1 00:00:05,343 --> 00:00:07,976 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:06,226 --> 00:00:08,977 L'unico modo per assicurarsi che l'oro dell'Urca non arrivi qui... 3 00:00:08,991 --> 00:00:12,064 è eliminare chiunque sappia dov'è e come recuperarlo. 4 00:00:12,065 --> 00:00:15,407 Sei arrabbiato con Anne perché se n'è andata, o con me... 5 00:00:15,408 --> 00:00:17,287 per averle offerto l'opportunità di farlo? 6 00:00:17,288 --> 00:00:18,840 Credi ci sia qualcosa di tale valore... 7 00:00:18,841 --> 00:00:21,883 da far dimenticare alla Marina britannica che siamo due pirati? 8 00:00:21,884 --> 00:00:23,707 Non cosa... chi. 9 00:00:23,708 --> 00:00:26,843 Un sodalizio con una piantagione delle dimensioni di quella del signor Underhill 10 00:00:26,844 --> 00:00:28,791 potrebbe contribuire a sostenere il commercio nella mia parte dell'isola. 11 00:00:28,792 --> 00:00:30,980 "Richard Guthrie ha tradito Nassau. 12 00:00:30,981 --> 00:00:33,438 "Per quanto riguarda noi due, mi avevano avvertito sul tuo conto... 13 00:00:33,439 --> 00:00:35,543 "avvertito che mi avresti tradito. 14 00:00:35,544 --> 00:00:37,594 "Avevo chiarito il prezzo da pagare per la ragazza. 15 00:00:37,595 --> 00:00:40,606 "Dovresti conoscermi abbastanza bene da sapere ne avrei preteso il pagamento." 16 00:00:40,607 --> 00:00:43,993 Mio padre disse che ci sarebbe stata la legge nelle Americhe... 17 00:00:43,994 --> 00:00:46,490 quando il capitano Flint sarebbe stato giustiziato a Charles Town. 18 00:00:46,491 --> 00:00:48,421 - Siete il capitano Flint? - In persona. 19 00:00:48,422 --> 00:00:50,818 E chiedete di incontrare Lord Ashe? 20 00:00:52,600 --> 00:00:54,175 Benvenuto a Charles Town. 21 00:01:00,498 --> 00:01:04,310 Traduzione: Mlle Kurtz, Birtieddu, Jolly Roger, Cerrets, Ladybird, eurolander 22 00:01:07,277 --> 00:01:09,445 Revisione: ziomele 23 00:02:19,948 --> 00:02:25,188 www.subsfactory.it 24 00:03:08,787 --> 00:03:10,627 Signorina, non ho parole per esprimere... 25 00:03:10,628 --> 00:03:14,317 quando questa perdita ci rattristi tutti. 26 00:03:14,318 --> 00:03:16,293 Sono stato povero per tutta la vita. 27 00:03:16,598 --> 00:03:19,375 Con l'aiuto di vostro padre, ho trovato un mestiere. 28 00:03:19,376 --> 00:03:21,443 Gliene sarò grato per sempre. 29 00:03:34,447 --> 00:03:36,243 Volete una pausa, signora? 30 00:03:54,121 --> 00:03:55,757 Pane e frutta... 31 00:03:56,148 --> 00:03:57,611 dalle ragazze. 32 00:03:57,988 --> 00:03:59,027 Posso sedermi? 33 00:04:16,175 --> 00:04:17,175 Grazie. 34 00:04:18,929 --> 00:04:21,657 Posso immaginare quanto debba essere difficile. 35 00:04:23,231 --> 00:04:25,874 Comportarti come la figlia che si aspettano che tu sia. 36 00:04:26,495 --> 00:04:28,141 Mi aspetterei che, almeno con me... 37 00:04:28,142 --> 00:04:32,753 ti rendessi conto che so davvero quanto la situazione sia complicata per te. 38 00:04:32,900 --> 00:04:34,699 Il tuo rapporto con lui... 39 00:04:35,788 --> 00:04:38,014 il tuo rapporto col capitano Vane. 40 00:04:39,009 --> 00:04:41,728 E, per questo motivo, che non fingessi... 41 00:04:41,729 --> 00:04:44,711 e che così facendo ti potessi consolare un po'. 42 00:04:44,712 --> 00:04:47,257 Non c'è nulla di complicato. 43 00:04:47,986 --> 00:04:50,340 Ho contrariato Charles, lui si è vendicato. 44 00:04:51,127 --> 00:04:52,576 E' quello che succede in guerra. 45 00:04:53,557 --> 00:04:54,557 In guerra? 46 00:04:54,862 --> 00:04:57,298 Una situazione che si sblocca soltanto... 47 00:04:57,299 --> 00:05:01,074 quando una parte ha sofferto quanto basta da abbandonare i propri principi. 48 00:05:01,530 --> 00:05:03,912 Immagino che tu abbia sentito la dichiarazione di Charles. 49 00:05:04,727 --> 00:05:06,722 Pare sia stata letta ad alta voce sulla spiaggia. 50 00:05:08,321 --> 00:05:11,751 Tutti devono prendere una posizione, dice... 51 00:05:12,232 --> 00:05:16,212 con lui contro la riconciliazione con l'Inghilterra, o con me. 52 00:05:18,085 --> 00:05:19,954 Le persone là fuori l'hanno sentito... 53 00:05:20,420 --> 00:05:23,335 e sono venute alla mia porta non per porgermi le condoglianze... 54 00:05:24,161 --> 00:05:26,063 non perché volessero bene a mio padre... 55 00:05:27,775 --> 00:05:29,924 ma perché, quando la guerra scoppierà... 56 00:05:31,156 --> 00:05:33,992 vogliono essere certi che non li considererò miei nemici. 57 00:05:35,165 --> 00:05:36,551 E' per questo che sei qui? 58 00:05:38,884 --> 00:05:40,777 O devi ancora scegliere da che parte stare? 59 00:05:55,159 --> 00:05:56,314 Com'è andata? 60 00:05:58,554 --> 00:06:03,080 Ho visto cos'è in grado di fare Eleanor Guthrie quando si sente ambiziosa. 61 00:06:03,774 --> 00:06:06,828 Ho visto cosa può distruggere quando è contrariata. 62 00:06:06,829 --> 00:06:08,947 E qual è delle due, ora? 63 00:06:10,353 --> 00:06:12,359 Qualcosa di completamente differente. 64 00:06:14,458 --> 00:06:16,351 Tra quanto puoi salpare? 65 00:06:17,187 --> 00:06:21,247 Sto mettendo a punto la rotta e preparando le scorte. Immaginavo di partire domani. 66 00:06:25,932 --> 00:06:27,794 Vattene non appena puoi. 67 00:06:28,164 --> 00:06:30,346 Sta per succedere qualcosa di brutto, qui. 68 00:06:42,897 --> 00:06:43,927 Sì? 69 00:06:53,505 --> 00:06:54,673 Sono qui. 70 00:06:56,867 --> 00:06:58,337 Sapete perché siete qui? 71 00:06:58,720 --> 00:06:59,793 Sì, signora. 72 00:07:01,832 --> 00:07:02,832 Bene. 73 00:07:08,028 --> 00:07:09,247 Allora agiremo... 74 00:07:09,723 --> 00:07:10,723 al tramonto. 75 00:07:15,895 --> 00:07:20,877 Ho viaggiato fin qui per farvi una proposta... 76 00:07:21,320 --> 00:07:23,752 che potrebbe apparire inverosimile, a prima vista. 