1 00:00:08,140 --> 00:00:12,574 Subsfactory and The Bad Team presentano: Bloodline s01e08 - Part 8 2 00:00:16,816 --> 00:00:21,372 Traduzione: diconodime, Fry, Starlight, annalisa1305, Alle83, Subject 13 3 00:00:33,897 --> 00:00:35,297 Resync: Kal-Earth2 4 00:00:38,083 --> 00:00:41,060 Revisione: MiaWallace 5 00:01:07,555 --> 00:01:10,811 www.subsfactory.it 6 00:01:25,021 --> 00:01:27,599 Non pensi mai che certe cose possano capitare a te. 7 00:01:30,095 --> 00:01:33,274 Capitano cose terribili alla famiglia in fondo alla strada... 8 00:01:39,437 --> 00:01:41,938 e pensi: "Grazie a Dio non siamo loro." 9 00:01:44,944 --> 00:01:47,517 - "Grazie a Dio non siamo quella famiglia." - Fanculo! 10 00:01:47,547 --> 00:01:50,972 Ho capito. Ho capito. Oh, lo so. Lo so. Cazzo se lo so. 11 00:01:51,002 --> 00:01:52,408 Cazzo se lo so. 12 00:01:52,957 --> 00:01:54,858 E poi un giorno ti svegli... 13 00:01:54,888 --> 00:01:56,104 e sei quella famiglia. 14 00:01:56,134 --> 00:01:58,223 John, cosa hai intenzione di fare con Danny, eh? 15 00:01:58,253 --> 00:01:59,460 Farai qualcosa? 16 00:01:59,689 --> 00:02:02,319 Ascoltami bene. Sistemo tutto io. Mi hai capito, cazzo? 17 00:02:02,349 --> 00:02:05,092 E non riesci più a guardarti allo specchio. 18 00:02:07,392 --> 00:02:08,392 Kevin. 19 00:02:09,341 --> 00:02:10,341 Kevin. 20 00:02:11,313 --> 00:02:12,781 Kevin, mi senti? 21 00:02:15,381 --> 00:02:16,381 Kevin. 22 00:02:19,572 --> 00:02:21,119 Kevin, svegliati, amico. 23 00:02:21,292 --> 00:02:22,339 Svegliati. 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,490 Kevin. 25 00:02:25,475 --> 00:02:26,942 Merda. 26 00:02:28,725 --> 00:02:30,598 Che cazzo è successo, qui dentro? 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,178 Oh, cazzo. Cazzo. 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,172 Okay, piano. Piano. 29 00:02:36,202 --> 00:02:38,768 Cerca di stare fermo, okay? Cerca di stare fermo. 30 00:02:38,798 --> 00:02:40,751 Chiamo l'ambulanza. Non... 31 00:02:40,767 --> 00:02:41,896 non muoverti. 32 00:02:43,167 --> 00:02:44,413 Merda. 33 00:02:55,305 --> 00:02:57,043 E' proprio da coglioni... 34 00:02:57,073 --> 00:02:59,372 - presentarsi in quel modo. - Beh, sai... 35 00:02:59,402 --> 00:03:00,831 io sono un coglione. 36 00:03:04,169 --> 00:03:05,169 Già. 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,042 Cosa pensavi ti dicesse? 38 00:03:08,396 --> 00:03:11,457 Credevo che la mia offerta fosse interessante e ho pensato di proporgliela. 39 00:03:13,589 --> 00:03:16,044 Mi meraviglio che tu non sia sul fondo dell'oceano... 40 00:03:16,650 --> 00:03:18,365 con un arpione su per il culo. 41 00:03:22,548 --> 00:03:25,023 Quindi pensi che accetterà o no? 42 00:03:25,774 --> 00:03:27,616 Non me ne frega un cazzo, amico. 43 00:03:27,646 --> 00:03:29,505 E' una decisione che deve prendere lui. 44 00:03:33,924 --> 00:03:35,042 Oh, ehi. 45 00:03:35,592 --> 00:03:36,780 Ehi, O'B. 46 00:03:37,503 --> 00:03:39,136 Vieni, amico. Unisciti a noi. 47 00:03:41,387 --> 00:03:42,609 Cosa ci fa qui? 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,844 L'ho chiamato io. 49 00:03:44,425 --> 00:03:45,778 Che succede? 50 00:03:45,810 --> 00:03:47,010 Siediti, amico. 51 00:03:47,040 --> 00:03:48,354 Ti offro una birra. 52 00:03:50,707 --> 00:03:52,251 Ehi, amico. Rilassati. 53 00:03:52,281 --> 00:03:53,378 Siediti. 54 00:03:53,816 --> 00:03:54,936 Voi due siete... 55 00:03:54,966 --> 00:03:56,986 tipo, buoni amici adesso? 56 00:04:00,151 --> 00:04:01,386 Ci... 57 00:04:01,416 --> 00:04:03,281 stiamo solo conoscendo. 58 00:04:03,819 --> 00:04:04,819 Esatto. 59 00:04:04,849 --> 00:04:06,956 Hai problemi, tizio della benzina? 60 00:04:06,986 --> 00:04:08,443 No, no, va bene. 61 00:04:08,936 --> 00:04:10,201 Nessun problema. 62 00:04:11,901 --> 00:04:13,533 Siediti. Ti offro una birra. 63 00:04:13,563 --> 00:04:15,583 - Prendi una sedia, Eric. - Fanculo la birra. 64 00:04:19,566 --> 00:04:21,351 Volete fare un po' di soldi, stasera? 65 00:04:22,447 --> 00:04:24,092 Ma certo. Sì. 66 00:04:24,122 --> 00:04:26,037 Torniamo a fare il solito? 67 00:04:26,403 --> 00:04:27,729 Esistono altri modi. 68 00:04:39,706 --> 00:04:40,884 Seguitemi. 69 00:04:43,103 --> 00:04:45,585 Che cazzo combini con quello stronzo? 70 00:04:46,613 --> 00:04:50,015 - Niente. Mi sono solo presentato. - Mi hai seguito. 71 00:04:50,045 --> 00:04:52,113 No. E', tipo, capitato. 72 00:04:52,728 --> 00:04:54,122 Che cazzo vuol dire? 73 00:04:54,152 --> 00:04:55,152 Senti. 74 00:04:55,270 --> 00:04:58,038 Non ti preoccupare. Possiamo cavarne fuori qualcosa di buono. 75 00:04:59,433 --> 00:05:00,503 Vieni qui. 76 00:05:04,480 --> 00:05:05,850 E questi che cazzo sono? 77 00:05:06,236 --> 00:05:08,691 Un omaggio del cantiere di Kevin Rayburn. 78 00:05:09,176 --> 00:05:10,846 Oh, no, amico. Tienili tu. 79 00:05:13,336 --> 00:05:16,112 E dai, è stata una tua idea. E mi sono divertito solo io. 80 00:05:16,142 --> 00:05:17,142 Tienili. 81 00:05:20,226 --> 00:05:22,040 Dove ci vuole portare quello stronzo? 82 00:05:22,070 --> 00:05:23,203 Non ne ho idea. 83 00:05:40,514 --> 00:05:43,220 Sì, sarà una bella impresa, nei prossimi giorni. 84 00:05:43,250 --> 00:05:45,388 Spero abbia qualcuno che l'aiuti a vestirsi. 85 00:05:48,517 --> 00:05:50,311 Ha tre costole rotte. 86 00:05:50,546 --> 00:05:53,276 Il polso non è rotto, ma c'è molto tessuto danneggiato. 87 00:05:53,899 --> 00:05:55,817 Mi fa male se respiro. 88 00:05:56,061 --> 00:05:57,820 Sì, ma dovrà farlo lo stesso. 89 00:05:58,837 --> 00:06:01,252 Deve soffiare qui dentro due volte al giorno. 90 00:06:01,553 --> 00:06:04,118 La complicazione più comune delle costole rotte è la polmonite. 91 00:06:04,148 --> 00:06:05,897 Deve tenere i polmoni in movimento. 92 00:06:06,387 --> 00:06:08,763 - E' tutto? - Aspetti, si sieda. 93 00:06:09,436 --> 00:06:10,598 Rimanga seduto. 94 00:06:12,646 --> 00:06:14,202 Rimanga seduto, okay? 95 00:06:14,587 --> 00:06:16,029 Ha fatto a botte? 96 00:06:17,446 --> 00:06:18,946 Sì, ho solo... 97 00:06:18,976 --> 00:06:22,401 ho alzato troppo il gomito. Ho attaccato briga con un tizio. E'... 98 00:06:22,431 --> 00:06:23,719 stato stupido. 99 00:06:24,738 --> 00:06:27,669 - Se l'hanno aggredita, può sporgere denuncia. - Non voglio sporgere denuncia. 100 00:06:27,699 --> 00:06:30,201 Non mi hanno aggredito. Gliel'ho detto. E' stata colpa mia. 101 00:06:30,231 --> 00:06:31,857 Sono stato un'idiota. 102 00:06:32,667 --> 00:06:34,091 Un bell'idiota del cazzo. 103 00:06:38,756 --> 00:06:41,376 Bene, aprite le orecchie. Fate le mie stesse puntate. 104 00:06:41,406 --> 00:06:43,435 Conosco questi tizi e conosco questi galli. 105 00:06:43,877 --> 00:06:45,977 - Cristo santo. - Fa' come ti pare. 106 00:06:46,007 --> 00:06:47,730 Eric, Eric, guarda qui. 107 00:06:49,118 --> 00:06:50,683 Lo vedi quel gallo? 108 00:07:05,512 --> 00:07:07,065 Forza, figlio di puttana! 109 00:07:11,481 --> 00:07:12,843 Mi dai una birra? 110 00:07:31,894 --> 00:07:33,759 Quello lì è il mio gallo, cazzo! 