Tesoro!
Tesoro...
Non crederai mai a quello che ho fatto oggi.
Ho deciso di occuparmi del Glee Club.
Glee - Stagione 6 Episodio 12 - "2009"
Traduzione: meantobe, PotionFlame, lissly, lovesucks, Moony, Tes, bluenowhere, MQamar
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi chiamo Kurt Hummel.
Frequento il secondo anno al McKinley.
Il primo giorno, il preside si e' alzato davanti ai ragazzi del primo anno
dicendoci che i quattro anni successivi sarebbero stati i migliori di sempre.
Levati di mezzo, frocio!
Che bella battuta.
Scusa. Spero che non arrivi in ritardo al recupero di matematica a causa mia.
Cosa hai detto?
Niente, ho solo chiesto scusa.
Ehi, non fare il gay.
Nuovo giorno, nuova umiliazione catastrofica.
Ovunque vada, sono isolato e solo.
Mia madre mi diceva quanto fosse contenta del fatto che fossi un bambino felice,
ma sinceramente, non ricordo proprio cosa si provi.
Penso che potrei morire domani e non importerebbe a nessuno.
Credo che nessuno se ne accorgerebbe.
Posso aiutarti?
Oh, no. Mi scusi... ho sbagliato.
- Come ti chiami? - Kurt Hummel.
Ciao, Kurt. Sono la signorina Pillsbury, la consulente scolastica.
- Sei nuovo a scuola? - Sono del secondo anno.
Imbarazzante.
Beh, se ti serve qualcosa, la mia porta e' sempre aperta.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Perche' i sentimenti non vanno in vacanza, no? Lavorano a tempo pieno.
Ma io no. Sono qui solo in orario scolastico.
E vado in vacanza. Cerco di non consumare troppe ferie...
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Cos'ha sulle mani e sulla tuta?
Che cos'e'? E' olio, grasso?
In officina la chiamiamo sporcizia.
- Sporcizia. - Senta, so perche' mi ha chiamato.
Ah, lo sa?
Accidenti. Kurt si comporta in modo strano a casa?
Si', da quando aveva due anni.
Senta, so che e' diverso dagli altri, ma credo sia troppo presto
per parlarne.
Insomma, i ragazzi cambiano idea continuamente.
Alla sua eta', ero tifoso dei Bengals.
Ora tifo per i Browns... assolutamente.
Mi scusi, mi sa che stiamo parlando di due cose diverse.
Temo che Kurt sia...
Depresso. No, profondamente.
E sono preoccupata per lui.
Senta, l'ho colto di sorpresa...
E stava leggendo questo.
FARLA FINITA: PRO E CONTRO
Ehi.
Che mi dici?
Niente di che.
Devo preparare la cena?
Fra poco.
Sono...
Oggi sono stato convocato a scuola dalla tua assistente scolastica.
Mi ha detto...
Delle cose sconvolgenti.
Sto bene, papa'. Lei...
Lei esagera.
Senti, Kurt, la mia voglia di parlarne e' poca quanto la tua.
Va bene? Tu pensa alle tue cose,
io alle mie.
Ma te ne stai sempre tutto solo, qua sotto, la maggior parte del tempo.
Non hai amici.
Tu non capisci. Andare a scuola e' molto complicato per me.
Anch'io sono stato adolescente, capisco la pressione...
Del farsi degli amici. Per questo sono entrato nella squadra di football.
- Vuoi che entri nella squadra di football? - Questa non e' una richiesta, Kurt.
E' un ordine.
Voglio che ti unisca ad un team, entro la fine della settimana,
oppure ti sequestro la macchina per cucire.
Posso sedermi qui?
Stai attento ai cartelloni, ci ho messo venti minuti per ognuno.
- Vedo che sei nel team di dibattito. - Team di dibattito, Renaissance Club,
il team degli studenti musulmani, quello degli studenti di colore.
E' importante che io sia a contatto con tutte le culture. Sono un'attrice.
Lo so. Ho visto i tuoi video su MySpace.
Hai molto talento.
- Sono Rachel Berry. - Kurt Hummel.
Forse dovrei unirmi anch'io al team di dibattito.
Mio padre vuole che entri in un gruppo.
Ad essere onesto, sto considerando anche una carriera da attore.
Io non prendo in considerazione niente. Appena mi diplomo, vado a Broadway
e non tornero' piu' indietro.
E non puoi unirti al team di dibattito, siamo al completo.
- Sei intonato? - Si'.
- Sicuro? - Si'.
Non so se hai saputo la buona notizia, ma il Glee Club ripartira' presto.
Era orribile quando c'era quel pervertito del Ryerson,
ma ora se ne occupera' Schuester,
quel bravo professore di spagnolo che sembra Justin Timberlake invecchiato.
Quando andava a scuola, il suo Glee Club ha vinto le Nazionali.
Sai quant'e' difficile?
Presumo che sia un contralto o un mezzo-soprano.
Domani, dopo scuola, esploreremo la tua estensione vocale. Prenoto l'auditorium.