77 00:07:24,027 --> 00:07:26,426 In ogni caso, vi chiedo di ricordare che... 78 00:07:30,191 --> 00:07:31,644 Tengo molto a mia figlia. 79 00:07:33,452 --> 00:07:35,041 Più che alla mia stessa vita. 80 00:07:35,844 --> 00:07:38,176 Ricevere quella spregevole lettera... 81 00:07:38,372 --> 00:07:41,085 ha suscitato in me pensieri malvagi e rabbiosi... 82 00:07:42,804 --> 00:07:47,381 e il desiderio di vendicarmi su coloro che le hanno fatto passare quel supplizio. 83 00:07:48,240 --> 00:07:52,458 Sarebbe soltanto ragionevole che provassi una gratitudine altrettanto intensa... 84 00:07:52,459 --> 00:07:54,557 verso l'uomo che l'ha sottratta a tale supplizio. 85 00:07:54,947 --> 00:07:58,313 Se non fosse per questa gratitudine, non staremmo parlando così. 86 00:07:58,667 --> 00:08:02,499 Sareste impegnati in una conversazione molto diversa, con il colonnello Rhett. 87 00:08:03,590 --> 00:08:05,671 Perché, anche se un tempo vi conoscevo... 88 00:08:06,384 --> 00:08:07,990 e vi consideravo amici... 89 00:08:08,999 --> 00:08:10,677 non riesco a immaginare... 90 00:08:11,398 --> 00:08:13,797 come abbiano fatto le persone che conoscevo a diventare così. 91 00:08:14,848 --> 00:08:16,088 Chiedetemelo, allora. 92 00:08:17,086 --> 00:08:18,601 Qualsiasi cosa voi vogliate sapere. 93 00:08:18,919 --> 00:08:20,183 Dirò la verità. 94 00:08:21,831 --> 00:08:22,942 Qualsiasi cosa? 95 00:08:24,931 --> 00:08:26,771 Quando siete arrivati a Nassau? 96 00:08:27,619 --> 00:08:30,536 Due mesi dopo il nostro ultimo incontro a Londra. 97 00:08:30,701 --> 00:08:32,300 Circa a febbraio. 98 00:08:32,301 --> 00:08:36,456 I primi rapporti delle razzie del capitano Flint in quest'area risalgono a giugno. 99 00:08:38,458 --> 00:08:40,719 Siete diventato capitano di una ciurma pirata in quattro mesi? 100 00:08:40,720 --> 00:08:43,655 Ci ho messo molto meno a diventare capitano di una ciurma pirata. 101 00:08:43,960 --> 00:08:46,841 Ci abbiamo messo quattro mesi a conquistare il primo bottino degno di nota. 102 00:08:46,842 --> 00:08:49,982 - Come avete fatto a farlo così in fretta? - Ho incontrato un uomo in una taverna. 103 00:08:49,983 --> 00:08:53,232 Il quartiermastro di una ciurma rispettabile. L'ho... 104 00:08:53,928 --> 00:08:57,242 persuaso che valesse la pena seguirmi. 105 00:08:57,243 --> 00:08:59,032 Poco dopo, avevo la mia ciurma. 106 00:08:59,033 --> 00:09:03,359 E dopo quanto tempo avete deciso di assassinare Alfred Hamilton? 107 00:09:07,291 --> 00:09:08,779 Ho ricevuto una lettera... 108 00:09:10,095 --> 00:09:11,547 da una ex servitrice. 109 00:09:12,755 --> 00:09:15,870 Ha menzionato innocentemente che Alfred stava... 110 00:09:16,294 --> 00:09:17,652 viaggiando in incognito. 111 00:09:18,076 --> 00:09:20,717 E ha fatto il nome della nave. 112 00:09:22,583 --> 00:09:25,494 Ho spinto io James a trovarlo. 113 00:09:26,636 --> 00:09:27,842 E a ucciderlo. 114 00:09:29,715 --> 00:09:32,819 Se volete incolpare qualcuno. 115 00:09:33,195 --> 00:09:34,779 Per favore, incolpate me. 116 00:09:39,445 --> 00:09:41,234 Il governatore potrà anche sapere chi siete. 117 00:09:41,235 --> 00:09:43,124 Ma io so solo cosa siete. 118 00:09:43,634 --> 00:09:46,773 Chiariamoci, se uno di voi si avvicina al governatore... 119 00:09:46,774 --> 00:09:50,544 più di quanto non lo sia adesso, sarò costretto a vederla come minaccia, 120 00:09:50,545 --> 00:09:52,473 e sparerò a sangue freddo. 121 00:10:06,686 --> 00:10:08,487 Non posso stare davanti a voi... 122 00:10:08,488 --> 00:10:10,402 e pretendere di essere senza peccato. 123 00:10:11,736 --> 00:10:13,334 Quando abbiamo ricevuto la lettera... 124 00:10:13,335 --> 00:10:15,891 da parte vostra, che ci informava della morte di Thomas... 125 00:10:17,146 --> 00:10:19,253 il dolore provocato da Alfred Hamilton... 126 00:10:19,254 --> 00:10:21,017 è stato troppo, per noi, da sopportare. 127 00:10:24,046 --> 00:10:25,168 Eravamo arrabbiati. 128 00:10:26,255 --> 00:10:29,903 E abbiamo permesso a quella rabbia di condurci ad un'azione terribile. 129 00:10:31,196 --> 00:10:34,540 Ma vi chiedo di non giudicarmi per quella singola azione. 130 00:10:34,936 --> 00:10:36,680 Giudicatemi per l'obbiettivo... 131 00:10:36,993 --> 00:10:39,057 che sono venuto qui a perseguire. 132 00:10:39,078 --> 00:10:41,134 La redenzione di Nassau. 133 00:10:41,135 --> 00:10:43,944 Seguendo i principi che voi, io... 134 00:10:43,945 --> 00:10:46,454 lei e Thomas Hamilton... 135 00:10:46,455 --> 00:10:49,302 ci siamo impegnati ad onorare, anni fa. 136 00:10:50,003 --> 00:10:51,608 Non chiedo altro... 137 00:10:52,504 --> 00:10:53,650 se non che mi ascoltiate. 138 00:11:02,475 --> 00:11:03,547 Parlate pure. 139 00:11:15,960 --> 00:11:17,239 Il gratile... 140 00:11:17,895 --> 00:11:19,034 un punto di merda. 141 00:11:19,116 --> 00:11:22,007 Una cazzo di trappola mortale se non sarà aggiustato prima di partire. 142 00:11:29,723 --> 00:11:30,854 Riproviamoci. 143 00:11:31,814 --> 00:11:34,404 Voi idioti siete gli attrezzatori di questa nave. 144 00:11:34,505 --> 00:11:38,658 Quindi chi di voi si offre volontario per riparare il gratile del velaccio? 145 00:11:38,756 --> 00:11:43,305 Così, al rientro del capitano Flint, la nave sarà manovrabile senza incidenti. 146 00:11:43,626 --> 00:11:45,645 E' di cattivo auspicio. 147 00:11:46,458 --> 00:11:48,296 Un uomo è morto su quelle funi. 148 00:11:48,843 --> 00:11:50,730 Non posso toccarle sino a che non è sistemata. 149 00:11:56,284 --> 00:11:57,578 Siete brave persone. 150 00:12:11,595 --> 00:12:12,649 Dimmi una cosa... 151 00:12:13,016 --> 00:12:14,953 troverà qualcosa lassù? 152 00:12:15,385 --> 00:12:16,528 Cosa dovrebbe trovare? 