111 00:07:33,956 --> 00:07:35,899 Quello lì è il mio gallo, cazzo! 112 00:07:36,205 --> 00:07:38,714 - Rimani qui, cazzo! - Ehi, vieni qui! 113 00:07:38,861 --> 00:07:42,055 E' il mio gallo! No, no, no, col cazzo! E' roba mia! 114 00:07:42,085 --> 00:07:45,578 Colpisci quello stronzo! Ammazzalo! Sì, cazzo! Sì, cazzo! 115 00:07:45,733 --> 00:07:48,442 Così! Sì, cazzo! Sì, cazzo! 116 00:07:48,472 --> 00:07:51,779 Sì! Quello è il mio gallo, cazzo! Quello è il mio gallo, cazzo! 117 00:07:51,809 --> 00:07:54,775 Quello è il mio gallo, cazzo! Datemi i miei soldi, forza. 118 00:07:54,805 --> 00:07:56,314 Basta scherzare. Forza. 119 00:07:56,344 --> 00:07:57,426 Pagate. 120 00:07:57,884 --> 00:07:59,050 Sì, cazzo. 121 00:08:06,221 --> 00:08:07,775 Ehi. Ciao, Carlos. 122 00:08:12,986 --> 00:08:14,518 Signor Rayburn. 123 00:08:14,548 --> 00:08:15,804 Come sta? 124 00:08:17,248 --> 00:08:18,654 Io sto bene. 125 00:08:22,157 --> 00:08:24,424 Mia sorella rischia la carriera per pararti il culo. 126 00:08:24,454 --> 00:08:26,642 Mia mamma ti ha prestato un bel po' di soldi. 127 00:08:26,966 --> 00:08:29,510 Mi dispiace. Non sto facendo bella figura, lo so. 128 00:08:29,780 --> 00:08:31,614 Gli hai detto che non bevevi più. 129 00:08:31,644 --> 00:08:32,738 Infatti. 130 00:08:32,768 --> 00:08:33,921 Era così. 131 00:08:35,050 --> 00:08:36,473 Ci sto provando. 132 00:08:37,882 --> 00:08:39,315 Ehi, sai cosa ti dico? 133 00:08:40,115 --> 00:08:41,812 Mi fa piacere che ci stai provando. 134 00:08:50,668 --> 00:08:53,559 Vieni, amico. Magari possiamo scambiarci qualche favore. 135 00:08:53,589 --> 00:08:54,831 Vieni, amico. 136 00:08:55,609 --> 00:08:56,657 Vieni. 137 00:08:57,215 --> 00:08:58,438 Come te la passi? 138 00:09:17,807 --> 00:09:19,965 SCOMPARSA 139 00:09:25,017 --> 00:09:26,322 Mi scusi, signore. 140 00:09:28,635 --> 00:09:30,063 Signore, mi scusi. 141 00:09:30,664 --> 00:09:31,664 Salve. 142 00:09:32,326 --> 00:09:34,129 Sa niente di lei, per caso? 143 00:09:37,550 --> 00:09:38,550 No. 144 00:09:39,867 --> 00:09:40,867 No, no. 145 00:09:40,897 --> 00:09:41,897 No. 146 00:09:48,237 --> 00:09:50,216 - Che c'è? - Dammi quella foto. 147 00:09:51,246 --> 00:09:52,386 Questa? 148 00:09:55,210 --> 00:09:56,342 Ehi, amigo. 149 00:09:56,971 --> 00:09:57,971 Signore. 150 00:10:01,242 --> 00:10:03,548 Non sa niente di questa ragazza? 151 00:10:43,602 --> 00:10:47,581 E' arrivato dal Guatemala un anno fa. La moglie e i quattro figli sono rimasti lì. 152 00:10:47,611 --> 00:10:50,343 E da quando è arrivato, cerca di guadagnare abbastanza... 153 00:10:50,373 --> 00:10:51,760 per portarli qui. 154 00:10:58,183 --> 00:11:00,467 In giro gli hanno dato un numero, ha chiamato 155 00:11:00,497 --> 00:11:02,799 e ha parlato con un uomo che ha chiesto di incontrarlo. 156 00:11:05,156 --> 00:11:08,820 Dice che ha pagato 3.000 dollari per far entrare la figlia nel Paese. 157 00:11:20,103 --> 00:11:21,726 Non solo quelli. Poi... 158 00:11:21,756 --> 00:11:23,416 avrebbe dovuto pagare... 159 00:11:23,688 --> 00:11:25,446 altri 3000 dollari... 160 00:11:25,643 --> 00:11:27,193 al suo arrivo, ma... 161 00:11:28,878 --> 00:11:30,034 non è mai... 162 00:11:31,101 --> 00:11:32,816 non è mai arrivata. 163 00:11:34,329 --> 00:11:35,635 L'uomo che ha pagato... 164 00:11:35,982 --> 00:11:37,775 ha provato a ricontattarlo? 165 00:11:43,902 --> 00:11:45,345 Il numero non funzionava. 166 00:11:46,875 --> 00:11:48,195 Il tizio è scomparso. 167 00:11:54,017 --> 00:11:55,615 Volete rimpatriarmi? 168 00:11:57,317 --> 00:11:58,325 No. 169 00:11:59,247 --> 00:12:00,625 No, vogliamo solo... 170 00:12:01,983 --> 00:12:04,570 digli che vogliamo solo scoprire cos'è successo a sua figlia. Tutto qui. 171 00:12:04,579 --> 00:12:06,435 Chiedigli se lo riconoscerebbe. 172 00:12:18,597 --> 00:12:22,092 Dice che ha incontrato quell'uomo su un molo. Un molo affollato, con... 173 00:12:22,099 --> 00:12:23,405 con tante barche. 174 00:12:32,000 --> 00:12:33,495 Dice che sa dove si trova. 175 00:12:34,815 --> 00:12:38,555 Bene. Digli che ci porterà fino a quel molo. E di vedere se può fornirci un identikit. 176 00:12:39,167 --> 00:12:40,525 Troviamo questo tizio. 177 00:12:41,921 --> 00:12:43,490 Voglio cambiare i menu. 178 00:12:43,495 --> 00:12:44,897 Cos'hanno che non va? 179 00:12:44,898 --> 00:12:49,583 Mamma, questo ristorante è uguale a qualsiasi altro. Le stesse cose. C'è la lampuga... 180 00:12:49,585 --> 00:12:51,220 c'è la cernia, c'è... 181 00:12:51,223 --> 00:12:56,555 lo scorfano, grigliato, affumicato, fritto. E il tuo contorno. 182 00:12:57,686 --> 00:13:00,815 Come dimenticare il tuo contorno? 183 00:13:01,572 --> 00:13:04,185 E quanto verrebbe a costarci questa nuova direzione? 184 00:13:06,629 --> 00:13:09,705 Sapevo che saresti andata al sodo. Questa è la parte migliore. 185 00:13:10,235 --> 00:13:12,505 Non ci costerà niente. 186 00:13:12,789 --> 00:13:14,165 Anzi... 187 00:13:14,631 --> 00:13:16,125 sarà addirittura più economico. 188 00:13:16,157 --> 00:13:18,125 - Davvero? - A cominciare dal pesce. 189 00:13:18,805 --> 00:13:20,985 Guarda. Guarda qui. 190 00:13:21,653 --> 00:13:23,455 Cioè, è... 191 00:13:24,059 --> 00:13:25,595 è assurdo, cazzo! 192 00:13:26,318 --> 00:13:28,915 Ho lavorato in altre cucine. Non ho mai visto... 193 00:13:29,075 --> 00:13:30,674 nessuno pagare dei prezzi del genere. 194 00:13:30,675 --> 00:13:33,285 Beh, sono i venditori di cui si fidava tuo padre. 195 00:13:33,296 --> 00:13:35,045 No. Ci stanno fregando. 196 00:13:35,375 --> 00:13:37,720 Stanno... cioè, conosco almeno dieci tizi... 197 00:13:37,730 --> 00:13:41,095 così, i primi che mi vengono in mente, che ce lo venderebbero a meno. 198 00:13:44,145 --> 00:13:47,017 Senti, se sono cose che non mi competono, dimmelo. Mi faccio indietro. 199 00:13:47,018 --> 00:13:48,025 No. 200 00:13:48,825 --> 00:13:52,645 Robert non è qui per opporsi, quindi se pensi di poter fare di meglio... 201 00:13:52,775 --> 00:13:54,594 accomodati. 202 00:13:54,595 --> 00:13:57,155 - Ma sei proprio sicura? - Sì. 203 00:13:57,663 --> 00:14:00,770 Andiamo. Cambiamo tutto. 204 00:14:00,771 --> 00:14:05,721 Do un'occhiata ai prezzi del pesce. Poi preparo qualche menu e... 205 00:14:05,727 --> 00:14:07,025 ti piacerà tantissimo. 206 00:14:08,155 --> 00:14:11,345 - Sarà divertente. - No, mamma, mamma, mamma. 207 00:14:11,601 --> 00:14:13,375 Il divertimento è appena cominciato. 208 00:14:15,043 --> 00:14:17,455 Non so se la cosa mi manda su di giri. 209 00:14:33,004 --> 00:14:34,095 Ehi, amico. 210 00:14:34,847 --> 00:14:35,945 Cosa ti porto? 211 00:14:36,260 --> 00:14:37,815 Tu sei Aaron Davis, giusto? 212 00:14:39,592 --> 00:14:40,595 Sì. 213 00:14:41,170 --> 00:14:44,195 Ho saputo che conti di fare il testimone chiave contro Carlos Mejia. 214 00:14:46,111 --> 00:14:47,205 Cosa vuoi? 215 00:14:48,748 --> 00:14:49,865 Fratello, il fatto è che... 216 00:14:50,201 --> 00:14:51,985 Carlos è un amico di un mio amico. 217 00:14:52,920 --> 00:14:55,305 Ho pensato che tu e io potremmo farci due chiacchiere. 