1 00:00:00,350 --> 00:00:02,900 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 2 00:00:00,350 --> 00:00:03,060 Non riesco ad aspettare oltre, ti amo. 3 00:00:03,180 --> 00:00:05,780 - Siete una coppia adesso allora. - Si', lo siamo. 4 00:00:06,060 --> 00:00:07,540 Evviva, e' fantastico. 5 00:00:07,600 --> 00:00:10,540 - Cos'e' questa? - Harley la fece per me quando ero piccola. 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,120 - Pensavo potesse piacerti. - Pensavi davvero quello che 7 00:00:13,130 --> 00:00:14,890 hai detto di me e della mia carriera da manager musicale? 8 00:00:14,890 --> 00:00:15,920 Certo che si'. 9 00:00:15,990 --> 00:00:17,890 Sono cosi' fiera di te. 10 00:00:17,910 --> 00:00:20,540 Mi sto piu' o meno innamorando di te, AnnaBeth Nass. 11 00:00:37,480 --> 00:00:38,810 C'e' qualcuno? 12 00:00:42,900 --> 00:00:44,220 Chi va la'? 13 00:00:46,850 --> 00:00:48,540 AnnaBeth Ness. 14 00:00:48,540 --> 00:00:49,540 Dio? 15 00:00:49,540 --> 00:00:50,920 Sono io, 16 00:00:50,930 --> 00:00:53,700 Cyrus Lavinius Jeremiah Jones. 17 00:00:53,760 --> 00:00:56,960 Il fondatore di Bluebell e' nella mia camera da letto? 18 00:00:57,050 --> 00:00:58,590 Sono venuto ad avvertirti. 19 00:00:58,590 --> 00:01:02,260 Alla mezzanotte di domani, la vita che conosci finira', 20 00:01:02,260 --> 00:01:03,280 per sempre. 21 00:01:03,530 --> 00:01:06,270 Ci saranno cinque presagi. 22 00:01:07,100 --> 00:01:08,120 Cinque... 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,220 Presagi... Ok. 24 00:01:09,310 --> 00:01:11,270 - Presta attenzione! - Ok. 25 00:01:11,530 --> 00:01:13,770 Un'alluvione colpira' un nemico. 26 00:01:13,890 --> 00:01:16,980 Una vecchia coppia dira' di no. 27 00:01:17,490 --> 00:01:19,800 Un pollo sara' mandato a letto. 28 00:01:20,220 --> 00:01:23,160 Una strada cittadina si riempira' di sangue. 29 00:01:24,130 --> 00:01:26,280 L'oscurita' rimpiazzera' la luce. 30 00:01:26,600 --> 00:01:28,850 La vita come la conosci finira' 31 00:01:29,260 --> 00:01:32,540 - questa sera. - Davvero? Que... questo e' poetico. 32 00:01:32,620 --> 00:01:36,600 - Ma io non credo davvero... - Credici AnnaBeth! 33 00:01:37,090 --> 00:01:38,710 Ora, ripeti dopo di me. 34 00:01:38,710 --> 00:01:41,500 - Un'alluvione colpira' un nemico. - Un'alluvione 35 00:01:41,520 --> 00:01:45,310 - colpira' un nemico. - Beh, e' davvero uno strano 36 00:01:45,310 --> 00:01:47,250 e curiosamente specifico sogno. 37 00:01:47,660 --> 00:01:48,940 Cosa pensi che significhi? 38 00:01:49,080 --> 00:01:52,100 Penso significhi che dovrei lasciar perdere i gamberi piccanti di Fancie's. 39 00:01:52,890 --> 00:01:53,900 Ma... 40 00:01:53,970 --> 00:01:56,190 se fosse davvero un avvertimento? 41 00:01:56,560 --> 00:01:57,840 Un avvertimento? 42 00:01:58,370 --> 00:02:02,080 Devi smetterla di guardare quel film biblico di Russel Crowe, amica mia. 43 00:02:02,840 --> 00:02:04,900 Sono in ritardo per il brunch, davvero non puoi venire? 44 00:02:04,920 --> 00:02:08,050 Vuoi davvero andarci nel tuo ipotetico ultimo giorno sulla terra? 45 00:02:08,050 --> 00:02:10,620 Mi conosci? Quale modo migliore che passarlo ad un brunch? 46 00:02:10,660 --> 00:02:12,320 Ma, tesoro, era solo un sogno! 47 00:02:12,320 --> 00:02:14,460 Te l'ho raccontato perche' pensavo fosse divertente. 48 00:02:14,630 --> 00:02:16,500 - Giusto. - Gia'. 49 00:02:20,720 --> 00:02:23,170 Un brindisi, a questo giorno memorabile. 50 00:02:23,390 --> 00:02:25,050 A noi, che finalmente pranziamo insieme. 51 00:02:25,050 --> 00:02:27,350 Alle sbornie pre-pomeridiane! 52 00:02:27,380 --> 00:02:28,930 Ai pancake straordinari! 53 00:02:30,460 --> 00:02:31,620 Chi l'avrebbe mai detto. 54 00:02:31,620 --> 00:02:33,740 Si', tutti noi felicemente accoppiati. 55 00:02:33,750 --> 00:02:37,110 Si', tu con il suo ex, tu con il suo e io con lei. Ti va bene questo? 56 00:02:37,230 --> 00:02:38,500 Nessuna tensione, nessuno scontro. 57 00:02:38,540 --> 00:02:40,860 Si', sembra solo ieri che 58 00:02:40,900 --> 00:02:44,740 Lemon teneva Zoe in ostaggio dopo che le aveva rovinato il matrimonio. 59 00:02:46,170 --> 00:02:48,860 E ora siamo amici. Quasi amici. 60 00:02:48,900 --> 00:02:51,240 - Ci aspettano tanti altri brunch. - Si'! 61 00:02:51,320 --> 00:02:53,210 - Si', un brindisi! - Si', questo posso farlo. 62 00:02:53,280 --> 00:02:56,560 E cene e picnic e partite di football 63 00:02:56,600 --> 00:02:59,390 e compleanni e i nostri figli che giocano nella sabbionaia. 64 00:02:59,390 --> 00:03:02,260 - Sara' fantastico. - Vacci piano, Lemon. 65 00:03:02,780 --> 00:03:03,800 Al futuro. 66 00:03:03,880 --> 00:03:06,530 - Al futuro! - Al futuro! 67 00:03:08,720 --> 00:03:10,780 - Che stupenda nursery. - Bellissima. 68 00:03:11,000 --> 00:03:12,980 - Calda e piena d'amore. - Grazie. 69 00:03:13,020 --> 00:03:15,860 - L'ho messa a posto con le mie mani. - Ehi, ho aiutato anch'io. 70 00:03:16,480 --> 00:03:18,320 Cioe', ti ho guardato. 71 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Ecco, cosi' va meglio. 72 00:03:20,480 --> 00:03:22,780 Siete cosi' adorabili! 73 00:03:22,780 --> 00:03:25,380 Amo il mio Joel, ma ho sempre pensato 74 00:03:25,380 --> 00:03:28,340 - che voi due foste destinati. - Si vedono le scintille! 75 00:03:28,340 --> 00:03:30,120 Si', un paio di volte mi hanno accecato. 76 00:03:30,620 --> 00:03:32,120 Molto divertente. 77 00:03:32,260 --> 00:03:34,120 - Allora, com'e' la vita a New York? - Splendida. 78 00:03:34,240 --> 00:03:38,040 - Ogni giorno e' una nuova avventura. - Non riesco a stargli dietro. 79 00:03:38,220 --> 00:03:41,100 Sposarla e' stata la cosa piu' saggia che abbia mai fatto. 80 00:03:42,080 --> 00:03:43,640 Va bene, prendetevi una stanza. 81 00:03:44,960 --> 00:03:46,360 - E voi? - Noi cosa? 82 00:03:46,360 --> 00:03:48,360 A quando il grande passo? 83 00:03:48,360 --> 00:03:51,020 State formando una famiglia, di sicuro ne avrete parlato. 84 00:03:51,020 --> 00:03:54,280 Ne abbiamo parlato, e lei e' scappata dallo stato. 85 00:03:54,640 --> 00:03:58,200 - Si', come Beep Beep. - In realta', il mio tempismo non fu ideale. 86 00:03:58,260 --> 00:04:00,560 Beh, ma vorrete sposarvi a un certo punto, no? 87 00:04:00,560 --> 00:04:02,860 - Si', certo, in futuro. - No, non crediamo nel matrimonio. 88 00:04:05,020 --> 00:04:06,880 Non credi nel matrimonio? 89 00:04:07,000 --> 00:04:09,540 Non credi forse che avresti dovuto accennarlo? 90 00:04:09,540 --> 00:04:12,600 Beh... Credevo che la pensassimo allo stesso modo. 91 00:04:12,640 --> 00:04:15,340 Il modo che vede il matrimonio come una cosa stupida. 92 00:04:15,500 --> 00:04:16,780 Stupida? 93 00:04:16,780 --> 00:04:18,980 Ragazzi, lo sapete che noi siamo proprio qui? 94 00:04:18,980 --> 00:04:20,980 Si', beh, sono sconvolta e voglio uno snack. 95 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 - Sapevi che non crede nel matrimonio? - Certo. 96 00:04:24,640 --> 00:04:26,680 E' una sua tipica filippica. Ma ne ha cosi' tante. 97 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 Se c'e' la Virginia occidentale ce ne deve essere una orientale. 98 00:04:28,680 --> 00:04:30,240 L'idea del matrimonio e' paternalistica. 99 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 Ha le sue radici nel sistema della dote. 100 00:04:32,160 --> 00:04:36,140 - Padri che vendono le figlie per... - Delle mucche. 101 00:04:36,580 --> 00:04:38,600 - Non ti e' famigliare? - No! 102 00:04:38,700 --> 00:04:41,340 A quanto pare, in 4 anni di conoscenza, 103 00:04:41,340 --> 00:04:44,040 questa particolare fissazione non e' mai stata svelata. 