Subsfactory and The Bad Team presentano: Bloodline s01e08 - Part 8
Traduzione: diconodime, Fry, Starlight, annalisa1305, Alle83, Subject 13
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Non pensi mai che certe cose possano capitare a te.
Capitano cose terribili alla famiglia in fondo alla strada...
e pensi: "Grazie a Dio non siamo loro."
- "Grazie a Dio non siamo quella famiglia." - Fanculo!
Ho capito. Ho capito. Oh, lo so. Lo so. Cazzo se lo so.
Cazzo se lo so.
E poi un giorno ti svegli...
e sei quella famiglia.
John, cosa hai intenzione di fare con Danny, eh?
Farai qualcosa?
Ascoltami bene. Sistemo tutto io. Mi hai capito, cazzo?
E non riesci più a guardarti allo specchio.
Kevin.
Kevin, mi senti?
Kevin.
Kevin, svegliati, amico.
Svegliati.
Kevin.
Merda.
Che cazzo è successo, qui dentro?
Oh, cazzo. Cazzo.
Okay, piano. Piano.
Cerca di stare fermo, okay? Cerca di stare fermo.
Chiamo l'ambulanza. Non...
non muoverti.
Merda.
E' proprio da coglioni...
- presentarsi in quel modo. - Beh, sai...
io sono un coglione.
Già.
Cosa pensavi ti dicesse?
Credevo che la mia offerta fosse interessante e ho pensato di proporgliela.
Mi meraviglio che tu non sia sul fondo dell'oceano...
con un arpione su per il culo.
Quindi pensi che accetterà o no?
Non me ne frega un cazzo, amico.
E' una decisione che deve prendere lui.
Oh, ehi.
Ehi, O'B.
Vieni, amico. Unisciti a noi.
Cosa ci fa qui?
L'ho chiamato io.
Che succede?
Siediti, amico.
Ti offro una birra.
Ehi, amico. Rilassati.
Siediti.
Voi due siete...
tipo, buoni amici adesso?
Ci...
stiamo solo conoscendo.
Esatto.
Hai problemi, tizio della benzina?
No, no, va bene.
Nessun problema.
Siediti. Ti offro una birra.
- Prendi una sedia, Eric. - Fanculo la birra.
Volete fare un po' di soldi, stasera?
Ma certo. Sì.
Torniamo a fare il solito?
Esistono altri modi.
Seguitemi.
Che cazzo combini con quello stronzo?
- Niente. Mi sono solo presentato. - Mi hai seguito.
No. E', tipo, capitato.
Che cazzo vuol dire?
Senti.
Non ti preoccupare. Possiamo cavarne fuori qualcosa di buono.
Vieni qui.
E questi che cazzo sono?
Un omaggio del cantiere di Kevin Rayburn.
Oh, no, amico. Tienili tu.
E dai, è stata una tua idea. E mi sono divertito solo io.
Tienili.
Dove ci vuole portare quello stronzo?
Non ne ho idea.
Sì, sarà una bella impresa, nei prossimi giorni.
Spero abbia qualcuno che l'aiuti a vestirsi.
Ha tre costole rotte.
Il polso non è rotto, ma c'è molto tessuto danneggiato.
Mi fa male se respiro.
Sì, ma dovrà farlo lo stesso.
Deve soffiare qui dentro due volte al giorno.
La complicazione più comune delle costole rotte è la polmonite.
Deve tenere i polmoni in movimento.
- E' tutto? - Aspetti, si sieda.
Rimanga seduto.
Rimanga seduto, okay?
Ha fatto a botte?
Sì, ho solo...
ho alzato troppo il gomito. Ho attaccato briga con un tizio. E'...
stato stupido.
- Se l'hanno aggredita, può sporgere denuncia. - Non voglio sporgere denuncia.
Non mi hanno aggredito. Gliel'ho detto. E' stata colpa mia.
Sono stato un'idiota.
Un bell'idiota del cazzo.
Bene, aprite le orecchie. Fate le mie stesse puntate.
Conosco questi tizi e conosco questi galli.
- Cristo santo. - Fa' come ti pare.
Eric, Eric, guarda qui.
Lo vedi quel gallo?
Forza, figlio di puttana!
Mi dai una birra?
Quello lì è il mio gallo, cazzo!
- Rimani qui, cazzo! - Ehi, vieni qui!
E' il mio gallo! No, no, no, col cazzo! E' roba mia!