218 00:14:59,580 --> 00:15:01,025 Grazie, Tom. 219 00:15:03,231 --> 00:15:04,325 Meg! 220 00:15:04,683 --> 00:15:06,085 Ehi, Karen. 221 00:15:06,225 --> 00:15:09,415 - Non mi hai più detto niente sul caso Mejia. - Sei una ragazza fortunata. 222 00:15:09,416 --> 00:15:12,655 - Perché? - Non so da dove hai tirato fuori i tabulati, 223 00:15:12,656 --> 00:15:14,935 ma il mio barista testimone si è spaventato. 224 00:15:15,090 --> 00:15:17,699 - Aaron Davis non testimonierà? - A quanto pare, no. 225 00:15:17,705 --> 00:15:20,555 Quindi il tuo amico di famiglia se l'è cavata. 226 00:15:20,819 --> 00:15:22,075 E' davvero finita. 227 00:15:23,358 --> 00:15:25,172 Nessun testimone, nessun caso. 228 00:15:25,180 --> 00:15:28,465 A volte le cose si risolvono per il meglio, Carlos. 229 00:15:28,905 --> 00:15:32,345 - Grazie. - Ma devi prendere la cosa seriamente, okay? 230 00:15:32,459 --> 00:15:35,081 Se farai di nuovo una cosa del genere, saranno molto severi con te. 231 00:15:35,087 --> 00:15:36,665 Esattamente come dovrebbero. 232 00:15:36,909 --> 00:15:38,005 Mi rendo conto. 233 00:15:38,097 --> 00:15:39,205 Mi ha salvato. 234 00:15:40,025 --> 00:15:41,515 Sono felice di averti aiutato. 235 00:15:41,610 --> 00:15:43,585 Penso che le persone meritino una seconda occasione. 236 00:15:43,586 --> 00:15:44,645 Sì. 237 00:15:45,447 --> 00:15:49,610 Abbi cura di te. E continua ad andare agli incontri, Carlos. 238 00:15:49,615 --> 00:15:50,715 Certo. 239 00:15:50,763 --> 00:15:52,595 Ehi, Sally Rayburn! 240 00:15:52,995 --> 00:15:56,275 Ti ho portato un menu per il brunch. Perché non gli dai un'occhiata? 241 00:15:56,905 --> 00:15:59,075 - Ciao, tesoro. - Ehi, Carlos. 242 00:16:01,268 --> 00:16:02,775 Ehi, come procede il caso? 243 00:16:03,186 --> 00:16:04,885 Pare abbiano ritirato le accuse. 244 00:16:05,266 --> 00:16:07,435 - Ottimo lavoro. - Grazie. 245 00:16:07,905 --> 00:16:09,335 Congratulazioni. 246 00:16:11,369 --> 00:16:13,015 Cosa pensi di fare con la tua libertà? 247 00:16:13,526 --> 00:16:14,625 Non saprei. 248 00:16:15,982 --> 00:16:17,665 Ho iniziato a cercare un lavoro. 249 00:16:19,617 --> 00:16:20,885 Qualcosa salterà fuori. 250 00:16:21,428 --> 00:16:23,305 Sì. Sono felice per te, amico. 251 00:16:28,509 --> 00:16:29,605 Ehi. 252 00:16:30,620 --> 00:16:32,045 Ma chi può essere stato? 253 00:16:35,268 --> 00:16:38,645 - Hanno preso qualcosa? - Non lo so. Avevo dei soldi qui dentro. 254 00:16:38,883 --> 00:16:39,975 Quanto? 255 00:16:40,730 --> 00:16:41,825 Cazzo! 256 00:16:43,099 --> 00:16:44,435 Neanche lo so. 257 00:16:46,145 --> 00:16:47,570 - Cazzo, dobbiamo denunciarlo. - No! 258 00:16:47,572 --> 00:16:50,445 No. No, no, no, Jake. Vieni. Senti, amico. Niente poliziotti, d'accordo? 259 00:16:50,446 --> 00:16:51,555 Niente poliziotti. 260 00:16:52,525 --> 00:16:55,792 - Perché? - Questa è la mia garanzia per il prestito. 261 00:16:55,795 --> 00:16:59,695 La banca mi presta dei soldi in base alla mia attività. Non posso mandare tutto a puttane. 262 00:17:00,057 --> 00:17:01,395 Non posso proprio, okay? 263 00:17:04,695 --> 00:17:07,255 Quindi lascerai che chiunque sia stato la faccia franca? 264 00:17:07,256 --> 00:17:08,915 Questo "chiunque" ha un nome, fidati. 265 00:17:08,926 --> 00:17:10,035 Cosa intendi? 266 00:17:10,102 --> 00:17:11,665 Niente. Lascia perdere. Però... 267 00:17:11,757 --> 00:17:12,855 niente poliziotti. 268 00:17:13,740 --> 00:17:14,835 Per favore. 269 00:17:17,610 --> 00:17:19,055 Sei tu il capo. 270 00:17:20,096 --> 00:17:21,902 Però non puoi dormire qui, stanotte. 271 00:17:22,155 --> 00:17:25,475 - Devi venire da me. - No, grazie. Sto bene. 272 00:17:26,005 --> 00:17:29,631 La dottoressa ha detto che devo dormire seduto, comunque. Un letto non mi servirebbe. 273 00:17:29,638 --> 00:17:30,735 Puoi... 274 00:17:32,154 --> 00:17:33,245 Cazzo. 275 00:17:33,400 --> 00:17:35,875 Puoi portarmi dell'acqua? Devo prendere queste pillole. 276 00:17:39,699 --> 00:17:41,075 - Certo. - Grazie. 277 00:17:44,572 --> 00:17:45,665 Ehi, mamma. 278 00:17:46,005 --> 00:17:47,866 - Ciao, tesoro. - Ehi, senti. 279 00:17:47,867 --> 00:17:49,502 Volevo parlarti di una cosa. 280 00:17:49,503 --> 00:17:53,998 La decisione è solo tua. Ma mi sembra che potrebbe servirci un po' di aiuto in più... 281 00:17:53,999 --> 00:17:55,395 anche solo part-time. 282 00:17:56,444 --> 00:17:57,535 Va bene. 283 00:17:58,222 --> 00:18:00,385 Stavo pensando a Carlos. 284 00:18:00,487 --> 00:18:02,005 Di sicuro gli servirebbe un lavoro. 285 00:18:02,314 --> 00:18:05,835 Sì, credo che sia un'idea fantastica, se pensi che possa esserti utile. 286 00:18:06,068 --> 00:18:07,275 Mi sta bene. 287 00:18:07,763 --> 00:18:10,035 Sì. Penso di potergli far fare qualcosa. 288 00:18:11,646 --> 00:18:12,775 Grazie, mamma. 289 00:18:25,367 --> 00:18:26,465 Cosa? 290 00:18:27,410 --> 00:18:28,615 Hai detto qualcosa? 291 00:18:29,001 --> 00:18:30,095 Io? 292 00:18:30,662 --> 00:18:32,225 No, non ero io. 293 00:18:47,945 --> 00:18:50,265 Non c'è nessun accordo, finché non ne raggiungiamo uno. 294 00:18:50,555 --> 00:18:54,364 Mia madre ha un acquirente ma, da quanto ho capito, non ha ancora ottenuto il prestito. 295 00:18:54,369 --> 00:18:56,635 Vi chiedo solo di avere un po' di pazienza. 296 00:18:56,973 --> 00:18:58,655 Non avrete tutto questo, coi vicini. 297 00:18:59,188 --> 00:19:01,237 La baia si estende per più di un chilometro e mezzo. 298 00:19:05,428 --> 00:19:08,215 Vai, vai! Okay, okay, okay! 299 00:19:09,730 --> 00:19:11,152 Dai! Che c'è? Che c'è? 300 00:19:14,983 --> 00:19:18,405 Voglio ballare! Voglio ballare! Voglio ballare! 301 00:19:18,577 --> 00:19:19,938 Sono lo zio matto! 302 00:19:26,542 --> 00:19:29,036 Vi prego, non fate ballare mia figlia con lui! 303 00:19:29,424 --> 00:19:30,658 Marco! 304 00:19:31,255 --> 00:19:34,544 - Vieni a sederti! - Scusate, devo andare, la regina mi chiama. 305 00:19:34,545 --> 00:19:37,343 - Devo parlare con la regina. - Dai, non ti vedo mai! 306 00:19:37,344 --> 00:19:40,189 Solo perché lavoro, credici o meno. Okay? Lavoro. 307 00:19:40,431 --> 00:19:44,312 Sì, io e John. Sto lavorando a questo caso con John 24 ore su 24. 308 00:19:45,492 --> 00:19:48,980 - Ti voglio bene, ti voglio bene. - Sì, certo. Lavoro, lavoro, sempre lavoro. 309 00:19:48,981 --> 00:19:51,219 - E' così. - Dov'è Meg? 310 00:19:51,469 --> 00:19:52,917 La nostra piccola Meggie? 311 00:19:53,767 --> 00:19:55,064 Sta lavorando. 312 00:19:56,185 --> 00:19:58,965 - Non viene? - No, lavora con sua madre all'albergo. 313 00:19:59,124 --> 00:20:02,332 - Oh, no, volevo vederla! - Papà, vieni a ballare! 314 00:20:09,404 --> 00:20:11,504 Grazie a Dio non assomiglia al padre. 315 00:20:12,200 --> 00:20:14,469 E' molto bello, come te. 316 00:20:14,878 --> 00:20:17,442 Ma uno di noi due è un po' più bello dell'altro. 317 00:20:19,227 --> 00:20:21,570 Dico solo per dire, fidati, vivo con lui. 318 00:20:23,708 --> 00:20:25,275 Oh, guarda chi c'è! 319 00:20:25,560 --> 00:20:28,118 Meg! Megan. Megan! 