', 752 00:36:02,633 --> 00:36:05,015 - e non puoi aspettarti che io... - E' quella del coltello da bistecca. 753 00:36:05,025 --> 00:36:06,833 - Che cosa? - E' quella 754 00:36:07,127 --> 00:36:08,365 del coltello. 755 00:36:09,659 --> 00:36:10,933 Quel coltello? 756 00:36:11,512 --> 00:36:12,529 Gia'. 757 00:36:12,860 --> 00:36:15,531 Quella che voleva faceste lo stesso tatuaggio... 758 00:36:15,541 --> 00:36:17,225 Al primo mesiversario, si'. 759 00:36:17,235 --> 00:36:18,842 E quando le hai detto di no, ha... 760 00:36:21,077 --> 00:36:23,775 Oh... mio... Dio. 761 00:36:23,785 --> 00:36:26,446 - Sembrava cosi' carina. - Lo so. Non l'avresti mai immaginato. 762 00:36:26,456 --> 00:36:29,771 Non sapevo se potessi dirtelo, non sono gelosa, ma solo... 763 00:36:30,077 --> 00:36:31,152 Preoccupata. 764 00:36:31,674 --> 00:36:32,757 Grazie. 765 00:36:34,341 --> 00:36:36,042 Porca miseria, grazie. 766 00:36:36,949 --> 00:36:38,038 Figurati. 767 00:36:53,071 --> 00:36:54,218 Pronta? 768 00:36:56,432 --> 00:36:58,186 Aspetta, ti raggiungo subito. 769 00:36:59,169 --> 00:37:00,344 Wilson. 770 00:37:01,244 --> 00:37:04,353 Dottoressa Bailey, mi spiace per prima. 771 00:37:04,363 --> 00:37:06,684 Non succedera' piu'. Mi... 772 00:37:06,694 --> 00:37:10,176 - Mi sono ripresa, e... - Non scusarti perche' tieni ai pazienti. 773 00:37:10,186 --> 00:37:14,477 Non tutti i medici sono disposti a farsi coinvolgere, e' troppo pesante. 774 00:37:15,320 --> 00:37:18,904 Ma e' questo che ti rendera' un ottimo medico. 775 00:37:20,320 --> 00:37:21,460 Davvero? 776 00:37:21,985 --> 00:37:23,677 Ho una Whipple domattina, Wilson. 777 00:37:24,078 --> 00:37:25,211 Preparati. 778 00:37:27,568 --> 00:37:28,643 Pronta? 779 00:37:28,653 --> 00:37:29,769 Si'. 780 00:37:29,779 --> 00:37:30,899 Stai bene? 781 00:37:31,607 --> 00:37:33,132 Giornata di merda. 782 00:37:35,086 --> 00:37:36,992 Il bambino e' vivo, il padre e' vivo, 783 00:37:37,002 --> 00:37:39,188 abbiamo battuto l'universo 2 a 0. 784 00:37:39,198 --> 00:37:40,710 E' stato un giorno fantastico. 785 00:37:52,299 --> 00:37:53,666 - Ciao. - Ciao. 786 00:38:00,775 --> 00:38:02,192 Quindi... 787 00:38:02,845 --> 00:38:05,072 - Adesso e' piu' tardi, no? - Direi. 788 00:38:26,848 --> 00:38:28,944 - Per amor del cielo... - Ma stiamo scherzando?! 789 00:38:33,685 --> 00:38:34,766 Beh... 790 00:38:35,426 --> 00:38:36,761 - Gia'... - Gia'... 791 00:38:44,046 --> 00:38:45,648 Oh, ti prego, sollevami dall'erba! 792 00:38:47,287 --> 00:38:49,424 Muoio e mi sento debole e languido! 793 00:38:50,637 --> 00:38:52,927 Che il tuo amore piova in mille baci. 794 00:38:52,937 --> 00:38:53,946 Sulle... 795 00:38:56,583 --> 00:38:57,892 Sulle mie... 796 00:38:58,361 --> 00:39:00,014 Sulle mie labbra... 797 00:39:01,133 --> 00:39:02,738 Sulle mie labbra... 798 00:39:03,092 --> 00:39:04,499 - E sulle... - E sulle... 799 00:39:05,642 --> 00:39:07,543 E sulle smorte palpebre. 800 00:39:20,515 --> 00:39:22,420 Immagino non sia facile, per te... 801 00:39:24,104 --> 00:39:25,130 No... 802 00:39:26,384 --> 00:39:27,462 Affatto. 803 00:39:28,951 --> 00:39:30,641 Mi dispiace molto per tua moglie. 804 00:39:36,922 --> 00:39:39,389 Non... si tratta solamente di mia moglie. 805 00:39:41,923 --> 00:39:43,723 Anche Ellis aveva l'Alzheimer. 806 00:39:44,305 --> 00:39:45,844 Con esordio molto precoce. 807 00:39:46,318 --> 00:39:47,861 Ha messo fine alla sua carriera. 808 00:39:48,571 --> 00:39:50,473 Per Meredith, e' stato devastante... 809 00:39:52,195 --> 00:39:53,536 E anche per me. 810 00:39:55,369 --> 00:39:56,569 Oh, mio Dio... 811 00:40:02,384 --> 00:40:03,472 Pensavo... 