Colpisci quello stronzo! Ammazzalo! Sì, cazzo! Sì, cazzo!
Così! Sì, cazzo! Sì, cazzo!
Sì! Quello è il mio gallo, cazzo! Quello è il mio gallo, cazzo!
Datemi i miei soldi, forza.
Basta scherzare. Forza.
Pagate.
Sì, cazzo.
Ehi. Ciao, Carlos.
Signor Rayburn.
Come sta?
Io sto bene.
Mia sorella rischia la carriera per pararti il culo.
Mia mamma ti ha prestato un bel po' di soldi.
Mi dispiace. Non sto facendo bella figura, lo so.
Gli hai detto che non bevevi più.
Infatti.
Era così.
Ci sto provando.
Ehi, sai cosa ti dico?
Mi fa piacere che ci stai provando.
Vieni, amico. Magari possiamo scambiarci qualche favore.
Vieni, amico.
Vieni.
Come te la passi?
SCOMPARSA
Mi scusi, signore.
Signore, mi scusi.
Salve.
Sa niente di lei, per caso?
No.
No, no.
No.
- Che c'è? - Dammi quella foto.
Questa?
Ehi, amigo.
Signore.
Non sa niente di questa ragazza?
E' arrivato dal Guatemala un anno fa. La moglie e i quattro figli sono rimasti lì.
E da quando è arrivato, cerca di guadagnare abbastanza...
per portarli qui.
In giro gli hanno dato un numero, ha chiamato
e ha parlato con un uomo che ha chiesto di incontrarlo.
Dice che ha pagato 3.000 dollari per far entrare la figlia nel Paese.
Non solo quelli. Poi...
avrebbe dovuto pagare...
altri 3000 dollari...
al suo arrivo, ma...
non è mai...
non è mai arrivata.
L'uomo che ha pagato...
ha provato a ricontattarlo?
Il numero non funzionava.
Il tizio è scomparso.
Volete rimpatriarmi?
No.
No, vogliamo solo...
digli che vogliamo solo scoprire cos'è successo a sua figlia. Tutto qui.
Chiedigli se lo riconoscerebbe.
Dice che ha incontrato quell'uomo su un molo. Un molo affollato, con...
con tante barche.
Dice che sa dove si trova.
Bene. Digli che ci porterà fino a quel molo. E di vedere se può fornirci un identikit.
Troviamo questo tizio.
Voglio cambiare i menu.
Cos'hanno che non va?
Mamma, questo ristorante è uguale a qualsiasi altro. Le stesse cose. C'è la lampuga...
c'è la cernia, c'è...
lo scorfano, grigliato, affumicato, fritto. E il tuo contorno.
Come dimenticare il tuo contorno?
E quanto verrebbe a costarci questa nuova direzione?
Sapevo che saresti andata al sodo. Questa è la parte migliore.
Non ci costerà niente.
Anzi...
sarà addirittura più economico.
- Davvero? - A cominciare dal pesce.
Guarda. Guarda qui.
Cioè, è...
è assurdo, cazzo!
Ho lavorato in altre cucine. Non ho mai visto...
nessuno pagare dei prezzi del genere.
Beh, sono i venditori di cui si fidava tuo padre.
No. Ci stanno fregando.
Stanno... cioè, conosco almeno dieci tizi...
così, i primi che mi vengono in mente, che ce lo venderebbero a meno.
Senti, se sono cose che non mi competono, dimmelo. Mi faccio indietro.
No.
Robert non è qui per opporsi, quindi se pensi di poter fare di meglio...
accomodati.
- Ma sei proprio sicura? - Sì.
Andiamo. Cambiamo tutto.
Do un'occhiata ai prezzi del pesce. Poi preparo qualche menu e...
ti piacerà tantissimo.
- Sarà divertente. - No, mamma, mamma, mamma.
Il divertimento è appena cominciato.
Non so se la cosa mi manda su di giri.
Ehi, amico.
Cosa ti porto?
Tu sei Aaron Davis, giusto?
Sì.
Ho saputo che conti di fare il testimone chiave contro Carlos Mejia.
Cosa vuoi?
Fratello, il fatto è che...
Carlos è un amico di un mio amico.
Ho pensato che tu e io potremmo farci due chiacchiere.
Grazie, Tom.
Meg!
Ehi, Karen.
- Non mi hai più detto niente sul caso Mejia. - Sei una ragazza fortunata.