320 00:20:28,119 --> 00:20:32,198 Ehi, piccolina, ciao! La tua festa è bellissima! 321 00:20:32,199 --> 00:20:35,448 Non posso crederci che ce l'hai fatta! Non posso crederci che sei venuta! 322 00:20:35,449 --> 00:20:37,465 - Sei bellissima! - Grazie, anche tu! 323 00:20:37,481 --> 00:20:40,314 - Tieni. Buon compleanno. - Grazie. 324 00:20:40,315 --> 00:20:42,467 - Sono contenta che sia venuta. - Grazie. 325 00:20:42,468 --> 00:20:44,559 - Adoro la tua festa. - Lo so. 326 00:20:45,008 --> 00:20:48,515 - Pensavo che non sarebbe venuta. - Non sapevo che sarebbe venuta. 327 00:20:48,689 --> 00:20:49,689 Noi... 328 00:20:50,978 --> 00:20:52,953 pensavamo davvero che non saresti venuta. 329 00:20:55,093 --> 00:20:57,719 Mi sono sentita stupida. Non volevo deludere Anna. 330 00:20:59,328 --> 00:21:01,269 Grazie. Cioè... 331 00:21:01,582 --> 00:21:03,502 è impazzita di gioia a vederti qui. 332 00:21:06,574 --> 00:21:09,160 Non devi restare molto, okay? So di aver creato... 333 00:21:10,436 --> 00:21:12,066 una situazione scomoda. 334 00:21:14,293 --> 00:21:16,570 Non importa, divertiamoci. 335 00:21:18,775 --> 00:21:19,775 Ciao! 336 00:21:21,797 --> 00:21:24,096 - Ciao, tesoro. - Ciao! 337 00:21:30,969 --> 00:21:33,244 Ehi, Joe. Cos'hai per me oggi? 338 00:21:33,245 --> 00:21:36,269 - Ho il meglio per te, solo il meglio. - E' quello che voglio sentire. 339 00:21:36,586 --> 00:21:38,579 Ce la fai, Carlos? Okay, bene. 340 00:21:38,939 --> 00:21:40,919 - Joe, lui è Carlos. - Bene. 341 00:21:40,920 --> 00:21:42,112 Salve. 342 00:21:43,514 --> 00:21:44,768 Okay, amico. 343 00:21:47,033 --> 00:21:49,110 - Ci vediamo, Joe. - Ci vediamo, ragazzi. 344 00:21:59,120 --> 00:22:00,575 Ciao, mamma. 345 00:22:02,597 --> 00:22:03,867 Ciao, tesoro. 346 00:22:10,577 --> 00:22:11,766 Apri. 347 00:22:11,767 --> 00:22:14,269 Spalanca, ecco. Richiudi subito. 348 00:22:35,635 --> 00:22:38,850 - Sono teso per questa cosa. - Chiudi la porta e aspetta qui. 349 00:23:16,450 --> 00:23:19,832 - Perché non hai chiamato prima? - Perché non sapevo che fare, bello. 350 00:23:19,833 --> 00:23:24,294 - Kevin, devi sporgere denuncia. - Non posso, John. Vieni qui, ascolta. 351 00:23:25,470 --> 00:23:27,188 Se sporgo denuncia... 352 00:23:27,568 --> 00:23:30,624 e la banca comincia a farmi domande, il prestito va a rotoli. 353 00:23:30,625 --> 00:23:33,349 E io sono fottuto, bello. 354 00:23:33,392 --> 00:23:34,734 Cioè, per davvero. 355 00:23:36,382 --> 00:23:37,701 Oh, non ci credo. 356 00:23:37,767 --> 00:23:40,439 Non ci credo. Eccolo lì, lo stronzo che l'ha fatto. 357 00:23:41,325 --> 00:23:44,726 - Chi? - Nicky Widmark, il coglione con la Porsche. 358 00:23:45,297 --> 00:23:47,039 Non vuole che compri il terreno. 359 00:23:47,040 --> 00:23:49,147 - Il figlio di Susan Widmark? - Sì, sì. 360 00:23:49,606 --> 00:23:52,109 - Ma no che non è stato lui. - Allora ha mandato qualcuno a farlo. 361 00:23:52,110 --> 00:23:54,601 Ascolta, viene qui l'altro giorno... 362 00:23:54,602 --> 00:23:58,984 viene dritto da me... lavoravo su un motore. Si mette a urlare e mi minaccia, cazzo. 363 00:24:00,103 --> 00:24:01,405 Che cosa gli hai fatto? 364 00:24:01,603 --> 00:24:03,978 - Come? - E' solo una domanda, cosa gli hai fatto? 365 00:24:03,979 --> 00:24:05,976 Cazzo, è stato lui a venire da me! 366 00:24:08,432 --> 00:24:11,064 Non gli piace l'accordo che ho fatto con sua madre. 367 00:24:12,623 --> 00:24:13,623 John. 368 00:24:14,303 --> 00:24:16,998 Se sporgo denuncia e il prestito va a rotoli... 369 00:24:17,444 --> 00:24:19,125 allora quel coglioncello vince. 370 00:24:20,930 --> 00:24:25,076 Io perdo tutto. E non posso... permetterglielo. 371 00:24:25,136 --> 00:24:26,935 Se è stato lui e vuoi provarlo... 372 00:24:27,261 --> 00:24:30,187 - denuncialo, cazzo. - Riesci a non fare il poliziotto? 373 00:24:30,188 --> 00:24:32,825 Solo per una volta? Ti prego, ti prego. 374 00:24:32,826 --> 00:24:36,532 - Se non vuoi farlo, perché mi hai chiamato? - Perché sei mio fratello! 375 00:24:36,533 --> 00:24:41,290 Il mio fratello maggiore! E io sono fottuto! Non so che fare, cazzo. 376 00:24:41,525 --> 00:24:43,064 Non so cosa fare. 377 00:24:43,815 --> 00:24:44,972 Cazzo! 378 00:25:00,026 --> 00:25:01,404 Okay, ecco che faremo. 379 00:25:01,872 --> 00:25:03,183 - Ehi, bello. - Che c'è? 380 00:25:03,205 --> 00:25:04,821 - Ti dico cosa faremo. - Okay. 381 00:25:05,818 --> 00:25:08,205 Io e te torneremo a casa. Noi... 382 00:25:08,591 --> 00:25:10,897 - Ne hai già parlato a Belle? - No, e neanche alla mamma. 383 00:25:10,898 --> 00:25:12,033 Va bene. 384 00:25:12,034 --> 00:25:15,926 Per prima cosa, andiamo dentro, prendiamo quello che ti serve. Andiamo a casa. 385 00:25:15,927 --> 00:25:17,035 Facciamo così. 386 00:25:17,036 --> 00:25:19,055 - Mi dispiace, andiamo. - Va bene. 387 00:25:19,695 --> 00:25:22,513 - Mi dispiace davvero, amico. Mi dispiace. - Va bene. 388 00:25:22,621 --> 00:25:23,833 Va tutto bene. 389 00:25:25,703 --> 00:25:26,703 Okay. 390 00:25:29,821 --> 00:25:31,415 E poi mi ha colpito ancora. 391 00:25:34,476 --> 00:25:36,160 Poi sono svenuto. 392 00:25:39,674 --> 00:25:41,849 Quando mi sono svegliato, c'era Jake. 393 00:25:41,909 --> 00:25:43,557 Mi ha portato all'ospedale. 394 00:25:44,314 --> 00:25:47,472 - Oh, mio Dio, Kevin. - Mamma, sto bene. 395 00:25:49,482 --> 00:25:53,278 - John, perché fargli questo? - Stiamo cercando di capire. 396 00:25:53,279 --> 00:25:55,338 - Non ne avete idea? - No. No. 397 00:25:55,931 --> 00:25:59,003 Cercavano solo soldi, okay? E' stato solo... 398 00:25:59,401 --> 00:26:01,319 è stato un furto, capito? Solo... 399 00:26:02,023 --> 00:26:04,297 Un attacco di questo tipo... sembra personale. 400 00:26:04,298 --> 00:26:08,471 Non serve saltare a conclusioni. Stiamo cercando di capire, non sappiamo. 401 00:26:08,573 --> 00:26:11,646 Beh, devo dire che sono d'accordo con Meg. E' che... 402 00:26:11,860 --> 00:26:13,342 non sembra una cosa casuale. 403 00:26:17,951 --> 00:26:20,001 Dov'è Belle? Perché non è qui? 404 00:26:23,104 --> 00:26:25,689 Sì, mamma. C'è anche un'altra cosa che devo dirti. 405 00:26:41,249 --> 00:26:42,249 Ehi. 406 00:26:42,921 --> 00:26:43,921 Ehi. 407 00:26:46,800 --> 00:26:47,800 Ciao. 408 00:26:51,621 --> 00:26:53,175 Volevi parlarmi? 409 00:26:53,475 --> 00:26:54,475 Sì. 410 00:26:57,056 --> 00:27:00,441 Quando hai detto che non saresti venuta al compleanno di mia nipote, 411 00:27:00,442 --> 00:27:01,891 l'ho detto alla mia famiglia. 412 00:27:02,883 --> 00:27:05,144 Senti, mi dispiace, avrei dovuto prima chiamare. 413 00:27:05,145 --> 00:27:07,537 Ho visto chiaramente la tristezza nei loro occhi. 414 00:27:07,538 --> 00:27:11,300 - Oh, merda, mi dispiace. - Poi ho capito che anch'io mi sentivo triste. 415 00:27:13,719 --> 00:27:15,563 E quanto volessi che fossi lì. 416 00:27:16,448 --> 00:27:17,789 Era colpa mia. 417 00:27:19,418 --> 00:27:22,328 Non c'eri perché ti ho respinta. Ma sei venuta lo stesso, 418 00:27:22,329 --> 00:27:25,669 anche se eri a disagio, per non deludere la mia famiglia. 