104 00:04:44,480 --> 00:04:46,040 Cos'altro mi nascondi? 105 00:04:46,040 --> 00:04:49,280 - Sei davvero un medico? - Hai sposato Tansy dopo tre settimane, 106 00:04:49,280 --> 00:04:52,640 da ubriaco. Da quand'e' che ti importano queste cose? 107 00:04:53,580 --> 00:04:55,500 Da quando ti ho incontrata! 108 00:04:58,640 --> 00:05:01,200 Zoe, devi ammettere che e' stato dolcissimo. 109 00:05:02,600 --> 00:05:04,440 Se non lo sposi tu lo faro' io. 110 00:05:07,340 --> 00:05:08,920 Ok, amico. Ecco fatto. 111 00:05:09,880 --> 00:05:10,920 George... 112 00:05:11,100 --> 00:05:13,360 Non capisco perche' non parti con me, adesso. 113 00:05:13,660 --> 00:05:16,280 Sono il tuo cliente piu' importante, e ho paura. 114 00:05:16,280 --> 00:05:18,780 - E ho bisogno di cure. - Ho un caso di cui occuparmi. 115 00:05:18,780 --> 00:05:21,180 Non appena avro' finito, arrivero', ok? 116 00:05:21,300 --> 00:05:23,940 - Scrivimi quando ti metti in strada. - Sarai fantastico, Meatball. 117 00:05:24,260 --> 00:05:26,620 Il migliore a quella esibizione. 118 00:05:27,480 --> 00:05:30,340 Si', lo saro'. Quelle persone proveranno il fattore Meatball. 119 00:05:30,340 --> 00:05:32,120 Proprio in faccia. 120 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 Ok. 121 00:05:37,220 --> 00:05:38,560 Sta' attento! 122 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 Davvero non ti pesa se non vengo? 123 00:05:41,520 --> 00:05:42,580 Certo che no, tesoro. 124 00:05:42,580 --> 00:05:46,100 Mi sei stata cosi' di sostegno in questo intero processo, 125 00:05:46,320 --> 00:05:49,920 ma penso che sia ora che anche altre persone provino... 126 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 Il fattore Meatball? 127 00:05:51,160 --> 00:05:53,700 - Gia', deve smetterla di dirlo. - Si'. 128 00:05:53,700 --> 00:05:55,080 davvero. 129 00:05:58,280 --> 00:06:00,580 Sei stranamente silenziosa oggi, che succede? 130 00:06:00,780 --> 00:06:02,580 Oh, una sciocchezza. 131 00:06:02,960 --> 00:06:05,300 A.B. ha fatto un sogno sulla fine del mondo. 132 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 - Mi ha un po' scossa. - E dai! 133 00:06:07,480 --> 00:06:09,760 I sogni sono solo il prodotto del subconscio 134 00:06:09,760 --> 00:06:11,560 che si inventa le cose, non significano nulla. 135 00:06:11,560 --> 00:06:13,360 Ma certo. Hai ragione. 136 00:06:13,360 --> 00:06:15,740 Grazie per essere quella razionale tra le due. 137 00:06:16,540 --> 00:06:17,740 Oh, cavolo. 138 00:06:17,900 --> 00:06:19,940 C'e' un guasto alla rete idrica di Fillmore. 139 00:06:19,940 --> 00:06:22,500 Tutti i pompieri della zona devono intervenire. 140 00:06:22,500 --> 00:06:24,500 Devo andare. Ti scrivo dopo. 141 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 - Ciao, tesoro. - Si', ciao. 142 00:06:29,360 --> 00:06:31,620 Dash! "Nemico"! 143 00:06:31,620 --> 00:06:33,560 - Vuol dire avversario, no? - Beh... 144 00:06:33,560 --> 00:06:34,860 Si'... 145 00:06:35,140 --> 00:06:38,900 - Perche'? - "Un'alluvione colpira' un nemico." 146 00:06:44,180 --> 00:06:45,740 Non riesco a credere che Wade e Zoe 147 00:06:45,740 --> 00:06:47,940 non abbiano avuto una conversazione cosi' importante. 148 00:06:47,940 --> 00:06:49,300 Lo so! 149 00:06:51,300 --> 00:06:52,540 Lavon... 150 00:06:52,820 --> 00:06:54,620 Per essere chiari, ed evitare 151 00:06:54,620 --> 00:06:57,400 - un simile battibecco in futuro, io... - Lemon Breeland. 152 00:06:57,620 --> 00:06:59,400 Non c'e' il minimo dubbio. 153 00:06:59,400 --> 00:07:02,020 Niente mi farebbe piu' felice che sposarti, un giorno. 154 00:07:02,126 --> 00:07:03,126 Ok. 155 00:07:03,487 --> 00:07:06,520 Ma non c'e' fretta. Perche' siamo insieme solo da un mese, percio'... 156 00:07:06,521 --> 00:07:09,205 Certamente, abbiamo tutto il tempo del mondo. 157 00:07:09,206 --> 00:07:11,506 Si'? Beh, non ne sarei tanto sicura. 158 00:07:14,434 --> 00:07:17,440 Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 9 - "End of Days" 159 00:07:17,946 --> 00:07:20,954 Traduzione: Guast0, Kalinda, Sah, Sub'sLover, Sabrina*, CompanyAlt 160 00:07:21,628 --> 00:07:24,712 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 161 00:07:31,555 --> 00:07:33,873 Crickett, era solo un sogno. Nulla di piu'. 162 00:07:33,874 --> 00:07:36,157 E sai che non esistono cose come i presagi. 163 00:07:36,206 --> 00:07:38,076 Allora, e' stata solo una coincidenza 164 00:07:38,116 --> 00:07:39,264 che il nostro "nemico" 165 00:07:39,265 --> 00:07:41,013 sia stato inondato proprio 166 00:07:41,014 --> 00:07:42,469 - oggi? - Si', certo. 167 00:07:42,470 --> 00:07:44,229 Gli acquedotti cedono sempre in Alabama. 168 00:07:44,230 --> 00:07:47,180 E quand'e' stata l'ultima volta che e' successo? 169 00:07:47,626 --> 00:07:49,319 Se volete scusarmi... 170 00:07:51,502 --> 00:07:53,727 Allora, dato che e' il nostro ultimo giorno sulla terra, dovrei 171 00:07:53,728 --> 00:07:56,578 grigliare quel salmone per la cena di stasera? 172 00:08:01,539 --> 00:08:03,663 Benvenuto, benvenuto, Brick! 173 00:08:03,664 --> 00:08:05,755 - Chiamate un'ambulanza. - Andiamo, Chicken. 174 00:08:07,624 --> 00:08:09,124 Piano, piano adesso. 175 00:08:09,841 --> 00:08:11,856 - Ma che diavolo? - Incidente da volo libero, 176 00:08:11,857 --> 00:08:13,321 avremmo dovuto legarlo. 177 00:08:13,322 --> 00:08:15,736 Vi siete buttati senza l'imbracatura di sicurezza? 178 00:08:15,737 --> 00:08:18,280 - Che diavolo vi e' venuto in mente? - Doc, avevamo un tetto, 179 00:08:18,281 --> 00:08:21,349 un paio di sacchi della spazzatura, braccioli delle sedie in alluminio, 180 00:08:21,350 --> 00:08:24,587 - un sacco di nastro adesivo ed un sogno! - E una marea di birra. 181 00:08:24,588 --> 00:08:26,339 Stiamo esaudendo i nostri ultimi desideri. 182 00:08:26,340 --> 00:08:28,668 Ho capito il perche' di questa stupidaggine, 183 00:08:28,669 --> 00:08:30,885 voi teste vuote, avete saputo di quello stupido sogno 184 00:08:30,886 --> 00:08:33,585 di AnnaBeth sulla fine del mondo, vero? 185 00:08:34,367 --> 00:08:35,798 Frena un attimo! 186 00:08:35,974 --> 00:08:39,127 - Sta dicendo che il mondo finira'? - Non ne avevamo la minima idea. 187 00:08:39,224 --> 00:08:41,654 Dobbiamo sbrigarci con quella lista di desideri da esaudire. 188 00:08:41,655 --> 00:08:43,885 Dopo che Doc avra' sistemato Chicken, andremo ad affrontare 189 00:08:43,886 --> 00:08:45,934 - quell'orso che ci aveva guardato storto. - Si'. 190 00:08:45,935 --> 00:08:47,635 Si', ed io impararero' a leggere. 191 00:08:47,636 --> 00:08:49,464 Un pollo verra' mandato a letto, 192 00:08:49,465 --> 00:08:52,115 le strade della citta' diventeranno rosso sangue. 193 00:08:52,314 --> 00:08:54,901 - Rosso? Vuoi dire di sangue? - Come in Shining? 194 00:08:54,902 --> 00:08:56,832 L'oscurita' prendera' il posto della luce e la vita 195 00:08:56,833 --> 00:08:58,413 come la conoscete terminera' stasera. 196 00:08:58,414 --> 00:09:01,291 - Non ho ancora vissuto. - Ho sempre voluto andare a Las Vegas. 197 00:09:01,292 --> 00:09:02,670 Oh, cielo. 198 00:09:03,126 --> 00:09:05,409 Annabeth, credi che fosse una premonizione? 199 00:09:05,410 --> 00:09:08,089 Moriremo? Perche', nel caso, devo disdire il parrucchiere. 200 00:09:08,090 --> 00:09:09,841 Una reazione ai gamberi piccanti di Fancie's. 201 00:09:09,975 --> 00:09:11,996 Gia', usiamo parecchia paprika. 