♪ "Popular" dal musical Wicked ♪
♪ Whenever I see someone ♪ ♪ Less fortunate than I ♪
♪ And let's face it ♪
♪ Who isn't less fortunate than I? ♪
♪ My tender heart ♪ ♪ tends to start to bleed ♪
♪ And when someone needs a makeover ♪
♪ I simply have to take over ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Exactly ♪
♪ What they need ♪
♪ And even in your case ♪
♪ Though it's the toughest case ♪ ♪ I've yet to face ♪
♪ Don't worry ♪
♪ I'm determined to succeed ♪
♪ Follow my lead ♪
♪ And yes, indeed ♪
♪ You ♪
♪ Will ♪
♪ Be ♪
♪ Popular ♪
♪ You're gonna be popular ♪
♪ I'll teach you the proper poise ♪ ♪ When you talk to boys ♪
♪ Little ways to flirt and flounce ♪
♪ I'll show you what shoes to wear ♪
♪ How to fix your hair ♪
♪ Everything that really counts ♪ ♪ to be popular ♪
♪ I'll help you be popular ♪
♪ You'll hang with the right cohorts ♪ ♪ You'll be good at sports ♪
♪ Know the slang you've got to know ♪
♪ So let's start 'cause you've got ♪ ♪ an awfully long way to go ♪
♪ Don't be offended ♪ ♪ by my frank analysis ♪
♪ Think of it as personality dialysis ♪
♪ Now that I've chosen to become ♪ ♪ a pal, a sister and advisor ♪
♪ There's nobody wiser ♪
♪ Not when it comes to ♪ ♪ Popular ♪
♪ I know about popular ♪
♪ And with an assist from me ♪ ♪ to be who you'll be ♪
♪ Instead of dreary who you were ♪ ♪ Well, are ♪
♪ There's nothing that can stop you ♪ ♪ from becoming popular ♪
♪ You'll be popular ♪
♪ Just not quite as popular ♪
♪ As me ♪
E' stato fantastico!
Dovremmo proprio cantarla insieme alla nostra audizione.
Insieme?
Mi dispiace, Kurt. Non funziona cosi'.
Cosa vedi quando guardi il cielo, di notte?
- Stelle? - Esatto.
Alcune brillano piu' di altre, ma tutte brillano da sole.
Mi ha fatto piacere cantare con te e non vedo l'ora di rifarlo,
ma quando si parla di audizioni, sul palco si e' da soli.
Mangia o verrai mangiato.
Funziona cosi'...
Nel canto corale.
Ciao...
Signorina Jones?
Sono io.
Sono Kurt Hummel.
Ok, Kurt Hummel. E cosa vorresti?
- Camminiamo, parliamo... - So che sei...
Una star nel coro della chiesa e che hai rotto una vetrata
quanto hai fatto l'acuto cantando # Gesu' #.
Beh, e' cosi' che si cattura l'attenzione di chi sta in alto.
Beh, voglio diventare come te.
Kurt, sei...
Sei adorabile.
Ma questo look da folletto pallido e sexy non si addice al coro della mia chiesa.
- Cioe', senza offesa. - No, figurati. No, non in chiesa. Qui.
Nel nuovo Glee Club.
Non l'hai sentito?
Perche' aspettare la domenica per trasformarti in Aretha Franklin, Beyonce'
o Donna Summer, quando potresti esserlo ogni giorno, qui al MicKinley?
La signorina Jones e' tutta orecchi.
Beh, vorrei fare un'audizione ma...
Non sono nessuno, capisci? Non so cosa cantare.
non so cosa fare con le mani mentre canto, non so come atteggiarmi, come...
Come fai tu, perche'...
Tu sei tu e io sono...
Sono cosi'.
Ma... sono interiormente, c'e' qualcosa in piu'.
Ok.
Ti aiutero'.
Prima cosa: hai un gusto per la moda davvero fantastico, hai il mio rispetto.
Ma ho visto come ti muovi di soppiatto in questa scuola...
E' ora che il tuo comportamento combaci coi vestiti.
Mi sento piu' al sicuro se lascio che siano i vestiti a parlare.
- Mi sento quasi invisibile. - Non piu'.
Forse conosco la canzone perfetta per te.
Salve, sono Kurt Hummel e canto "Signor Cellophane".
♪ Cellophane, Mr. Cellophane ♪
♪ Should've been my name ♪ ♪ Mr. Cellophane ♪
♪ 'Cause you can look right through me ♪
♪ Walk right by me ♪
♪ And never know I'm there ♪
{an8}Respirazione eccellente, estensione impressionante, orecchino finto.
♪ Never ♪
♪ Even ♪
♪ Know ♪
{an8}Gay?
♪ I'm there ♪
{an8}Dolce!!!
Grazie. E' stato... e' stato molto bello.
Ehi, papa'!
Ce l'ho fatta!
- Sono entrato in una squadra. - Ehi, ehi, bene!
Perfetto, Kurt!
- In quale? - Il Glee Club.
- Cos'e' il Glee Club? - E' fantastico! Si canta, si balla...
E ha molte attivita' che incoraggiano alla collettivita'.
Ascolta, Kurt...
Non che abbia un problema con questo...
Sono a favore del canto e del ballo, ma lo scopo di tutto cio'
era farti provare cosa significa creare dei legami
attraverso un obiettivo comune.