153 00:12:16,845 --> 00:12:19,509 Un indizio che la fune non si è semplicemente rotta. 154 00:12:19,826 --> 00:12:21,721 No, assolutamente no. 155 00:12:23,935 --> 00:12:25,184 Sarebbe quasi impossibile. 156 00:12:29,589 --> 00:12:30,589 Cosa? 157 00:12:49,135 --> 00:12:50,135 Che c'è? 158 00:12:50,405 --> 00:12:51,911 Mi è sembrato di vedere qualcosa... 159 00:12:52,097 --> 00:12:53,246 in acqua. 160 00:12:58,915 --> 00:13:02,013 Dillo alla vedetta sull'albero maestro, così ci stanno attenti. 161 00:13:02,858 --> 00:13:04,188 Sono sicuro non fosse niente. 162 00:13:04,565 --> 00:13:05,725 Dillo comunque. 163 00:13:23,546 --> 00:13:25,113 "Il Signore è il mio pastore: 164 00:13:25,114 --> 00:13:26,657 "non manco di nulla. 165 00:13:27,073 --> 00:13:29,552 "Su pascoli erbosi mi fa riposare, 166 00:13:29,785 --> 00:13:32,350 "ad acque tranquille mi conduce. 167 00:13:32,356 --> 00:13:33,895 "Mi rinfranca, 168 00:13:34,054 --> 00:13:37,366 "mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome. 169 00:13:37,806 --> 00:13:41,023 "Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, 170 00:13:41,024 --> 00:13:42,313 "perché tu sei con me. 171 00:13:43,074 --> 00:13:44,786 "Il tuo bastone e il tuo vincastro... 172 00:13:44,787 --> 00:13:46,005 "mi danno sicurezza. 173 00:13:46,196 --> 00:13:49,566 "Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici. 174 00:13:49,627 --> 00:13:51,700 "Cospargi di olio il mio capo. 175 00:13:52,044 --> 00:13:53,960 "Il mio calice trabocca. 176 00:13:54,226 --> 00:13:57,798 "Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, 177 00:13:57,799 --> 00:14:00,908 "e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni." 178 00:14:00,994 --> 00:14:02,921 - Amen. - Amen. 179 00:14:15,585 --> 00:14:16,670 Signor Underhill. 180 00:14:19,773 --> 00:14:21,147 Tutte le sue ricchezze... 181 00:14:21,915 --> 00:14:23,336 tutte le sue ambizioni. 182 00:14:24,313 --> 00:14:25,313 Eppure... 183 00:14:26,455 --> 00:14:27,667 eccolo che riposa. 184 00:14:29,676 --> 00:14:31,379 Potrebbe esserci una lezione in tutto ciò. 185 00:14:34,615 --> 00:14:36,074 Prima che torniate a casa... 186 00:14:36,075 --> 00:14:38,348 speravo potessimo parlare. 187 00:14:40,585 --> 00:14:41,687 In privato. 188 00:14:43,262 --> 00:14:44,963 Di cosa vorreste parlare? 189 00:14:47,182 --> 00:14:48,431 Ambizioni, signore. 190 00:14:50,014 --> 00:14:51,224 Mie e sue. 191 00:14:56,417 --> 00:14:58,111 Completa riconciliazione? 192 00:14:58,344 --> 00:14:59,665 E' questo che suggerite? 193 00:14:59,666 --> 00:15:01,535 Un ritorno sotto il controllo coloniale... 194 00:15:01,536 --> 00:15:04,052 con la struttura di potere presente. 195 00:15:05,946 --> 00:15:10,812 E io dovrei credere che 500 pirati incalliti si sottometteranno volontariamente. 196 00:15:11,134 --> 00:15:14,401 Vi seguiranno in questo piano e si metteranno a lavorare? 197 00:15:14,402 --> 00:15:15,443 Non tutti. 198 00:15:15,545 --> 00:15:17,120 Molti, la maggior parte. 199 00:15:17,478 --> 00:15:19,292 Abbastanza da resistere a chi non lo farà. 200 00:15:19,293 --> 00:15:21,859 Abbastanza da fare in modo che valga la pena provare. 201 00:15:22,915 --> 00:15:25,286 Ho fatto un appello ai 100 uomini della mia ciurma. 202 00:15:25,533 --> 00:15:27,815 E più di 70 sono qui che mi aspettano... 203 00:15:27,816 --> 00:15:30,436 appena fuori dal vostro porto e ci supportano in tutto. 204 00:15:31,086 --> 00:15:33,045 E' esattamente... 205 00:15:33,101 --> 00:15:35,823 - quello che aveva proposto Thomas, anni fa. - Sì... 206 00:15:35,824 --> 00:15:39,393 ma allora parlavamo di meno della metà di criminali nell'isola. 207 00:15:40,744 --> 00:15:43,122 Parlavamo di una colonia che rischiava di cadere. 208 00:15:43,285 --> 00:15:44,806 Non di una ormai caduta. 209 00:15:44,836 --> 00:15:47,785 Non avevamo neanche il capitano più rispettato dell'isola... 210 00:15:47,786 --> 00:15:50,183 come garante del nostro piano. 211 00:15:50,824 --> 00:15:51,824 Ora, sì. 212 00:15:52,159 --> 00:15:53,924 Non avevamo il capo commerciale dell'isola... 213 00:15:53,925 --> 00:15:57,210 attivamente al lavoro per la riuscita dell'operazione. Ora, sì. 214 00:15:57,794 --> 00:15:59,245 E non avevamo un uomo... 215 00:15:59,246 --> 00:16:04,123 che si è auto-nominato il miglior cacciatore di pirati del Nuovo Mondo che ci sosteneva. 216 00:16:17,885 --> 00:16:20,280 La prima cosa che chiederanno, è un nome. 217 00:16:23,923 --> 00:16:27,150 - Un nome? - E' vero adesso, come allora. 218 00:16:28,316 --> 00:16:32,268 New Providence avrà successo solo ed esclusivamente con un degno governatore. 219 00:16:34,396 --> 00:16:37,381 Se dovessi portare la questione agli uomini che conosco in Parlamento... 220 00:16:37,926 --> 00:16:39,685 la prima cosa che mi chiederanno... 221 00:16:39,686 --> 00:16:40,686 è... 222 00:16:40,719 --> 00:16:42,427 chi lo supervisionerà? 223 00:16:42,453 --> 00:16:46,072 Chi sarà responsabile del suo successo o del suo fallimento? 224 00:16:47,194 --> 00:16:48,194 Voi? 225 00:16:53,241 --> 00:16:57,363 Ci sono cose che posso fare per aiutare la colonia nei suoi primi tempi. 226 00:16:58,066 --> 00:17:00,831 Posso contribuire ad istituire una milizia. 227 00:17:01,952 --> 00:17:04,740 Posso organizzare la marina. Ma oltre a quello... 228 00:17:06,066 --> 00:17:10,112 non credo ci sia posto per il capitano Flint nel futuro di Nassau. 229 00:17:10,142 --> 00:17:11,808 Non con le mani sporche di sangue. 230 00:17:15,316 --> 00:17:16,642 Dovrà andarsene. 231 00:17:17,785 --> 00:17:21,852 E permettere a James McGraw e alla signora Hamilton di ritirarsi... 232 00:17:22,215 --> 00:17:23,779 in pace nell'entroterra. 