202 00:09:11,997 --> 00:09:14,596 - Pare che dovremmo aspettare che succede. - Se moriremo, 203 00:09:14,597 --> 00:09:16,797 - sapremo chi incolpare. - Gia'. 204 00:09:16,910 --> 00:09:17,910 Voi. 205 00:09:18,354 --> 00:09:19,354 Ok. 206 00:09:20,372 --> 00:09:21,372 Crickett, 207 00:09:21,373 --> 00:09:23,004 cosa ti e' venuto in mente? 208 00:09:23,005 --> 00:09:24,932 Mandare fuori di testa le Pritchett? 209 00:09:24,933 --> 00:09:27,461 Volevo dar loro la possibilita' di fare ammenda, prima che... 210 00:09:27,462 --> 00:09:29,654 - Puff... sia troppo tardi. - Questa non e' 211 00:09:29,655 --> 00:09:32,189 - la fine del mondo, Crickett. - Forse no. 212 00:09:32,623 --> 00:09:35,124 Ma il sogno di A.B. e' stato un campanello d'allarme. 213 00:09:35,388 --> 00:09:38,019 E' tempo di fare ammenda, prima che sia troppo tardi. 214 00:09:38,020 --> 00:09:40,914 E sapete a chi non smetto di pensare? 215 00:09:41,728 --> 00:09:43,333 Marjorie la puzzona. 216 00:09:43,334 --> 00:09:45,763 Oh, Marjorie la puzzona. 217 00:09:45,764 --> 00:09:48,260 Non siamo state gentili con lei al liceo, per niente. 218 00:09:48,261 --> 00:09:50,836 Aspettate, e' quella che abbiamo cacciato dalle cheerleader per... 219 00:09:50,837 --> 00:09:52,674 Odore particolare, si'. 220 00:09:52,759 --> 00:09:55,147 Mi sono sempre sentita in colpa per Marjorie la puzzona. 221 00:09:55,148 --> 00:09:58,026 Ho sentito che suona nell'Orchestra Filarmonica di Pensacola. 222 00:09:58,027 --> 00:10:00,127 - Andiamoci. - Sai che ti dico? 223 00:10:00,153 --> 00:10:02,493 Non credo ad una virgola di questa assurdita' del sogno. 224 00:10:02,494 --> 00:10:05,429 Ma, dovremmo scusarci con Marjorie la puzzona, 225 00:10:05,430 --> 00:10:06,833 e perche' non oggi? 226 00:10:08,399 --> 00:10:10,527 Gia', forse prima dovremmo smettere di chiamarla cosi'. 227 00:10:11,631 --> 00:10:14,149 Credevo che tutte le donne desiderassero sposarsi. 228 00:10:14,150 --> 00:10:16,657 Le immaginavo camminare per la loro stanza con un lenzuolo in testa 229 00:10:16,658 --> 00:10:18,997 - fingendo che fosse il loro matrimonio. - Non la tua ragazza. 230 00:10:18,998 --> 00:10:21,079 Sto avendo un'esperienza extra-corporea. 231 00:10:21,080 --> 00:10:22,580 Io... Wade Kinsella, 232 00:10:22,956 --> 00:10:25,806 distrutto perche' una donna non vuole sposarmi. 233 00:10:27,325 --> 00:10:30,597 - Forse, io ho gli ormoni della gravidanza. - Credi sia possibile? 234 00:10:30,598 --> 00:10:32,095 Perche' potrei averli anch'io. 235 00:10:32,096 --> 00:10:35,114 Sai, mi capita di commuovermi guardando la pubblicita' per cibo per cani. 236 00:10:35,115 --> 00:10:37,165 - Forse dovrei prendere un cane. - Lavon, 237 00:10:37,166 --> 00:10:39,905 C'e' una questione grave di cui devi occuparti. 238 00:10:39,906 --> 00:10:42,459 La notte scorsa, Annabeth ha fatto un sogno 239 00:10:42,460 --> 00:10:44,435 Un'inondazione colpira' il nemico. 240 00:10:44,436 --> 00:10:46,871 - Un'ex coppia dira'... - "N.O." 241 00:10:46,971 --> 00:10:50,036 Ho gia' saputo del grande presagio-sogno di Annabeth. 242 00:10:50,037 --> 00:10:53,725 Non sono preoccupato. Le Pritchett sono come Henny Penny e Chicken Little. 243 00:10:53,726 --> 00:10:56,734 Credo che Henny Penny sia Chicken Little. E' lo stesso racconto. 244 00:10:56,735 --> 00:10:57,866 Chi sono Henny Penny, 245 00:10:57,867 --> 00:11:00,465 - e Chicken Little? - Ok, il punto e' 246 00:11:00,466 --> 00:11:03,289 la gente di questa citta' ha troppo buon senso per credere a queste assurdita'. 247 00:11:03,290 --> 00:11:05,915 E noi tutti moriremo! 248 00:11:08,252 --> 00:11:10,629 - Nulla di questo potrebbe mai succedere. - Non ha senso. 249 00:11:10,630 --> 00:11:13,030 I sogni degli altri sono cosi' noiosi. 250 00:11:13,205 --> 00:11:16,224 Ma voi due non avete un briciolo di buon senso? 251 00:11:17,989 --> 00:11:20,555 I fratelli Truitt ci credono, sono venuti nel mio studio 252 00:11:20,556 --> 00:11:21,698 cinque volte. 253 00:11:21,838 --> 00:11:25,062 Volo libero, la danza del ghiaccio dentro il freezer. 254 00:11:25,063 --> 00:11:26,984 bere liquore autoprodotto con le mentos! 255 00:11:26,985 --> 00:11:30,253 Ascolta, andra' tutto bene. Abbi solo un po' di fiducia in Bluebell. 256 00:11:30,254 --> 00:11:31,554 Ci vediamo dopo. 257 00:11:32,792 --> 00:11:35,042 Posso portarti la tua ultima birra? 258 00:11:42,781 --> 00:11:44,171 Stupido! 259 00:11:46,988 --> 00:11:48,692 Ehi. 260 00:11:50,258 --> 00:11:52,608 Posso offrirle un passaggio, signore? 261 00:11:54,091 --> 00:11:55,880 Ho una politica rigida 262 00:11:55,881 --> 00:11:58,188 nei confronti di estranei che potrebbero ridurmi in pezzettini. 263 00:11:58,527 --> 00:12:02,227 Se puo' tranquillizzarti, sono un medico non un assassino con l'ascia. 264 00:12:05,056 --> 00:12:06,932 - Ne e' passato di tempo, vero? - Si'. 265 00:12:07,266 --> 00:12:09,023 - Cosa ci fai da queste parti? - Dovevo ritirare 266 00:12:09,024 --> 00:12:11,430 dei nuovi sfigmomanometri a Buloxi. 267 00:12:11,592 --> 00:12:14,203 - Sali su. - Oh, no. No, no, no. Sai che c'e' 268 00:12:14,204 --> 00:12:16,403 stavo per chiamare Tom, ho un lungo viaggio da fare. 269 00:12:16,404 --> 00:12:18,643 - Percio'... - Amico, quello che mi attende a Bluebell 270 00:12:18,644 --> 00:12:21,935 e' la lista di cosa fare prima di morire dei Truitt ed un fidanzato furioso. 271 00:12:22,064 --> 00:12:23,583 Ti aggiorno lungo il tragitto. 272 00:12:23,584 --> 00:12:25,434 - Va bene. - Dove andiamo? 273 00:12:26,424 --> 00:12:28,300 A New Orleans, in realta'. 274 00:12:28,575 --> 00:12:30,634 - Starai scherzando. - No. 275 00:12:30,893 --> 00:12:31,893 Ok. 276 00:12:31,982 --> 00:12:33,038 Ma sulla strada, 277 00:12:33,039 --> 00:12:36,580 devi aiutarmi a capire come far si' che Wade non voglia piu' sposarmi. 278 00:12:37,588 --> 00:12:39,662 Oh, e voglio fermarmi per prendere i bigne'. 279 00:12:39,663 --> 00:12:41,269 E, devo fare spesso pipi'. 280 00:12:41,270 --> 00:12:43,846 - Inoltre, ho diritto di veto sulla radio. - Wow. 281 00:12:44,044 --> 00:12:46,001 Non so proprio perche' Wade voglia sposarti, 282 00:12:46,002 --> 00:12:47,600 sei davvero esigente. 283 00:12:51,710 --> 00:12:53,523 - Ehi, Zoe. - Ehi, Wade. Ancora arrabbiato? 284 00:12:53,524 --> 00:12:55,984 Arrabbiato, no. Frustrato, si'. 285 00:12:55,985 --> 00:12:58,066 Beh, ti daro' un po' di tempo per fartela passare. 286 00:12:58,067 --> 00:13:00,559 Perche', accompagnero' George allo show di Meatball. 287 00:13:00,560 --> 00:13:02,629 - A New Orleans? - Si', ma tornero' 288 00:13:02,630 --> 00:13:04,730 stasera, e potremmo parlare, ok? 289 00:13:04,839 --> 00:13:06,989 Devi dire a Brick di sostituirmi. 290 00:13:06,990 --> 00:13:08,890 Non tornera' qui oggi, vero? 291 00:13:09,227 --> 00:13:12,623 Ok. Brick ed io saremo qui ad abituarci ad un futuro molto diverso da 292 00:13:12,624 --> 00:13:13,968 quello che ci aspettavamo. 293 00:13:13,969 --> 00:13:15,885 Da a Meatball il mio "in bocca al lupo", ok? 294 00:13:15,886 --> 00:13:18,073 Mandami un messaggio quando stai tornando. 295 00:13:18,074 --> 00:13:20,531 - Ti amo. - Ti amo anch'io. Ciao. 296 00:13:24,012 --> 00:13:26,189 Accidenti di un diamine accidentato! 297 00:13:27,967 --> 00:13:30,917 - Attento a come parli. - Mi dispiace, ma la mia 298 00:13:30,918 --> 00:13:33,335 collega mi lascera' da solo tutto il giorno 299 00:13:33,336 --> 00:13:35,890 cosi' che lei possa fuggire a New Orleans con George Tucker. 