419 00:27:26,828 --> 00:27:28,107 Credo di sì. 420 00:27:28,526 --> 00:27:29,818 Credi? 421 00:27:32,168 --> 00:27:33,826 Sono stato uno stupido, piccola. 422 00:27:36,268 --> 00:27:37,593 Che vuoi dire? 423 00:27:39,135 --> 00:27:40,592 Adesso sei tu la stupida. 424 00:27:44,811 --> 00:27:46,253 Sposiamoci, cazzo. 425 00:28:02,381 --> 00:28:03,934 Vacci piano con quello. 426 00:28:03,946 --> 00:28:05,878 Ehi, vacci piano! 427 00:28:09,548 --> 00:28:12,880 - Ti piace? - Sì, è enorme. Hai visto il mio? 428 00:28:13,577 --> 00:28:15,512 Voglio proporre un brindisi! 429 00:28:15,848 --> 00:28:18,027 Alla nuova coppia preferita da tutti. 430 00:28:18,903 --> 00:28:21,326 Alla mia bambina! Ti voglio bene. 431 00:28:21,373 --> 00:28:23,627 - Ti voglio bene anch'io. - Al mio nuovo figlio. 432 00:28:23,703 --> 00:28:25,623 - Ti voglio bene. - Lo so. 433 00:28:26,113 --> 00:28:29,451 Ti direi di prenderti cura di lei, ma lo sa già fare da sola. 434 00:28:29,815 --> 00:28:32,698 - Decisamente. - Vuota il sacco, raccontaci tutto. 435 00:28:32,699 --> 00:28:35,520 Me l'ha chiesto a colazione. Davvero, ero mezzo addormentato. 436 00:28:35,899 --> 00:28:38,890 "Vogliamo sposarci?", Uno, di fronte a cose così, deve pensarci su. 437 00:28:38,928 --> 00:28:41,378 Ma che cavolo...? E quale sarebbe la parte romantica? 438 00:28:41,379 --> 00:28:43,372 Sono io la parte romantica, okay? 439 00:28:44,159 --> 00:28:46,131 E John, come l'ha...? 440 00:28:46,132 --> 00:28:47,622 Io sono un tipo da tramonti. 441 00:28:47,623 --> 00:28:49,842 Un tipo da passeggiata sulla spiaggia. 442 00:29:00,084 --> 00:29:01,654 Vedi l'uomo che hai pagato? 443 00:29:05,934 --> 00:29:07,033 No. 444 00:29:07,899 --> 00:29:09,550 E' qui che vi siete incontrati, giusto? 445 00:29:11,253 --> 00:29:12,543 Ci sono già ritornato, qui. 446 00:29:21,102 --> 00:29:22,731 Sei arrivato su una barca, giusto? 447 00:29:27,459 --> 00:29:28,588 Da solo? 448 00:29:28,957 --> 00:29:30,027 Okay. 449 00:29:37,981 --> 00:29:39,192 Accento cubano. 450 00:29:40,631 --> 00:29:41,941 Okay, continuiamo a cercarlo. 451 00:29:41,942 --> 00:29:45,111 ...roba in affitto. Non lo regalerò a Beckford, no. 452 00:29:45,193 --> 00:29:48,050 - Non mi convince quel tizio. - Signor Rayburn! 453 00:29:49,340 --> 00:29:50,461 Vai pure. 454 00:29:50,462 --> 00:29:52,541 Ehi, Debbie della banca! 455 00:29:52,542 --> 00:29:54,143 - Esatto! - Come sta? 456 00:29:54,144 --> 00:29:57,119 Mia sorella si è occupata di tutte le carte, no? E' tutto a posto? 457 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 - Sì, infatti. Sta bene? - Sì. No, sto bene. 458 00:30:00,490 --> 00:30:03,140 - Sembra che si sia fatto piuttosto male. - No. 459 00:30:03,141 --> 00:30:05,803 Ho sentito parlare di un furto con scasso. 460 00:30:06,381 --> 00:30:07,882 No. Dove l'ha sentito? 461 00:30:08,230 --> 00:30:10,711 Signor Rayburn... la città è piccola. 462 00:30:13,075 --> 00:30:15,059 E' stata solo... 463 00:30:15,385 --> 00:30:19,189 una cosa di poco conto, davvero. Qualcuno ha rotto la finestra e ha preso... 464 00:30:19,340 --> 00:30:20,613 solo qualche spicciolo. 465 00:30:20,614 --> 00:30:22,258 Saranno stati un paio di ragazzini. 466 00:30:22,259 --> 00:30:24,386 Probabilmente sarà solo una formalità, 467 00:30:24,387 --> 00:30:28,311 ma ci servono novanta giorni per valutare i danni e... 468 00:30:28,550 --> 00:30:31,262 - valutare la sua garanzia. - Sì. 469 00:30:31,436 --> 00:30:35,734 - Ci serve anche un rapporto della polizia. - Sì. Ma io non posso... senta... 470 00:30:35,838 --> 00:30:37,598 non posso aspettare novanta giorni. 471 00:30:38,105 --> 00:30:41,479 Beh, sono queste le procedure. E' necessario che io verifichi i danni. 472 00:30:41,480 --> 00:30:44,479 Le ho detto che non ci sono danni. Hanno rotto una finestra. E' tutto. 473 00:30:44,480 --> 00:30:45,681 Può mostrarmela? 474 00:30:48,448 --> 00:30:51,291 Okay, senta. Sarò totalmente sincero con lei, okay? 475 00:30:51,292 --> 00:30:54,254 Se vi servono novanta giorni, i soldi... 476 00:30:54,403 --> 00:30:56,030 non mi serviranno più in alcun modo. 477 00:30:56,031 --> 00:30:57,854 Okay? Mi servono adesso. 478 00:30:58,377 --> 00:30:59,459 La prego. 479 00:31:00,902 --> 00:31:03,949 - La prego. La prego. - Signor Rayburn, mi dispiace. 480 00:31:03,950 --> 00:31:06,086 - Andiamo! - Così non posso autorizzare il prestito. 481 00:31:06,087 --> 00:31:10,028 - Non posso, signor Rayburn. Mi dispiace. - Non può farmi parlare con qualcuno? 482 00:31:10,924 --> 00:31:13,175 - Mi dispiace molto, signor Rayburn. - Cazzo! 483 00:31:15,023 --> 00:31:17,685 Cazzo! Maledizione! 484 00:31:20,164 --> 00:31:21,254 Grazie, Debbie! 485 00:31:21,544 --> 00:31:23,710 E' proprio un piacere avere a che fare con lei, Deb! 486 00:31:25,805 --> 00:31:26,855 Cazzo! 487 00:31:33,707 --> 00:31:35,829 Non credo che si farà vivo. 488 00:31:40,667 --> 00:31:43,234 Mi sa che qui abbiamo finito, amico. Mi sa proprio di sì. 489 00:32:02,242 --> 00:32:04,998 - Dove? Dove? - Lì. E' lui! 490 00:32:07,330 --> 00:32:08,412 E' lui. 491 00:32:14,688 --> 00:32:17,186 Ehi, secondo te che è successo a Kevin? 492 00:32:17,604 --> 00:32:18,694 Che ne pensi? 493 00:32:21,595 --> 00:32:24,926 Non lo so. Mi ha detto di aver litigato con Nicky Widmark 494 00:32:24,927 --> 00:32:28,007 per la vendita di un terreno o cazzate del genere, e io... 495 00:32:29,943 --> 00:32:32,673 non riesco a credere che lui e Belle si siano lasciati. 496 00:32:32,963 --> 00:32:35,812 Beh, succede. E poi... diciamocelo. 497 00:32:35,813 --> 00:32:39,759 Kevin? Cazzo, non sarà per niente una passeggiata stare con lui. 498 00:32:42,396 --> 00:32:43,476 Ehi. 499 00:32:45,775 --> 00:32:48,878 Pensi che io e te possiamo c'entrare in qualche modo? 500 00:32:51,313 --> 00:32:54,620 Perché, quand'era piccolo, lo menavamo di brutto! 501 00:33:02,187 --> 00:33:03,437 Aspetta un attimo. 502 00:33:03,438 --> 00:33:04,440 Pronto? 503 00:33:04,517 --> 00:33:05,527 John. 504 00:33:05,826 --> 00:33:06,856 Ehi, John. 505 00:33:06,894 --> 00:33:09,938 Sì. Cruz ha identificato un tizio. 506 00:33:09,939 --> 00:33:13,032 Sì, ho il suo numero di targa e ho recuperato la sua foto segnaletica. 507 00:33:13,033 --> 00:33:15,125 Okay. Bene. Ci vediamo domattina. 508 00:33:15,126 --> 00:33:16,135 Grazie. 509 00:33:22,523 --> 00:33:25,398 Fanculo, basta col lavoro. Vuoi una birra? Andiamo a berci una cazzo di birra. 510 00:33:25,399 --> 00:33:26,831 Andiamo a berci una birra. 511 00:33:27,504 --> 00:33:28,589 Hai il portafogli? 512 00:33:28,590 --> 00:33:30,717 Cioè, ti devo scarrozzare io? 513 00:33:31,476 --> 00:33:35,091 Ehi, che succede? Sembri uno con un sacco di problemi. 514 00:33:35,246 --> 00:33:37,112 Non ho problemi. 515 00:33:37,534 --> 00:33:40,402 Cazzate. Sei sempre stato così. 516 00:33:40,754 --> 00:33:42,565 Prendi la storia di Kevin. 517 00:33:42,566 --> 00:33:46,083 Scommetto che pensi di dovere essere tu a occupartene, vero? 518 00:33:47,316 --> 00:33:49,528 - Certo che lo penso. - Esatto. 519 00:33:49,899 --> 00:33:51,800 E che mi dici di Kevin, cazzo? 