Beh, il Glee Club ha qualcosa del genere.
A fine semestre, ci esibiremo a una grossa competizione davanti al pubblico.
Contro altre scuole?
Quindi e' come uno sport di squadra? - Si', si', piu' o meno. Solo che...
Ci sono coreografie e Beyonce'.
Chi e' Beyonce'? Una delle ragazze della squadra?
No, papa'. E' la piu' grande pop star del mondo.
Voglio dire, potrebbe servire un forte leader maschile, ma...
Sono davvero convinto che sara' qualcosa di speciale.
Ok, bene.
E' una cosa buona.
Continuo a pensare che ti farebbe bene fare un vero sport di squadra, ma...
Sembri felice.
Francamente, papa', non...
Non credo di esser mai stato cosi' entusiasta di andare a scuola.
Grazie per avermi incoraggiato.
Grazie per averci provato.
- Ehi, Burt! - Si'?
Che c'e'?
Sono gay, papa'.
Ti prego non smettere di volermi bene, ma sono gay.
Tutto ok?
Devo occuparmi di una cosa.
Si', si', tutto a posto.
Ok.
Chi ha bisogno di me?
Il mio nome e' Mercedes Jones,
e non ho molti amici in questa scuola.
Cioe', non che mi prendano in giro, o che i ragazzi non siano gentili,
ma di sicuro ci sono molti ragazzi bianchi qui McKinley.
Insomma, c'e' quel ragazzo di colore, ma e' davvero noioso.
- Ehi, Mercedes. - Si', ciao.
Sono una vera stella nella mia chiesa, dove tutti sanno che ho una gran voce,
ma qui, non sono nessuno.
Presto, pero', le cose cambieranno,
perche' ho sentito che stanno avviando un club di canto al McKinley
e Mercedes Jones ha deciso di iscriversi.
Scusami, Mercedes Jones?
Ciao, sono Rachel Berry. Ho visto che ti sei iscritta al Glee Club. Anche io.
Dalla tua firma poco curata posso dire che hai una personalita' molto forte
e da come tieni il busto, che hai un diaframma molto forte,
quindi sei molto talentuosa. Un bene, perche' lo sono anch'io.
Beh, piacere di conoscerti, Rachel. Immagino che ci vedremo al Glee Club.
Ascolta, noi due saremo in competizione per essere la leader femminile,
e vorrei la considerassimo una cosa positiva. I miei papa' dicono sempre:
la persona che e' migliore di te o, in questo caso, brava quasi quanto te
- dovrebbe essere la tua migliore amica. - Ok.
Ti fermo subito, perche' ho capito cosa vuoi fare.
Provi ad entrarmi in testa e ad innervosirmi come Ike Turner
e fare l'avvoltoio per ottenere tutta l'attenzione.
Ma lascia che ti dica una cosa. Ho avuto a che fare con queste sciocchezze
negli ultimi tre anni nel coro della mia chiesa, e le ho superate.
E sono stufa.
Vai in una di quelle chiese con cori gospel.
E' fantastico!
Uno dei miei papa' e' di colore.
Visto? Abbiamo un'altra cosa in comune.
Cosa?
Un papa' di colore.
Ok, ragazza, devo andare a lezione di educazione fisica.
Mi piacerebbe sentirti cantare.
Magari potrei venire nella tua chiesa.
Fai sul serio?
Vuoi venire nella mia chiesa?
♪ "I'm His Child" di ♪ ♪ Zella Jackson Price ♪
♪ I may not be the best at anything ♪
♪ Or have the best of anything ♪
♪ Sometimes I feel like ♪ ♪ I'm the least of all ♪
♪ But I know someone ♪ ♪ who has everything ♪
♪ And he's my everything ♪
♪ And I'm happy just to know ♪ ♪ that I'm his child ♪
♪ His name is Jesus ♪
♪ The righteous son of God ♪
♪ Lily of the valley ♪ ♪ Lily of the valley ♪
♪ Bright and morning star ♪
♪ His name is Jesus ♪ ♪ Jesus ♪
♪ He's my everything ♪ ♪ He's my everything ♪
♪ I am happy just to know ♪ ♪ that I'm his child ♪
♪ I may not be the best at anything ♪
♪ Or have the best of anything ♪
♪ Sometimes I feel like ♪ ♪ I'm the least of all ♪
♪ But I know someone ♪ ♪ who has everything ♪
♪ And he's my everything ♪
♪ And I am happy just to know ♪ ♪ that I'm his child ♪
♪ His name is Jesus ♪ ♪ His name is Jesus ♪
♪ Righteous son of God ♪ ♪ He's the righteous son of God ♪
♪ Lily of the valley ♪
♪ Bright and morning star ♪
♪ His name is Jesus ♪
♪ Jesus ♪
♪ He's my everything ♪
♪ I am happy just to know ♪ ♪ Happy just to know ♪
♪ That I'm his child ♪
- Si', tesoro, prenditi cura della voce. - Ok.
Mercedes, non ne avevo idea. Oggi ho visto qualcosa di speciale,
che non avrei mai visto se non mi avessi invitata.