233 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Sì? 234 00:17:31,379 --> 00:17:32,379 Padre. 235 00:17:32,815 --> 00:17:36,021 La signora Tyler dice che è ora di preparare la stanza per la cena. 236 00:17:36,051 --> 00:17:38,136 Chiedi alla signora Tyler di preparare una camera... 237 00:17:38,166 --> 00:17:40,450 dove i nostri ospiti possano attendere, nel frattempo. 238 00:17:50,434 --> 00:17:51,464 Qualcosa non va? 239 00:17:55,403 --> 00:17:56,479 Sono un po' tesa. 240 00:17:58,131 --> 00:17:59,131 Sto bene. 241 00:18:32,730 --> 00:18:35,348 Se siamo preoccupati che possa trovare qualcosa lassù... 242 00:18:37,106 --> 00:18:38,560 che ci facciamo ancora qui? 243 00:18:38,924 --> 00:18:40,894 Dove credi che dovremmo andare, esattamente? 244 00:18:41,906 --> 00:18:46,266 Stanotte a Charles Town dormono con un occhio aperto ed un coltello sotto il cuscino. 245 00:18:46,963 --> 00:18:50,618 Se uno di noi mette piedi sulla spiaggia senza il preciso invito del governatore... 246 00:18:50,648 --> 00:18:53,066 probabilmente saluterà la prossima alba penzolando. 247 00:18:56,545 --> 00:18:58,027 Siamo arrivati su questa nave. 248 00:18:58,563 --> 00:19:02,018 Finché e a meno che il capitano Flint non riuscirà nel suo intento... 249 00:19:02,873 --> 00:19:05,151 questa nave è l'unico mezzo per andarcene vivi. 250 00:19:13,482 --> 00:19:15,822 Se avesse dei sospetti, sarebbe già sceso. 251 00:19:17,191 --> 00:19:18,646 Vado a cercare Randall. 252 00:19:19,373 --> 00:19:21,955 Vedo chi posso beffeggiare per intrattenere la ciurma. 253 00:19:45,382 --> 00:19:46,382 Randall. 254 00:19:47,109 --> 00:19:49,879 Al prossimo rintocco devo parlare alla ciurma. 255 00:19:50,254 --> 00:19:52,982 Se hai qualche nuovo pettegolezzo per me, adesso... 256 00:19:53,921 --> 00:19:54,921 sarebbe... 257 00:19:56,364 --> 00:19:57,364 il... 258 00:20:01,515 --> 00:20:02,515 momento. 259 00:20:52,843 --> 00:20:54,243 Siamo sotto attacco! 260 00:20:56,661 --> 00:20:58,091 Attenzione! 261 00:22:23,081 --> 00:22:24,171 E' sicura! 262 00:22:26,068 --> 00:22:27,199 Legateli! 263 00:22:27,229 --> 00:22:28,775 Nel pozzo con gli altri! 264 00:22:34,541 --> 00:22:35,929 Prendeteli vivi! 265 00:22:44,511 --> 00:22:46,172 Non vuole considerarlo. 266 00:22:47,475 --> 00:22:50,693 Ha passato così tanti anni a convincersi di quelle idee. 267 00:22:52,790 --> 00:22:55,209 Ma credo non sappia come dire di no. 268 00:22:56,027 --> 00:22:59,160 Se dice di no, vuol dire che una parte di lui è scomparsa. 269 00:22:59,675 --> 00:23:00,808 Quella parte di lui... 270 00:23:00,893 --> 00:23:03,663 - che non vuole perdere. - Dicevi sul serio? 271 00:23:07,215 --> 00:23:08,215 Prima. 272 00:23:09,699 --> 00:23:13,760 Hai detto che per far funzionare il piano, il capitano Flint sarebbe dovuto sparire. 273 00:23:14,918 --> 00:23:16,675 Sei davvero pronto a lasciarlo andare? 274 00:23:22,590 --> 00:23:24,693 Ti ho mai detto da cosa deriva quel nome? 275 00:23:26,948 --> 00:23:27,948 No. 276 00:23:31,209 --> 00:23:33,681 Ti ho raccontato di mio nonno, che mi ha cresciuto. 277 00:23:34,530 --> 00:23:35,818 Un pescatore di Padstow. 278 00:23:38,936 --> 00:23:39,936 Beh.. 279 00:23:41,099 --> 00:23:42,881 in gioventù faceva... 280 00:23:43,736 --> 00:23:47,075 il mozzo su una nave corsara al largo della costa del Massachusetts. 281 00:23:47,105 --> 00:23:48,105 E... 282 00:23:49,005 --> 00:23:51,860 una notte, era da solo durante il turno di guardia... 283 00:23:52,041 --> 00:23:54,150 ancorato nel porto di Boston, a un certo punto... 284 00:23:56,029 --> 00:23:57,229 vide quest'uomo... 285 00:23:57,744 --> 00:23:59,514 uscire fuori dall'acqua ed arrampicarsi... 286 00:23:59,635 --> 00:24:00,757 sulla sua nave. 287 00:24:01,441 --> 00:24:02,447 Un estraneo. 288 00:24:04,623 --> 00:24:07,114 Ora, mio nonno voleva suonare la campana... 289 00:24:07,660 --> 00:24:10,363 ma la curiosità ebbe il sopravvento. 290 00:24:12,538 --> 00:24:15,975 L'estraneo si avvicinò a mio nonno e gli chiese un po' di rum. 291 00:24:17,350 --> 00:24:18,969 L'uomo disse che... 292 00:24:19,060 --> 00:24:20,668 era scappato dal suo peschereccio. 293 00:24:20,872 --> 00:24:22,769 Che era stato accusato di omicidio. 294 00:24:23,078 --> 00:24:24,693 E quando gli chiese il suo nome... 295 00:24:25,896 --> 00:24:27,557 l'uomo rispose semplicemente... 296 00:24:29,344 --> 00:24:30,429 "Signor Flint". 297 00:24:34,423 --> 00:24:38,138 Questo estraneo, non disse se era colpevole dell'omicidio o... 298 00:24:39,211 --> 00:24:42,841 perché aveva scelto proprio quella nave o dove era diretto, lui si... 299 00:24:45,150 --> 00:24:46,474 sedette semplicemente lì. 300 00:24:49,435 --> 00:24:52,987 Alla fine, chiese a mio nonno un altro po' di rum, dalla stiva. 301 00:24:53,932 --> 00:24:56,435 Mio nonno andò a prenderlo, ma... 302 00:24:58,623 --> 00:24:59,781 quando tornò... 303 00:25:01,896 --> 00:25:03,247 quell'uomo se n'era andato. 304 00:25:03,981 --> 00:25:08,569 Mio nonno rimase a Boston per un altro mese. Non ebbe mai notizia di omicidi o... 305 00:25:09,423 --> 00:25:11,008 di fuggitivi a piede libero. 306 00:25:13,850 --> 00:25:17,405 Era come se il mare avesse evocato quell'uomo dal nulla, e poi... 307 00:25:19,193 --> 00:25:22,575 se lo fosse ripreso per qualche motivo incomprensibile. 308 00:25:29,508 --> 00:25:33,072 Quando incontrai per la prima volta il signor Gates e lui mi chiese il mio nome... 309 00:25:36,484 --> 00:25:38,720 Temevo l'uomo che stavo per creare. 310 00:25:41,593 --> 00:25:42,593 Temevo... 311 00:25:42,623 --> 00:25:44,523 che qualcuno nato da tale oscurità... 312 00:25:44,553 --> 00:25:46,668 mi avrebbe consumato, se non fossi stato attento. 