Sul serio?
Ti serve il mio aiuto col computer per guardare film porno?
Nelle puntate precedenti...
Papà, devi trovarti un altro posto dove stare, a partire da domani.
Ehi. Molly.
Qualunque cosa decidiate, sono sicura che Roscoe saprà cavarsela.
Ha molta influenza nel nostro ambiente scolastico...
e vuole che Roscoe venga espulso.
Ma a un certo punto, ti sei convinto di avere del potere vero.
E ora sei un problema che devo risolvere.
Subsfactory presenta: House of Lies 4x11
E se fai una telefonata? Sì, così sembra che hai da fare.
Tipo così?
Fai come stessi facendo calcoli.
- Che serietà, ma è il catalogo di JCPenney? - Tocca, tipo, il pc.
- No, non è il catalogo di JCPenney. - Così?
Eccolo!
Che c'è?
- Mi dai... - Tizio dei Blue Man Group, parla! Che c'è?
- Mi dai un attimo? - Apri la...
- Scusate. - Vai, tranquillo.
- Tutto a posto. - Che c'è?
Pensavo dovessi sapere che Denna è nell'edificio.
Ha una pistola?
- Beh, non credo. - Okay.
Cristo, Mar...
- Denna Altshuler è nell'ascensore. - Dio mio!
- Davvero? Cioè, il frigo è vuoto, - Sì.
e guarda i miei capelli! Che si fa?
Perché sono l'unico preoccupatissimo per questa cosa?
Marty ha sfidato un'ultramiliardaria! E sai cosa vuol dire una donna sdegnata?
Che è un'espressione sessista, al limite della misoginia?
Giusto, ora abbiamo il nuovo Clyde sensibile, che esce con Kelsey. L'avevo scordato.
Vediamo... sei un coglione ansioso?
Così va meglio?
- No, è cattiva, ma è da te. - Non devi preoccuparti!
Marty ha tutto sotto controllo. Con la storia della stampa,
- e la spia aziendale, andrà tutto bene. - Spia aziendale? Cioè?
Sì, allora, Marty mi ha chiesto di trovargli un contabile forense,
per indagare sui rendiconti finanziari di Denna Altshuler.
Oggi andiamo a parlarci.
- Oggi? - Sì, prima della consulenza Davis/Dexter...
A proposito, a che punto siamo con i modelli delle fatture pro-forma?
- Boh, non lo so. - Non lo sai? Okay!
E' una consulenza da niente, è solo la terza industria farmaceutica più grande del paese.
So che il Rohypnol non te lo fanno loro, ma credo dovremmo interessarci alla cosa.
Che sappiamo di questo contabile forense?
Cioè, davvero, possiamo fidarci di un esterno per una questione così delicata?
Doug, non è proprio qualcosa che puoi fare tu, è assurdo.
Tipo le innumerevoli indagini che Marty mi ha affidato in tutti questi anni?
Vi ho mai deluso?
Senti, ci andiamo a scontrare con Denna Altshuler, non è come...
trovare il miglior ristorante thailandese a Santa Fe!
Che è una categoria davvero ristretta e in una città minuscola!
Credi che il tuo amico possa trovare il Golden Buddha?
Joe Gideon si è occupato dell'indagini per la classifica annuale della Fortune 500.
Lo assumono candidati alla presidenza per indagare sui concorrenti!
E ha lavorato nella CIA per vent'anni, cazzo.
Sì, notevole.
Ma posso controargomentare con una parola?
- Non se devi dire "Harvard". - Harvard.
Sai, le aziende tradizionali sono schiave del metodo che hanno sempre seguito.
- Hanno paura di infrangere le regole. - Ma tu sei un animale diverso...
- un po' anticonformista? - Non sono vecchiume da Oldsmobile.
Cristo, e con una riferimento a quel vecchio spot,
credo di aver rovinato tutta la spiegazione che volevo dare.
Tranquillo, forse mi hai convinta a darti un'altra possibilità.
- Puoi cancellarla? - Sì, fa magie.
- Ciao. - Denna.
- Ti presento... - Aimee!
- Che bello rivederti! - Bello anche per me!
Che ne dite di fare due foto insieme?
- Certo. Okay. - Davanti la scrivania? Okay.