Sono quasi certa che ti sia autoinvitata, ma sono felice che ti sia piaciuto.
Ho visto Mercedes Jones, futura stella dell'R&B.
- Il tuo pubblico ti adorera'. - Ah, ho capito dove vuoi arrivare...
Il mio pubblico non e' il tuo pubblico, avrei dovuto immaginarlo.
- Immaginare cosa? - Rachel Berry, sei sotto controllo.
Ovunque pensi che possa arrivare la tua voce, ci sara' anche la mia.
Il mio nome e' Tina Cohen-Chang.
E non importa a nessuno.
Sono molto impopolare, ma adoro essere impopolare.
Sto cercando di essere impopolare, perche' sono goth.
I goth non hanno tempo per quei banali gruppi scolastici da sfigati.
- Siamo gli anti-gruppetti. - Come va, strega del Wu-Tang?
Voli su una scopa o sulle bacchette?
- F-f-fatti i... - Non b-balbettare, non e' b-bello.
Parla per te, Puckerman... la mia balbuzie e' finta.
Neanche Meryl Streep avrebbe potuto fingere di balbettare per tre anni e mezzo.
Potrei essere una grande star, se non fossi cosi' timida.
Devo lavorarci su.
E devo anche smetterla di parlare con me stessa.
Stai zitta, Tina, tutti parlano a loro stessi.
Sparite, sportivi...
Sparite, cheerleader.
Non avete nessun potere.
Il vero potere e' l'anticonformismo.
Ed e' per questo che sono all'avanguardia e scelgo gli indesiderati.
Incluso un ragazzo sulla sedia a rotelle.
Ehi, che succede?
N-n-niente.
Mi chiamo Artie Abrams e sono innamorato di Tina Cohen Chang.
Non e' solo dannatamente sexy, ma mi tratta come una persona vera.
Quasi tutti mi guardano come se avessi un tumore terminale
che potessi diffondere con la sedia a rotelle.
Ma Tina non ci fa caso, guarda me.
Scherziamo, discutiamo, e, so che puo' sembrare patetico,
ma a volte mi tocca le spalle e le braccia.
E' bello, perche' non ho mai provato una cosa del genere.
E' la mia migliore amica.
Ti amo.
C-c-cosa?
Niente. Andiamo a mangiare, donna.
- L'avete fatto sul serio. - Certo che si', Autobot.
perche' ci avete sfidato e anche perche' non ce ne frega nulla.
Gia', e comunque, quella Rachel se l'e' cercata
per aver preso in giro il mio vero essere.
Signor Clarkson, il suo patrimonio da lupo mannaro non e' una vera etnia,
e sono allergica a qualsiasi animale morto abbia usato per farsi la coda.
Non avrebbe dovuto ignorare la parte non umana di se stessa.
Quid pro quo, Tina Marie.
C-cosa s-significa?
Beh, s-significa che tocca a te accettare la sfida, e...
Ne ho in mente alcune.
Ma credo che la piu' divertente, sia...
Obbligo tu e Rotelle...
A iscrivervi al nuovo Glee Club.
Ok, come ti pare, che ce ne frega?
A me no di s-sicuro.
♪ "I Kissed A Girl" di Katy Perry ♪
♪ This was never the way I planned ♪
♪ Not my intention ♪
♪ I got so brave, drink in hand ♪
♪ Lost my discretion ♪
♪ It's not what I'm used to ♪
♪ Just wanna try you on ♪
♪ I'm curious for you ♪
♪ Caught my attention ♪
♪ I kissed a girl and I liked it ♪
♪ The taste of her cherry ChapStick ♪
♪ I kissed a girl just to try it ♪
{an8}TINA: pungente, bella energia.
♪ I hope my boyfriend don't mind it ♪
♪ It felt so wrong, it felt so right ♪
♪ Don't mean I'm in love tonight ♪
♪ I kissed a girl just to try it ♪
{an8}ARRABBIATA.
♪ I liked it ♪
Wow. Grazie.
Vediamo se farai di meglio, Rotelle.
Cavolo, sei andata alla grande.
E... tu saresti?
Sono Artie Abrams e cantero' "Pony" di Ginuwine.
♪ I'm just a bachelor ♪
♪ I'm looking for a partner ♪
♪ Someone who knows how to ride ♪
♪ Without even falling off ♪
♪ Gotta be compatible ♪
♪ Takes me to my limits ♪
♪ Girl, when I break you off ♪
♪ I promise that you ♪ ♪ won't want to get off ♪
♪ If you want it ♪
♪ Let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's ♪
{an8}ARTIE: bella voce, sentimentale.
♪ Waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ If you want it ♪
♪ Let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's ♪
♪ Waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
{an8}Servono le rampe
Benissimo, Artie, e' stato... divertente.
Grazie.
- Ginuwine e' cazzuta. - Artie, sei stato
D-d-davvero davvero bravo, non me l'aspettavo.
- Davvero? - Sul serio.
Hai la voce piu' bella che abbia mai sentito.
Brad.
Benvenuti!
Non riesco a esprimere quanto siate stati bravi nelle audizioni,
ero... ero a bocca aperta.
Ok... allora...
Prendete un paio di guanti, e qualche spartito.