- Perché? - Non so da dove hai tirato fuori i tabulati,
ma il mio barista testimone si è spaventato.
- Aaron Davis non testimonierà? - A quanto pare, no.
Quindi il tuo amico di famiglia se l'è cavata.
E' davvero finita.
Nessun testimone, nessun caso.
A volte le cose si risolvono per il meglio, Carlos.
- Grazie. - Ma devi prendere la cosa seriamente, okay?
Se farai di nuovo una cosa del genere, saranno molto severi con te.
Esattamente come dovrebbero.
Mi rendo conto.
Mi ha salvato.
Sono felice di averti aiutato.
Penso che le persone meritino una seconda occasione.
Sì.
Abbi cura di te. E continua ad andare agli incontri, Carlos.
Certo.
Ehi, Sally Rayburn!
Ti ho portato un menu per il brunch. Perché non gli dai un'occhiata?
- Ciao, tesoro. - Ehi, Carlos.
Ehi, come procede il caso?
Pare abbiano ritirato le accuse.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Congratulazioni.
Cosa pensi di fare con la tua libertà?
Non saprei.
Ho iniziato a cercare un lavoro.
Qualcosa salterà fuori.
Sì. Sono felice per te, amico.
Ehi.
Ma chi può essere stato?
- Hanno preso qualcosa? - Non lo so. Avevo dei soldi qui dentro.
Quanto?
Cazzo!
Neanche lo so.
- Cazzo, dobbiamo denunciarlo. - No!
No. No, no, no, Jake. Vieni. Senti, amico. Niente poliziotti, d'accordo?
Niente poliziotti.
- Perché? - Questa è la mia garanzia per il prestito.
La banca mi presta dei soldi in base alla mia attività. Non posso mandare tutto a puttane.
Non posso proprio, okay?
Quindi lascerai che chiunque sia stato la faccia franca?
Questo "chiunque" ha un nome, fidati.
Cosa intendi?
Niente. Lascia perdere. Però...
niente poliziotti.
Per favore.
Sei tu il capo.
Però non puoi dormire qui, stanotte.
- Devi venire da me. - No, grazie. Sto bene.
La dottoressa ha detto che devo dormire seduto, comunque. Un letto non mi servirebbe.
Puoi...
Cazzo.
Puoi portarmi dell'acqua? Devo prendere queste pillole.
- Certo. - Grazie.
Ehi, mamma.
- Ciao, tesoro. - Ehi, senti.
Volevo parlarti di una cosa.
La decisione è solo tua. Ma mi sembra che potrebbe servirci un po' di aiuto in più...
anche solo part-time.
Va bene.
Stavo pensando a Carlos.
Di sicuro gli servirebbe un lavoro.
Sì, credo che sia un'idea fantastica, se pensi che possa esserti utile.
Mi sta bene.
Sì. Penso di potergli far fare qualcosa.
Grazie, mamma.
Cosa?
Hai detto qualcosa?
Io?
No, non ero io.
Non c'è nessun accordo, finché non ne raggiungiamo uno.
Mia madre ha un acquirente ma, da quanto ho capito, non ha ancora ottenuto il prestito.
Vi chiedo solo di avere un po' di pazienza.
Non avrete tutto questo, coi vicini.
La baia si estende per più di un chilometro e mezzo.
Vai, vai! Okay, okay, okay!
Dai! Che c'è? Che c'è?
Voglio ballare! Voglio ballare! Voglio ballare!
Sono lo zio matto!
Vi prego, non fate ballare mia figlia con lui!
Marco!
- Vieni a sederti! - Scusate, devo andare, la regina mi chiama.
- Devo parlare con la regina. - Dai, non ti vedo mai!
Solo perché lavoro, credici o meno. Okay? Lavoro.
Sì, io e John. Sto lavorando a questo caso con John 24 ore su 24.
- Ti voglio bene, ti voglio bene. - Sì, certo. Lavoro, lavoro, sempre lavoro.
- E' così. - Dov'è Meg?
La nostra piccola Meggie?
Sta lavorando.
- Non viene? - No, lavora con sua madre all'albergo.
- Oh, no, volevo vederla! - Papà, vieni a ballare!
Grazie a Dio non assomiglia al padre.
E' molto bello, come te.
Ma uno di noi due è un po' più bello dell'altro.
Dico solo per dire, fidati, vivo con lui.
Oh, guarda chi c'è!
Meg! Megan. Megan!
Ehi, piccolina, ciao! La tua festa è bellissima!