313 00:25:47,405 --> 00:25:50,714 Ero intenzionato ad indossare quella maschera per poco tempo, e poi... 314 00:25:51,502 --> 00:25:54,029 liberarmene una volta compiuto il suo scopo. 315 00:25:54,866 --> 00:25:56,487 E mi venne in mente quella storia. 316 00:26:05,229 --> 00:26:07,072 Sono pronto a lasciarlo andare? 317 00:26:11,320 --> 00:26:12,432 La verità è che... 318 00:26:14,611 --> 00:26:17,732 da quando uso quel nome, lo odio ogni giorno di più. 319 00:26:21,466 --> 00:26:24,345 Sono pronto a riconsegnarlo al mare da molto tempo. 320 00:26:28,672 --> 00:26:29,672 James... 321 00:26:34,654 --> 00:26:36,186 Vi attendono al piano di sotto. 322 00:27:23,605 --> 00:27:25,132 Che cazzo facciamo, adesso? 323 00:27:26,526 --> 00:27:29,096 Nel appena la nave salperà, se non prima... 324 00:27:29,587 --> 00:27:31,965 il capitano Vane passerà la ciurma a fil di spada, vero? 325 00:27:32,151 --> 00:27:34,975 - E' probabile. - Prima o poi ci troveranno, qua sotto... 326 00:27:35,229 --> 00:27:36,523 e faremo la stessa fine. 327 00:27:37,229 --> 00:27:40,023 Quindi se nuotiamo fino alla spiaggia forse ci aspetta il cappio... 328 00:27:40,520 --> 00:27:43,011 se non facciamo nulla, ci aspetta la spada. 329 00:28:16,633 --> 00:28:17,754 Vieni con me. 330 00:28:18,742 --> 00:28:19,826 Dove andiamo? 331 00:28:20,287 --> 00:28:22,045 A mettere in atto la terza opzione. 332 00:28:23,342 --> 00:28:25,651 Convinciamo il capitano Vane a consegnarci la nave. 333 00:28:29,044 --> 00:28:30,312 Il governatore Ashe? 334 00:28:30,716 --> 00:28:32,126 Sta venendo qui? 335 00:28:32,316 --> 00:28:34,155 I piani sono in corso mentre parliamo. 336 00:28:34,965 --> 00:28:37,812 Propongo di riceverlo insieme, al suo arrivo... 337 00:28:37,985 --> 00:28:41,073 ed esporgli il nostro accordo per rivendicare Nassau. 338 00:28:41,393 --> 00:28:42,574 Le mie navi... 339 00:28:42,927 --> 00:28:44,071 e il vostro zucchero. 340 00:28:45,134 --> 00:28:47,152 Per un ritorno al commercio legittimo... 341 00:28:47,153 --> 00:28:48,508 e all'ordine. 342 00:28:49,116 --> 00:28:50,699 Per molti anni... 343 00:28:51,993 --> 00:28:54,143 ho osservato voi e la vostra razza... 344 00:28:54,307 --> 00:28:55,429 rubare... 345 00:28:55,920 --> 00:28:57,054 prostituirsi... 346 00:28:57,232 --> 00:28:58,336 e uccidere... 347 00:28:58,497 --> 00:29:00,272 come un flagello su quest'isola... 348 00:29:00,273 --> 00:29:02,817 incontrastati e liberi di fare qualunque cosa. 349 00:29:03,542 --> 00:29:04,987 Ho sentito la vostra richiesta. 350 00:29:08,496 --> 00:29:11,016 Ma come potrei mai fidarmi di uno di voi? 351 00:29:11,666 --> 00:29:13,242 Come potete fidarvi di un pirata? 352 00:29:14,338 --> 00:29:15,338 Esattamente. 353 00:29:15,893 --> 00:29:17,421 Io non sono un pirata, signore. 354 00:29:18,183 --> 00:29:19,633 Sono una donna inglese. 355 00:29:19,894 --> 00:29:21,467 La figlia di mio padre. 356 00:29:21,912 --> 00:29:25,148 E porrò fine alla pirateria in questo luogo, a partire da stanotte. 357 00:29:26,695 --> 00:29:27,695 Cosa intendete? 358 00:29:28,583 --> 00:29:30,812 Ho scoperto il piano di una delle ciurme sulla spiaggia, 359 00:29:30,813 --> 00:29:34,452 vogliono recuperare un bottino così enorme da sconvolgere il nostro piccolo mondo. 360 00:29:35,091 --> 00:29:38,181 Incoraggiando la pirateria per anni, forse decadi a venire. 361 00:29:38,808 --> 00:29:40,497 Ho identificato i membri della ciurma... 362 00:29:40,498 --> 00:29:43,505 che sono a conoscenza della posizione di questo bottino. 363 00:29:43,842 --> 00:29:46,890 E ho stroncato sul nascere il loro tentativo. 364 00:29:47,259 --> 00:29:48,558 Lo avete stroncato? 365 00:29:49,597 --> 00:29:50,597 In che modo? 366 00:30:28,119 --> 00:30:29,138 Sei tornata. 367 00:30:30,222 --> 00:30:31,574 Appena sbarcata. 368 00:30:44,380 --> 00:30:46,447 Non sarei dovuta andare via in quel modo... 369 00:30:48,272 --> 00:30:49,531 senza dirtelo. 370 00:30:51,418 --> 00:30:53,350 Quello che è successo non è stata colpa tua. 371 00:30:54,376 --> 00:30:56,252 Dovevi fare una scelta del cazzo. 372 00:30:56,253 --> 00:30:58,534 Credevo che non ti avrei mai più rivista. 373 00:31:01,034 --> 00:31:04,243 Pensavo che saresti andata a Port Royal e ti saresti imbarcata, senza voltarti. 374 00:31:06,951 --> 00:31:08,274 Ci ho pensato. 375 00:31:14,815 --> 00:31:16,022 Ma poi ho... 376 00:31:24,620 --> 00:31:25,620 Cosa? 377 00:31:28,279 --> 00:31:29,410 Poi ho... 378 00:32:25,631 --> 00:32:26,631 Milord... 379 00:32:28,175 --> 00:32:30,244 so che avete molte ragioni per rifiutare... 380 00:32:30,245 --> 00:32:31,499 - tuttavia... - Colonnello Rhett. 381 00:32:32,047 --> 00:32:33,047 Sì, signore? 382 00:32:36,705 --> 00:32:38,679 Vorrei che usciste tutti. 383 00:32:39,359 --> 00:32:40,359 Signore? 384 00:32:41,999 --> 00:32:44,794 Vorrei parlare un momento con i miei ospiti, in privato. 385 00:32:46,145 --> 00:32:47,927 Attendete nell'ingresso, per favore. 386 00:33:06,942 --> 00:33:09,639 Credo ci sia un modo in cui potrei aiutarvi... 387 00:33:09,640 --> 00:33:12,113 a realizzare i vostri piani per il futuro di Nassau. 388 00:33:13,016 --> 00:33:14,621 E sono pronto a farlo. 389 00:33:17,342 --> 00:33:18,342 Tuttavia... 390 00:33:19,304 --> 00:33:22,352 il mio piano richiederà un atto da parte vostra, signor McGraw... 391 00:33:23,014 --> 00:33:24,526 perché abbia successo. 392 00:33:28,530 --> 00:33:30,274 E non credo che vi piacerà. 393 00:33:37,582 --> 00:33:38,641 Sei ferito? 394 00:33:38,642 --> 00:33:40,787 Quasi del tutto indenne, grazie ad Anne. 395 00:33:48,225 --> 00:33:51,191 Il signor Stayton e il signor Atz sono morti. 