{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non riesco ad aspettare oltre, ti amo.
- Siete una coppia adesso allora. - Si', lo siamo.
Evviva, e' fantastico.
- Cos'e' questa? - Harley la fece per me quando ero piccola.
- Pensavo potesse piacerti. - Pensavi davvero quello che
hai detto di me e della mia carriera da manager musicale?
Certo che si'.
Sono cosi' fiera di te.
Mi sto piu' o meno innamorando di te, AnnaBeth Nass.
C'e' qualcuno?
Chi va la'?
AnnaBeth Ness.
Dio?
Sono io,
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones.
Il fondatore di Bluebell e' nella mia camera da letto?
Sono venuto ad avvertirti.
Alla mezzanotte di domani, la vita che conosci finira',
per sempre.
Ci saranno cinque presagi.
Cinque...
Presagi... Ok.
- Presta attenzione! - Ok.
Un'alluvione colpira' un nemico.
Una vecchia coppia dira' di no.
Un pollo sara' mandato a letto.
Una strada cittadina si riempira' di sangue.
L'oscurita' rimpiazzera' la luce.
La vita come la conosci finira'
- questa sera. - Davvero? Que... questo e' poetico.
- Ma io non credo davvero... - Credici AnnaBeth!
Ora, ripeti dopo di me.
- Un'alluvione colpira' un nemico. - Un'alluvione
- colpira' un nemico. - Beh, e' davvero uno strano
e curiosamente specifico sogno.
Cosa pensi che significhi?
Penso significhi che dovrei lasciar perdere i gamberi piccanti di Fancie's.
Ma...
se fosse davvero un avvertimento?
Un avvertimento?
Devi smetterla di guardare quel film biblico di Russel Crowe, amica mia.
Sono in ritardo per il brunch, davvero non puoi venire?
Vuoi davvero andarci nel tuo ipotetico ultimo giorno sulla terra?
Mi conosci? Quale modo migliore che passarlo ad un brunch?
Ma, tesoro, era solo un sogno!
Te l'ho raccontato perche' pensavo fosse divertente.
- Giusto. - Gia'.
Un brindisi, a questo giorno memorabile.
A noi, che finalmente pranziamo insieme.
Alle sbornie pre-pomeridiane!
Ai pancake straordinari!
Chi l'avrebbe mai detto.
Si', tutti noi felicemente accoppiati.
Si', tu con il suo ex, tu con il suo e io con lei. Ti va bene questo?
Nessuna tensione, nessuno scontro.
Si', sembra solo ieri che
Lemon teneva Zoe in ostaggio dopo che le aveva rovinato il matrimonio.
E ora siamo amici. Quasi amici.
- Ci aspettano tanti altri brunch. - Si'!
- Si', un brindisi! - Si', questo posso farlo.
E cene e picnic e partite di football
e compleanni e i nostri figli che giocano nella sabbionaia.
- Sara' fantastico. - Vacci piano, Lemon.
Al futuro.
- Al futuro! - Al futuro!
- Che stupenda nursery. - Bellissima.
- Calda e piena d'amore. - Grazie.
- L'ho messa a posto con le mie mani. - Ehi, ho aiutato anch'io.
Cioe', ti ho guardato.
Ecco, cosi' va meglio.
Siete cosi' adorabili!
Amo il mio Joel, ma ho sempre pensato
- che voi due foste destinati. - Si vedono le scintille!
Si', un paio di volte mi hanno accecato.
Molto divertente.
- Allora, com'e' la vita a New York? - Splendida.
- Ogni giorno e' una nuova avventura. - Non riesco a stargli dietro.
Sposarla e' stata la cosa piu' saggia che abbia mai fatto.
Va bene, prendetevi una stanza.
- E voi? - Noi cosa?
A quando il grande passo?
State formando una famiglia, di sicuro ne avrete parlato.
Ne abbiamo parlato, e lei e' scappata dallo stato.
- Si', come Beep Beep. - In realta', il mio tempismo non fu ideale.
Beh, ma vorrete sposarvi a un certo punto, no?
- Si', certo, in futuro. - No, non crediamo nel matrimonio.
Non credi nel matrimonio?
Non credi forse che avresti dovuto accennarlo?
Beh... Credevo che la pensassimo allo stesso modo.
Il modo che vede il matrimonio come una cosa stupida.
Stupida?
Ragazzi, lo sapete che noi siamo proprio qui?
Si', beh, sono sconvolta e voglio uno snack.
- Sapevi che non crede nel matrimonio? - Certo.
E' una sua tipica filippica. Ma ne ha cosi' tante.
Se c'e' la Virginia occidentale ce ne deve essere una orientale.
L'idea del matrimonio e' paternalistica.
Ha le sue radici nel sistema della dote.
- Padri che vendono le figlie per... - Delle mucche.
- Non ti e' famigliare? - No!