Non farti ingannare da sorrisetto e maglia attillata, è uno squalo, e attaccherà.
Sai, gli psicologi definirebbero questa tua analisi una "proiezione".
Simpatico.
Business Week e il Journal mi hanno chiesto un'intervista.
- Stiamo facendo un attacco stampa? - Già.
Beh, bisogna fare informazione.
Ti dico cosa penso.
Penso che vuoi pararti il culo.
Più pubblicizzi il tuo legame con l'azienda,
più verrai usurpato delle quote azionarie della K&S.
Mossa intelligente, se fossi preoccupato che tu possa usurparmi.
Cioè, se la società perdesse la faccia...
appena dopo la fusione... aiuto!
Benissimo, ne facciamo una simpatica?
- Dai, schiena contro schiena. - Simpaticissima!
- Sì. - Okay.
Non voglio... usurparti di nulla.
Beh, è fantastico, perché non vado da nessuna parte.
- Denna Altshuler. - Già.
- Cavolo. - Cavolo? Beh, rassicurante.
Beh, posso trovare qualcosa navigando in rete,
ma dovrò fare un'operazione di intelligence attraverso contatti fisici.
Human intelligence.
Beh, un po' di gergo dei vecchi tempi all'Agenzia.
Doug, sai che quella non è la tua voce interiore?
- Ho parlato? - Scusi.
- Di solito lo ignoriamo. - Beh, Denna mi sembra...
una tipa prudente, ma se ha qualche scheletro, lo troverò.
Siamo qui per questo, Joe.
- Sarà il tempo a dircelo. - Cristo.
- Scusa tanto, è la scuola di mio figlio. - Prego.
- Fate i bravi, cazzo. - Ci sto provando.
Pronto?
- Doug, giusto? - Sì, Doug Guggenheim.
- Interessante, vuoi... - Certo.
- Sul serio, guarda. - Certo, se sono cifre.
Questo tipo, che ne pensi? Carino? Bello? Figo da paura? Che dici?
- Carino. - Di che sta parlando?
E' un figo, ma che importa?
Guardare un tipo a petto nudo durante una riunione? Non è professionale.
Te lo dico solo perché questo qui, per ora, si scopa una certa Sarah Guggenheim.
- Come? - Scusa, in gergo CIA...
scopa è sinonimo di? Aiutami, Joe.
Di solito faccio dei controlli sulle persone con cui lavoro.
Non rivelo mai nulla, ma in questo caso...
visto che tua moglie e questo tizio si frequentano...
Ex moglie, a breve, quindi non m'importa con chi si vede.
- Cosa c'è? - Cosa?
Sto guardando ai suoi estratti conto.
- Leggili. - Indaghi ancora? Chiudi il caso.
Apri il caso, cosa dice l'estratto conto?
Ha acquistato da poco dell'Astroglide.
- Non è un problema, vero? - Beh...
Per capirci, è un lubrificante intimo, vero?
- Molto intimo. - Usato soprattutto per il sesso anale.
- Dimmi se sbaglio. - Tu dici?
- No. - Può avere tanti utilizzi.
- Tantissimi. - Può essere in menopausa.
- Eccone uno. - Ma a 32 anni, lo escludo.
- Io punterei sul sesso. - Magari gliel'hanno regalato.
Devi ammettere che è scrupoloso.
- Credo sia invadente. - No.
- Scrupoloso, assurdo. - Ragazzi.
Scusa, Joe, siamo a posto?
Eccome.
MUORI, FROCIO TRANS
Ciao, papà.
Stai bene?
- Sì. - Sicuro?
Sì.
Va bene se vado in classe?
Nessuno ti obbliga.
Perché non vieni a casa con me?
Puoi insegnarmi a giocare a quel nuovo...
videogioco, Death Island?
Vuoi psicanalizzare degli zombie, papà?
Se riesco a capire...
come mai gli zombie desiderano così tanto il cervello umano...
posso trovare una cura.
Senza offesa, ma preferisco...
stare qui...
e fare cose normali.
Va bene, papà?
Sì, va bene.
Ci vediamo a casa.
Diamo fuoco a questo posto del cazzo, papà.
Sì, ti do i fiammiferi.
Nei nove anni di Teddy Grammatico alla guida,
la Davis/Dexter ha avuto una crescita senza precedenti,
sia in entrate che in brevetti registrati.