520 00:33:52,242 --> 00:33:55,584 Dov'è lui in tutto questo? Cazzo, non pensi che sia ora che... 521 00:33:55,655 --> 00:33:57,304 impari a fare i conti con la realtà? 522 00:33:57,723 --> 00:33:59,674 Dipende da quello che intendi con realtà. 523 00:33:59,675 --> 00:34:02,919 Intendo che se lui rompe i coglioni al suo vicino, è un problema suo. 524 00:34:06,666 --> 00:34:07,728 Non credi? 525 00:34:11,107 --> 00:34:12,182 John... 526 00:34:12,357 --> 00:34:15,229 il tuo cazzo di problema è che non ti sei mai spostato da qui. 527 00:34:17,303 --> 00:34:19,878 Hai una mentalità da provinciale. 528 00:34:28,255 --> 00:34:30,217 E' uno dei vantaggi di essere un inutile cazzone. 529 00:34:30,218 --> 00:34:34,455 Vai dove vuoi, sei sempre in giro, vedi posti nuovi. 530 00:34:34,557 --> 00:34:39,097 Beh, quando hai delle responsabilità, non puoi andare dove vuoi... 531 00:34:39,250 --> 00:34:41,762 e cazzeggiare in giro per il mondo per fare nuove esperienze. 532 00:34:41,763 --> 00:34:44,739 E questo che pensi io abbia fatto? Cazzate come cercare me stesso? 533 00:34:44,740 --> 00:34:46,430 Pensi che abbia cazzeggiato in giro... 534 00:34:46,431 --> 00:34:51,253 Ehi, ti invidio, cazzo! Mi piacerebbe cazzeggiare in giro, cercare me stesso... 535 00:34:51,254 --> 00:34:54,895 - vorrei tanto cercare me stesso. - Bene, sai che ti dico? 536 00:34:55,261 --> 00:34:57,601 Me la sono spassata. E tu... 537 00:34:58,213 --> 00:34:59,631 tu eri uno che se la spassava. 538 00:34:59,632 --> 00:35:03,750 Eri un ragazzo con cui uscire. Riuscivi a bere più di due birre. 539 00:35:10,796 --> 00:35:13,629 Vorrei proprio bermi un'altra birra. Perché non me la vai a prendere? 540 00:35:15,182 --> 00:35:18,773 "Voilà", come dicono a Calgary. 541 00:35:18,774 --> 00:35:20,582 - Ehi, amico. - Dimmi. 542 00:35:20,583 --> 00:35:22,091 Ci porti un po' di shottini? 543 00:35:22,092 --> 00:35:23,472 Certo, arrivano. 544 00:35:31,332 --> 00:35:33,312 Porca puttana! 545 00:35:35,659 --> 00:35:38,402 - Cazzo. - Riposati un po' tesoro. 546 00:35:38,934 --> 00:35:40,918 Mi fa male pure respirare. 547 00:35:41,897 --> 00:35:44,122 Ti ho preparato una stanza. 548 00:35:45,252 --> 00:35:46,252 Grazie. 549 00:35:46,487 --> 00:35:49,013 E stai attento con quelle. Danno dipendenza. 550 00:35:49,014 --> 00:35:50,674 Richard Froman è dovuto andare in riabilitazione 551 00:35:50,675 --> 00:35:53,046 - per una frattura alla caviglia. - Okay, mamma. Okay. 552 00:35:55,907 --> 00:35:57,697 Mi dispiace molto, tesoro. 553 00:36:09,786 --> 00:36:10,856 Cazzo! 554 00:36:14,546 --> 00:36:15,996 Dai, dammene una. 555 00:36:16,392 --> 00:36:17,422 Davvero? 556 00:36:18,294 --> 00:36:19,346 Solo una. 557 00:36:19,678 --> 00:36:21,200 Vai, prendi. 558 00:36:28,818 --> 00:36:29,849 Johnny... 559 00:36:38,512 --> 00:36:41,992 - Cazzo. - Vacci piano, attento, attento. 560 00:36:43,540 --> 00:36:44,861 - Che caldo. - Attento. 561 00:36:44,862 --> 00:36:46,573 - E' tutto okay. - Attento. 562 00:36:46,574 --> 00:36:48,635 Guardare, ma non toccare. 563 00:36:51,262 --> 00:36:54,573 Ehi, da quanti anni ti scopi la stessa donna? 564 00:36:54,574 --> 00:36:57,011 - Da quanti anni? - Non è divertente. 565 00:36:57,960 --> 00:36:59,554 No, non è divertente. 566 00:37:04,267 --> 00:37:06,397 Diciassette anni, però. 567 00:37:10,538 --> 00:37:14,375 - E' un sacco di tempo, cazzo. - Diciassette anni. 568 00:37:17,685 --> 00:37:19,739 E comunque... ehi... 569 00:37:20,348 --> 00:37:25,140 se devi sceglierti una da scoparti per tutta la vita... 570 00:37:25,930 --> 00:37:29,209 Diana è bellissima, cazzo. 571 00:37:29,457 --> 00:37:30,811 Bella scelta. 572 00:37:35,064 --> 00:37:36,572 Sì, è vero, lo so. 573 00:37:36,573 --> 00:37:38,572 - Hai fatto bene. - Infatti. 574 00:37:40,353 --> 00:37:42,862 Sai, c'è stato un momento... 575 00:37:42,863 --> 00:37:46,203 i primi tempi che voi due... 576 00:37:46,204 --> 00:37:47,784 uscivate insieme... 577 00:37:47,785 --> 00:37:50,932 Sono tornato a casa, una volta, e non stavate ancora insieme. 578 00:37:50,933 --> 00:37:52,915 E l'ho vista per la prima volta. 579 00:37:53,760 --> 00:37:54,963 Accidenti! 580 00:37:55,243 --> 00:37:56,247 Cioè, accidenti. 581 00:37:56,248 --> 00:38:00,253 Quando l'ho vista per la prima volta, c'è stato... 582 00:38:01,234 --> 00:38:02,381 dannazione. 583 00:38:02,460 --> 00:38:04,631 C'era qualcosa, sai? 584 00:38:04,632 --> 00:38:06,057 Qualcosa? 585 00:38:06,874 --> 00:38:08,289 Che cosa? 586 00:38:09,117 --> 00:38:11,393 Tra me e lei, per un momento è scattato qualcosa. 587 00:38:11,394 --> 00:38:13,019 Sai, una scintilla. 588 00:38:13,741 --> 00:38:15,088 Cazzate. 589 00:38:15,843 --> 00:38:17,167 Aspetta, senti. 590 00:38:17,560 --> 00:38:20,650 Sei mio fratello, okay? Io non ho fatto niente. 591 00:38:20,651 --> 00:38:24,084 Ma c'è stato un cazzo di momento. 592 00:38:26,844 --> 00:38:29,997 Non sai di che cazzo parli, vaffanculo. 593 00:38:29,998 --> 00:38:33,272 Cosa pensi di me? Cazzo, credi che non... 594 00:38:34,237 --> 00:38:36,058 che non sappia come avere una donna? 595 00:38:36,059 --> 00:38:38,195 - Che cazzo! - Puoi avere un sacco di donne. 596 00:38:38,196 --> 00:38:41,453 Non credo tu abbia alcun problema con le donne. 597 00:38:41,454 --> 00:38:43,373 Ma credo ci sia una bella differenza... 598 00:38:43,801 --> 00:38:45,569 tra qualità... 599 00:38:45,963 --> 00:38:47,385 e quantità. 600 00:38:48,321 --> 00:38:51,683 Senti, te lo dico... c'è stata una scintilla. 601 00:38:51,765 --> 00:38:56,172 Ma non sono andato oltre, perché sono tuo fratello, cazzo. 602 00:38:57,062 --> 00:38:58,843 Nient'altro. 603 00:38:59,398 --> 00:39:01,012 Nient'altro. 604 00:39:05,103 --> 00:39:07,629 Lasciamo perdere. Aspetta qui. 605 00:39:15,196 --> 00:39:16,322 Ehi. 606 00:39:22,004 --> 00:39:23,307 D'accordo. 607 00:39:24,127 --> 00:39:25,244 Sì. 608 00:39:29,663 --> 00:39:32,855 Che nome dominante, molto potente. 609 00:39:36,354 --> 00:39:38,315 - Bello, le piaci. - Cazzo stai facendo? 610 00:39:38,316 --> 00:39:40,228 - Le piaci. - Eh? 611 00:39:40,698 --> 00:39:43,481 - Prendilo. Dai, prendilo. - Ma che cazzo fai? 612 00:39:43,482 --> 00:39:46,233 Chiama quel numero, chiamala. 613 00:39:46,234 --> 00:39:48,580 Se vuoi, non lo dico a nessuno. 614 00:39:48,581 --> 00:39:50,542 Fanculo, tienilo tu, divertiti. 615 00:39:50,543 --> 00:39:53,310 Prendilo, dai, non saprai quando potrà esserti utile. 616 00:39:53,311 --> 00:39:56,639 Io e te saremmo una grande squadra. 617 00:39:56,640 --> 00:39:59,336 Guardati. Cazzo, sei uno strafigo. 618 00:39:59,337 --> 00:40:01,397 Sai come guardare una donna. 619 00:40:01,685 --> 00:40:03,506 E io so come parlarci. 620 00:40:03,507 --> 00:40:07,924 - Ci completiamo a vicenda, te lo dico io. - Sei un coglione del cazzo. 621 00:40:07,925 --> 00:40:10,793 No, ho sete, altro che. Ne prendo un altro. 622 00:40:10,794 --> 00:40:12,369 Ne vuoi un altro? 623 00:40:15,664 --> 00:40:17,436 Prima vado a pisciare. 