Non posso crederci che ce l'hai fatta! Non posso crederci che sei venuta!
- Sei bellissima! - Grazie, anche tu!
- Tieni. Buon compleanno. - Grazie.
- Sono contenta che sia venuta. - Grazie.
- Adoro la tua festa. - Lo so.
- Pensavo che non sarebbe venuta. - Non sapevo che sarebbe venuta.
Noi...
pensavamo davvero che non saresti venuta.
Mi sono sentita stupida. Non volevo deludere Anna.
Grazie. Cioè...
è impazzita di gioia a vederti qui.
Non devi restare molto, okay? So di aver creato...
una situazione scomoda.
Non importa, divertiamoci.
Ciao!
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Ehi, Joe. Cos'hai per me oggi?
- Ho il meglio per te, solo il meglio. - E' quello che voglio sentire.
Ce la fai, Carlos? Okay, bene.
- Joe, lui è Carlos. - Bene.
Salve.
Okay, amico.
- Ci vediamo, Joe. - Ci vediamo, ragazzi.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Apri.
Spalanca, ecco. Richiudi subito.
- Sono teso per questa cosa. - Chiudi la porta e aspetta qui.
- Perché non hai chiamato prima? - Perché non sapevo che fare, bello.
- Kevin, devi sporgere denuncia. - Non posso, John. Vieni qui, ascolta.
Se sporgo denuncia...
e la banca comincia a farmi domande, il prestito va a rotoli.
E io sono fottuto, bello.
Cioè, per davvero.
Oh, non ci credo.
Non ci credo. Eccolo lì, lo stronzo che l'ha fatto.
- Chi? - Nicky Widmark, il coglione con la Porsche.
Non vuole che compri il terreno.
- Il figlio di Susan Widmark? - Sì, sì.
- Ma no che non è stato lui. - Allora ha mandato qualcuno a farlo.
Ascolta, viene qui l'altro giorno...
viene dritto da me... lavoravo su un motore. Si mette a urlare e mi minaccia, cazzo.
Che cosa gli hai fatto?
- Come? - E' solo una domanda, cosa gli hai fatto?
Cazzo, è stato lui a venire da me!
Non gli piace l'accordo che ho fatto con sua madre.
John.
Se sporgo denuncia e il prestito va a rotoli...
allora quel coglioncello vince.
Io perdo tutto. E non posso... permetterglielo.
Se è stato lui e vuoi provarlo...
- denuncialo, cazzo. - Riesci a non fare il poliziotto?
Solo per una volta? Ti prego, ti prego.
- Se non vuoi farlo, perché mi hai chiamato? - Perché sei mio fratello!
Il mio fratello maggiore! E io sono fottuto! Non so che fare, cazzo.
Non so cosa fare.
Cazzo!
Okay, ecco che faremo.
- Ehi, bello. - Che c'è?
- Ti dico cosa faremo. - Okay.
Io e te torneremo a casa. Noi...
- Ne hai già parlato a Belle? - No, e neanche alla mamma.
Va bene.
Per prima cosa, andiamo dentro, prendiamo quello che ti serve. Andiamo a casa.
Facciamo così.
- Mi dispiace, andiamo. - Va bene.
- Mi dispiace davvero, amico. Mi dispiace. - Va bene.
Va tutto bene.
Okay.
E poi mi ha colpito ancora.
Poi sono svenuto.
Quando mi sono svegliato, c'era Jake.
Mi ha portato all'ospedale.
- Oh, mio Dio, Kevin. - Mamma, sto bene.
- John, perché fargli questo? - Stiamo cercando di capire.
- Non ne avete idea? - No. No.
Cercavano solo soldi, okay? E' stato solo...
è stato un furto, capito? Solo...
Un attacco di questo tipo... sembra personale.
Non serve saltare a conclusioni. Stiamo cercando di capire, non sappiamo.
Beh, devo dire che sono d'accordo con Meg. E' che...
non sembra una cosa casuale.
Dov'è Belle? Perché non è qui?
Sì, mamma. C'è anche un'altra cosa che devo dirti.
Ehi.
Ciao.
Volevi parlarmi?
Sì.
Quando hai detto che non saresti venuta al compleanno di mia nipote,
l'ho detto alla mia famiglia.
Senti, mi dispiace, avrei dovuto prima chiamare.
Ho visto chiaramente la tristezza nei loro occhi.
- Oh, merda, mi dispiace. - Poi ho capito che anch'io mi sentivo triste.