Perché non saltiamo la lezione di storia e andiamo al sodo?
Certo, Teddy.
Il nostro obiettivo è semplice.
Incrementare la nostra efficienza mentre continuiamo a cercare
nuovi modi per curare l'incurabile.
Una maggiore efficienza non basta.
La strategia di ricerca e sviluppo ad alto livello non è sincronizzata
con i bassi prezzi richiesti per entrare nei mercati in via di sviluppo.
Per non parlare del potenziale bagno di sangue che dovrete affrontare.
Alcuni dei vostri brevetti di successo...
Keltroxin, Vivipro...
Fenocor, stanno scandendo tutti.
Abbiamo una nuova medicina contro il cancro, ne siamo entusiasti.
Beh, il papà di Clyde ha il cancro.
Cosa?
Qui è dove avviene la magia.
Venite, vi presento il direttore della squadra anti-cancro.
Aspetta.
Come sta tuo padre, a proposito?
Non lo so, ma io sto da Dio.
- Non gli hai più parlato? - No.
- Non da quando l'ho cacciato. - Dio, Clyde, devi chiamarlo.
Potrebbe essere riverso per strada chissà dove.
Sai cosa? Ha ragione, Doug.
- Ora lo chiamo. - Bravo.
La segreteria, dritto alla segreteria!
Andrai all'Inferno, sai?
Non parlerò con mio padre neanche là.
- Che ne pensi del mio direttore finanziario? - Brent?
Sembra...
amare il lavoro che fate qui...
- E' una testa di cazzo. - Okay.
Che resti tra noi...
ho intenzione di licenziarlo.
- Di certo ne ha la facoltà. - Sei mai stata da Dan Tana?
- Il ristorante? Un paio di volte. - Ti piace?
Non mi piace la pasta, ma...
- ricordo delle ottime bistecche. - Bene, quando hai una sera
libera questa settimana, andiamo a mangiare lì.
Io...
a cena non riesco...
proprio, anzi, ho tutte le sere impegnate.
- Ma potrei liberarmi per un pranzo. - Okay, ho capito cosa sta succedendo.
- Cioè? - Credi che ti stia chiedendo di uscire.
E questo cosa rivela della tua autostima?
O è così alle stelle che anche se stai per partorire,
credi che voglia toglierti le mutande da gravidanza?
O è così bassa...
che il tuo cervello non riesce a pensare "magari vuole solo parlare...
"della posizione vacante di direttore finanziario"?
Vuole me come direttore finanziario?
Non ho detto che voglio te, ho detto che voglio parlarne.
No, certo, non volevo...
Che rimanga tra noi...
voglio offrirti il posto.
Gira la voce che stai cercando di sistemarti, ma forse ho sentito male...
No, no, no, è così... è che non me lo aspettavo.
Sarebbe un'occasione mostruosa.
E io sono...
un mostro.
Ora che le cose qui si sistemano, tu avrai già avuto i tuoi cuccioli.
E a proposito...
se ti serve un tato sveglio come un comodino, conosco uno che presto sarà disoccupato.
- A stasera. Dan Tana, alle 20:00. - Ci sarò.
E' nostra convinzione sia stato uno studente.
- Stiamo ancora analizzando i filmati. - Voglio vederli.
- I filmati di sicurezza? - Sì.
- Sì, prima parlo coi legali della scuola. - Ovvio.
Non metto in dubbio la necessità di trovare e punire i responsabili,
ma non perdiamo di vista la cosa fondamentale.
Chiaramente, il benessere di Roscoe è una priorità.
Se è tutto così chiaro, di cosa cazzo stiamo qui a parlare?
Precisamente...
che strada intendete intraprendere per far sì che Roscoe si senta protetto...
e che una cosa simili non ricapiti?
Ci stiamo già coordinando con il Comitato Gay Etero...
per organizzare un incontro rivolto a tutti su tolleranza, cordialità e rispetto.
Formeremo una squadra di psicoterapeuti per incontri individuali e di gruppo.
Signor Kaan, la sua reputazione di psicologo la precede.
Per noi sarebbe un onore averla, e ricevere i suoi consigli.
Già che ci sei, non scordarti di leccargliele.