396 00:33:52,897 --> 00:33:54,133 Gesù... 397 00:33:54,317 --> 00:33:57,052 Non sfidare ulteriormente la sorte sarebbe saggio. 398 00:33:57,053 --> 00:34:00,135 Eleanor farà ritorno dall'entroterra, da un momento all'altro. 399 00:34:00,253 --> 00:34:02,262 Potete navigare senza quegli uomini? 400 00:34:06,143 --> 00:34:07,143 Sì. 401 00:34:08,431 --> 00:34:09,431 Fanculo. 402 00:34:10,598 --> 00:34:11,876 E fanculo anche a lei. 403 00:34:13,335 --> 00:34:14,568 Ce ne andiamo subito. 404 00:34:19,684 --> 00:34:22,136 Va' a prendere il nostro bottino. 405 00:35:05,622 --> 00:35:07,458 Spostate le barre dell'argano. 406 00:35:08,180 --> 00:35:09,791 Liberatelo e spingete, ragazzi. 407 00:35:10,027 --> 00:35:11,577 Levate l'ancora. 408 00:35:15,344 --> 00:35:16,344 Aspetta. 409 00:35:16,804 --> 00:35:18,623 Sicuro che è una buona idea? 410 00:35:18,624 --> 00:35:21,637 Sì. Se tronchiamo lo strallo, saranno costretti a ripararlo per navigare... 411 00:35:21,638 --> 00:35:23,338 - e potrebbero metterci ore, no? - Sì, ma... 412 00:35:23,339 --> 00:35:26,871 Più il capitano Vane resta in questo porto, più diventa pericoloso per lui... 413 00:35:26,872 --> 00:35:30,620 e più è probabilità che il capitano Flint riesca a convincere il governatore... 414 00:35:30,621 --> 00:35:32,632 a impiegare le sue milizie per riprenderci la nave. 415 00:35:32,633 --> 00:35:35,814 Ho capito, ma una volta che avrai tagliato quella fune... 416 00:35:35,815 --> 00:35:38,572 manderanno di nuovo degli uomini qui a perquisire la stiva. 417 00:35:38,573 --> 00:35:39,528 Gli siamo già sfuggiti. 418 00:35:39,529 --> 00:35:42,686 Il che non fa altro che rendere la seconda volta ancora più improbabile. 419 00:35:44,409 --> 00:35:45,409 Può darsi. 420 00:35:58,524 --> 00:36:00,347 Ma non vedo altro modo per... 421 00:36:02,028 --> 00:36:04,117 sopravvivere a questa traversia. 422 00:36:05,174 --> 00:36:07,865 Io, sì. Possiamo nuotare, e sperare nella sorte. 423 00:36:08,381 --> 00:36:10,650 E' pericoloso, ma almeno non è un suicidio. 424 00:36:11,863 --> 00:36:13,247 Dimmi solo questo... 425 00:36:13,514 --> 00:36:15,973 lo stiamo facendo per salvarci... 426 00:36:15,974 --> 00:36:18,390 o lo facciamo per salvare la ciurma? 427 00:37:11,101 --> 00:37:12,413 Sei il nostromo. 428 00:37:12,670 --> 00:37:14,765 Il ragazzo del signor Gates, vero? 429 00:37:22,067 --> 00:37:23,903 Ho una confessione da farti. 430 00:37:25,013 --> 00:37:26,416 Nella faccenda di Singleton... 431 00:37:26,770 --> 00:37:29,498 quando Jack ed io tentammo di alterare il voto sulla vostra nave... 432 00:37:29,621 --> 00:37:31,159 affinché Flint fosse deposto... 433 00:37:32,191 --> 00:37:36,177 volevamo indurre elementi chiave del vostro equipaggio a disertare. 434 00:37:36,727 --> 00:37:38,537 Per poi reclutarli noi stessi. 435 00:37:39,924 --> 00:37:41,795 Ma più precisamente... 436 00:37:42,999 --> 00:37:45,229 volevamo reclutare te. 437 00:37:46,481 --> 00:37:47,785 Avevamo sentito di te. 438 00:37:47,867 --> 00:37:50,087 Non un ladruncolo in cerca di soldi. 439 00:37:50,396 --> 00:37:51,786 Non un codardo... 440 00:37:52,770 --> 00:37:55,318 che necessita di una bottiglia per trovare il coraggio di combattere. 441 00:37:56,256 --> 00:37:57,692 Un vero pirata... 442 00:37:58,363 --> 00:38:00,584 fedele al nostro stile di vita. 443 00:38:00,663 --> 00:38:03,565 - Dedito a una vita priva del giogo... - Fottiti. 444 00:38:05,549 --> 00:38:07,279 E leale fino in fondo. 445 00:38:10,734 --> 00:38:12,082 Puoi capire come... 446 00:38:12,345 --> 00:38:13,345 questo... 447 00:38:13,662 --> 00:38:16,888 possa essere un uomo da volere dalla tua parte. 448 00:38:20,986 --> 00:38:23,264 Un uomo di cui potrei ancora aver bisogno. 449 00:38:28,697 --> 00:38:31,360 Non avete una cazzo di idea di quello che sta succedendo qui... 450 00:38:31,655 --> 00:38:32,655 vero? 451 00:38:33,207 --> 00:38:35,365 Flint mi ha derubato, sto ricambiando il favore. 452 00:38:35,370 --> 00:38:37,909 Esatto. Voi odiate Flint. 453 00:38:40,713 --> 00:38:41,866 Io odio Flint. 454 00:38:43,883 --> 00:38:48,222 Ma proprio ora sta discutendo di come sopravvivere a ciò che ci aspetta. 455 00:38:48,557 --> 00:38:51,508 Mentre voi parlate di ciò che pensate sia vostro. 456 00:38:51,656 --> 00:38:56,181 Quando arriverà la Marina non gliene fregherà un cazzo di ciò che è vostro o mio. 457 00:38:56,314 --> 00:39:00,034 Perché per loro non c'è differenza tra me e voi. 458 00:39:00,209 --> 00:39:02,675 Ha reso anche te succube di una minaccia immaginaria... 459 00:39:02,678 --> 00:39:03,678 No... 460 00:39:05,481 --> 00:39:06,841 l'ho vista... 461 00:39:07,977 --> 00:39:09,372 con i miei occhi. 462 00:39:09,774 --> 00:39:11,961 La guarnigione a Harbour Island... 463 00:39:12,290 --> 00:39:14,616 la Marina Reale, un'intera compagnia... 464 00:39:15,098 --> 00:39:16,804 200 uomini a supporto... 465 00:39:16,805 --> 00:39:18,463 la Scarborough ancorata. 466 00:39:18,906 --> 00:39:22,733 E un comandante che aspettava solo l'ordine di iniziare l'assalto contro di noi... 467 00:39:22,734 --> 00:39:25,111 per sterminarci dal primo all'ultimo. 468 00:39:25,210 --> 00:39:29,021 Non c'è niente di immaginario nella minaccia a cui tutti siamo esposti... 469 00:39:29,022 --> 00:39:30,214 ve lo assicuro. 470 00:39:30,563 --> 00:39:34,218 E il vostro unico piano è provare a combatterli faccia a faccia... 471 00:39:34,633 --> 00:39:36,375 ogni ciurma per sé? 472 00:39:39,996 --> 00:39:43,444 Per ora, il piano di Flint è l'unico piano. 473 00:40:10,057 --> 00:40:11,859 Lo strallo! 474 00:40:12,850 --> 00:40:15,020 Lo strallo, capitano! 475 00:40:29,405 --> 00:40:30,539 Che succede? 