300 00:13:35,891 --> 00:13:39,710 La dottoressa Hart e George Tucker stanno andando a New Orleans insieme? 301 00:13:39,855 --> 00:13:41,763 Una ex coppia dira' "N.O.". 302 00:13:43,173 --> 00:13:44,746 - No, no, non volevo... - Ascoltate, 303 00:13:44,747 --> 00:13:46,887 Zoe e George non sono mai stati davvero una coppia. 304 00:13:46,888 --> 00:13:49,638 Credetemi, ho notizie di prima mano sull'argomento. 305 00:13:49,639 --> 00:13:52,550 Sono una coppia cosi' come qualsiasi coppia di innamorati contrastati. 306 00:13:52,551 --> 00:13:53,551 Aspetta... 307 00:13:53,834 --> 00:13:56,540 questo significa che siamo al secondo presagio. 308 00:13:56,669 --> 00:13:58,853 - Moriremo tutti! - Dovro' chiudere a chiave il negozio 309 00:13:58,854 --> 00:14:00,454 in caso di saccheggio. 310 00:14:06,838 --> 00:14:08,055 Cittadini di Bluebell, 311 00:14:08,085 --> 00:14:11,207 il nostro amato fondatore Cyrus Lavinius Jeremiah Jones 312 00:14:11,237 --> 00:14:13,337 e' apparso in sogno a Annabeth Nass. 313 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 E di sicuro l'ha scelta per un motivo. 314 00:14:15,051 --> 00:14:16,899 Un buon motivo, e non ne sono offeso. 315 00:14:16,929 --> 00:14:17,964 Nemmeno un pochino. 316 00:14:18,517 --> 00:14:20,683 Tom, concentrati. Sai, la fine del mondo... 317 00:14:21,172 --> 00:14:22,098 Scusate. 318 00:14:22,128 --> 00:14:24,823 CLJJ ha detto che ci saranno 5 presagi della fine. 319 00:14:24,853 --> 00:14:28,401 - Che sara' stasera a mezzanotte. - Caos, sara' il caos. Ti avverto. 320 00:14:28,582 --> 00:14:31,866 I Truitt si sono fatti il piercing all'ombelico con gli ami da pesca. 321 00:14:32,146 --> 00:14:34,277 Brick, guarda, non sembra andare male, 322 00:14:34,300 --> 00:14:37,020 sono solo i soliti eccentrici che vogliono dare spettacolo. 323 00:14:37,040 --> 00:14:39,570 - La fine e' vicina. - Si'. E' vero. 324 00:14:39,602 --> 00:14:41,535 Ecco perche' faro' la breakdance 325 00:14:41,565 --> 00:14:44,425 in cima al gazebo perche' ho sempre sognato di farlo. 326 00:14:45,252 --> 00:14:46,964 No, no, Chicken! No, no, no! 327 00:14:46,994 --> 00:14:48,728 No, Chicken, te l'ho gia' detto. 328 00:14:49,079 --> 00:14:50,765 Devi andare a casa a riposare! 329 00:14:51,611 --> 00:14:52,747 Dottor Breeland, 330 00:14:52,956 --> 00:14:54,655 ha appena detto a Chicken di andare a letto. 331 00:14:55,982 --> 00:14:57,118 No, no, Wanda, no. 332 00:14:57,148 --> 00:14:59,091 Ho detto che deve riposare. 333 00:14:59,121 --> 00:15:01,295 Dove si riposera'? A letto! 334 00:15:01,470 --> 00:15:03,778 Sul divano. Sul divano va bene. 335 00:15:03,808 --> 00:15:05,488 E' il terzo presagio. 336 00:15:05,488 --> 00:15:07,131 - Non intendevo... - Bene. 337 00:15:07,131 --> 00:15:09,961 E' deciso allora. Imparero' il kiteboard. 338 00:15:09,991 --> 00:15:11,661 Guardero' la TV con mia mamma. 339 00:15:11,691 --> 00:15:14,913 Andro' a cambiare legalmente il mio nome, da piccolo Zach a Tank. 340 00:15:15,193 --> 00:15:17,760 Nessuno ha mai dato del piccolo a un Tank. 341 00:15:17,959 --> 00:15:20,745 Vado a farmi quel tatuaggio che ho sempre voluto, ma 342 00:15:20,775 --> 00:15:23,506 pensavo facesse troppo male e fosse una pessima idea. 343 00:15:23,682 --> 00:15:25,796 Faro' la mia versione da solista 344 00:15:25,826 --> 00:15:26,968 dei Tre Tenori! 345 00:15:27,228 --> 00:15:28,678 Lo chiamero' "Un tenore". 346 00:15:28,708 --> 00:15:30,617 Io tradiro' mio marito. 347 00:15:32,645 --> 00:15:35,038 Questa profezia apocalittica potrebbe essere un problema. 348 00:15:35,213 --> 00:15:36,558 - Tu dici? - Wanda. 349 00:15:36,854 --> 00:15:39,723 Liberiamo gli Alpaca, hanno il diritto di provare la liberta'. 350 00:15:40,631 --> 00:15:41,510 Prima, 351 00:15:41,540 --> 00:15:42,989 facciamolo nel gazebo! 352 00:15:45,906 --> 00:15:48,718 Sindaco Hayes, se non facciamo subito qualcosa, avremo 353 00:15:48,748 --> 00:15:50,919 il rischio del panico degli alieni come nel 1995. 354 00:15:50,949 --> 00:15:53,259 Fu una brutta giornata. Il mio studio era strapieno! 355 00:15:53,411 --> 00:15:56,456 Lavon, forse dovresti imporre un coprifuoco. 356 00:15:56,901 --> 00:16:00,656 No, no, no. Non abbiamo bisogno del coprifuoco. 357 00:16:03,860 --> 00:16:05,173 Attenzione BlueBell! 358 00:16:05,449 --> 00:16:08,157 Oggi, non e' il nostro ultimo giorno sulla terra, 359 00:16:08,611 --> 00:16:10,094 ve lo assicuro come sindaco. 360 00:16:11,563 --> 00:16:13,659 Ma e' un ottimo giorno per stare 361 00:16:13,689 --> 00:16:15,790 tutti insieme e divertirci, 362 00:16:16,805 --> 00:16:18,552 - come una citta'. - Si'! 363 00:16:18,746 --> 00:16:21,189 Quindi, cosa ne dite di stare tutti insieme questa sera? 364 00:16:21,219 --> 00:16:22,833 Al Rammer Jammer. 365 00:16:25,443 --> 00:16:28,446 Oppure potremmo guardare la cosa da solista di Dash, 366 00:16:28,476 --> 00:16:29,905 sapete, qualunque cosa sia. 367 00:16:30,498 --> 00:16:32,053 Offro io da mangiare e bere. 368 00:16:41,368 --> 00:16:42,376 Marjorie? 369 00:16:43,097 --> 00:16:45,088 Oddio, Marjorie, ciao! 370 00:16:45,118 --> 00:16:46,839 Scusate, vi conosco? 371 00:16:46,869 --> 00:16:49,867 Sono Crickett. Crickett Watts, Annabeth Nass, Lemon Breeland. 372 00:16:49,897 --> 00:16:53,012 - E' bello vederti. - Stai benissimo. Adoro i tuoi capelli. 373 00:16:53,588 --> 00:16:54,706 Ti ricordi di noi? 374 00:16:54,826 --> 00:16:55,769 Al liceo di Bluebell. 375 00:16:56,083 --> 00:16:57,789 Scusate. Ora, se volete scusarmi. 376 00:16:57,819 --> 00:17:00,375 Eravamo tutte cheerleader. Piu' o meno. 377 00:17:01,094 --> 00:17:02,701 - Forse dovremmo... - Siamo qui per fare ammenda. 378 00:17:02,731 --> 00:17:04,133 Beh, non e' necessario, 379 00:17:04,163 --> 00:17:05,478 visto che non mi ricordo di voi. 380 00:17:05,508 --> 00:17:07,452 Come e' possibile? Eravamo terribili con te. 381 00:17:07,818 --> 00:17:09,070 Ti cantavamo quella canzone... 382 00:17:09,100 --> 00:17:10,905 - No, no. Non ascoltare. - Marjorie la puzzona, 383 00:17:11,083 --> 00:17:12,156 Marjorie la puzzona... 384 00:17:12,586 --> 00:17:15,159 - Per questo siamo qui. - Andatevene dal mio ufficio. 385 00:17:15,538 --> 00:17:17,245 Adesso. Andatevene! 386 00:17:29,055 --> 00:17:32,051 Ehi, ci sono un sacco di persone. Tu e Meatball dovete essere gasati. 387 00:17:32,408 --> 00:17:33,963 E' sempre piuttosto gasato. 388 00:17:34,225 --> 00:17:37,544 Bisogna sempre tenere il suo entusiasmo a un punto in cui non spaventa le persone. 389 00:17:38,863 --> 00:17:40,295 Hai ordinato tu gli hurricanes? 390 00:17:40,325 --> 00:17:42,479 Un analcolico, l'altro no. Non potevo resistere. 391 00:17:42,509 --> 00:17:44,855 - Non ne bevo uno da... - Dall'ultima volta che siamo venuti qui. 392 00:17:44,885 --> 00:17:47,387 - Sembra una vita fa, vero? - Si', davvero. 393 00:17:47,874 --> 00:17:49,900 Sai, quella sera qui con te 394 00:17:50,267 --> 00:17:53,743 era la prima volta che mi immaginavo una vita completamente differente. 395 00:17:54,056 --> 00:17:56,117 Piu' o meno, come cambiare il mio corso. 396 00:17:56,728 --> 00:17:58,737 Anche il mio. Non c'e' di che. 397 00:17:59,208 --> 00:18:01,445 Grazie. E' stata anche una parte importante 398 00:18:01,475 --> 00:18:04,362 - nell'annullare il matrimonio con Lemon. - E io ho cercato conforto da Wade. 399 00:18:05,047 --> 00:18:07,737 - E' stato un bel viaggio. - Davvero, amico mio. 400 00:18:11,880 --> 00:18:12,920 E 401 00:18:12,960 --> 00:18:15,630 siamo finiti entrambi esattamente dove dovevamo essere. 