- Marty... - No, papà.
Sento un sacco di stereotipi del cazzo, ma non sento...
- delle scuse. - Sono più che desolato...
che sia successo nella mia scuola.
Non è successa nella tua scuola, John. Hai permesso che succedesse.
Praticamente è colpa tua.
Okay, Marty, sei sconvolto, ma...
No, papà. Cazzo, te lo devo dire, la storia delle borsette...
un autentico saggio in leadership.
In pratica, un pezzo grosso ti fa "bu"...
e di colpo Roscoe diventa un paria.
Selvaggina per la stagione della caccia...
con tutti che non vedevano l'ora di sparare le loro stronzate intolleranti.
Ho già parlato con Katie Nichols.
Alla luce di quanto successo, è nata la disponibilità a rimandare...
- la discussione sull'espulsione. Marty... - Molto generoso da parte tua.
Questa cosa ha schifato me tanto quanto te.
Chiaro.
Sono sempre io, papà.
Richiamami, inizio a preoccuparmi.
Sono orgoglioso di te.
Dio, sparami, cazzo.
Quando hai un minuto, ti devo dire una cosa.
Buona o cattiva?
Buona.
- Okay, dopo la riunione. - Ottimo.
Papà...
cosa...
Senti, lo so che non posso stare qui, volevo solo farti vedere...
che sono vivo.
Faccio da solo.
Dai, vagli dietro.
- Lo sto facendo, Doug. - Okay, bravo, bravo.
Papà, aspetta.
Parliamo un attimo, dai.
Sì, okay.
Magari in un posto dove quel babbeo non ci rompa le scatole.
- Insisto, sì, te ne prego. - Okay.
Come va?
Tutto bene.
Okay... ottimo. Passiamo ai nuovi clienti. Cos'hai lì, Grant?
Una figata assurda...
ma non voglio mettere pressione al cliente. Se lo citiamo...
No, no, va bene, questa parte è ufficiosa.
Se il cliente è un giro di prostitute minorenni...
qualche scrupolo potrei farmelo.
Che integrità!
- Mi hanno annullato la videoconferenza. Posso? - Certo.
Conoscete tutti Denna.
Giusto in tempo, Grant sta per darci una splendida notizia. Grant?
Okay, allora...
sono a tanto così dall'acchiappare Home Depot.
Merda!
Cazzo, l'Home Depot?
Acquisto notevole...
ma abbiamo un conflitto d'interessi.
Il mese scorso Marty ha firmato con l'Ace Hardware, il nostro miglior cliente.
Valore di mercato di Home Depot?
130 miliardi.
E quello dell'Ace Hardware, Marty?
990 milioni.
Vedi tu.
Abbiamo un nuovo "miglior" cliente.
Ciao, ciao, Ace Hardware.
- Bel lavoro, Grant. - Grazie.
- Rachel. - Il mio team è appena tornato da Ann Arbor,
e la Conway Freight vuole un top down, ma ho sentito che abbiamo anche...
la R+L Carriers?
Subito dopo una fusione, le comunicazioni sono sempre un po' difficili.
In relazione a quello di Conway, com'è il valore di mercato della R+L?
Minore.
Non vedevo l'ora di buttar dentro Russell Stover, ma...
Cristo, solo a pensarci, mi sembro da solo uno sfigato.
In caso non lo sapessi, ho anche la Goetze's Candy come cliente.
E per rispondere alla prossima domanda...
- il loro valore di mercato è minore. - Goetze.
Fanno dei budini al caramello fantastici.
Ma non possiamo ragionare col cuore.
No, no, certo che no.
Altro?
Ho preso un sacco di cappuccini in vita mia.
Questo qua è eccellente.
Certo, pagarlo otto dollari, è un po' come prendersi un cazzo in culo.
Lo pago io, quindi...
Te lo puoi permettere, hai fatto i soldi.
- Perché sento che c'è un insulto dietro? - Perché sei sensibile.
E forse perché tendo a giudicare troppo la gente.
soprattutto sul tuo lavoro.
Quindi solo un pochino o...?
- Okay, molto. - Sì.
Io sono sempre stato più uno che corre dei rischi, sai?
Alcuni con buoni risultati, altri no.