A quanto pare, in 4 anni di conoscenza,
questa particolare fissazione non e' mai stata svelata.
Cos'altro mi nascondi?
- Sei davvero un medico? - Hai sposato Tansy dopo tre settimane,
da ubriaco. Da quand'e' che ti importano queste cose?
Da quando ti ho incontrata!
Zoe, devi ammettere che e' stato dolcissimo.
Se non lo sposi tu lo faro' io.
Ok, amico. Ecco fatto.
George...
Non capisco perche' non parti con me, adesso.
Sono il tuo cliente piu' importante, e ho paura.
- E ho bisogno di cure. - Ho un caso di cui occuparmi.
Non appena avro' finito, arrivero', ok?
- Scrivimi quando ti metti in strada. - Sarai fantastico, Meatball.
Il migliore a quella esibizione.
Si', lo saro'. Quelle persone proveranno il fattore Meatball.
Proprio in faccia.
Ok.
Sta' attento!
Davvero non ti pesa se non vengo?
Certo che no, tesoro.
Mi sei stata cosi' di sostegno in questo intero processo,
ma penso che sia ora che anche altre persone provino...
Il fattore Meatball?
- Gia', deve smetterla di dirlo. - Si'.
davvero.
Sei stranamente silenziosa oggi, che succede?
Oh, una sciocchezza.
A.B. ha fatto un sogno sulla fine del mondo.
- Mi ha un po' scossa. - E dai!
I sogni sono solo il prodotto del subconscio
che si inventa le cose, non significano nulla.
Ma certo. Hai ragione.
Grazie per essere quella razionale tra le due.
Oh, cavolo.
C'e' un guasto alla rete idrica di Fillmore.
Tutti i pompieri della zona devono intervenire.
Devo andare. Ti scrivo dopo.
- Ciao, tesoro. - Si', ciao.
Dash! "Nemico"!
- Vuol dire avversario, no? - Beh...
Si'...
- Perche'? - "Un'alluvione colpira' un nemico."
Non riesco a credere che Wade e Zoe
non abbiano avuto una conversazione cosi' importante.
Lo so!
Lavon...
Per essere chiari, ed evitare
- un simile battibecco in futuro, io... - Lemon Breeland.
Non c'e' il minimo dubbio.
Niente mi farebbe piu' felice che sposarti, un giorno.
Ok.
Ma non c'e' fretta. Perche' siamo insieme solo da un mese, percio'...
Certamente, abbiamo tutto il tempo del mondo.
Si'? Beh, non ne sarei tanto sicura.
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 9 - "End of Days"
Traduzione: Guast0, Kalinda, Sah, Sub'sLover, Sabrina*, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Crickett, era solo un sogno. Nulla di piu'.
E sai che non esistono cose come i presagi.
Allora, e' stata solo una coincidenza
che il nostro "nemico"
sia stato inondato proprio
- oggi? - Si', certo.
Gli acquedotti cedono sempre in Alabama.
E quand'e' stata l'ultima volta che e' successo?
Se volete scusarmi...
Allora, dato che e' il nostro ultimo giorno sulla terra, dovrei
grigliare quel salmone per la cena di stasera?
Benvenuto, benvenuto, Brick!
- Chiamate un'ambulanza. - Andiamo, Chicken.
Piano, piano adesso.
- Ma che diavolo? - Incidente da volo libero,
avremmo dovuto legarlo.
Vi siete buttati senza l'imbracatura di sicurezza?
- Che diavolo vi e' venuto in mente? - Doc, avevamo un tetto,
un paio di sacchi della spazzatura, braccioli delle sedie in alluminio,
- un sacco di nastro adesivo ed un sogno! - E una marea di birra.
Stiamo esaudendo i nostri ultimi desideri.
Ho capito il perche' di questa stupidaggine,
voi teste vuote, avete saputo di quello stupido sogno
di AnnaBeth sulla fine del mondo, vero?
Frena un attimo!
- Sta dicendo che il mondo finira'? - Non ne avevamo la minima idea.
Dobbiamo sbrigarci con quella lista di desideri da esaudire.
Dopo che Doc avra' sistemato Chicken, andremo ad affrontare
- quell'orso che ci aveva guardato storto. - Si'.
Si', ed io impararero' a leggere.
Un pollo verra' mandato a letto,
le strade della citta' diventeranno rosso sangue.
- Rosso? Vuoi dire di sangue? - Come in Shining?
L'oscurita' prendera' il posto della luce e la vita
come la conoscete terminera' stasera.
- Non ho ancora vissuto. - Ho sempre voluto andare a Las Vegas.
Oh, cielo.
Annabeth, credi che fosse una premonizione?
Moriremo? Perche', nel caso, devo disdire il parrucchiere.
Una reazione ai gamberi piccanti di Fancie's.