402 00:18:16,177 --> 00:18:17,714 Assolutamente. 403 00:18:17,744 --> 00:18:20,141 anche se Wade sara' arrabbiato con me per il resto della vita. 404 00:18:20,322 --> 00:18:22,331 Se ne fara' una ragione. Lo fa sempre. 405 00:18:27,833 --> 00:18:30,086 Zoe Hart, vuoi ballare con me? 406 00:18:30,116 --> 00:18:31,169 Certo. 407 00:18:31,403 --> 00:18:32,862 Ma prima devi aiutarmi ad alzarmi. 408 00:18:55,795 --> 00:18:58,171 Va bene ragazze. Ecco qui. 409 00:18:58,201 --> 00:19:00,267 Siete sicure di non essere piene? 410 00:19:00,297 --> 00:19:01,352 - Ancora? - Per niente. 411 00:19:01,544 --> 00:19:03,151 Per oggi le calorie non contano. 412 00:19:03,570 --> 00:19:06,401 Ho finalmente una scusa per abbandonare quella terribile dieta Paleo. 413 00:19:06,750 --> 00:19:09,231 Giusto. Beh, buona fortuna con quello. 414 00:19:10,211 --> 00:19:12,526 Ehi, Wally, tu sei una persona intelligente. 415 00:19:12,550 --> 00:19:14,920 Non credi a tutte queste fesserie, vero? 416 00:19:14,960 --> 00:19:17,740 No. Ma e' la scusa perfetta per mangiare prima il dessert, 417 00:19:17,771 --> 00:19:19,033 quindi continua a portarmene. 418 00:19:19,063 --> 00:19:20,730 Ecco l'uomo che stavamo cercando. 419 00:19:20,760 --> 00:19:23,764 Ehi, voi due. Pensavo foste tornati da Lillian. 420 00:19:23,794 --> 00:19:26,957 Volevamo aiutarti a far cambiare idea a Zoe sul matrimonio. 421 00:19:26,980 --> 00:19:30,220 - Mi serve ogni consiglio possibile. - Siamo andati in biblioteca, 422 00:19:30,260 --> 00:19:33,140 e abbiamo fatto delle ricerche sulle abitudini contemporanee 423 00:19:33,140 --> 00:19:34,954 dalle riviste per ragazze. 424 00:19:34,955 --> 00:19:37,220 "Sette modi per farti mettere un anello al dito." 425 00:19:37,240 --> 00:19:39,360 Il numero tre e' stato illuminante. 426 00:19:39,390 --> 00:19:42,848 Era su come Kim ha convinto Kanye ad essere esclusivi. 427 00:19:42,878 --> 00:19:44,705 E' veramente dolce, ma 428 00:19:44,850 --> 00:19:47,659 non posso prendere consigli di vita dai Kardashian. 429 00:19:48,308 --> 00:19:51,365 Beh, non arrenderti. Noi certamente non lo faremo. 430 00:19:51,395 --> 00:19:52,395 Va bene. 431 00:19:59,064 --> 00:20:01,370 Sai, il fatto che Meatball stia per suonare 432 00:20:01,400 --> 00:20:04,077 con gente come i Jamestown Revival e' sorprendente. 433 00:20:04,107 --> 00:20:05,544 E' molto talentuoso. 434 00:20:05,574 --> 00:20:07,570 Come te, amico. 435 00:20:07,600 --> 00:20:10,251 E' fantastico che tu abbia trovato questa seconda opportunita'. 436 00:20:10,971 --> 00:20:12,893 - Grazie. - Forse Meatball e i Truitt 437 00:20:12,920 --> 00:20:14,560 ce la faranno davvero. 438 00:20:14,600 --> 00:20:16,520 - Sarebbe una nuova carriera per te. - Ok, ok. 439 00:20:16,553 --> 00:20:18,497 - Non perdiamo la testa per... - George. 440 00:20:18,527 --> 00:20:20,678 Grande emergenza. La piu' grande emergenza. 441 00:20:20,873 --> 00:20:23,523 Carl mi ha detto che ha cancellato il mio spettacolo. 442 00:20:23,907 --> 00:20:26,125 No che non lo fara'. Non con me. Dov'e' Carl? 443 00:20:36,083 --> 00:20:37,690 E' solo che non e' giusto Carl. 444 00:20:38,022 --> 00:20:40,188 Si e' presentato un gruppo piu' famoso e l'ho preso. 445 00:20:40,218 --> 00:20:41,490 Questi sono gli affari. 446 00:20:41,847 --> 00:20:44,048 Non c'e' tempo per il tuo cliente. Mi dispiace. 447 00:20:45,971 --> 00:20:47,264 Fallo saltar fuori. 448 00:20:47,596 --> 00:20:49,552 Siamo venuti qui dall'Alabama 449 00:20:49,762 --> 00:20:51,753 perche' ci avevi assicurato un'esibizione. 450 00:20:52,370 --> 00:20:53,720 Mio bar, mio programma. 451 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 Io decido chi canta. Fine della storia. 452 00:20:55,940 --> 00:20:58,000 Avevamo un accordo verbale 453 00:20:58,039 --> 00:21:01,946 che, secondo Hector V. Sullivan, e' vincolante in Louisiana. 454 00:21:01,976 --> 00:21:04,691 Ora, sei pronto per andare in tribunale per questo? 455 00:21:04,721 --> 00:21:06,018 Si', sei pronto? 456 00:21:08,711 --> 00:21:10,211 D'accordo. D'accordo. 457 00:21:10,531 --> 00:21:11,581 Puo' cantare. 458 00:21:11,821 --> 00:21:12,921 Tre canzoni. 459 00:21:14,943 --> 00:21:16,193 Cinque canzoni. 460 00:21:17,354 --> 00:21:18,704 Sei il prossimo. 461 00:21:21,057 --> 00:21:23,207 Sei il mio eroe. Ti voglio bene. 462 00:21:23,300 --> 00:21:26,200 Se ti serve un rene, puoi avere i miei. 463 00:21:26,337 --> 00:21:28,140 Non e' necessario, ma... 464 00:21:28,190 --> 00:21:30,300 - Grazie, Meatball. - E' stato fantastico. 465 00:21:30,360 --> 00:21:32,760 Sono d'accordo, fantastico. 466 00:21:33,091 --> 00:21:34,222 Cugina Pammy. 467 00:21:35,362 --> 00:21:38,610 - Oh mio Dio. E'... - Pamela Bailey... Ciao. 468 00:21:38,620 --> 00:21:41,470 Ti ricordi di me al Bed&Breakfast di Bluebell? 469 00:21:41,523 --> 00:21:43,794 Certo che ricordo. Ciao... 470 00:21:44,052 --> 00:21:45,054 Tu. 471 00:21:46,016 --> 00:21:47,266 George, giusto? 472 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 Meatball ha parlato di te per mesi 473 00:21:49,610 --> 00:21:52,687 e per cio' che ho appena visto sei un vero professionista. 474 00:21:52,815 --> 00:21:54,022 E ho un'idea. 475 00:21:54,143 --> 00:21:56,143 Tu... Puoi lavorare... Per me. 476 00:21:56,153 --> 00:21:58,800 Lavorare per lei? Ma dai... Mi conosce da un secondo. 477 00:21:58,810 --> 00:22:00,860 Non importa... Non sbaglio mai. 478 00:22:01,011 --> 00:22:02,685 Un istinto magico. Allora? 479 00:22:02,749 --> 00:22:05,092 Cosa ne dici? Vuoi essere il mio manager? 480 00:22:05,167 --> 00:22:07,257 Mi scusi... Sta scherzando? 481 00:22:07,386 --> 00:22:09,525 Non ho senso dell'umorismo. Allora? 482 00:22:09,706 --> 00:22:12,506 Ci stai? Partiamo per Nashville in mattinata. 483 00:22:41,090 --> 00:22:43,540 Guardalo li' su! Mio Dio! 484 00:22:43,911 --> 00:22:46,285 E' un miracolo cio' che hai fatto in poco tempo. 485 00:22:46,295 --> 00:22:48,745 Sarei fortunata ad averti nel mio team. 486 00:22:49,576 --> 00:22:51,776 - Signorina Bailey. - Pamela. 487 00:22:51,876 --> 00:22:53,876 Signorina Bailey e' mio padre. 488 00:22:54,297 --> 00:22:55,447 Lunga storia. 489 00:22:55,608 --> 00:22:57,610 Sono lusingato... Davvero. 490 00:22:57,719 --> 00:23:00,969 Ma non vuole qualcuno con piu' esperienza? Meatball... 491 00:23:01,320 --> 00:23:05,222 - E' meta' della mia lista clienti. - Gli ultimi tre avevano esperienza, 492 00:23:05,232 --> 00:23:06,782 Ma sai... Non avevano 493 00:23:06,884 --> 00:23:09,569 l'intelligenza... La scintilla... La passione. 494 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 Ho bisogno di qualcuno a cui importi piu' della musica 495 00:23:11,761 --> 00:23:13,572 che del bilancio, e ho l'impressione 496 00:23:13,570 --> 00:23:15,740 - che tu sappia cosa intendo. - Si'... 497 00:23:15,780 --> 00:23:18,390 Quindi basta parlare. Facciamo le valigie? 498 00:23:21,059 --> 00:23:23,381 George non puo' trasferirsi a Nashville. 499 00:23:23,629 --> 00:23:25,621 Lui ha lo studio... Gli amici... 500 00:23:25,724 --> 00:23:28,708 E una fidanzata meravigliosa. E i brunch a Bluebell. 501 00:23:28,718 --> 00:23:30,411 - Zoe, parlo io. - Scusami. 502 00:23:30,514 --> 00:23:33,556 Ma tutto quello che ha detto e'... Giusto. 503 00:23:33,763 --> 00:23:35,381 La mia vita e' a Bluebell. 504 00:23:35,391 --> 00:23:38,923 Ho Meatball, ho i Truitt e non posso abbandonarli 505 00:23:39,234 --> 00:23:41,934 - per qualcun altro. - Ok, non per vantarmi 506 00:23:42,575 --> 00:23:45,440 ma lo faccio. Io sono una mega star del country. 