476 00:40:30,674 --> 00:40:34,111 - Abbiamo perso lo strallo. - Che cazzo significa lo abbiamo perso? 477 00:40:35,495 --> 00:40:38,699 Sabotaggio. Ci deve essere sfuggito qualcuno. 478 00:40:38,821 --> 00:40:42,786 - Possiamo navigare senza? - Non senza rischiare di perdere l'albero. 479 00:40:43,158 --> 00:40:45,037 Gettate l'ancora. Riparate lo strallo. Veloci. 480 00:40:45,038 --> 00:40:46,818 Mando una squadra a controllare la stiva. 481 00:40:46,819 --> 00:40:47,823 No. 482 00:40:48,621 --> 00:40:50,267 Non voglio che lascino i prigionieri. 483 00:40:50,268 --> 00:40:52,759 Non possiamo lasciare un sabotatore laggiù. 484 00:40:53,592 --> 00:40:55,098 Non intendo farlo. 485 00:41:06,458 --> 00:41:08,942 Ci sono uomini in Parlamento che possono ritenere... 486 00:41:08,943 --> 00:41:11,599 plausibile una proposta come la vostra. 487 00:41:12,136 --> 00:41:13,661 Per ragioni religiose, per... 488 00:41:14,230 --> 00:41:15,926 motivi economici. 489 00:41:16,292 --> 00:41:17,766 Ne conosco alcuni. 490 00:41:18,391 --> 00:41:20,877 Quasi sicuramente potreste portarli dalla vostra parte. 491 00:41:21,541 --> 00:41:24,472 Ma ce ne sono altri che si opporranno categoricamente... 492 00:41:24,915 --> 00:41:28,603 per la stessa ragione per cui ogni uomo si rifiuta di fare ciò che dovrebbe. 493 00:41:29,878 --> 00:41:30,903 Per orgoglio. 494 00:41:33,495 --> 00:41:36,220 Pensate che siano troppo orgogliosi per discutere della grazia? 495 00:41:36,221 --> 00:41:37,952 Penso che vi temano. 496 00:41:38,107 --> 00:41:40,972 E arrendersi a ciò che si teme è un'umiliazione... 497 00:41:40,973 --> 00:41:43,464 che gli uomini potenti non possono accettare. 498 00:41:44,246 --> 00:41:46,863 Se vogliamo convincerli ad allearsi con voi... 499 00:41:47,020 --> 00:41:49,276 dobbiamo ridefinire completamente... 500 00:41:49,277 --> 00:41:52,540 la loro idea di chi siete, di cosa... 501 00:41:52,541 --> 00:41:53,598 siete. 502 00:41:55,388 --> 00:41:57,094 Come suggerite di farlo? 503 00:41:57,819 --> 00:41:58,978 Con la verità. 504 00:41:59,924 --> 00:42:01,784 Verrò con voi a Nassau... 505 00:42:02,529 --> 00:42:05,120 a controllare la situazione. Se è come dite... 506 00:42:05,121 --> 00:42:08,174 voi ed io salperemo insieme per Londra. 507 00:42:09,400 --> 00:42:10,812 E quando arriveremo... 508 00:42:11,705 --> 00:42:13,204 vi farete avanti... 509 00:42:14,734 --> 00:42:16,594 e racconterete la vostra storia. 510 00:42:19,840 --> 00:42:21,012 La mia storia? 511 00:42:24,042 --> 00:42:25,600 Quale parte della mia storia? 512 00:42:26,155 --> 00:42:27,270 Tutta quanta. 513 00:42:32,227 --> 00:42:35,228 Gli racconterete la storia con Thomas. 514 00:42:37,677 --> 00:42:39,451 Racconterete com'è finita. 515 00:42:40,608 --> 00:42:43,381 Gli spiegherete cosa vi ha portato a fare. 516 00:42:45,180 --> 00:42:46,748 Rivelerete tutto. 517 00:42:47,213 --> 00:42:48,574 E quando lo farete... 518 00:42:49,258 --> 00:42:51,737 il capitano Flint verrà smascherato... 519 00:42:51,738 --> 00:42:53,691 il mostro, ucciso. 520 00:42:55,216 --> 00:42:59,177 E al suo posto ci sarà, davanti al mondo intero, un uomo imperfetto... 521 00:42:59,636 --> 00:43:02,099 un uomo che l'Inghilterra può comprendere... 522 00:43:02,365 --> 00:43:05,068 e a cui può offrire il suo perdono. 523 00:43:28,635 --> 00:43:30,462 Ciò che mi state chiedendo... 524 00:43:34,492 --> 00:43:38,862 Vorrei ci fosse un altro modo, ma ci ho pensato a lungo e non l'ho trovato. 525 00:43:43,670 --> 00:43:48,997 Ditemi che siete disposto a farlo e usciremo da questa casa insieme... 526 00:43:49,216 --> 00:43:51,668 annunceremo la nostra alleanza pubblicamente... 527 00:43:52,457 --> 00:43:54,735 e ci prepareremo a salpare per Nassau. 528 00:44:31,305 --> 00:44:32,952 Il vostro orologio, vicino al muro... 529 00:44:33,711 --> 00:44:35,222 dove lo avete preso? 530 00:44:37,982 --> 00:44:38,982 Che cosa? 531 00:44:38,996 --> 00:44:43,528 Assomiglia proprio a quello che c'era nel salotto di mio marito a Londra. 532 00:44:43,728 --> 00:44:45,243 Proprio identico. 533 00:44:45,289 --> 00:44:48,999 Non ricordo che ve lo abbia regalato. Era lì quando sono partita. 534 00:44:49,068 --> 00:44:50,756 Quindi ve lo richiedo... 535 00:44:51,699 --> 00:44:54,240 come siete entrato in possesso di quell'orologio? 536 00:44:57,566 --> 00:44:58,710 E' stato un regalo. 537 00:44:58,850 --> 00:44:59,949 Da parte di chi? 538 00:45:08,239 --> 00:45:09,759 Di Alfred Hamilton. 539 00:45:12,913 --> 00:45:15,204 Il conte non era vostro amico... 540 00:45:15,876 --> 00:45:19,433 tuttavia vi faceva dei regali. Perché lo avrebbe fatto? 541 00:45:23,576 --> 00:45:25,718 In tutti questi anni non mi ha mai convinto... 542 00:45:25,719 --> 00:45:28,751 la facilità con cui Alfred mise la marina contro James. 543 00:45:29,478 --> 00:45:34,101 Era troppo ammirato dai suoi superiori perché la sua carriera venisse distrutta... 544 00:45:34,289 --> 00:45:35,597 per una diceria. 545 00:45:37,832 --> 00:45:39,640 Alfred doveva saperlo. 546 00:45:41,000 --> 00:45:43,393 Non sarebbe andato da loro armato solo... 547 00:45:44,388 --> 00:45:47,607 con dei sospetti infondati. Avrebbe avuto bisogno di un testimone... 548 00:45:48,433 --> 00:45:49,975 qualcuno... 549 00:45:50,372 --> 00:45:53,657 che conoscesse Thomas e James abbastanza bene... 550 00:45:53,897 --> 00:45:56,205 da dare credibilità all'accusa. 551 00:45:59,147 --> 00:46:01,179 Alfred si rivolse a voi, vero? 552 00:46:01,775 --> 00:46:05,529 Vi ha chiesto di tradire Thomas e in cambio vi avrebbe... 553 00:46:06,222 --> 00:46:08,926 reso il re del Nuovo Mondo. 