E quanto volessi che fossi lì.
Era colpa mia.
Non c'eri perché ti ho respinta. Ma sei venuta lo stesso,
anche se eri a disagio, per non deludere la mia famiglia.
Credo di sì.
Credi?
Sono stato uno stupido, piccola.
Che vuoi dire?
Adesso sei tu la stupida.
Sposiamoci, cazzo.
Vacci piano con quello.
Ehi, vacci piano!
- Ti piace? - Sì, è enorme. Hai visto il mio?
Voglio proporre un brindisi!
Alla nuova coppia preferita da tutti.
Alla mia bambina! Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - Al mio nuovo figlio.
- Ti voglio bene. - Lo so.
Ti direi di prenderti cura di lei, ma lo sa già fare da sola.
- Decisamente. - Vuota il sacco, raccontaci tutto.
Me l'ha chiesto a colazione. Davvero, ero mezzo addormentato.
"Vogliamo sposarci?", Uno, di fronte a cose così, deve pensarci su.
Ma che cavolo...? E quale sarebbe la parte romantica?
Sono io la parte romantica, okay?
E John, come l'ha...?
Io sono un tipo da tramonti.
Un tipo da passeggiata sulla spiaggia.
Vedi l'uomo che hai pagato?
No.
E' qui che vi siete incontrati, giusto?
Ci sono già ritornato, qui.
Sei arrivato su una barca, giusto?
Da solo?
Okay.
Accento cubano.
Okay, continuiamo a cercarlo.
...roba in affitto. Non lo regalerò a Beckford, no.
- Non mi convince quel tizio. - Signor Rayburn!
Vai pure.
Ehi, Debbie della banca!
- Esatto! - Come sta?
Mia sorella si è occupata di tutte le carte, no? E' tutto a posto?
- Sì, infatti. Sta bene? - Sì. No, sto bene.
- Sembra che si sia fatto piuttosto male. - No.
Ho sentito parlare di un furto con scasso.
No. Dove l'ha sentito?
Signor Rayburn... la città è piccola.
E' stata solo...
una cosa di poco conto, davvero. Qualcuno ha rotto la finestra e ha preso...
solo qualche spicciolo.
Saranno stati un paio di ragazzini.
Probabilmente sarà solo una formalità,
ma ci servono novanta giorni per valutare i danni e...
- valutare la sua garanzia. - Sì.
- Ci serve anche un rapporto della polizia. - Sì. Ma io non posso... senta...
non posso aspettare novanta giorni.
Beh, sono queste le procedure. E' necessario che io verifichi i danni.
Le ho detto che non ci sono danni. Hanno rotto una finestra. E' tutto.
Può mostrarmela?
Okay, senta. Sarò totalmente sincero con lei, okay?
Se vi servono novanta giorni, i soldi...
non mi serviranno più in alcun modo.
Okay? Mi servono adesso.
La prego.
- La prego. La prego. - Signor Rayburn, mi dispiace.
- Andiamo! - Così non posso autorizzare il prestito.
- Non posso, signor Rayburn. Mi dispiace. - Non può farmi parlare con qualcuno?
- Mi dispiace molto, signor Rayburn. - Cazzo!
Cazzo! Maledizione!
Grazie, Debbie!
E' proprio un piacere avere a che fare con lei, Deb!
Cazzo!
Non credo che si farà vivo.
Mi sa che qui abbiamo finito, amico. Mi sa proprio di sì.
- Dove? Dove? - Lì. E' lui!
E' lui.
Ehi, secondo te che è successo a Kevin?
Che ne pensi?
Non lo so. Mi ha detto di aver litigato con Nicky Widmark
per la vendita di un terreno o cazzate del genere, e io...
non riesco a credere che lui e Belle si siano lasciati.
Beh, succede. E poi... diciamocelo.
Kevin? Cazzo, non sarà per niente una passeggiata stare con lui.
Ehi.
Pensi che io e te possiamo c'entrare in qualche modo?
Perché, quand'era piccolo, lo menavamo di brutto!
Aspetta un attimo.
Pronto?
John.
Ehi, John.
Sì. Cruz ha identificato un tizio.
Sì, ho il suo numero di targa e ho recuperato la sua foto segnaletica.
Okay. Bene. Ci vediamo domattina.
Grazie.
Fanculo, basta col lavoro. Vuoi una birra? Andiamo a berci una cazzo di birra.