507 00:23:45,994 --> 00:23:49,014 Ti sto offrendo una nuova grande carriera. 508 00:23:49,175 --> 00:23:52,675 Bluebell e' adorabile... Ma c'e' un mondo intero li' fuori. 509 00:23:53,873 --> 00:23:56,573 E tu vuoi andarci... Lo vedo nei tuoi occhi. 510 00:23:56,841 --> 00:23:59,491 Tutto quello che devi fare... E' dire si'. 511 00:24:03,278 --> 00:24:04,528 Vorrei tanto... 512 00:24:06,271 --> 00:24:07,276 Davvero. 513 00:24:21,563 --> 00:24:23,628 Non possiamo mandarle un e-mail? 514 00:24:23,703 --> 00:24:25,995 No, dobbiamo scusarci stanotte. 515 00:24:26,005 --> 00:24:28,039 Avete letto le notifiche del Blawker? 516 00:24:28,433 --> 00:24:31,207 Tre presagi. Potrebbe essere un rapimento. 517 00:24:31,529 --> 00:24:35,011 - E' la cosa giusta da fare. - Vai prima tu nel caso ha un cane. 518 00:24:35,426 --> 00:24:36,431 Andiamo. 519 00:24:38,803 --> 00:24:40,503 Ciao Marjorie, di nuovo. 520 00:24:40,559 --> 00:24:42,697 So che non ricordi chi siamo. 521 00:24:42,757 --> 00:24:46,720 Certo che ricordo come voi malvagie api regine mi trattaste? 522 00:24:46,880 --> 00:24:49,073 Si', un tempo eravamo scortesi. 523 00:24:49,141 --> 00:24:52,193 Crudeli. Ma ci sentiamo in colpa per quello. 524 00:24:52,386 --> 00:24:54,550 Siamo cambiate, davvero lo siamo. 525 00:24:54,560 --> 00:24:56,360 Siamo persone diverse ora. 526 00:24:56,487 --> 00:24:59,726 Pensate che mi freghi di come siete cambiate? 527 00:25:00,012 --> 00:25:02,996 Avete cantato quella canzone di fronte alle cheerleader. 528 00:25:03,112 --> 00:25:06,063 Davanti a Peter Kemple, il ragazzo che mi piaceva. 529 00:25:06,381 --> 00:25:08,574 Avevo gli incubi. Andai in terapia. 530 00:25:08,584 --> 00:25:12,702 E non solo avete rovinato la mia vita, ma adesso venite a casa mia 531 00:25:12,831 --> 00:25:15,631 e rovinate anche la mia serata di "Top Chef"? 532 00:25:15,795 --> 00:25:17,985 Che razza di mostri siete? 533 00:25:22,220 --> 00:25:24,060 Il mio, il mio, il mio, il mio! 534 00:25:27,751 --> 00:25:29,801 Bene... Dove sono finiti tutti? 535 00:25:32,846 --> 00:25:34,292 Dovevano arrivare ore fa. 536 00:25:34,302 --> 00:25:36,952 E non e' da BlueBell rifiutare cibo gratis. 537 00:25:37,890 --> 00:25:39,238 Abbiamo un piano. 538 00:25:40,164 --> 00:25:41,414 Ed e' pazzesco. 539 00:25:41,511 --> 00:25:45,302 Dirai a Zoe che sto morendo e il mio ultimo desiderio e' che si sposi. 540 00:25:45,357 --> 00:25:48,457 - Stai bene? - Si', sono in salute come un cavallo. 541 00:25:48,906 --> 00:25:50,306 Come uno stallone. 542 00:25:51,448 --> 00:25:53,722 Lo apprezzo, davvero, ma... 543 00:25:54,663 --> 00:25:55,563 Amo Zoe. 544 00:25:55,766 --> 00:25:58,373 E per questo devo accettare le sue pazzie. 545 00:25:58,383 --> 00:26:00,483 Quindi se non vuole sposarsi, io 546 00:26:00,979 --> 00:26:02,729 devo lasciar stare. Ma... 547 00:26:03,135 --> 00:26:06,444 Apprezzo il vostro aiuto. Posso offrirvi un drink o qualcosa? 548 00:26:06,454 --> 00:26:08,454 - No. - Non possiamo restare. 549 00:26:08,527 --> 00:26:11,520 Un camion ha bucato una ruota e un tubo di vernice rossa 550 00:26:11,563 --> 00:26:14,163 e' caduto da dietro... Il che significa... 551 00:26:15,647 --> 00:26:18,247 Una strada diventera' rosso sangue, certo. 552 00:26:19,231 --> 00:26:21,328 E' piu' rosa scuro, pero'... 553 00:26:24,024 --> 00:26:26,274 - Quarto segno. - Dovremmo uscire. 554 00:26:26,759 --> 00:26:28,909 Ma siete i miei soli... Non ho... 555 00:26:42,344 --> 00:26:44,692 Mi fa sentire cosi' tanto male. 556 00:26:45,312 --> 00:26:48,460 Cosi', cosi', cosi'... Decisamente male. 557 00:26:48,714 --> 00:26:50,214 Andremo all'inferno. 558 00:26:50,224 --> 00:26:53,966 E prima di quanto pensiamo perche' il mondo finira' tra un paio d'ore. 559 00:26:54,061 --> 00:26:56,104 Siamo persone orribili, orribili. 560 00:26:56,114 --> 00:26:59,014 No! Cioe', si'... Noi eravamo persone orribili, 561 00:26:59,162 --> 00:27:01,512 ma non siamo piu' quelle cheerleader. 562 00:27:01,582 --> 00:27:04,821 Annabeth, sei una donna gentile, generosa e premurosa. 563 00:27:04,831 --> 00:27:07,431 - Santo cielo, sarai un'infermiera. - Grazie. 564 00:27:07,654 --> 00:27:11,357 E, Crickett, tu sei una donna coraggiosa e generosa. 565 00:27:11,930 --> 00:27:13,737 Hai trasformato le Belle 566 00:27:13,740 --> 00:27:17,440 in un'istituzione aperta e... Benefica. 567 00:27:19,100 --> 00:27:21,060 E, Lemon, tu sei... 568 00:27:21,630 --> 00:27:25,160 decisamente meno spaventosa di quanto lo eri una volta. 569 00:27:27,113 --> 00:27:28,120 Grazie? 570 00:27:29,462 --> 00:27:31,112 Vi voglio bene ragazze. 571 00:27:31,220 --> 00:27:34,880 Ma se e' la fine del mondo, voglio essere con Jaysene. 572 00:27:35,000 --> 00:27:36,810 Va bene. Ti do un passaggio. 573 00:27:37,703 --> 00:27:40,403 Stiamo parlando della fine del mondo, gente. 574 00:27:40,577 --> 00:27:43,477 Se c'e' mai stato un tempo per YOLO, e' adesso. 575 00:27:44,020 --> 00:27:46,820 Ricordatevi di YOLO questa sera. 576 00:27:49,160 --> 00:27:51,920 Bene, sara' divertente ripulire domani. 577 00:27:52,382 --> 00:27:55,382 Almeno c'e' un lato positivo se il mondo finisce. 578 00:27:56,150 --> 00:27:57,200 L'ho fatto! 579 00:27:57,937 --> 00:28:00,620 E sono svenuto solo due volte per il dolore! 580 00:28:00,630 --> 00:28:01,760 Nessun rimpianto! 581 00:28:01,860 --> 00:28:02,880 Evviva! 582 00:28:04,000 --> 00:28:05,690 Cosa sta succedendo qui? 583 00:28:11,089 --> 00:28:13,024 Rick? Che stai facendo? 584 00:28:13,150 --> 00:28:16,160 Dovresti tenere calma la gente non unirti alla loro pazzia. 585 00:28:16,240 --> 00:28:19,040 Lo stavo facendo ma questi idioti sono arrivati 586 00:28:19,056 --> 00:28:22,646 rispettivamente per la loro terza, quinta e settima emergenza medica. 587 00:28:22,656 --> 00:28:24,745 Sono arrivati parlando di guidare un furgone nel fango. 588 00:28:24,755 --> 00:28:26,665 Guidare un furgone nel fango. 589 00:28:27,153 --> 00:28:29,378 E sembrava molto divertente. 590 00:28:30,094 --> 00:28:31,383 Certo che lo e'. 591 00:28:31,393 --> 00:28:33,230 Come nostra nonna diceva sempre... 592 00:28:33,240 --> 00:28:37,043 guidare un furgone nel fango e' piu' divertente se c'e' piu' gente che si sporca. 593 00:28:37,300 --> 00:28:39,037 Guidare un furgone nel fango. 594 00:28:39,371 --> 00:28:41,613 So che non e' l'ultimo dei giorni. 595 00:28:41,967 --> 00:28:45,848 Ma e' un dono, Shelby e' con sua madre a Tuscaloosa quindi ho detto 596 00:28:45,858 --> 00:28:48,645 perche' non avere una piccola avventura? 597 00:28:48,655 --> 00:28:51,105 - Ma ti farai uccidere. - No. 598 00:28:51,343 --> 00:28:52,774 Sai una cosa... 599 00:28:53,441 --> 00:28:54,991 Lo terro' in vita io. 600 00:28:55,398 --> 00:28:57,576 Zoe e' ancora via, posso benissimo unirmi a loro. 601 00:28:57,586 --> 00:29:00,078 - Si', Wade. - Carpe l'ultimo Diem. 602 00:29:00,088 --> 00:29:02,534 Ehi, dovresti fare lo stesso, amico mio. 603 00:29:02,544 --> 00:29:04,087 Vai a cercare Lemon. 604 00:29:04,618 --> 00:29:06,018 Guidare un furgone nel fango. 605 00:29:07,160 --> 00:29:08,760 Va bene, scanna Brick. 606 00:29:08,841 --> 00:29:09,891 Oh, piccola. 607 00:29:13,359 --> 00:29:16,456 Per essere chiari, non hai detto no a Pamela a causa mia. 608 00:29:16,466 --> 00:29:18,667 - Perche' non dovevo intromettermi. - No. 609 00:29:18,677 --> 00:29:20,549 Voglio dire, avevi ragione. 