Gia', usiamo parecchia paprika.
- Pare che dovremmo aspettare che succede. - Se moriremo,
- sapremo chi incolpare. - Gia'.
Voi.
Ok.
Crickett,
cosa ti e' venuto in mente?
Mandare fuori di testa le Pritchett?
Volevo dar loro la possibilita' di fare ammenda, prima che...
- Puff... sia troppo tardi. - Questa non e'
- la fine del mondo, Crickett. - Forse no.
Ma il sogno di A.B. e' stato un campanello d'allarme.
E' tempo di fare ammenda, prima che sia troppo tardi.
E sapete a chi non smetto di pensare?
Marjorie la puzzona.
Oh, Marjorie la puzzona.
Non siamo state gentili con lei al liceo, per niente.
Aspettate, e' quella che abbiamo cacciato dalle cheerleader per...
Odore particolare, si'.
Mi sono sempre sentita in colpa per Marjorie la puzzona.
Ho sentito che suona nell'Orchestra Filarmonica di Pensacola.
- Andiamoci. - Sai che ti dico?
Non credo ad una virgola di questa assurdita' del sogno.
Ma, dovremmo scusarci con Marjorie la puzzona,
e perche' non oggi?
Gia', forse prima dovremmo smettere di chiamarla cosi'.
Credevo che tutte le donne desiderassero sposarsi.
Le immaginavo camminare per la loro stanza con un lenzuolo in testa
- fingendo che fosse il loro matrimonio. - Non la tua ragazza.
Sto avendo un'esperienza extra-corporea.
Io... Wade Kinsella,
distrutto perche' una donna non vuole sposarmi.
- Forse, io ho gli ormoni della gravidanza. - Credi sia possibile?
Perche' potrei averli anch'io.
Sai, mi capita di commuovermi guardando la pubblicita' per cibo per cani.
- Forse dovrei prendere un cane. - Lavon,
C'e' una questione grave di cui devi occuparti.
La notte scorsa, Annabeth ha fatto un sogno
Un'inondazione colpira' il nemico.
- Un'ex coppia dira'... - "N.O."
Ho gia' saputo del grande presagio-sogno di Annabeth.
Non sono preoccupato. Le Pritchett sono come Henny Penny e Chicken Little.
Credo che Henny Penny sia Chicken Little. E' lo stesso racconto.
Chi sono Henny Penny,
- e Chicken Little? - Ok, il punto e'
la gente di questa citta' ha troppo buon senso per credere a queste assurdita'.
E noi tutti moriremo!
- Nulla di questo potrebbe mai succedere. - Non ha senso.
I sogni degli altri sono cosi' noiosi.
Ma voi due non avete un briciolo di buon senso?
I fratelli Truitt ci credono, sono venuti nel mio studio
cinque volte.
Volo libero, la danza del ghiaccio dentro il freezer.
bere liquore autoprodotto con le mentos!
Ascolta, andra' tutto bene. Abbi solo un po' di fiducia in Bluebell.
Ci vediamo dopo.
Posso portarti la tua ultima birra?
Stupido!
Ehi.
Posso offrirle un passaggio, signore?
Ho una politica rigida
nei confronti di estranei che potrebbero ridurmi in pezzettini.
Se puo' tranquillizzarti, sono un medico non un assassino con l'ascia.
- Ne e' passato di tempo, vero? - Si'.
- Cosa ci fai da queste parti? - Dovevo ritirare
dei nuovi sfigmomanometri a Buloxi.
- Sali su. - Oh, no. No, no, no. Sai che c'e'
stavo per chiamare Tom, ho un lungo viaggio da fare.
- Percio'... - Amico, quello che mi attende a Bluebell
e' la lista di cosa fare prima di morire dei Truitt ed un fidanzato furioso.
Ti aggiorno lungo il tragitto.
- Va bene. - Dove andiamo?
A New Orleans, in realta'.
- Starai scherzando. - No.
Ok.
Ma sulla strada,
devi aiutarmi a capire come far si' che Wade non voglia piu' sposarmi.
Oh, e voglio fermarmi per prendere i bigne'.
E, devo fare spesso pipi'.
- Inoltre, ho diritto di veto sulla radio. - Wow.
Non so proprio perche' Wade voglia sposarti,
sei davvero esigente.
- Ehi, Zoe. - Ehi, Wade. Ancora arrabbiato?
Arrabbiato, no. Frustrato, si'.
Beh, ti daro' un po' di tempo per fartela passare.
Perche', accompagnero' George allo show di Meatball.
- A New Orleans? - Si', ma tornero'
stasera, e potremmo parlare, ok?
Devi dire a Brick di sostituirmi.
Non tornera' qui oggi, vero?
Ok. Brick ed io saremo qui ad abituarci ad un futuro molto diverso da
quello che ci aspettavamo.
Da a Meatball il mio "in bocca al lupo", ok?