624 00:40:17,556 --> 00:40:20,007 - Vado a pisciare, cazzo. - Va bene. 625 00:40:20,008 --> 00:40:21,601 Coglione del cazzo. 626 00:40:24,422 --> 00:40:27,517 Perché non mi hai detto che tu e Belle avevate dei problemi? 627 00:40:30,906 --> 00:40:32,044 Mamma. 628 00:40:32,783 --> 00:40:36,283 Giuro, volevo farlo, ma non riuscivo a trovare il momento giusto. 629 00:40:37,561 --> 00:40:40,502 E' stato assurdo, c'erano un sacco... 630 00:40:40,503 --> 00:40:44,685 di cose da fare, l'intitolazione del pontile, la festa, poi... 631 00:40:44,918 --> 00:40:48,175 - la storia di papà. - Se solo avessi detto qualcosa. 632 00:40:48,176 --> 00:40:50,261 So quanto ci sareste rimasti male. 633 00:40:54,221 --> 00:40:56,198 Non volevo deludervi. 634 00:40:56,199 --> 00:41:00,338 - Deluderci? - Il mio matrimonio è fallito, okay? 635 00:41:01,228 --> 00:41:02,617 Io ho fallito. 636 00:41:05,816 --> 00:41:09,157 Papà non avrebbe mai potuto conoscere i miei figli. 637 00:41:10,695 --> 00:41:13,093 E sai quanto fosse importante la famiglia per lui. 638 00:41:13,997 --> 00:41:16,344 Quanto poteva essere importante se il suo stesso figlio 639 00:41:16,345 --> 00:41:19,466 non riusciva a parlargli di quello che accadeva nella sua vita? 640 00:41:25,454 --> 00:41:27,771 Puoi fermarti qui quanto vuoi. 641 00:41:29,308 --> 00:41:30,486 Grazie, mamma. 642 00:41:31,690 --> 00:41:34,148 E non mi hai deluso. 643 00:41:34,948 --> 00:41:37,274 Le cose capitano e basta. 644 00:41:37,576 --> 00:41:38,973 Tutto qui. 645 00:41:42,095 --> 00:41:43,129 Okay. 646 00:41:44,478 --> 00:41:45,478 Okay. 647 00:41:46,545 --> 00:41:48,324 Andrà tutto bene. 648 00:41:50,294 --> 00:41:51,708 Tutto. 649 00:41:57,616 --> 00:41:58,622 Okay. 650 00:42:01,960 --> 00:42:04,972 Sei bellissima, lo sai? 651 00:42:04,973 --> 00:42:08,335 Posso rivelarti un segreto? Un piccolo segreto? 652 00:42:09,878 --> 00:42:13,101 Non starlo a sentire, mio fratello è un idiota, lo so bene. 653 00:42:13,592 --> 00:42:15,494 - Scusate. - E' impazzito. 654 00:42:15,495 --> 00:42:18,555 Devo tornare da lui, stasera è fuori controllo. 655 00:42:18,556 --> 00:42:19,805 Ehi, ehi. 656 00:42:20,704 --> 00:42:22,105 L'ho riscaldata per bene. 657 00:42:22,106 --> 00:42:25,853 Meg e Kevin volevano tagliarti fuori e io ti ho difeso, cazzo. 658 00:42:25,854 --> 00:42:27,537 Okay, okay. 659 00:42:28,097 --> 00:42:31,365 No, ti sto dicendo che ti ho difeso, Danny. 660 00:42:34,123 --> 00:42:35,908 L'attività di famiglia. 661 00:42:35,909 --> 00:42:38,007 La cazzo di attività di famiglia. 662 00:42:38,012 --> 00:42:39,487 Quindi sono fuori? 663 00:42:39,618 --> 00:42:43,127 Non lo so, devi chiedere a Meg. Ma io ti ho difeso, cazzo. 664 00:42:45,334 --> 00:42:47,267 Quindi immagino di doverti ringraziare, eh? 665 00:42:48,978 --> 00:42:50,794 Cazzo, è la cosa giusta da fare. 666 00:42:50,795 --> 00:42:51,797 Già. 667 00:42:52,866 --> 00:42:55,727 Perché tu sistemi sempre tutto. 668 00:42:58,122 --> 00:42:59,558 Devo andare a casa. 669 00:43:00,224 --> 00:43:01,605 Devo andare a casa. 670 00:43:02,116 --> 00:43:04,926 - Cazzo. - Sì, è ora. 671 00:43:15,604 --> 00:43:19,247 - Come stai, piccolo Johnny? - Cazzo. 672 00:43:20,965 --> 00:43:23,119 Sai, devi stare attento. 673 00:43:24,013 --> 00:43:28,439 Perché non sei una persona abituata a non avere il controllo. 674 00:43:30,599 --> 00:43:32,965 E ora non hai il controllo. 675 00:43:38,594 --> 00:43:41,554 - Cos'è? - Credi che ti faccia guidare? 676 00:43:42,231 --> 00:43:44,203 Dai, ci sei? 677 00:43:45,279 --> 00:43:47,733 D'accordo, ti aspetto dentro. 678 00:43:54,283 --> 00:43:55,530 Dai, forza. 679 00:43:55,544 --> 00:43:57,829 Aspetta, ti faccio entrare. 680 00:43:59,328 --> 00:44:00,593 Dai, Johnny. 681 00:44:02,727 --> 00:44:03,987 C'è qualcuno? 682 00:44:03,988 --> 00:44:07,272 Vieni, vieni avanti, ti prendo dell'acqua. 683 00:44:07,877 --> 00:44:09,530 E ce l'abbiamo fatta! 684 00:44:12,571 --> 00:44:16,060 Ti prendo dell'acqua, farò molto piano. 685 00:44:16,250 --> 00:44:18,587 Sto facendo pianissimo. 686 00:44:18,676 --> 00:44:20,717 - Ciao. - Ciao, ehi. 687 00:44:20,718 --> 00:44:23,636 - Il nostro ragazzone ha bevuto un po' troppo. - Fai piano! 688 00:44:23,637 --> 00:44:25,755 Devi tenerlo d'occhio. 689 00:44:27,952 --> 00:44:31,185 - Danny, i ragazzi stanno dormendo. - Tienilo d'occhio. 690 00:44:32,787 --> 00:44:35,974 - Cristo, Danny. - Oh, cavolo, devo pisciare. 691 00:44:35,975 --> 00:44:38,321 - Che ti è successo? - Tieni. 692 00:44:38,322 --> 00:44:40,679 Tesoro, puzzi. 693 00:44:41,686 --> 00:44:43,035 Dai, tesoro. 694 00:44:43,788 --> 00:44:45,448 Papà? Oddio. 695 00:44:45,449 --> 00:44:47,606 - Ehi. - Tesoro, torna a letto. 696 00:44:47,607 --> 00:44:50,915 - Sei ubriaco? - E' sveglia, la ragazzina. 697 00:44:50,916 --> 00:44:53,676 Danny, Danny, ora basta. 698 00:44:53,794 --> 00:44:55,955 Tesoro, vai a letto, per favore. 699 00:44:56,961 --> 00:45:01,129 Tuo padre ha alzato un po' troppo il gomito, stasera. 700 00:45:01,130 --> 00:45:05,092 - Sembra ubriaco perso. - Sì, e ti serva da lezione. 701 00:45:06,771 --> 00:45:08,551 Che avete fatto? 702 00:45:10,261 --> 00:45:11,625 Ci siamo divertiti un po'. 703 00:45:13,960 --> 00:45:15,118 Okay. 704 00:45:21,896 --> 00:45:24,595 Buonanotte, Janey. Dormi bene, Janey. 705 00:45:25,504 --> 00:45:26,510 Buonanotte. 706 00:45:27,145 --> 00:45:28,216 Buonanotte. 707 00:45:41,993 --> 00:45:43,346 Merda. 708 00:45:45,999 --> 00:45:48,868 Mi spiace ti tocchi dormire con lui, stanotte. 709 00:45:52,087 --> 00:45:53,830 Che vi è successo? 710 00:45:53,831 --> 00:45:55,978 Non lo so, cioè, di solito lui non fa così. 711 00:45:55,979 --> 00:45:57,646 No, lo so bene, grazie. 712 00:46:01,261 --> 00:46:02,261 Ma... 713 00:46:03,402 --> 00:46:04,488 ultimamente... 714 00:46:04,489 --> 00:46:08,978 è parecchio stressato. Credo sia parecchio sotto pressione. 715 00:46:14,071 --> 00:46:15,071 Quindi? 716 00:46:18,450 --> 00:46:19,964 E allora... 717 00:46:22,142 --> 00:46:25,430 non saprei, voleva bere qualcosa, e l'ho portato a bere qualcosa. 718 00:46:25,431 --> 00:46:28,047 Abbiamo parlato, si è rilassato, ho pensato gli facesse bene, 719 00:46:28,048 --> 00:46:29,610 ma a un certo punto... 720 00:46:29,611 --> 00:46:32,275 ha perso il controllo... 721 00:46:33,151 --> 00:46:34,327 di brutto. 722 00:46:39,911 --> 00:46:41,285 Cosa stai facendo? 723 00:46:47,256 --> 00:46:49,909 Bevo un bicchiere d'acqua, vuoi che te ne prenda uno? 724 00:46:50,648 --> 00:46:51,648 No. 725 00:46:51,974 --> 00:46:53,259 Voglio che tu te ne vada. 726 00:46:57,930 --> 00:47:01,859 Aspetta, ho solo portato tuo marito a casa, sano e salvo. 727 00:47:01,860 --> 00:47:03,550 E ti ringrazio per questo. 728 00:47:07,330 --> 00:47:09,515 Davvero, ma adesso devi andartene. 729 00:47:28,449 --> 00:47:30,347 - Quello lo prendo io. - Faccio io. 730 00:47:43,308 --> 00:47:45,449 E' la festa di compleanno di Janey, vero? 731 00:47:45,901 --> 00:47:48,137 Mi spiace di non esser stato presente, ero... 732 00:47:50,128 --> 00:47:51,704 Sono successe delle cose. 733 00:47:56,410 --> 00:47:57,578 Bella fresca. 