812 00:40:04,142 --> 00:40:05,651 Pensavo che volessi saperlo. 813 00:40:06,916 --> 00:40:08,831 Ovviamente, significa che anche tu... 814 00:40:09,507 --> 00:40:10,960 Sei geneticamente a rischio. 815 00:40:12,274 --> 00:40:13,348 Oddio... 816 00:40:16,294 --> 00:40:18,122 Mi... mi... mi dispiace, 817 00:40:18,132 --> 00:40:20,228 - non volevo che la notizia ti... - No, no, no. 818 00:40:20,238 --> 00:40:21,270 No... 819 00:40:23,767 --> 00:40:26,666 In realta', non ho fatto la TC oggi. Ho ancora un po'... 820 00:40:27,206 --> 00:40:28,463 Ho le vertigini. 821 00:40:29,118 --> 00:40:30,977 Penso di avere una commozione cerebrale. 822 00:40:31,659 --> 00:40:33,059 Margaret Pierce... 823 00:40:33,355 --> 00:40:34,846 Mi hai mentito? 824 00:40:35,640 --> 00:40:37,752 Ti ho mentito... mi dispiace. 825 00:40:39,566 --> 00:40:40,602 Richard... 826 00:40:41,084 --> 00:40:43,190 Ho fatto... degli esami genetici approfonditi 827 00:40:43,200 --> 00:40:46,156 quando avevo 12 anni. E' una cosa che molti bambini adottati fanno. 828 00:40:47,841 --> 00:40:50,644 Ho una predisposizione genetica per l'Alzheimer. 829 00:40:51,551 --> 00:40:54,226 Secondo te perche' faccio le parole crociate ogni cinque secondi? 830 00:40:55,858 --> 00:40:58,328 - Per cui tu... - Sapevo di averla, si'. 831 00:40:59,169 --> 00:41:01,195 Ma non sapevo da dove provenisse. 832 00:41:03,042 --> 00:41:04,935 Avevo... paura a parlartene 833 00:41:04,945 --> 00:41:06,859 perche' temevo di averla ereditata da te. 834 00:41:08,725 --> 00:41:10,704 Sono troppo felice che non sia cosi'... 835 00:41:14,634 --> 00:41:17,178 Non sempre le cose sono cosi' come appaiono. 836 00:41:17,587 --> 00:41:20,932 Spesso indicano che c'e' qualcosa di piu' grave in corso, 837 00:41:20,942 --> 00:41:22,502 nascosto sotto la superficie. 838 00:41:23,929 --> 00:41:25,319 Sintomi, 839 00:41:25,926 --> 00:41:27,223 campanelli d'allarme, 840 00:41:27,926 --> 00:41:29,457 segnali di pericolo... 841 00:41:29,708 --> 00:41:31,874 Tutte cose a cui dovremmo prestare attenzione. 842 00:41:32,499 --> 00:41:34,878 Cose che non dovremmo mai perdere di vista. 843 00:41:49,178 --> 00:41:50,686 Ho preso il primo volo... 844 00:41:50,696 --> 00:41:52,112 E ho dimenticato le chiavi. 845 00:41:56,443 --> 00:41:57,888 Cose cattive. 846 00:41:58,498 --> 00:42:00,499 Cose che potrebbero farci molto male. 847 00:42:02,403 --> 00:42:03,662 Mi hai chiamato 848 00:42:03,980 --> 00:42:05,810 e ti ha risposto una donna. 849 00:42:06,874 --> 00:42:09,215 Ti ho chiamato e mi ha risposto una donna. 850 00:42:10,985 --> 00:42:12,218 Cose che... 851 00:42:13,073 --> 00:42:16,271 Ormai, forse, non si possono piu' sistemare. 852 00:42:16,966 --> 00:42:21,117 Subspedia [subspedia.weebly.com] 853 00:42:24,134 --> 00:42:25,861 Tutto qui quello che hai da dire? 854 00:42:25,871 --> 00:42:27,567 Venerdi' prossimo... 855 00:42:27,577 --> 00:42:30,761 Una donna risponde al suo telefono e lui sale sul primo aereo, 856 00:42:30,771 --> 00:42:32,492 facendosi vivo nel bel mezzo della notte. 857 00:42:32,502 --> 00:42:33,639 E' qui per chiedere scusa. 858 00:42:33,649 --> 00:42:35,772 Perche' ha fatto qualcosa per cui deve chiedere scusa. 859 00:42:35,782 --> 00:42:37,258 So come vadano certe cose... 860 00:42:37,781 --> 00:42:39,166 Ricorda che ero una tua specializzanda. 861 00:42:39,176 --> 00:42:41,476 - Come ti chiami? - Renee Collier... 862 00:42:41,486 --> 00:42:43,140 Non vedo l'ora di lavorare con te. 863 00:42:43,150 --> 00:42:45,878 Un nuovo episodio di Grey's Anatomy, 864 00:42:45,888 --> 00:42:48,185 venerdi' prossimo, solo su Subspedia.