Andiamo a berci una birra.
Hai il portafogli?
Cioè, ti devo scarrozzare io?
Ehi, che succede? Sembri uno con un sacco di problemi.
Non ho problemi.
Cazzate. Sei sempre stato così.
Prendi la storia di Kevin.
Scommetto che pensi di dovere essere tu a occupartene, vero?
- Certo che lo penso. - Esatto.
E che mi dici di Kevin, cazzo?
Dov'è lui in tutto questo? Cazzo, non pensi che sia ora che...
impari a fare i conti con la realtà?
Dipende da quello che intendi con realtà.
Intendo che se lui rompe i coglioni al suo vicino, è un problema suo.
Non credi?
John...
il tuo cazzo di problema è che non ti sei mai spostato da qui.
Hai una mentalità da provinciale.
E' uno dei vantaggi di essere un inutile cazzone.
Vai dove vuoi, sei sempre in giro, vedi posti nuovi.
Beh, quando hai delle responsabilità, non puoi andare dove vuoi...
e cazzeggiare in giro per il mondo per fare nuove esperienze.
E questo che pensi io abbia fatto? Cazzate come cercare me stesso?
Pensi che abbia cazzeggiato in giro...
Ehi, ti invidio, cazzo! Mi piacerebbe cazzeggiare in giro, cercare me stesso...
- vorrei tanto cercare me stesso. - Bene, sai che ti dico?
Me la sono spassata. E tu...
tu eri uno che se la spassava.
Eri un ragazzo con cui uscire. Riuscivi a bere più di due birre.
Vorrei proprio bermi un'altra birra. Perché non me la vai a prendere?
"Voilà", come dicono a Calgary.
- Ehi, amico. - Dimmi.
Ci porti un po' di shottini?
Certo, arrivano.
Porca puttana!
- Cazzo. - Riposati un po' tesoro.
Mi fa male pure respirare.
Ti ho preparato una stanza.
Grazie.
E stai attento con quelle. Danno dipendenza.
Richard Froman è dovuto andare in riabilitazione
- per una frattura alla caviglia. - Okay, mamma. Okay.
Mi dispiace molto, tesoro.
Cazzo!
Dai, dammene una.
Davvero?
Solo una.
Vai, prendi.
Johnny...
- Cazzo. - Vacci piano, attento, attento.
- Che caldo. - Attento.
- E' tutto okay. - Attento.
Guardare, ma non toccare.
Ehi, da quanti anni ti scopi la stessa donna?
- Da quanti anni? - Non è divertente.
No, non è divertente.
Diciassette anni, però.
- E' un sacco di tempo, cazzo. - Diciassette anni.
E comunque... ehi...
se devi sceglierti una da scoparti per tutta la vita...
Diana è bellissima, cazzo.
Bella scelta.
Sì, è vero, lo so.
- Hai fatto bene. - Infatti.
Sai, c'è stato un momento...
i primi tempi che voi due...
uscivate insieme...
Sono tornato a casa, una volta, e non stavate ancora insieme.
E l'ho vista per la prima volta.
Accidenti!
Cioè, accidenti.
Quando l'ho vista per la prima volta, c'è stato...
dannazione.
C'era qualcosa, sai?
Qualcosa?
Che cosa?
Tra me e lei, per un momento è scattato qualcosa.
Sai, una scintilla.
Cazzate.
Aspetta, senti.
Sei mio fratello, okay? Io non ho fatto niente.
Ma c'è stato un cazzo di momento.
Non sai di che cazzo parli, vaffanculo.
Cosa pensi di me? Cazzo, credi che non...
che non sappia come avere una donna?
- Che cazzo! - Puoi avere un sacco di donne.
Non credo tu abbia alcun problema con le donne.
Ma credo ci sia una bella differenza...
tra qualità...
e quantità.
Senti, te lo dico... c'è stata una scintilla.
Ma non sono andato oltre, perché sono tuo fratello, cazzo.
Nient'altro.
Lasciamo perdere. Aspetta qui.
Ehi.
D'accordo.
Sì.
Che nome dominante, molto potente.
- Bello, le piaci. - Cazzo stai facendo?
- Le piaci. - Eh?
- Prendilo. Dai, prendilo. - Ma che cazzo fai?
Chiama quel numero, chiamala.
Se vuoi, non lo dico a nessuno.
Fanculo, tienilo tu, divertiti.
Prendilo, dai, non saprai quando potrà esserti utile.