Mandami un messaggio quando stai tornando.
- Ti amo. - Ti amo anch'io. Ciao.
Accidenti di un diamine accidentato!
- Attento a come parli. - Mi dispiace, ma la mia
collega mi lascera' da solo tutto il giorno
cosi' che lei possa fuggire a New Orleans con George Tucker.
La dottoressa Hart e George Tucker stanno andando a New Orleans insieme?
Una ex coppia dira' "N.O.".
- No, no, non volevo... - Ascoltate,
Zoe e George non sono mai stati davvero una coppia.
Credetemi, ho notizie di prima mano sull'argomento.
Sono una coppia cosi' come qualsiasi coppia di innamorati contrastati.
Aspetta...
questo significa che siamo al secondo presagio.
- Moriremo tutti! - Dovro' chiudere a chiave il negozio
in caso di saccheggio.
Cittadini di Bluebell,
il nostro amato fondatore Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
e' apparso in sogno a Annabeth Nass.
E di sicuro l'ha scelta per un motivo.
Un buon motivo, e non ne sono offeso.
Nemmeno un pochino.
Tom, concentrati. Sai, la fine del mondo...
Scusate.
CLJJ ha detto che ci saranno 5 presagi della fine.
- Che sara' stasera a mezzanotte. - Caos, sara' il caos. Ti avverto.
I Truitt si sono fatti il piercing all'ombelico con gli ami da pesca.
Brick, guarda, non sembra andare male,
sono solo i soliti eccentrici che vogliono dare spettacolo.
- La fine e' vicina. - Si'. E' vero.
Ecco perche' faro' la breakdance
in cima al gazebo perche' ho sempre sognato di farlo.
No, no, Chicken! No, no, no!
No, Chicken, te l'ho gia' detto.
Devi andare a casa a riposare!
Dottor Breeland,
ha appena detto a Chicken di andare a letto.
No, no, Wanda, no.
Ho detto che deve riposare.
Dove si riposera'? A letto!
Sul divano. Sul divano va bene.
E' il terzo presagio.
- Non intendevo... - Bene.
E' deciso allora. Imparero' il kiteboard.
Guardero' la TV con mia mamma.
Andro' a cambiare legalmente il mio nome, da piccolo Zach a Tank.
Nessuno ha mai dato del piccolo a un Tank.
Vado a farmi quel tatuaggio che ho sempre voluto, ma
pensavo facesse troppo male e fosse una pessima idea.
Faro' la mia versione da solista
dei Tre Tenori!
Lo chiamero' "Un tenore".
Io tradiro' mio marito.
Questa profezia apocalittica potrebbe essere un problema.
- Tu dici? - Wanda.
Liberiamo gli Alpaca, hanno il diritto di provare la liberta'.
Prima,
facciamolo nel gazebo!
Sindaco Hayes, se non facciamo subito qualcosa, avremo
il rischio del panico degli alieni come nel 1995.
Fu una brutta giornata. Il mio studio era strapieno!
Lavon, forse dovresti imporre un coprifuoco.
No, no, no. Non abbiamo bisogno del coprifuoco.
Attenzione BlueBell!
Oggi, non e' il nostro ultimo giorno sulla terra,
ve lo assicuro come sindaco.
Ma e' un ottimo giorno per stare
tutti insieme e divertirci,
- come una citta'. - Si'!
Quindi, cosa ne dite di stare tutti insieme questa sera?
Al Rammer Jammer.
Oppure potremmo guardare la cosa da solista di Dash,
sapete, qualunque cosa sia.
Offro io da mangiare e bere.
Marjorie?
Oddio, Marjorie, ciao!
Scusate, vi conosco?
Sono Crickett. Crickett Watts, Annabeth Nass, Lemon Breeland.
- E' bello vederti. - Stai benissimo. Adoro i tuoi capelli.
Ti ricordi di noi?
Al liceo di Bluebell.
Scusate. Ora, se volete scusarmi.
Eravamo tutte cheerleader. Piu' o meno.
- Forse dovremmo... - Siamo qui per fare ammenda.
Beh, non e' necessario,
visto che non mi ricordo di voi.
Come e' possibile? Eravamo terribili con te.
Ti cantavamo quella canzone...
- No, no. Non ascoltare. - Marjorie la puzzona,
Marjorie la puzzona...
- Per questo siamo qui. - Andatevene dal mio ufficio.
Adesso. Andatevene!
Ehi, ci sono un sacco di persone. Tu e Meatball dovete essere gasati.
E' sempre piuttosto gasato.
Bisogna sempre tenere il suo entusiasmo a un punto in cui non spaventa le persone.
Hai ordinato tu gli hurricanes?
Un analcolico, l'altro no. Non potevo resistere.
- Non ne bevo uno da... - Dall'ultima volta che siamo venuti qui.