Il fatto è che ti ho visto fare questo lavoro per sei, sette anni e...
okay, so che hai uno stipendio fisso, grande, ma...
cioè, non mi fraintendere, con un padre non sempre presente...
non serve Sigmund Freud per capirlo.
Il desiderio di stabilità...
è chiaramente legato a una sorta di instabilità
- che hai vissuto da piccolo, no? - Beh...
sai, non era poi così instabile. In realtà ho avuto un'infanzia felice.
- Ringraziamo Dio per tua madre. - Sì.
E, lascia che ti dica, era proprio da ammirare...
sul serio. Occhi bellissimi.
- E quel culetto. Oddio! - Dai... okay.
- Sicuramente ho scopato tante altre donne... - Ehi, papà, sai cosa?
Preferirei non riparlare di questa merda.
Magari potremmo concentrarci sul presente?
- Certo. - Bene.
Stavo pensando, non ho mai bevuto un vero cappuccino italiano.
Voglio dire, un cappuccino in Italia, sai?
Senti...
so che potrebbe sembrare pazzesco, e forse è un po' troppo, ma...
che ne pensi...
se noi due ce ne andassimo a fare un viaggio quest'estate?
Da padre e figlio. Roma...
Firenze, Venezia, i capolavori.
Non vorrei... sembrare cinico, ma programmare...
- un viaggio per l'estate, non... - Cazzo!
Non so che problemi abbia.
Mi sono dimenticato di dirtelo... beh, è successo quando non parlavamo.
Senti un po'...
- Non ho più il cancro. - Non... come fai a non avere più il cancro?
Beh, sai che andavo da un erborista, no?
- No, non hai mai parlato di un erborista. - Sì, andavo da questo erborista.
Faceva questi intrugli magici...
spalmava impasti, mi faceva bere questo tè disgustoso...
pensavo, ma che cazzo ci faccio qui, giusto?
Finché un giorno, mentre è lì che tocca e preme,
fa un passo indietro, mi guarda dritto negli occhi e dice...
"Signore..."
"lei non ha più il cancro."
Ovviamente poi sono andato da un oncologo...
- per esserne sicuro. - Sì, e qual era il nome dell'oncologo?
- Non... non mi ricordo il nome. - Non ti ricordi il nome dell'oncologo?
L'ho visto una volta, non mi ricordo.
- In che ospedale? - Che cazzo cambia? E' quello...
sai quello che è lì al... al Beverly Center.
Il Cedars. Okay. Questa era facile. E l'erborista?
Alphonse. Possiamo farla finita con questo cazzo di terzo grado?
Il punto è che sto bene, okay?
Quindi possiamo festeggiare?
Sai, di tutte...
tutte le tue cazzo di bastardate...
mentire dicendo che stai per morire... ma sei...?
- Porca puttana, papà. - E questa da dove viene?
Che cazzo di problema hai? Sei impazzito?
Hai ragione, hai ragione. Chiamiamo Alphonse.
O il Cedars. O magari uno dei dottori a casa? Quale scegli?
- Mi serviva una spinta per ricominciare. - Porca puttana, papà.
Sapevo che non mi avresti accolto a braccia aperte, a meno che non avessi...
Quando avrai la mia età, potrai...
Clyde...
- volevo solo... - Cosa volevi?
Riavvicinarti a me?
Da quando sei qui, non hai fatto altro che stare a casa mia e fare lo stronzo.
Tranne ovviamente quando sei venuto da me a lavoro...
e hai fatto lo stronzo.
Ora ho capito, papà...
perché continui a parlare dell'Olocausto...
perché solo a confronto con Himmler e Goebbels puoi sembrare meno testa di cazzo.
Con le tue giustificazioni, le tue bugie e la tua merda presuntuosa...
la pipa di sepiolite, la cazzo di pipa... e la solennità da rabbino,
calibrata alla perfezione per far passare ogni affermazione per saggia,
ma tu non ne hai di saggezza.
Ogni consiglio che tu mi abbia dato era una stronzata...
perché non hai mai avuto successo in niente nella tua cazzo di vita.
Quali sarebbero quei rischi... che hanno dato buoni risultati, papà?
Perché non me ne viene in mente uno.
Sei un totale...
fallimento, su tutta la linea.
Che cazzo di spreco di una vita.
- Non mi sento bene. - Bene.