- "S..." - "Sit Down, You're Rockin' the Boat",
del leggendario Frank Loesser.
L'abbiamo cantata al concerto di Natale del McKinley al mio secondo anno,
e ci hanno fatto una standing ovation.
Artie, che ne dici della parte da solista?
- Si'! - Signor Schuester, con tutto il rispetto,
sono l'unica qui che faceva parte del Glee Club originale del signor Ryerson,
pertanto, dovrei avere io la prima parte da solista.
- Che cosa? - E' la prima canzone,
fara' da modello per tutto.
Rachel... Artie avra' la prima parte da solista, punto.
Tu e tutti gli altri avrete migliaia di opportunita' per essere solisti,
faremo a turno. Anzi, per le Provinciali pensavo ad un medley di Grease,
Chi vuole la parte di Sandy?
C'e' anche da discuterne? Sono l'unica qui che puo' interpretare Sandy.
- Perche'? Perche' sei bianca? - Non penserei mai di fare Miss Saigon,
o la Dorothy di colore di The Wiz,
ma se vogliamo essere presi sul serio, non possiamo basarci su colore,
o handicap, o qualsiasi altra cosa, ma su chi ha la voce migliore.
Esatto, e quella sarei io.
Riscaldiamoci.
Brad.
Pensavo che stessi finendo qui.
- Ho solo fatto una pausa. - Hai lasciato l'aspirapolvere accesa
per farmi credere che stessi pulendo, mentre perdi tempo con gli spartiti.
Ci dividiamo i compiti in questa casa, Will.
Tu cucini e pulisci, e io crescero' i nostri figli, quando li avremo.
Cosa che non accadra' presto, dato che tutto questo lavoro extra per il Glee Club
ti sta stancando e sta stressando il tuo sperma.
Hai ragione.
Sono stressato.
E sono certo che lo sia anche il mio sperma.
Il Glee Club esiste da un giorno, ed e' gia' pieno di litigi...
Il che e' un po' colpa mia,
perche' ho chiesto chi volesse fare da solista e
sia Rachel che Mercedes hanno alzato la mano e...
- Non voglio deludere nessuna. - Da' la parte alla piu' patetica.
E piu' difficile essere gelosi di qualcuno quando pensi di essere migliore.
Anche quando hanno qualcosa che volevi.
Adoro quando fai la furba.
Te lo chiedero' una sola volta,
poi prometto che non parlero' piu' del Glee Club.
Ok.
Ne vale la pena?
Insomma, sai che sono un po' sensitiva...
Ho una brutta sensazione.
Come puo' venir fuori qualcosa di brutto dal Glee Club?
Guarda quanto ti sta gia' distraendo.
E se passerai cosi' tanto tempo coi ragazzi del Glee,
da iniziare a trascurare il tempo per noi?
Non voglio diventare una moglie trascurata che tradisce il marito.
Sei l'amore della mia vita.
E niente...
Ti portera' mai via da me.
Bene.
Signor Schuester, come va la ricerca del leader maschile?
Mi sono presa la briga di farle una lista di candidati
- basata sulle foto dell'annuario. - Grazie, Rachel, ma sto andando
allo spogliatoio per vedere se qualche giocatore si e' segnato.
Bene, ho fatto anche una lista delle ragioni per cui dovrei essere la solista.
Credo sia giusto che dica agli altri sin dall'inizio che sono io la star.
Oh, mio...
Dio, stai bene?
Gliel'ho detto.
Tutti mi odiano.
Tutti in piedi, ci spostiamo nell'auditorium.
- Gli Alcolisti Anonimi hanno l'auditorium. - Non piu'.
Il Preside Figgins crede in noi tanto da darcelo...
Per un po'...
Andiamo! E prendete una copia di "You're the One That I Want."
Aspetti, chi cantera' la parte di Sandy?
Rachel.
Dice sul serio?
Potrei far crollare il tetto di quell'auditorium,
la sua flebile vocina ebrea non arriverebbe oltre la terza fila.
Razzista! E falso, so cantare bene quanto te, anche meglio.
Oh, davvero? Beh, dimostralo.
Facciamo una sfida, qui e ora.
Niente sfide!
Anche se non e' una brutta idea per esercitarsi.
Rachel ha questa parte solista, come ho detto,
- farete a turno. - Ma la ragazza bianca e' la prima.
Le ragazze bianche sono sempre le prime.
Ehi...
Non ho avuto la parte.
L'ha ottenuto quella ragazzina pazza
tutta fiori e cuori.
Il signor Schuester non mi dara' mai un assolo,
e' una perdita di tempo, mollero' il club.
Nessuno li' dentro riuscira' mai a vedere in me quello che vedo io.
Mercedes...
Sei ancora giovane.
Il Glee Club e' appena iniziato,
chi puo' sapere cosa ti aspetta nel futuro?
Mercedes...
Tu
sei una star.
Ma parte dei doveri che derivano dall'essere una star...
E' il dover imparare...
A condividere i riflettori.
Forse...
Sara' lei ad ottenere gli assoli
solo perche' ne ha piu' bisogno di te, ora come ora.