- Sembra una vita fa, vero? - Si', davvero.
Sai, quella sera qui con te
era la prima volta che mi immaginavo una vita completamente differente.
Piu' o meno, come cambiare il mio corso.
Anche il mio. Non c'e' di che.
Grazie. E' stata anche una parte importante
- nell'annullare il matrimonio con Lemon. - E io ho cercato conforto da Wade.
- E' stato un bel viaggio. - Davvero, amico mio.
E
siamo finiti entrambi esattamente dove dovevamo essere.
Assolutamente.
anche se Wade sara' arrabbiato con me per il resto della vita.
Se ne fara' una ragione. Lo fa sempre.
Zoe Hart, vuoi ballare con me?
Certo.
Ma prima devi aiutarmi ad alzarmi.
Va bene ragazze. Ecco qui.
Siete sicure di non essere piene?
- Ancora? - Per niente.
Per oggi le calorie non contano.
Ho finalmente una scusa per abbandonare quella terribile dieta Paleo.
Giusto. Beh, buona fortuna con quello.
Ehi, Wally, tu sei una persona intelligente.
Non credi a tutte queste fesserie, vero?
No. Ma e' la scusa perfetta per mangiare prima il dessert,
quindi continua a portarmene.
Ecco l'uomo che stavamo cercando.
Ehi, voi due. Pensavo foste tornati da Lillian.
Volevamo aiutarti a far cambiare idea a Zoe sul matrimonio.
- Mi serve ogni consiglio possibile. - Siamo andati in biblioteca,
e abbiamo fatto delle ricerche sulle abitudini contemporanee
dalle riviste per ragazze.
"Sette modi per farti mettere un anello al dito."
Il numero tre e' stato illuminante.
Era su come Kim ha convinto Kanye ad essere esclusivi.
E' veramente dolce, ma
non posso prendere consigli di vita dai Kardashian.
Beh, non arrenderti. Noi certamente non lo faremo.
Va bene.
Sai, il fatto che Meatball stia per suonare
con gente come i Jamestown Revival e' sorprendente.
E' molto talentuoso.
Come te, amico.
E' fantastico che tu abbia trovato questa seconda opportunita'.
- Grazie. - Forse Meatball e i Truitt
ce la faranno davvero.
- Sarebbe una nuova carriera per te. - Ok, ok.
- Non perdiamo la testa per... - George.
Grande emergenza. La piu' grande emergenza.
Carl mi ha detto che ha cancellato il mio spettacolo.
No che non lo fara'. Non con me. Dov'e' Carl?
E' solo che non e' giusto Carl.
Si e' presentato un gruppo piu' famoso e l'ho preso.
Questi sono gli affari.
Non c'e' tempo per il tuo cliente. Mi dispiace.
Fallo saltar fuori.
Siamo venuti qui dall'Alabama
perche' ci avevi assicurato un'esibizione.
Mio bar, mio programma.
Io decido chi canta. Fine della storia.
Avevamo un accordo verbale
che, secondo Hector V. Sullivan, e' vincolante in Louisiana.
Ora, sei pronto per andare in tribunale per questo?
Si', sei pronto?
D'accordo. D'accordo.
Puo' cantare.
Tre canzoni.
Cinque canzoni.
Sei il prossimo.
Sei il mio eroe. Ti voglio bene.
Se ti serve un rene, puoi avere i miei.
Non e' necessario, ma...
- Grazie, Meatball. - E' stato fantastico.
Sono d'accordo, fantastico.
Cugina Pammy.
- Oh mio Dio. E'... - Pamela Bailey... Ciao.
Ti ricordi di me al Bed&Breakfast di Bluebell?
Certo che ricordo. Ciao...
Tu.
George, giusto?
Meatball ha parlato di te per mesi
e per cio' che ho appena visto sei un vero professionista.
E ho un'idea.
Tu... Puoi lavorare... Per me.
Lavorare per lei? Ma dai... Mi conosce da un secondo.
Non importa... Non sbaglio mai.
Un istinto magico. Allora?
Cosa ne dici? Vuoi essere il mio manager?
Mi scusi... Sta scherzando?
Non ho senso dell'umorismo. Allora?
Ci stai? Partiamo per Nashville in mattinata.
Guardalo li' su! Mio Dio!
E' un miracolo cio' che hai fatto in poco tempo.
Sarei fortunata ad averti nel mio team.
- Signorina Bailey. - Pamela.
Signorina Bailey e' mio padre.
Lunga storia.
Sono lusingato... Davvero.
Ma non vuole qualcuno con piu' esperienza? Meatball...
- E' meta' della mia lista clienti. - Gli ultimi tre avevano esperienza,
Ma sai... Non avevano
l'intelligenza... La scintilla... La passione.
Ho bisogno di qualcuno a cui importi piu' della musica
che del bilancio, e ho l'impressione
- che tu sappia cosa intendo. - Si'...