734 00:48:15,394 --> 00:48:16,869 Buonanotte, Diana. 735 00:48:19,221 --> 00:48:20,231 Buonanotte. 736 00:48:46,439 --> 00:48:47,439 Mamma? 737 00:48:50,130 --> 00:48:51,130 Mamma? 738 00:48:54,787 --> 00:48:56,049 Ehi, mamma dov'è? 739 00:48:58,346 --> 00:48:59,591 E' fuori, sul retro. 740 00:49:00,338 --> 00:49:01,338 Ehi! 741 00:49:08,707 --> 00:49:10,900 Pensavo avessimo un accordo. 742 00:49:11,920 --> 00:49:12,931 Cosa vuoi dire? 743 00:49:12,966 --> 00:49:14,441 Io guardo le spalle a te. 744 00:49:14,442 --> 00:49:16,251 Tu guardi le spalle a me. 745 00:49:17,993 --> 00:49:19,859 Sei arrabbiato con me per qualche motivo? 746 00:49:21,080 --> 00:49:23,246 Magari perché mi hai mentito? 747 00:49:23,562 --> 00:49:25,337 - Sul testamento. - No, non è vero. 748 00:49:25,338 --> 00:49:27,691 - Invece sì, invece sì. - Non è vero. 749 00:49:28,681 --> 00:49:31,275 Papà mi ha escluso dal testamento e tu l'hai aiutato a farlo. 750 00:49:32,120 --> 00:49:33,304 Ero il suo avvocato. 751 00:49:33,459 --> 00:49:34,549 E' il mio lavoro. 752 00:49:34,550 --> 00:49:36,271 Non pensi che avresti dovuto dirmelo? 753 00:49:37,119 --> 00:49:38,652 Sai una cosa? Non importa. 754 00:49:39,510 --> 00:49:40,908 Non ha più importanza. 755 00:49:40,909 --> 00:49:42,822 E' risolto, ti abbiamo incluso di nuovo. 756 00:49:43,127 --> 00:49:45,285 Tutto quello che devo fare è redigere i documenti. 757 00:49:46,412 --> 00:49:47,704 I documenti... 758 00:49:49,404 --> 00:49:50,404 Sì. 759 00:49:52,040 --> 00:49:53,981 E quando lo farai? 760 00:49:57,718 --> 00:49:58,718 Certo. 761 00:49:58,971 --> 00:50:01,816 Quello che so è che avevamo un accordo. 762 00:50:03,405 --> 00:50:04,405 No. 763 00:50:04,430 --> 00:50:06,260 Noi non avevamo un accordo. 764 00:50:06,785 --> 00:50:08,323 Tu avevi un accordo. 765 00:50:08,688 --> 00:50:10,443 Sei venuto a casa mia. 766 00:50:10,848 --> 00:50:12,481 Mi hai minacciata. 767 00:50:13,066 --> 00:50:14,338 E poi te ne sei andato. 768 00:50:15,457 --> 00:50:16,457 Beh... 769 00:50:16,494 --> 00:50:18,564 adesso so da che parte stai. 770 00:50:19,675 --> 00:50:20,757 Cosa significa? 771 00:50:21,167 --> 00:50:22,344 Adesso sono qui. 772 00:50:23,062 --> 00:50:25,344 - Bene, - Se provi a fregarmi... 773 00:50:25,345 --> 00:50:26,378 di nuovo... 774 00:50:27,922 --> 00:50:29,030 lo scoprirò. 775 00:50:46,930 --> 00:50:48,978 - Buongiorno. - Buongiorno. 776 00:50:50,559 --> 00:50:51,625 Come va la testa? 777 00:50:53,282 --> 00:50:54,641 I ragazzi sono già usciti? 778 00:50:55,215 --> 00:50:56,723 Spero ti sia divertito, almeno. 779 00:50:58,843 --> 00:50:59,858 Cos'è successo? 780 00:51:02,190 --> 00:51:03,762 Mi pare abbastanza evidente, no? 781 00:51:05,112 --> 00:51:07,631 Non ti vedevo in quello stato da quando hai festeggiato i 40. 782 00:51:08,865 --> 00:51:10,136 Com'è successo? 783 00:51:13,133 --> 00:51:15,924 Sono uscito a bere qualcosa con mio fratello, ieri sera. 784 00:51:16,784 --> 00:51:19,499 E penso che ci siamo davvero divertiti. 785 00:51:20,899 --> 00:51:23,050 E penso di aver bevuto troppo. 786 00:51:33,989 --> 00:51:34,989 Cosa c'è? 787 00:51:36,781 --> 00:51:37,851 Dai. 788 00:51:43,958 --> 00:51:44,963 Danny. 789 00:51:46,893 --> 00:51:49,259 C'è qualcosa che non va in lui, John. 790 00:51:49,855 --> 00:51:50,968 Ehi, ascolta... 791 00:51:52,386 --> 00:51:54,984 Ieri sera ho fatto tutto da solo, non è stata colpa sua. 792 00:51:54,985 --> 00:51:58,606 - Non lo hai visto dopo esserti addormentato. - Non è colpa di Danny quello che è successo. 793 00:52:00,182 --> 00:52:03,480 Aveva quell'espressione negli occhi, e quell'atteggiamento nei miei confronti. 794 00:52:03,481 --> 00:52:05,811 - Quale atteggiamento, tesoro? - E' stato aggressivo. 795 00:52:10,811 --> 00:52:14,261 E' solo che... penso che tu voglia così tanto che le cose con lui migliorino 796 00:52:14,262 --> 00:52:16,149 che non vedi le cose con chiarezza. 797 00:52:16,150 --> 00:52:17,392 Con chiarezza? 798 00:52:20,596 --> 00:52:22,488 So che vuoi che le cose migliorino. 799 00:52:26,059 --> 00:52:28,312 Ma quella persona che hai portato a casa ieri sera... 800 00:52:28,350 --> 00:52:29,702 non la voglio qua. 801 00:52:30,287 --> 00:52:32,558 Cosa vorrebbe dire che non lo vuoi qua? 802 00:52:34,101 --> 00:52:35,746 Non fare così, dai. 803 00:52:37,020 --> 00:52:38,773 Non lo voglio qua coi ragazzi. 804 00:52:41,619 --> 00:52:45,000 - Che cazzo dici? - Non lo voglio qua coi ragazzi, John. 805 00:52:54,455 --> 00:52:55,455 Devo... 806 00:52:55,641 --> 00:52:56,678 andare a lavoro. 807 00:52:56,679 --> 00:52:59,608 - Sì, lo so, anch'io, ma... - No, davvero, io... 808 00:52:59,609 --> 00:53:01,537 Ne riparliamo stasera. 809 00:53:07,396 --> 00:53:08,827 Ne riparliamo stasera. 810 00:53:19,149 --> 00:53:20,379 Buongiorno. 811 00:53:20,380 --> 00:53:21,506 Ciao, mamma. 812 00:53:22,181 --> 00:53:24,375 - Signora Rayburn. - Ciao, Carlos. 813 00:53:30,240 --> 00:53:32,088 Com'è andata oggi la pesca? 814 00:53:35,019 --> 00:53:36,679 Che meraviglia. 815 00:54:04,079 --> 00:54:05,557 Rafi Quintana. 816 00:54:05,558 --> 00:54:08,879 - Arrestato due anni fa, per possesso di droga. - Vive ancora a questo indirizzo? 817 00:54:08,880 --> 00:54:11,842 No, l'ho rintracciato. Lavora part-time a Key Largo. 818 00:54:39,062 --> 00:54:40,602 Com'è andata con quel testimone? 819 00:54:40,650 --> 00:54:43,258 - Ha fatto come gli ho detto? - Sì, sì, l'ha fatto, amico. 820 00:54:43,259 --> 00:54:45,266 Grazie, grazie davvero. 821 00:54:45,267 --> 00:54:47,284 Non farmi pentire di averti fatto un favore. 822 00:54:55,156 --> 00:54:56,165 Ehi, Joe. 823 00:54:59,182 --> 00:55:01,047 Ci sono due grosse partite, lì dentro. 824 00:55:02,098 --> 00:55:03,441 Vediamo cos'abbiamo. 825 00:55:15,530 --> 00:55:16,777 Che cazzo fai, amico! 826 00:55:18,763 --> 00:55:20,407 E' zucchero, "pendejo". 827 00:55:21,746 --> 00:55:23,272 Allora, ho superato il test? 828 00:55:23,423 --> 00:55:24,803 Siamo in affari? 829 00:55:29,570 --> 00:55:30,704 Mi farò vivo io. 830 00:55:43,600 --> 00:55:45,699 - Era un sì? - Era un sì. 831 00:55:46,399 --> 00:55:47,399 Sicuro? 832 00:55:49,169 --> 00:55:50,169 Sì. 833 00:55:54,711 --> 00:55:56,411 Tu sì che hai le palle, amico. 834 00:55:56,729 --> 00:55:58,866 Ne ho due. 835 00:55:59,522 --> 00:56:00,772 Proprio come te... 836 00:56:02,123 --> 00:56:03,368 suppongo. 837 00:56:08,062 --> 00:56:11,132 Danny ci trasformò in una di quelle famiglie di cui non vorresti far parte. 838 00:56:12,578 --> 00:56:14,121 Cosa farai con Danny, John? 839 00:56:15,369 --> 00:56:16,680 Fece un errore. 840 00:56:16,832 --> 00:56:18,053 Farai qualcosa? 841 00:56:18,560 --> 00:56:19,829 Okay, va bene, Kevin. 842 00:56:20,818 --> 00:56:22,327 Basta parlarne, cazzo. 843 00:56:22,598 --> 00:56:23,978 Basta parlarne, cazzo. 844 00:56:27,030 --> 00:56:28,999 Fece un grande errore... 845 00:56:36,399 --> 00:56:38,343 per il quale, adesso, stiamo pagando tutti. 846 00:56:39,101 --> 00:56:44,019 www.subsfactory.it