La verita', Mercedes,
e' che Rachel ti fara' migliorare.
La sua grinta e le sue ambizioni
ti aiuteranno ad ottenere maggiori aspettative da te stessa,
cosi' potrai sfruttarle per diventare grandiosa.
E ho il presentimento...
Che voi due diventerete grandi amiche.
Le star hanno una grande abilita' nel trovarsi a vicenda.
Ok, vieni qui.
Pagamento per i Cheerios: 500 dollari
Ecco a te, Sue.
Alcuni presidi potrebbero dire che importare
un telo di seta rara per trampolino elastico dalla Cina
possa essere un lusso, ma non questo preside.
I Cheerios sono la priorita' numero uno del McKinley.
Grazie mille, preside Figgins.
Non avrei mai potuto ottenere con i Cheerios il record
di cinque vittorie consecutive del campionato nazionale
senza il suo aiuto.
In realta', ci sarei riuscita comunque anche senza.
Mi sono ricordata che ho una domanda per lei.
Esattamente, cos'e' questa storia di Will Schuester?
- Si occupera' del canto corale? - Il Glee Club?
Ma Sue, non e' altro che una cosa insignificante.
Voglio solo mettere in chiaro che gli artisti di punta
di questo liceo sono i miei Cheerios,
e spero che la situazione non cambi.
Sue, non preoccuparti.
Voi siete le mie star, siete andati su Fox Sports Net!
- Esatto. - Il canto corale non durera' a lungo.
Will ha solo cinque alunni,
di cui uno e' storpio.
E i ragazzi di questi giorni non sono
interessati a cantarsi canzoni a vicenda.
Sono troppo occupati con Friendster, con MySpace
e con i film di Blockbuster.
- Queste sono le cose che dureranno. - Beh, non saprei.
Ho un brutto presentimento su questo Glee Club.
Forza, vai!
Ok, forza.
Passi.
Ehi!
Ehi, sai, visto che siamo migliori amici,
- voglio chiederti una cosa. - Dimmi pure. Aspetta...
Sono il tuo migliore amico?
Non so quasi niente di te, e' tanto se parliamo. Giochiamo a basket
- una volta a settimana. - Si', l'ho gia' detto, migliori amici.
Che intenzioni... grazie.
Che intenzioni hai con questo Glee Club?
Intenzioni? Non saprei.
Lo scopriremo in futuro.
Non so, quando...
Mi guardo intorno, vedo ragazzi che non hanno le arti nella loro vita e...
Voglio che possano avere quel che ho avuto io,
un posto in cui poter vivere al massimo la gioia della musica.
Beh, gia' ce l'hanno, William. E si chiama iPod.
Non saprei, far parte del Glee Club e' stata la cosa migliore che mi sia capitata.
E adesso sei un'insegnante di spagnolo in un liceo.
Will, gli studenti di questa scuola
non diventeranno degli artisti. Non diventeranno cantanti professionisti,
ballerini o attori.
Friggeranno patatine o diventeranno meccanici, e non e' corretto da parte tua
fargli credere che non sara' cosi'.
Fomentare dei sogni utopici per questi ragazzi
non portera' a nient'altro se non a rendere le loro vite molto piu'...
Tristi e deprimenti.
Mi dispiace, Sue, ma non sono d'accordo.
Cioe', le arti sono importanti.
Sicuramente, piu' che fare le cheerleader.
Come osi.
E penso che con un po' di duro lavoro...
Questo Glee Club potrebbe ottenere dei risultati.
Si e' unito anche Finn Hudson, il capitano della squadra di football, per cui...
- Chissa' cosa ci riserva il futuro. - Ti daro' un ultimatum, William.
O lasci perdere questo Glee Club...
O noi due smetteremo di essere amici.
Cosa?
- Dici sul serio? - Non ti conviene avere Sue Sylvester
come nemica.
Non ti conviene affatto.
Mi dispiace, Sue.
Non ci sto.
Il sole non e' la stella piu' grande o piu' luminosa nel cielo.
E' solo quella piu' vicina.
Ma esistono stelle piu' grandi, piu' luminose, migliori.
E io lo sono.
Saro' la stella piu' grandiosa di tutte.
MySpace e' l'invenzione migliore del mondo.
Democratizza le performance e permette a tutti di esprimersi
ad un grande pubblico comodamente dalla propria casa.
Per questo ci ho investito tutti i soldi ricevuti per il mio Bar Mitzvah.
Purtroppo, la rete ha portato anche alla democratizzazione delle critiche.
{an8}Ho rovinato la tastiera con il vomito.
Adesso le persone possono dirmi anonimamente cose
che non mi direbbero in faccia perche' non avrebbero il coraggio.
{an8}Anche Gesu' ti odia.
Sono orgogliosa di poter dire di essere indifferente a queste cattiverie,
ma niente di tutto questo potra' avverarsi se non ci sara' il Glee Club.
Girano voci secondo cui la terribile moglie del signor Schue e' incinta.
Sono tempi duri, e probabilmente ci lascera' per un lavoro piu' redditizio.
E' questo l'incidente scatenante.
Il Glee Club e' l'esplosione cosmica che smuovera'
la mongolfiera di luce e gas della mia popolarita' nel globo.