Sono serio. Ho questa specie di... fitte al petto.
Oh, mio Dio. Che facciamo, fingiamo un infarto ora?
- Vai a prendermi un bicchiere d'acqua. - Fanculo! Sai cosa? Alzati!
Ti chiamerò un taxi per l'aeroporto e uscirai dalla mia cazzo di vita!
Cosa?
Papà?
Papà, papà!
E' un gran giorno per "Soci".
Non posso dire altrettanto per "Kaan".
E si sono aggiudicati proprio quelle compagnie...
- senza aiuti? - I soldi hanno aiutato.
Quindi come funziona, Denna?
Mi umili così tanto da, cosa, farmi tirare indietro?
Non voglio tu ti tiri indietro.
Beh, non posso lasciare che ti tiri indietro, giusto?
- Sei il volto della compagnia. - Sono il volto della compagnia.
- Lo hai detto tu. - Sì.
Ma senza una vera clientela. Quindi senza potere.
- Solo un leader di facciata. - Beh, dipende da te, no?
Di sicuro puoi farti nuovi clienti.
E tu ne troverai di più grandi per farmi fuori dal gioco.
Alla cattiveria.
- C'è sempre bisogno di un cattivo. - Sì...
E questa è la parte in cui ti ringrazio per avermi dato quello di cui avevo bisogno.
Ehi, non ero io la cattiva qui. Mi ci hai spinta tu.
Beh, quindi dovrei sentirmi meglio per la mia cattiveria in confronto.
- E' così che funziona? - Non saresti nemmeno qui, non fosse per me.
E come mi hai ripagata?
Hai sputato sul mio artista delle inversioni di rotta, su uno dei miei migliori clienti,
- su di me. - Denna...
Ehi, sei stato tu a rovinare tutto, non io.
Pensi che dia a chiunque tanta corda quanta ne ho data a te?
Sì, è così che sono diventata miliardaria.
Ma l'ho data a te...
perché sono una cazzo di idiota.
Okay. Beh, richiamerò i miei cani, se sentirò di potermi fidare di te.
Devi provarmi...
che posso fidarmi.
Quindi, per tornare alla normalità, non devo far altro che...
- è iniziare a farti da cagnolino. - Non ho detto questo.
- Ma intendevi questo. - Okay, allora facciamo giochi di parole.
Giochi di parole per quanto ne vuoi.
Ma sei già il mio cagnolino.
Ehi, ehi. Sei tornato. Com'è andata con tuo padre?
E' morto.
Stai scherzando.
Non stai scherzando. Oddio, mi dispiace tanto, Clyde.
Beh, almeno sei riuscito a parlare con lui.
No, in realtà è morto per quello.
Mi sono lasciato andare, e... ha avuto un infarto.
Credo di aver capito dove vuoi arrivare.
Dato che ti ho spinto io a parlare con lui, in un certo senso è colpa mia.
No. Ti ho solo detto di chiacchierarci.
Doug, mio padre è morto.
No, certo, lo so. Oddio, mi dispiace tantissimo. Io...
Lui ammazza il padre, e io sono il cattivo.
Okay.
Ehi, Joe, ascoltami, per Dio. Fallo e basta, cazzo!
Non mi importa quanto costa. Vedi di scoprire qualcosa, cazzo!
Era Joe Gideon.
Vuoi sapere cos'ha trovato finora su Denna?
Che ha fatto insider trading per svalutare le azioni della Gage Motors.
- Beh, non è finita. - Lo sapeva, cazzo, Jeannie. Lo sapeva!
Se provi a sbarazzarti di me, ti faccio cacare cazzi amari.
Ma se mi tagli le braccia, le gambe,
mi togli tutto quello che mi rende... formidabile,
puff, minaccia sparita.
E' infido.
E' infido, e anche furbissimo.
Però indovina un po', anch'io sono furbo, puttana.
Cazzo.
Quindi Jeannie, dovrai recuperare soldi perché andremo a DEFCON 1 contro...
Okay. Beh, se volete che chiami io, basta chiedere.
Sei responsabile dell'offerta di lavoro che ho ricevuto dalla Davis/Dexter, vero?
- Conosco Teddy Grammatico da tanto tempo. - Okay, beh, fanculo queste stronzate.