Quindi basta parlare. Facciamo le valigie?
George non puo' trasferirsi a Nashville.
Lui ha lo studio... Gli amici...
E una fidanzata meravigliosa. E i brunch a Bluebell.
- Zoe, parlo io. - Scusami.
Ma tutto quello che ha detto e'... Giusto.
La mia vita e' a Bluebell.
Ho Meatball, ho i Truitt e non posso abbandonarli
- per qualcun altro. - Ok, non per vantarmi
ma lo faccio. Io sono una mega star del country.
Ti sto offrendo una nuova grande carriera.
Bluebell e' adorabile... Ma c'e' un mondo intero li' fuori.
E tu vuoi andarci... Lo vedo nei tuoi occhi.
Tutto quello che devi fare... E' dire si'.
Vorrei tanto...
Davvero.
Non possiamo mandarle un e-mail?
No, dobbiamo scusarci stanotte.
Avete letto le notifiche del Blawker?
Tre presagi. Potrebbe essere un rapimento.
- E' la cosa giusta da fare. - Vai prima tu nel caso ha un cane.
Andiamo.
Ciao Marjorie, di nuovo.
So che non ricordi chi siamo.
Certo che ricordo come voi malvagie api regine mi trattaste?
Si', un tempo eravamo scortesi.
Crudeli. Ma ci sentiamo in colpa per quello.
Siamo cambiate, davvero lo siamo.
Siamo persone diverse ora.
Pensate che mi freghi di come siete cambiate?
Avete cantato quella canzone di fronte alle cheerleader.
Davanti a Peter Kemple, il ragazzo che mi piaceva.
Avevo gli incubi. Andai in terapia.
E non solo avete rovinato la mia vita, ma adesso venite a casa mia
e rovinate anche la mia serata di "Top Chef"?
Che razza di mostri siete?
Il mio, il mio, il mio, il mio!
Bene... Dove sono finiti tutti?
Dovevano arrivare ore fa.
E non e' da BlueBell rifiutare cibo gratis.
Abbiamo un piano.
Ed e' pazzesco.
Dirai a Zoe che sto morendo e il mio ultimo desiderio e' che si sposi.
- Stai bene? - Si', sono in salute come un cavallo.
Come uno stallone.
Lo apprezzo, davvero, ma...
Amo Zoe.
E per questo devo accettare le sue pazzie.
Quindi se non vuole sposarsi, io
devo lasciar stare. Ma...
Apprezzo il vostro aiuto. Posso offrirvi un drink o qualcosa?
- No. - Non possiamo restare.
Un camion ha bucato una ruota e un tubo di vernice rossa
e' caduto da dietro... Il che significa...
Una strada diventera' rosso sangue, certo.
E' piu' rosa scuro, pero'...
- Quarto segno. - Dovremmo uscire.
Ma siete i miei soli... Non ho...
Mi fa sentire cosi' tanto male.
Cosi', cosi', cosi'... Decisamente male.
Andremo all'inferno.
E prima di quanto pensiamo perche' il mondo finira' tra un paio d'ore.
Siamo persone orribili, orribili.
No! Cioe', si'... Noi eravamo persone orribili,
ma non siamo piu' quelle cheerleader.
Annabeth, sei una donna gentile, generosa e premurosa.
- Santo cielo, sarai un'infermiera. - Grazie.
E, Crickett, tu sei una donna coraggiosa e generosa.
Hai trasformato le Belle
in un'istituzione aperta e... Benefica.
E, Lemon, tu sei...
decisamente meno spaventosa di quanto lo eri una volta.
Grazie?
Vi voglio bene ragazze.
Ma se e' la fine del mondo, voglio essere con Jaysene.
Va bene. Ti do un passaggio.
Stiamo parlando della fine del mondo, gente.
Se c'e' mai stato un tempo per YOLO, e' adesso.
Ricordatevi di YOLO questa sera.
Bene, sara' divertente ripulire domani.
Almeno c'e' un lato positivo se il mondo finisce.
L'ho fatto!
E sono svenuto solo due volte per il dolore!
Nessun rimpianto!
Evviva!
Cosa sta succedendo qui?
Rick? Che stai facendo?
Dovresti tenere calma la gente non unirti alla loro pazzia.
Lo stavo facendo ma questi idioti sono arrivati
rispettivamente per la loro terza, quinta e settima emergenza medica.
Sono arrivati parlando di guidare un furgone nel fango.
Guidare un furgone nel fango.
E sembrava molto divertente.
Certo che lo e'.
Come nostra nonna diceva sempre...
guidare un furgone nel fango e' piu' divertente se c'e' piu' gente che si sporca.
Guidare un furgone nel fango.
So che non e' l'ultimo dei giorni.