Per la precisione, a Manhattan.
E senza Will Schuester non c'e' nessun Glee Club.
Non c'e' modo di fargli cambiare idea.
Se voglio che rinunci a questa stupida idea della contabilita',
devo parlare direttamente col suo capo.
So perfettamente che e' compito del vice responsabile
sistemare le lenzuola nuove, Howard. Ma sono incinta.
E il mio medico ha detto di andarci piano.
- Ti ha messa a riposo? - Non ufficialmente,
ma sono certa lo fara' presto. Prima ancora, se continuerai a stressarmi
lamentandoti perche' non puoi fare il mio lavoro.
No, no, no, mi dispiace.
Smettero' di dormire per qualche tempo per riuscire a finire tutto.
Signora Schuester. Mi chiamo Rachel Berry, sono una studentessa di suo marito.
Del Glee Club, per la precisione.
- Sto lavorando. - Intanto,
vorrei congratularmi per il futuro pargolo.
Vedo che ha gia' quell'aria radiosa da gravidanza.
- Grazie. - Poi, vorrei chiederle di ripensarci
e non costringere suo marito a lasciare il lavoro per diventare un contabile.
Ecco cio' che ho imparato da quando ho lasciato il liceo: c'e' quello che sei
e quello che pensi di essere.
E il tuo livello di infelicita' e' dato dalla grandezza del divario tra i due.
E' mio compito come moglie aiutare mio marito a vedere chi e' davvero
invece che perseguire quello che pensa di dover essere.
E' cosi' che lo rendo felice.
Ma nella vita, non bisogna immaginare se stessi fare grandi cose
e lavorare duramente per realizzare i propri sogni?
Si', se' e' una cosa realistica.
Vedi, io voglio una casa piu' grande e voglio decorarla con l'intero catalogo
di Pottery Barn. E potrei avere tutto questo,
se solo non permettero' a Will di rovinare tutto inseguendo un sogno
che non cambiera' le nostre vite in alcun modo tangibile.
Ma aiuterebbe me a raggiungere il mio massimo potenziale.
Ma cosi' non aiuterebbe me a comprare cuscini personalizzati da Monogram Shop.
Non osare mettere le coperte felpate insieme alle lenzuola nuove!
Stai facendo stressare il mio bambino.
Signora Schuester, la imploro di ripensarci.
- Il signor Schuester le da' ascolto. - Si', perche' e' mio marito.
Il mio lavoro e' tenere organizzata la nostra famiglia
e il suo e' di fare come dico.
Ho sempre voluto far parte di un gruppo maschile di canto a cappella.
Credo che anche il mio sogno sia morto.
Prima l'onnipotente Finn Hudson si unisce al Glee Club,
e tutti sono lieti come se fosse Gesu' bambino,
poi molla, poi ritorna,
poi comincia a comandarci a bacchetta come se fossimo i suoi schiavi...
E noi dovremmo esserne felici?
Pero' abbiamo bisogno di lui, Kurt.
- Perche'? Perche' e' popolare? - Non e' solo popolare.
E' in cima alla catena alimentare di quello stupido liceo McKinley.
E non so... magari anche lui ha bisogno di noi.
Come no. Il tizio con la vita perfetta ha bisogno di stare con le merci avariate.
- Chi stai definendo "merce avariata"? - Nessuno!
Dico solo che non mi fido di lui.
Ha gia' tutto quello che vuole,
che vuol fare imbucandosi nel nostro club e prendendone il controllo?
Ricorda le mie parole: portera' con se' qualche atleta e qualche cheerleader,
e noi verremo mandati via.
Oh, no. Nessuno mandera' via Mercedes Jones.
O Kurt Hummel. Non lo permettero'. Nossignore.
Sai, ora che ci penso...
Oggi e' stato parecchio autoritario.
Non ci credo che mi ha convinto a preparare i costumi.
A proposito, se ti servisse aiuto, sarei piu' che felice di partecipare.
Non si puo' sbagliare col rosso e il denim.
Come hai fatto a diventare cosi' intelligente e adorabile?
Tesoro, puoi passarmi lo zucchero?
- Ecco. - Grazie!
Sei l'unica persona apertamente gay che conosco. Sei davvero coraggioso.
Fare coming out e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto,
ma devo dirlo... e' cosi' bello non vivere piu' nella menzogna.
E tu, Joby? Lo farai presto anche tu?
Cosa? Io... io non sono gay.
Sono completamente etero.
- Sono attratto dalle donne. - Certo, ovviamente.
Io... non ne avevo idea...
Cioe', e' palese che Rachel voglia lasciarlo nel club
solo perche' ha una cotta per lui.
Anche tu. Non e' vero. Oh, ma svegliati, ce l'hai anche tu.
Si', forse hai ragione.
Forse avere Finn Hudson tra noi e' un errore.
Faremo una riunione di emergenza.
E un'altra cosa: vuole che facciamo "Don't Stop Believin'."
Il nostro pubblico pensera' che stiamo rendendo onore al finale de I Soprano.
- Avete cominciato senza di me? - Cavolo, si', Berry.