Io e te saremmo una grande squadra.
Guardati. Cazzo, sei uno strafigo.
Sai come guardare una donna.
E io so come parlarci.
- Ci completiamo a vicenda, te lo dico io. - Sei un coglione del cazzo.
No, ho sete, altro che. Ne prendo un altro.
Ne vuoi un altro?
Prima vado a pisciare.
- Vado a pisciare, cazzo. - Va bene.
Coglione del cazzo.
Perché non mi hai detto che tu e Belle avevate dei problemi?
Mamma.
Giuro, volevo farlo, ma non riuscivo a trovare il momento giusto.
E' stato assurdo, c'erano un sacco...
di cose da fare, l'intitolazione del pontile, la festa, poi...
- la storia di papà. - Se solo avessi detto qualcosa.
So quanto ci sareste rimasti male.
Non volevo deludervi.
- Deluderci? - Il mio matrimonio è fallito, okay?
Io ho fallito.
Papà non avrebbe mai potuto conoscere i miei figli.
E sai quanto fosse importante la famiglia per lui.
Quanto poteva essere importante se il suo stesso figlio
non riusciva a parlargli di quello che accadeva nella sua vita?
Puoi fermarti qui quanto vuoi.
Grazie, mamma.
E non mi hai deluso.
Le cose capitano e basta.
Tutto qui.
Okay.
Andrà tutto bene.
Tutto.
Okay.
Sei bellissima, lo sai?
Posso rivelarti un segreto? Un piccolo segreto?
Non starlo a sentire, mio fratello è un idiota, lo so bene.
- Scusate. - E' impazzito.
Devo tornare da lui, stasera è fuori controllo.
Ehi, ehi.
L'ho riscaldata per bene.
Meg e Kevin volevano tagliarti fuori e io ti ho difeso, cazzo.
Okay, okay.
No, ti sto dicendo che ti ho difeso, Danny.
L'attività di famiglia.
La cazzo di attività di famiglia.
Quindi sono fuori?
Non lo so, devi chiedere a Meg. Ma io ti ho difeso, cazzo.
Quindi immagino di doverti ringraziare, eh?
Cazzo, è la cosa giusta da fare.
Già.
Perché tu sistemi sempre tutto.
Devo andare a casa.
- Cazzo. - Sì, è ora.
- Come stai, piccolo Johnny? - Cazzo.
Sai, devi stare attento.
Perché non sei una persona abituata a non avere il controllo.
E ora non hai il controllo.
- Cos'è? - Credi che ti faccia guidare?
Dai, ci sei?
D'accordo, ti aspetto dentro.
Dai, forza.
Aspetta, ti faccio entrare.
Dai, Johnny.
C'è qualcuno?
Vieni, vieni avanti, ti prendo dell'acqua.
E ce l'abbiamo fatta!
Ti prendo dell'acqua, farò molto piano.
Sto facendo pianissimo.
- Ciao. - Ciao, ehi.
- Il nostro ragazzone ha bevuto un po' troppo. - Fai piano!
Devi tenerlo d'occhio.
- Danny, i ragazzi stanno dormendo. - Tienilo d'occhio.
- Cristo, Danny. - Oh, cavolo, devo pisciare.
- Che ti è successo? - Tieni.
Tesoro, puzzi.
Dai, tesoro.
Papà? Oddio.
- Ehi. - Tesoro, torna a letto.
- Sei ubriaco? - E' sveglia, la ragazzina.
Danny, Danny, ora basta.
Tesoro, vai a letto, per favore.
Tuo padre ha alzato un po' troppo il gomito, stasera.
- Sembra ubriaco perso. - Sì, e ti serva da lezione.
Che avete fatto?
Ci siamo divertiti un po'.
Okay.
Buonanotte, Janey. Dormi bene, Janey.
Buonanotte.
Merda.
Mi spiace ti tocchi dormire con lui, stanotte.
Che vi è successo?
Non lo so, cioè, di solito lui non fa così.
No, lo so bene, grazie.
Ma...
ultimamente...
è parecchio stressato. Credo sia parecchio sotto pressione.
Quindi?
E allora...
non saprei, voleva bere qualcosa, e l'ho portato a bere qualcosa.
Abbiamo parlato, si è rilassato, ho pensato gli facesse bene,
ma a un certo punto...
ha perso il controllo...
di brutto.
Cosa stai facendo?
Bevo un bicchiere d'acqua, vuoi che te ne prenda uno?