- Jeannie... - Spero che vi siate fatti una bella risata.
Non è così, va bene? Mi stava assillando con il suo direttore finanziario,
e gli ho fatto il tuo nome. Teddy non è un burattino o un idiota.
Non regala un posto del genere a qualcuno che non vuole.
Beh, non accetterò quel lavoro, quindi...
Okay. So che tu e Marty vi siete riappacificati,
- e ovviamente per te è una complicazione. - Marty non c'entra niente con questo!
Senti, proprio perché so un paio di cose.
Anche quando sei molto brillante e molto ambiziosa,
lavori come questo non capitano spesso alle donne.
Forse dovrei chiamare da NOW,
e dirgli che possono già assegnare il premio Donna dell'Anno.
Ho già vinto il premio Donna dell'Anno.
In realtà, lo chiamano Premio al Coraggio Femminile, però è quasi la stessa cosa.
- Non è stato un gesto di sorellanza? - No.
Ma fossi in te, non mi lascerei sfuggire il lavoro di una vita per quello.
Idiota.
- Buonanotte, papà. Buonanotte, nonno. - Buonanotte.
'Notte, figliolo.
Roscoe, sai che, se vuoi parlare...
La tua stanza è in fondo al corridoio.
Sempre a fare il saputello.
Cioè, non lo sta elaborando.
No, si nasconde dietro l'arroganza da adolescente.
Non per forza stasera, ma dovrà affrontarlo.
Non lo so, papà. Cioè...
qualche stronzo gli ha dato fastidio, e lui non si sta abbattendo.
Non credo sia una cosa che vada aggiustata. Cioè, a me sembra un segno di forza.
Porca putt...
- Pronto? - Scusa. Ho solo fatto cadere il caffè.
- Sono Joe Gideon. Sono di sotto. - Sì, ti apro.
Quanto sai di Thomas Altshuler?
Siediti. Il padre di Denna?
Avvocato importante di Washington D.C.
Senza contare che ha consigliato diversi presidenti.
Diversamente da tanti coglioni di Washington...
la reputazione di Thomas...
è costruita sull'onestà e il rispetto.
Qualche anno fa,
questo peso massimo ottantenne ha pestato una cacca di cane.
Quanto grande?
Un mucchio gigantesco e fumante.
Un gruppo bancario internazionale del Medio Oriente, molto losco,
ha pagato a Tom una bella cifra...
per aiutarli a tenere segreta l'acquisizione illegale di una banca americana.
Oh, cavolo.
Il procuratore voleva dar fastidio.
Denna ha concentrato tutta la sua potenza...
per evitare un'indagine, tenere il suo nome lontano dai giornali.
La ragazza vuole bene a suo padre.
Sarebbe una gran rottura, se si venisse a sapere, eh?
Proprio così.
Non vorrei essere io a scatenare quel mostro.
Cosa che invece tu stai considerando.
Devi solo agitarglielo in faccia per ottenere tutto quello che vuoi.
Marty vuole un sacco di cose, Joe.
Quindi sei un pazzo.
Bello.
Beh, se te lo chiedono,
hai avuto le informazioni dalla fatina dei denti.
Beh, devo proprio ringraziarti.
No, no. La fatina dei denti.
La fatina dei denti.
Ehi, Aimee, sono Marty Kaan. Io...
sì, lo so che ora è. E' tardi. Ho l'orologio.
Senti, ho trovato una cosa che potrebbe interessarti.
Ricordi quell'intrigo di qualche anno fa con la Gulf Financial?
Sì, beh, a quanto pare Azhar Halabi se la faceva con Thomas Altshuler.
Sì. E indovina chi ha messo a tacere tutto.
Sì. Ti mando tutto quello che ho.
Aimee, devo... devo andare.
Roscoe.
Vieni qui.
Che c'è?
Allora, la scuola... ha mandato il video di sorveglianza di ieri notte.
- C'è il video? - Sì, guarda.
Dai un'occhiata.
Magari lo riconosci.
Ha una felpa col cappuccio, della stessa marca che indossi tu.
Come si chiama?
- Zero. - Sì, Zero.
Ce l'hanno un sacco di ragazzi.
Sai chi è quel ragazzo?
No.
Gesù, Roscoe...
www.subsfactory.it