- Sei in ritardo di 10 minuti. - Siete gia' fortunati che sia venuta,
e non penso che dovremmo fare riunioni di emergenza senza tutti i membri,
- compreso Finn. - E' di lui che dobbiamo parlare.
Ok, abbiamo dei ripensamenti riguardo a lui.
- Per la cronaca, non li abbiamo tutti. - Non possiamo buttarlo fuori!
L'ho appena convinto personalmente a tornare.
E allora convincilo personalmente a mollare.
Non dovrebbe essere cosi' difficile, ha gia' mollato una volta.
Sentite, e' ovvio che io e Artie
non corrispondiamo al vostro ideale di leader maschile.
e francamente non mi importa. Ma non deve farlo l'atleta diabolico.
Io non penso che Finn Hudson sia diabolico.
Ma la sua ragazza, Quinn Fabray?
- Quella e' una stronza di primo livello. - Ehi, io so solo
che quando i suoi compagni mi hanno chiuso in quell'orrendo bagno,
Finn Hudson mi ha salvato.
Poi, dopo le prove, mi ha riaccompagnato a casa.
Mi ha spinto a piedi fino a casa,
ha detto a mia madre cos'era successo e si e' scusato con lei.
Quindi non e' cattivo.
- Non lo e' affatto. - Non mi ha mai detto che sono grassa.
E' migliore della maggior parte degli altri idioti della scuola.
Quando mi buttavano dentro i cassonetti
mi ha permesso di togliere la giacca di Marc Jacobs.
E' stato gentile da parte sua.
E' terribilmente c-carino.
Forse non e' poi cosi' diverso da noi.
Forse vuole solo... essere accettato per quello che e'
e non per come viene etichettato dalla gente.
E se iniziamo ad escludere le persone
allora non siamo tanto diversi da quelli che escludono noi.
Finora il tempo che ho trascorso al McKinley e' stato orribile.
Ma... non questa settimana.
Mi sono fatta degli amici.
Ed e' sempre stata una cosa difficile per me.
Non so che succedera' a questo club ma...
Forse diventera' qualcosa di speciale.
Forse diventera'...
Un posto sicuro...
Dove possiamo...
Imparare l'uno dall'altro ed essere noi stessi,
compresi quelli che sono diversi da noi.
Quando ripenseremo al tempo passato qui,
dovremmo esserne orgogliosi.
Per cio' che abbiamo fatto e chi abbiamo incluso.
Tutti d'accordo a tenere Finn nel Glee Club?
- Si'. - Si'.
Si'.
Per l'ultima volta, ho le mani legate.
Non posso offrire un aumento a Will Schuester per dirigere un club
di cui non importa a nessuno e che conta solo sei membri.
Bene, allora perderemo Will Schuester,
e sara' sotto la sua direzione che il McKinley diventera'
l'ultima di una lunga lista di scuole pubbliche
che non offre arti performative di alcun genere.
Ed e' una cosa che mi ferisce nel profondo,
nevrotica e adorabile consulente scolastica Emma Pillsbury.
Non posso offrire altri soldi a Will Schuester,
ma posso dargli qualcosa di meglio.
Un prezioso ricordo adolescenziale.
Ho frugato negli archivi del McKinley
e ho trovato questo filmato risalente al 1993,
del Campionato Nazionale di Canto Coreografato.
Che vede presente...
Un giovane e attraente William Schuester.
Congratulazioni, amico.
Ho appena saputo la bella notizia.
Oh, grazie, si'.
Io e Terri siamo emozionatissimi. Parlavamo di figli gia' da un po'.
No, non quella notizia. Ingravidare qualcuno non e' difficile,
e merita a malapena le congratulazioni.
No, parlo dell'altra notizia,
tu che lasci l'insegnamento.
Sai, a essere sincera,
insegnare e' da sfigati.
No, la contabilita' e' la carriera giusta per te.
E guarda, ti ho preso un regalo d'addio.
- Un abaco. - Si', secondo gli asiatici
e' piu' semplice di una calcolatrice,
che e' una palese menzogna progettata per farci sentire inferiori.
E qui ci sono ricevute di cinque anni messe in ordine sparso.
Sarai lieto di sapere che la tua prima cliente
e' in ritardo sul pagamento delle tasse.
E dentro ci sono anche un sacco di cerette inguinali
che in qualche modo dovrai trasformare in contributi di beneficenza.
♪ "Don't Stop Believing" dei Journey ♪
♪ Just a small-town girl ♪
♪ Living in a lonely world ♪
♪ She took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ Just a city boy ♪
♪ Born and raised in South Detroit ♪
♪ He took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ A singer in a smoky room ♪
♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
♪ For a smile they can share the night ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
♪ Strangers waiting ♪
♪ Up and down the boulevard ♪
♪ Their shadows ♪
♪ Searching in the night ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Living just to find emotion ♪
♪ Hiding ♪
♪ Somewhere in the night ♪
♪ Working hard to get my fill ♪
♪ Everybody wants a thrill ♪
♪ Paying anything to roll the dice ♪
♪ Just one more time ♪
♪ Some will win, some will lose ♪
♪ Some were born to sing the blues ♪
♪ The movie never ends ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Don't stop! ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]