No.
Voglio che tu te ne vada.
Aspetta, ho solo portato tuo marito a casa, sano e salvo.
E ti ringrazio per questo.
Davvero, ma adesso devi andartene.
- Quello lo prendo io. - Faccio io.
E' la festa di compleanno di Janey, vero?
Mi spiace di non esser stato presente, ero...
Sono successe delle cose.
Bella fresca.
Buonanotte, Diana.
Buonanotte.
Mamma?
Ehi, mamma dov'è?
E' fuori, sul retro.
Ehi!
Pensavo avessimo un accordo.
Cosa vuoi dire?
Io guardo le spalle a te.
Tu guardi le spalle a me.
Sei arrabbiato con me per qualche motivo?
Magari perché mi hai mentito?
- Sul testamento. - No, non è vero.
- Invece sì, invece sì. - Non è vero.
Papà mi ha escluso dal testamento e tu l'hai aiutato a farlo.
Ero il suo avvocato.
E' il mio lavoro.
Non pensi che avresti dovuto dirmelo?
Sai una cosa? Non importa.
Non ha più importanza.
E' risolto, ti abbiamo incluso di nuovo.
Tutto quello che devo fare è redigere i documenti.
I documenti...
Sì.
E quando lo farai?
Certo.
Quello che so è che avevamo un accordo.
No.
Noi non avevamo un accordo.
Tu avevi un accordo.
Sei venuto a casa mia.
Mi hai minacciata.
E poi te ne sei andato.
Beh...
adesso so da che parte stai.
Cosa significa?
Adesso sono qui.
- Bene, - Se provi a fregarmi...
di nuovo...
lo scoprirò.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come va la testa?
I ragazzi sono già usciti?
Spero ti sia divertito, almeno.
Cos'è successo?
Mi pare abbastanza evidente, no?
Non ti vedevo in quello stato da quando hai festeggiato i 40.
Com'è successo?
Sono uscito a bere qualcosa con mio fratello, ieri sera.
E penso che ci siamo davvero divertiti.
E penso di aver bevuto troppo.
Cosa c'è?
Dai.
Danny.
C'è qualcosa che non va in lui, John.
Ehi, ascolta...
Ieri sera ho fatto tutto da solo, non è stata colpa sua.
- Non lo hai visto dopo esserti addormentato. - Non è colpa di Danny quello che è successo.
Aveva quell'espressione negli occhi, e quell'atteggiamento nei miei confronti.
- Quale atteggiamento, tesoro? - E' stato aggressivo.
E' solo che... penso che tu voglia così tanto che le cose con lui migliorino
che non vedi le cose con chiarezza.
Con chiarezza?
So che vuoi che le cose migliorino.
Ma quella persona che hai portato a casa ieri sera...
non la voglio qua.
Cosa vorrebbe dire che non lo vuoi qua?
Non fare così, dai.
Non lo voglio qua coi ragazzi.
- Che cazzo dici? - Non lo voglio qua coi ragazzi, John.
Devo...
andare a lavoro.
- Sì, lo so, anch'io, ma... - No, davvero, io...
Ne riparliamo stasera.
Buongiorno.
Ciao, mamma.
- Signora Rayburn. - Ciao, Carlos.
Com'è andata oggi la pesca?
Che meraviglia.
Rafi Quintana.
- Arrestato due anni fa, per possesso di droga. - Vive ancora a questo indirizzo?
No, l'ho rintracciato. Lavora part-time a Key Largo.
Com'è andata con quel testimone?
- Ha fatto come gli ho detto? - Sì, sì, l'ha fatto, amico.
Grazie, grazie davvero.
Non farmi pentire di averti fatto un favore.
Ehi, Joe.
Ci sono due grosse partite, lì dentro.
Vediamo cos'abbiamo.
Che cazzo fai, amico!
E' zucchero, "pendejo".
Allora, ho superato il test?
Siamo in affari?
Mi farò vivo io.
- Era un sì? - Era un sì.
Sicuro?
Sì.
Tu sì che hai le palle, amico.
Ne ho due.
Proprio come te...
suppongo.
Danny ci trasformò in una di quelle famiglie di cui non vorresti far parte.
Cosa farai con Danny, John?
Fece un errore.
Farai qualcosa?
Okay, va bene, Kevin.
Basta parlarne, cazzo.
Fece un grande errore...
per il quale, adesso, stiamo pagando tutti.
www.subsfactory.it