Ma e' un dono, Shelby e' con sua madre a Tuscaloosa quindi ho detto
perche' non avere una piccola avventura?
- Ma ti farai uccidere. - No.
Sai una cosa...
Lo terro' in vita io.
Zoe e' ancora via, posso benissimo unirmi a loro.
- Si', Wade. - Carpe l'ultimo Diem.
Ehi, dovresti fare lo stesso, amico mio.
Vai a cercare Lemon.
Guidare un furgone nel fango.
Va bene, scanna Brick.
Oh, piccola.
Per essere chiari, non hai detto no a Pamela a causa mia.
- Perche' non dovevo intromettermi. - No.
Voglio dire, avevi ragione.
Non posso prendere e andarmene, ho degli obblighi. Ho...
sentimenti veri per Annabeth.
E riesco a vedere un futuro con lei, quindi...
Sai, a volte...
facciamo delle cose per le persone a cui teniamo.
Ecco perche' dovresti chiamare Wade adesso.
Ho provato ma ancora non risponde.
Non credo nel matrimonio, e allora?
I miei genitori... il loro era tutto finzione. Perche' dovrei farlo?
- Perche' Wade ci crede. - Ma perche'?
Ci amiamo, stiamo per avere un bambino insieme.
Perche' ci serve un pezzo di carta per provarlo?
Perche' si tratta...
di piu' di pezzo di carta,
Zoe.
Insomma...
stiamo parlando di Wade Kinsella, famoso donnaiolo,
ecco di cosa stiamo parlando. Lui vuole alzarsi
davanti a tutti coloro a cui tiene,
e promettere che ti amera' e sara' fedele a te...
per il resto della sua vita, per sempre.
Cioe', e' come se fosse l'ultima fase della sua metamorfosi.
Capisci? Vuole...
vuole mostrare a tutti quanto e' cambiato.
Ed e' una cosa dannatamente importante.
Wow, questo e' cosi'... perche' non ha detto tutte queste cose?
Perche' anche se e' cambiato, e' ancora Wade.
E non e' solo per Wade.
Tutti noi vorremmo sederci li' e vedervi insieme.
- Sembra divertente, persino significativo. - Gia'.
Probabilmente Wade non ne parlera' piu'.
No, no, non lo fara' di sicuro.
La palla e' esattamente nel tuo campo.
Si'.
Nel mio campo.
Se si da' credito al Blawker,
il mondo probabilmente finira' in un paio d'ore.
Beh, devi sbrigarti allora e prendere una decisione.
George.
Dai gas.
Faro' la proposta a Wade stasera.
Sissignora.
Bene, almeno Crickett sta passando la sua ultima notte con Jaysene.
Quattro presagi. Non ci credo.
Chi avrebbe mai immaginato che
un Cyrus Lavinius Jeremiah Jones in rima,
nella forma di Lavon Hayes,
sapesse esattamente di cosa stesse parlando.
Aspetta...
Non hai mai detto che sembrava Lavon, che strano.
Cosa? Pensi che significhi qualcosa?
Beh, dai potrebbe. Forse...
la fine del mondo e' il fatto che tu lasci andare Lavon.
L'ho gia' lasciato andare.
Tesoro, non lasci mai andare davvero qualcuno che amavi
finche' non ami qualcuno di nuovo.
Stai... stai dicendo che riguarda George? Che io...
Che sta succedendo qui?
E' ridicolo.
Gruppo di teppisti.
E' da 40 anni che voglio fare questo.
Che sta succedendo?
L'oscurita' rimpiazzera' la luce questa sara' la nostra ultima notte.
Il quinto presagio.
Ok... tu trova George.
Io vado a cercare Lavon. Va bene?
- Lavon? - Lemon, ciao.
Dove sei? Tesoro, non vedo niente.
Lo so, lo so e' pazzesco.
- Senti, incontriamoci a casa mia. - Ok. Ok.
E... voila'.
E' AnnaBeth.
Devo andare a cercarla.
Devi scrivere "Wade".
Credo che conosca il suo nome.
Giusto... beh, grazie. Vai a cercare A.B..
Grazie. E...
congratulazioni.
Wade, ehi.
Cosa?
Brick sta cercando di fare cosa?
Ok, sto arrivando.
Che e' successo? Va tutto bene?
Brick si e' ferito la caviglia guidando nel fango con i Truitt e Wade.
C'e' qualche possibilita' che non si spengano?
Sul serio? Zoe non c'e' vento qui.
Le candele durano 2 ore.
AnnaBeth mi sta aspettando.
- Giusto. Ok. - Ok.
Craig.
Questi sono per i biglietti di Basic Instinct che mi hai comprato nel '92.
Grazie Delma. Ci vediamo dall'altra parte... se tutto va bene.
Ehi, A.B., dov'e' George?
Sta arrivando.
E mi ha scritto che hai spaccato stanotte, congratulazioni.