610 00:29:20,559 --> 00:29:23,474 Non posso prendere e andarmene, ho degli obblighi. Ho... 611 00:29:23,484 --> 00:29:25,012 sentimenti veri per Annabeth. 612 00:29:25,022 --> 00:29:27,522 E riesco a vedere un futuro con lei, quindi... 613 00:29:27,652 --> 00:29:28,722 Sai, a volte... 614 00:29:29,783 --> 00:29:32,783 facciamo delle cose per le persone a cui teniamo. 615 00:29:32,984 --> 00:29:36,470 Ecco perche' dovresti chiamare Wade adesso. 616 00:29:36,480 --> 00:29:38,830 Ho provato ma ancora non risponde. 617 00:29:39,086 --> 00:29:40,545 Non credo nel matrimonio, e allora? 618 00:29:40,555 --> 00:29:43,410 I miei genitori... il loro era tutto finzione. Perche' dovrei farlo? 619 00:29:43,420 --> 00:29:45,870 - Perche' Wade ci crede. - Ma perche'? 620 00:29:45,959 --> 00:29:48,807 Ci amiamo, stiamo per avere un bambino insieme. 621 00:29:48,817 --> 00:29:50,677 Perche' ci serve un pezzo di carta per provarlo? 622 00:29:50,687 --> 00:29:51,805 Perche' si tratta... 623 00:29:51,815 --> 00:29:53,615 di piu' di pezzo di carta, 624 00:29:54,139 --> 00:29:54,839 Zoe. 625 00:29:55,647 --> 00:29:56,545 Insomma... 626 00:29:57,249 --> 00:30:01,001 stiamo parlando di Wade Kinsella, famoso donnaiolo, 627 00:30:01,011 --> 00:30:03,911 ecco di cosa stiamo parlando. Lui vuole alzarsi 628 00:30:04,194 --> 00:30:06,444 davanti a tutti coloro a cui tiene, 629 00:30:06,724 --> 00:30:10,637 e promettere che ti amera' e sara' fedele a te... 630 00:30:11,425 --> 00:30:13,925 per il resto della sua vita, per sempre. 631 00:30:14,150 --> 00:30:17,220 Cioe', e' come se fosse l'ultima fase della sua metamorfosi. 632 00:30:17,220 --> 00:30:18,592 Capisci? Vuole... 633 00:30:18,593 --> 00:30:21,880 vuole mostrare a tutti quanto e' cambiato. 634 00:30:22,450 --> 00:30:24,960 Ed e' una cosa dannatamente importante. 635 00:30:26,546 --> 00:30:30,038 Wow, questo e' cosi'... perche' non ha detto tutte queste cose? 636 00:30:30,048 --> 00:30:33,340 Perche' anche se e' cambiato, e' ancora Wade. 637 00:30:33,680 --> 00:30:35,160 E non e' solo per Wade. 638 00:30:35,160 --> 00:30:38,370 Tutti noi vorremmo sederci li' e vedervi insieme. 639 00:30:38,381 --> 00:30:42,075 - Sembra divertente, persino significativo. - Gia'. 640 00:30:42,085 --> 00:30:43,748 Probabilmente Wade non ne parlera' piu'. 641 00:30:43,750 --> 00:30:46,060 No, no, non lo fara' di sicuro. 642 00:30:46,387 --> 00:30:48,737 La palla e' esattamente nel tuo campo. 643 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 Si'. 644 00:30:50,693 --> 00:30:51,893 Nel mio campo. 645 00:30:53,435 --> 00:30:55,976 Se si da' credito al Blawker, 646 00:30:55,986 --> 00:30:58,212 il mondo probabilmente finira' in un paio d'ore. 647 00:30:58,222 --> 00:31:01,373 Beh, devi sbrigarti allora e prendere una decisione. 648 00:31:03,224 --> 00:31:04,074 George. 649 00:31:04,808 --> 00:31:05,708 Dai gas. 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,909 Faro' la proposta a Wade stasera. 651 00:31:07,919 --> 00:31:08,969 Sissignora. 652 00:31:16,313 --> 00:31:19,339 Bene, almeno Crickett sta passando la sua ultima notte con Jaysene. 653 00:31:19,349 --> 00:31:20,967 Quattro presagi. Non ci credo. 654 00:31:20,970 --> 00:31:22,720 Chi avrebbe mai immaginato che 655 00:31:22,720 --> 00:31:24,720 un Cyrus Lavinius Jeremiah Jones in rima, 656 00:31:25,837 --> 00:31:27,626 nella forma di Lavon Hayes, 657 00:31:27,636 --> 00:31:29,452 sapesse esattamente di cosa stesse parlando. 658 00:31:29,619 --> 00:31:30,619 Aspetta... 659 00:31:30,788 --> 00:31:33,729 Non hai mai detto che sembrava Lavon, che strano. 660 00:31:33,739 --> 00:31:35,136 Cosa? Pensi che significhi qualcosa? 661 00:31:35,146 --> 00:31:36,742 Beh, dai potrebbe. Forse... 662 00:31:36,752 --> 00:31:39,690 la fine del mondo e' il fatto che tu lasci andare Lavon. 663 00:31:39,700 --> 00:31:42,243 L'ho gia' lasciato andare. 664 00:31:42,253 --> 00:31:45,329 Tesoro, non lasci mai andare davvero qualcuno che amavi 665 00:31:45,339 --> 00:31:46,939 finche' non ami qualcuno di nuovo. 666 00:31:46,949 --> 00:31:50,049 Stai... stai dicendo che riguarda George? Che io... 667 00:32:07,396 --> 00:32:08,769 Che sta succedendo qui? 668 00:32:08,779 --> 00:32:10,271 E' ridicolo. 669 00:32:10,679 --> 00:32:12,128 Gruppo di teppisti. 670 00:32:12,638 --> 00:32:15,996 E' da 40 anni che voglio fare questo. 671 00:32:24,367 --> 00:32:25,695 Che sta succedendo? 672 00:32:25,923 --> 00:32:29,583 L'oscurita' rimpiazzera' la luce questa sara' la nostra ultima notte. 673 00:32:29,593 --> 00:32:31,019 Il quinto presagio. 674 00:32:31,170 --> 00:32:33,276 Ok... tu trova George. 675 00:32:33,430 --> 00:32:34,847 Io vado a cercare Lavon. Va bene? 676 00:32:40,620 --> 00:32:42,600 - Lavon? - Lemon, ciao. 677 00:32:42,685 --> 00:32:44,426 Dove sei? Tesoro, non vedo niente. 678 00:32:44,436 --> 00:32:46,508 Lo so, lo so e' pazzesco. 679 00:32:46,518 --> 00:32:49,268 - Senti, incontriamoci a casa mia. - Ok. Ok. 680 00:32:50,956 --> 00:32:52,237 E... voila'. 681 00:33:04,568 --> 00:33:05,668 E' AnnaBeth. 682 00:33:05,856 --> 00:33:06,961 Devo andare a cercarla. 683 00:33:06,971 --> 00:33:08,494 Devi scrivere "Wade". 684 00:33:08,504 --> 00:33:10,035 Credo che conosca il suo nome. 685 00:33:10,045 --> 00:33:12,545 Giusto... beh, grazie. Vai a cercare A.B.. 686 00:33:13,165 --> 00:33:14,421 Grazie. E... 687 00:33:15,821 --> 00:33:17,125 congratulazioni. 688 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Wade, ehi. 689 00:33:23,240 --> 00:33:24,260 Cosa? 690 00:33:24,447 --> 00:33:26,547 Brick sta cercando di fare cosa? 691 00:33:26,722 --> 00:33:28,069 Ok, sto arrivando. 692 00:33:28,079 --> 00:33:29,160 Che e' successo? Va tutto bene? 693 00:33:29,170 --> 00:33:32,720 Brick si e' ferito la caviglia guidando nel fango con i Truitt e Wade. 694 00:33:33,014 --> 00:33:35,131 C'e' qualche possibilita' che non si spengano? 695 00:33:35,141 --> 00:33:37,591 Sul serio? Zoe non c'e' vento qui. 696 00:33:37,708 --> 00:33:39,105 Le candele durano 2 ore. 697 00:33:39,115 --> 00:33:40,417 AnnaBeth mi sta aspettando. 698 00:33:40,509 --> 00:33:42,009 - Giusto. Ok. - Ok. 699 00:33:48,155 --> 00:33:48,955 Craig. 700 00:33:50,632 --> 00:33:53,548 Questi sono per i biglietti di Basic Instinct che mi hai comprato nel '92. 701 00:33:53,558 --> 00:33:57,209 Grazie Delma. Ci vediamo dall'altra parte... se tutto va bene. 702 00:33:57,734 --> 00:33:59,366 Ehi, A.B., dov'e' George? 703 00:33:59,376 --> 00:34:00,482 Sta arrivando. 704 00:34:00,492 --> 00:34:03,783 E mi ha scritto che hai spaccato stanotte, congratulazioni. 705 00:34:03,783 --> 00:34:05,060 Ragazza fortunata, 706 00:34:05,060 --> 00:34:07,230 non riesco a credere che abbia respinto Pammy. 707 00:34:07,240 --> 00:34:09,769 Quale Pammy? Respinta per cosa? 708 00:34:12,900 --> 00:34:13,937 Niente. 709 00:34:14,295 --> 00:34:16,573 Solo... sesso. 710 00:34:22,164 --> 00:34:24,442 Sai e' bello qui fuori sotto la luce della luna. 711 00:34:24,767 --> 00:34:25,861 Incantevole. 712 00:34:26,421 --> 00:34:27,387 Come te. 713 00:34:28,922 --> 00:34:30,305 Sai cosa ho capito... 714 00:34:30,460 --> 00:34:34,522 mentre correvo in giro per fare la lista di cose da fare prima di morire? 715 00:34:34,532 --> 00:34:36,032 Tu sei la mia lista. 716 00:34:37,359 --> 00:34:39,223 Tutta la mia lista. 717 00:34:40,423 --> 00:34:41,568 Che dolce. 718 00:34:44,324 --> 00:34:45,815 Ti amo. 719 00:34:50,561 --> 00:34:53,311 E voglio passare piu' tempo possibile con te. 720 00:34:54,293 --> 00:34:56,193 Per il resto della mia vita. 721 00:34:56,235 --> 00:34:57,636 Anche se... 722 00:34:58,060 --> 00:34:59,539 sono solo 45 minuti. 723 00:35:21,814 --> 00:35:22,824 Si'. 724 00:35:23,162 --> 00:35:24,459 Oh, si'. 725 00:35:27,780 --> 00:35:29,465 - Davvero? - Si'! 726 00:35:40,598 --> 00:35:43,491 Mi sono sempre chiesto come fosse guidare nel fango. 727 00:35:43,537 --> 00:35:45,413 Quella pillola aiuta davvero. 728 00:35:46,512 --> 00:35:48,049 Dovrei chiamare Shelby. 729 00:35:48,247 --> 00:35:49,699 No, l'ho chiamata. Sta arrivando. 730 00:35:49,710 --> 00:35:51,962 Brick, spero ti senta meglio. Chiamami per qualsiasi cosa, ok? 731 00:35:52,006 --> 00:35:53,621 - Wade, andiamo! - Perche' tutta questa fretta? 732 00:35:53,625 --> 00:35:56,194 Voglio tornare a casa. Sai, e' un tale crimine? Forza! 733 00:35:56,202 --> 00:35:57,419 Zoe, cos... 734 00:35:57,674 --> 00:35:59,516 Aspetta un attimo, va bene? 735 00:35:59,957 --> 00:36:00,966 Ascolta, 736 00:36:01,205 --> 00:36:02,725 Questa serata e' stata... 737 00:36:03,172 --> 00:36:04,580 e' stata fantastica. 738 00:36:04,652 --> 00:36:07,004 E io ti amo e voglio sposarti, 739 00:36:07,031 --> 00:36:10,644 anche se tu mi fai impazzire meta' delle volte. 740 00:36:10,703 --> 00:36:13,941 - Taci finche' puoi. - Ascolta, non voglio litigare, ok? 741 00:36:13,950 --> 00:36:17,040 Quindi, qualunque cosa tu voglia fare per il matrimonio, per me va bene. 742 00:36:17,100 --> 00:36:20,050 Sta' zitto, Wade. Ho una sorpresa per te! Andiamo! 743 00:36:20,960 --> 00:36:22,301 - Ma... - Forza! 744 00:36:23,632 --> 00:36:24,842 Shelby... 745 00:36:28,524 --> 00:36:29,528 AnnaBeth! 746 00:36:30,095 --> 00:36:32,059 - George, da questa parte. - Ehi. 747 00:36:33,442 --> 00:36:35,193 Scusa se ci ho messo cosi' tanto. 748 00:36:35,205 --> 00:36:36,556 Ho dovuto aiutare... 749 00:36:36,575 --> 00:36:37,734 Zoe con un... 750 00:36:37,854 --> 00:36:39,021 con un favore. 751 00:36:43,664 --> 00:36:44,679 Stai bene? 752 00:36:44,733 --> 00:36:45,911 George, ho... 753 00:36:46,990 --> 00:36:49,714 ho parlato con Meatball, e mi ha detto 754 00:36:49,739 --> 00:36:53,119 - dell'offerta di lavoro in Nashville. - Non era necessario. 755 00:36:53,179 --> 00:36:54,446 Ho... ho gia' 756 00:36:54,826 --> 00:36:55,844 rifiutato. 757 00:36:56,119 --> 00:36:57,120 Per me? 758 00:36:57,494 --> 00:36:59,160 Beh, cioe', per molte ragioni. 759 00:36:59,167 --> 00:37:00,182 Ma... 760 00:37:00,351 --> 00:37:02,670 Si', tu eri in cima alla lista. 761 00:37:03,106 --> 00:37:05,797 George, questa e' una fantastica opportunita'. 762 00:37:06,318 --> 00:37:08,586 - Non puoi rinunciare per me! - AnnaBeth! 763 00:37:08,596 --> 00:37:10,807 Per la prima volta nella mia vita 764 00:37:11,819 --> 00:37:14,185 il mio futuro non e' ancora deciso ed io 765 00:37:14,305 --> 00:37:15,597 ne sono felice. 766 00:37:15,610 --> 00:37:19,172 La scuola di infermiere e' fantastica e chissa' dove mi portera'. 767 00:37:19,832 --> 00:37:21,196 E tu ami... 768 00:37:22,117 --> 00:37:25,208 - fare il manager. - Hai ragione, ma... 769 00:37:26,812 --> 00:37:28,084 noi come faremo? 770 00:37:28,204 --> 00:37:30,289 Nashville dista solo due ore di volo. 771 00:37:31,288 --> 00:37:32,948 E per te ne vale la pena. 772 00:37:33,173 --> 00:37:34,671 Non sara' piu' lo stesso. 773 00:37:34,694 --> 00:37:35,715 No. 774 00:37:35,765 --> 00:37:37,353 No, non lo sara', ma... 775 00:37:37,712 --> 00:37:39,110 Andra' tutto bene. 776 00:37:40,790 --> 00:37:42,380 Perche' tu farai faville, George Tucker. 777 00:37:42,599 --> 00:37:43,703 E sai cosa... 778 00:37:44,036 --> 00:37:45,465 Se questa davvero sara' 779 00:37:45,509 --> 00:37:46,948 la nostra ultima notte 780 00:37:46,987 --> 00:37:50,205 sulla Terra, allora voglio trascorrerne ogni secondo 781 00:37:52,051 --> 00:37:53,754 inseguendo i nostri sogni. 782 00:37:58,349 --> 00:38:00,498 Un minuto a mezzanotte! 783 00:38:01,869 --> 00:38:03,891 Devo ammetterlo, e' piuttosto emozionante. 784 00:38:03,909 --> 00:38:06,674 - Vuoi stare qui? Vedere che succede? - No, dobbiamo andare! 785 00:38:06,690 --> 00:38:09,014 Ok. Che diavolo e' questa grande sorpresa? 786 00:38:09,079 --> 00:38:10,196 Siamo fidanzati! 787 00:38:10,209 --> 00:38:11,580 Congratulazioni! 788 00:38:11,700 --> 00:38:13,736 - Come e' successo? - Oh, mio Dio! Allora, 789 00:38:13,747 --> 00:38:16,122 Lavon ha scelto il posto piu' romantico della piantagione 790 00:38:16,144 --> 00:38:19,346 e ha scritto "Sposami" con le candele. Non e' meraviglioso? 791 00:38:22,485 --> 00:38:23,634 Ehi! 792 00:38:24,212 --> 00:38:25,444 Posso parlarti? 793 00:38:29,279 --> 00:38:31,414 - Hai rubato la mia proposta! - Cosa? 794 00:38:31,460 --> 00:38:33,400 Sei stata tu? Tu odi i matrimoni. 795 00:38:33,460 --> 00:38:35,080 - Pensavo fosse stato Wade. - Aspetta, e' rilevante? 796 00:38:35,120 --> 00:38:37,000 Mi dispiace, Z. Abbiamo trovato le candele... 797 00:38:37,040 --> 00:38:38,240 Lemon le ha viste, 798 00:38:38,293 --> 00:38:41,491 ed e' stata cosi' felice, e... sai, sono stato preso alla sprovvista, 799 00:38:41,657 --> 00:38:43,391 e io voglio sposarla, cosi'... 800 00:38:43,402 --> 00:38:44,777 ne ho approfittato. 801 00:38:44,794 --> 00:38:47,559 Ma io... le diro' la verita'. Lo prometto. 802 00:38:48,381 --> 00:38:50,519 Non e' la notte piu' emozionante di sempre? 803 00:38:53,686 --> 00:38:54,941 Lascia stare. 804 00:38:55,120 --> 00:38:56,301 Porca miseria. 805 00:38:57,012 --> 00:38:59,242 Ehi, qual e' questa grande sorpresa, allora? 806 00:38:59,713 --> 00:39:00,817 Niente. 807 00:39:01,180 --> 00:39:02,583 Dieci secondi! 808 00:39:02,860 --> 00:39:03,964 Nove! 809 00:39:04,014 --> 00:39:05,184 Otto! 810 00:39:05,304 --> 00:39:06,328 Sette! 811 00:39:06,448 --> 00:39:07,520 Sei! 812 00:39:07,550 --> 00:39:08,565 Cinque! 813 00:39:08,617 --> 00:39:09,737 Quattro! 814 00:39:09,781 --> 00:39:10,799 Tre! 815 00:39:10,862 --> 00:39:11,866 Due! 816 00:39:11,923 --> 00:39:13,176 Uno! 817 00:39:17,118 --> 00:39:18,130 Uno?! 818 00:39:20,092 --> 00:39:23,065 Cyrus Lavinius Jeremiah Jones aveva torto! 819 00:39:25,744 --> 00:39:27,571 BlueBell e' ancora qui! 820 00:39:35,752 --> 00:39:37,920 E' il momento giusto. Sono tutti qui. 821 00:39:39,531 --> 00:39:41,067 Scusatemi, gente. 822 00:39:42,514 --> 00:39:45,523 Scusate, posso avere la vostra attenzione solo per... un minuto? 823 00:39:46,378 --> 00:39:48,480 Sono felice che siamo ancora tutti qui. 824 00:39:48,827 --> 00:39:50,154 Perche' per me 825 00:39:50,413 --> 00:39:52,813 BlueBell e' piu' di una semplice citta', 826 00:39:53,169 --> 00:39:54,471 E' una famiglia. 827 00:39:55,688 --> 00:39:57,666 Ed e' casa mia, e lo sara' sempre. 828 00:40:00,384 --> 00:40:02,381 Ma da domani non vivro' piu' qui. 829 00:40:04,081 --> 00:40:05,091 Io... 830 00:40:05,843 --> 00:40:08,417 mi trasferiro' a Nashville, a lavorare li'. 831 00:40:10,804 --> 00:40:13,381 Credo di voler dire che mi mancherete tutti. 832 00:40:15,025 --> 00:40:16,045 Tutti voi. 833 00:40:17,316 --> 00:40:18,458 George parte. 834 00:40:20,228 --> 00:40:21,674 Cyrus aveva ragione. 835 00:40:22,455 --> 00:40:24,947 Questa e' la fine della BlueBell che conosciamoa. 836 00:41:02,346 --> 00:41:03,587 Dottor Breeland. 837 00:41:22,365 --> 00:41:25,411 Revisione: fefa Synch: Alicis 838 00:41:27,091 --> 00:41:30,103 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 839 00:41:32,255 --> 00:41:35,251 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]