Ragazza fortunata,
non riesco a credere che abbia respinto Pammy.
Quale Pammy? Respinta per cosa?
Niente.
Solo... sesso.
Sai e' bello qui fuori sotto la luce della luna.
Incantevole.
Come te.
Sai cosa ho capito...
mentre correvo in giro per fare la lista di cose da fare prima di morire?
Tu sei la mia lista.
Tutta la mia lista.
Che dolce.
Ti amo.
E voglio passare piu' tempo possibile con te.
Per il resto della mia vita.
Anche se...
sono solo 45 minuti.
Si'.
Oh, si'.
- Davvero? - Si'!
Mi sono sempre chiesto come fosse guidare nel fango.
Quella pillola aiuta davvero.
Dovrei chiamare Shelby.
No, l'ho chiamata. Sta arrivando.
Brick, spero ti senta meglio. Chiamami per qualsiasi cosa, ok?
- Wade, andiamo! - Perche' tutta questa fretta?
Voglio tornare a casa. Sai, e' un tale crimine? Forza!
Zoe, cos...
Aspetta un attimo, va bene?
Ascolta,
Questa serata e' stata...
e' stata fantastica.
E io ti amo e voglio sposarti,
anche se tu mi fai impazzire meta' delle volte.
- Taci finche' puoi. - Ascolta, non voglio litigare, ok?
Quindi, qualunque cosa tu voglia fare per il matrimonio, per me va bene.
Sta' zitto, Wade. Ho una sorpresa per te! Andiamo!
- Ma... - Forza!
Shelby...
AnnaBeth!
- George, da questa parte. - Ehi.
Scusa se ci ho messo cosi' tanto.
Ho dovuto aiutare...
Zoe con un...
con un favore.
Stai bene?
George, ho...
ho parlato con Meatball, e mi ha detto
- dell'offerta di lavoro in Nashville. - Non era necessario.
Ho... ho gia'
rifiutato.
Per me?
Beh, cioe', per molte ragioni.
Ma...
Si', tu eri in cima alla lista.
George, questa e' una fantastica opportunita'.
- Non puoi rinunciare per me! - AnnaBeth!
Per la prima volta nella mia vita
il mio futuro non e' ancora deciso ed io
ne sono felice.
La scuola di infermiere e' fantastica e chissa' dove mi portera'.
E tu ami...
- fare il manager. - Hai ragione, ma...
noi come faremo?
Nashville dista solo due ore di volo.
E per te ne vale la pena.
Non sara' piu' lo stesso.
No.
No, non lo sara', ma...
Andra' tutto bene.
Perche' tu farai faville, George Tucker.
E sai cosa...
Se questa davvero sara'
la nostra ultima notte
sulla Terra, allora voglio trascorrerne ogni secondo
inseguendo i nostri sogni.
Un minuto a mezzanotte!
Devo ammetterlo, e' piuttosto emozionante.
- Vuoi stare qui? Vedere che succede? - No, dobbiamo andare!
Ok. Che diavolo e' questa grande sorpresa?
Siamo fidanzati!
Congratulazioni!
- Come e' successo? - Oh, mio Dio! Allora,
Lavon ha scelto il posto piu' romantico della piantagione
e ha scritto "Sposami" con le candele. Non e' meraviglioso?
Ehi!
Posso parlarti?
- Hai rubato la mia proposta! - Cosa?
Sei stata tu? Tu odi i matrimoni.
- Pensavo fosse stato Wade. - Aspetta, e' rilevante?
Mi dispiace, Z. Abbiamo trovato le candele...
Lemon le ha viste,
ed e' stata cosi' felice, e... sai, sono stato preso alla sprovvista,
e io voglio sposarla, cosi'...
ne ho approfittato.
Ma io... le diro' la verita'. Lo prometto.
Non e' la notte piu' emozionante di sempre?
Lascia stare.
Porca miseria.
Ehi, qual e' questa grande sorpresa, allora?
Niente.
Dieci secondi!
Nove!
Otto!
Sette!
Sei!
Cinque!
Quattro!
Tre!
Due!
Uno!
Uno?!
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones aveva torto!
BlueBell e' ancora qui!
E' il momento giusto. Sono tutti qui.
Scusatemi, gente.
Scusate, posso avere la vostra attenzione solo per... un minuto?
Sono felice che siamo ancora tutti qui.
Perche' per me
BlueBell e' piu' di una semplice citta',
E' una famiglia.
Ed e' casa mia, e lo sara' sempre.
Ma da domani non vivro' piu' qui.
Io...
mi trasferiro' a Nashville, a lavorare li'.
Credo di voler dire che mi mancherete tutti.
Tutti voi.
George parte.
Cyrus aveva ragione.
Questa e' la fine della BlueBell che conosciamoa.
Dottor Breeland.
Revisione: fefa Synch: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]