554 00:46:17,725 --> 00:46:21,715 Forse questa è un'opportunità per tutti noi per ottenere, in parte, il perdono. 555 00:46:21,716 --> 00:46:22,860 Perdono? 556 00:46:25,316 --> 00:46:29,304 A quale perdono mirate restando nell'ombra... 557 00:46:29,511 --> 00:46:30,991 e mandando avanti James... 558 00:46:30,992 --> 00:46:33,110 a esporsi al pubblico ludibrio di fronte al mondo... 559 00:46:33,111 --> 00:46:34,784 nel nome della verità? 560 00:46:36,202 --> 00:46:37,379 Ditemi, signore... 561 00:46:37,694 --> 00:46:38,991 quand'è che la verità... 562 00:46:38,992 --> 00:46:40,764 sui vostri peccati verrà a galla? 563 00:46:40,765 --> 00:46:42,893 Non sai niente dei miei peccati. 564 00:46:44,386 --> 00:46:47,732 Tu c'eri quando Alfred Hamilton ha minacciato la reputazione della mia famiglia... 565 00:46:47,733 --> 00:46:49,077 il futuro di mia figlia... 566 00:46:49,078 --> 00:46:51,509 se non avessi collaborato? Tu c'eri... 567 00:46:52,213 --> 00:46:54,763 quando ho visitato Thomas all'ospedale... 568 00:46:55,714 --> 00:46:59,498 per confessargli i miei peccati e l'ho sentito concedermi il suo perdono... 569 00:46:59,575 --> 00:47:02,373 completo? Sapeva che non avevo avuto nessuna scelta. 570 00:47:02,374 --> 00:47:03,758 Nessuna scelta? 571 00:47:03,889 --> 00:47:05,412 Una scelta difficile. 572 00:47:05,694 --> 00:47:10,191 Compiuta sotto coercizione, ma con la volontà di ottenere il risultato meno terribile. 573 00:47:10,192 --> 00:47:12,612 Desideri tornare alla civiltà. 574 00:47:12,613 --> 00:47:15,141 Questa è la civiltà! 575 00:47:21,146 --> 00:47:23,368 Mi rincresce molto ciò che avete patito... 576 00:47:24,148 --> 00:47:26,136 e per il ruolo che potrei aver avuto. 577 00:47:26,257 --> 00:47:27,649 Vi prego di credermi. 578 00:47:28,115 --> 00:47:29,293 Ma, a questo punto... 579 00:47:29,802 --> 00:47:33,121 ciò che conta di più è ciò che succederà ora, cosa che faremo al riguardo. 580 00:47:33,129 --> 00:47:36,223 - Hai distrutto le nostre vite! - Miranda. 581 00:47:36,224 --> 00:47:38,319 - C'hai costretti all'esilio! - Mi dispiace. 582 00:47:38,320 --> 00:47:41,446 - Thomas è morto in un posto buio e freddo... - Sto cercando di aiutarvi. 583 00:47:41,447 --> 00:47:43,618 - Cos'altro vuoi da me? - Cosa voglio? 584 00:47:43,619 --> 00:47:45,366 Voglio vedere questa dannata città... 585 00:47:45,367 --> 00:47:48,395 questa città che ti sei comparato con la nostra sofferenza... 586 00:47:49,197 --> 00:47:50,197 bruciare. 587 00:47:50,343 --> 00:47:51,910 Voglio vederti appeso... 588 00:47:51,911 --> 00:47:54,756 sulle stesse forche che hai usato per punire uomini per crimini... 589 00:47:54,757 --> 00:47:55,794 molto più lievi. 590 00:47:55,795 --> 00:47:58,417 Voglio vedere quel cappio intorno al tuo collo... 591 00:47:58,418 --> 00:48:01,368 e voglio tirare quella cazzo di leva con le mie stesse mani! 592 00:48:06,918 --> 00:48:08,391 Non volevo andasse così. 593 00:48:08,406 --> 00:48:09,976 Non sparategli. 594 00:48:10,767 --> 00:48:12,529 Non sparate! 595 00:48:41,240 --> 00:48:42,309 Siamo d'accordo? 596 00:48:44,894 --> 00:48:45,894 Sì. 597 00:48:51,316 --> 00:48:53,164 Andiamo, prima che notino la nostra assenza. 598 00:48:53,165 --> 00:48:54,451 Abbiamo molto lavoro da fare. 599 00:48:55,900 --> 00:48:56,958 Vostro padre... 600 00:48:58,311 --> 00:49:00,374 quando venne da me in cerca di protezione... 601 00:49:00,397 --> 00:49:03,363 dicendomi di voler combattere la presenza fissa dei pirati... 602 00:49:03,478 --> 00:49:06,012 mi disse di essersi pentito dei suoi peccati passati. 603 00:49:07,408 --> 00:49:09,336 Sembrava così onestamente rammaricato. 604 00:49:11,213 --> 00:49:13,077 Conoscevo la sua fama, sapevo che sarebbe stato... 605 00:49:13,078 --> 00:49:15,497 più che propenso a raccontarmi frottole che volevo sentire... 606 00:49:17,196 --> 00:49:19,602 ma il suo rammarico perlomeno era funzionale. 607 00:49:20,393 --> 00:49:21,393 Ma voi... 608 00:49:22,858 --> 00:49:25,494 voi non sembrate neanche voler dare questa impressione. 609 00:49:28,558 --> 00:49:30,380 E' finita l'ora delle storie. 610 00:49:31,204 --> 00:49:33,234 E' l'ora delle dure verità. 611 00:49:47,950 --> 00:49:48,950 Cosa significa? 612 00:49:49,744 --> 00:49:50,744 Chi siete? 613 00:49:54,058 --> 00:49:55,465 Siete Underhill? 614 00:49:55,604 --> 00:49:58,737 - Sì. - Vi consiglio di farvi da parte, signore. 615 00:49:59,041 --> 00:50:00,587 Non abbiamo nulla contro di voi. 616 00:50:01,495 --> 00:50:02,521 Però... 617 00:50:03,031 --> 00:50:04,975 prenderemo la ragazza. 618 00:50:58,399 --> 00:51:00,230 Scialuppa in arrivo! 619 00:51:19,290 --> 00:51:20,290 Ciao. 620 00:51:31,928 --> 00:51:33,012 Ciao. 621 00:51:37,203 --> 00:51:38,856 Ai vostri posti. 622 00:51:39,414 --> 00:51:41,083 Pronti a sparare. 623 00:51:43,604 --> 00:51:46,153 - Cosa succede? - Chiudi quella cazzo di bocca. 624 00:51:58,231 --> 00:51:59,343 Quindi... 625 00:52:02,544 --> 00:52:04,628 cosa credi che succederà, ora? 626 00:52:05,993 --> 00:52:07,525 Vascello pirata! 627 00:52:08,252 --> 00:52:09,786 Vascello pirata! 628 00:52:10,851 --> 00:52:12,105 Quello che segue... 629 00:52:12,198 --> 00:52:13,343 è un messaggio... 630 00:52:13,344 --> 00:52:16,370 dal lord governatore della colonia della Carolina. 631 00:52:16,371 --> 00:52:18,770 "Mi sono fidato delle vostre buone intenzioni... 632 00:52:18,771 --> 00:52:21,394 "e ho accolto il capitano Flint come mio ospite... 633 00:52:21,571 --> 00:52:23,029 "con lo stesso spirito. 634 00:52:23,560 --> 00:52:25,689 "Ma mi rincresce informarvi... 635 00:52:25,690 --> 00:52:29,152 "che ha violato la suddetta fiducia nel modo più ingannevole. 636 00:52:29,993 --> 00:52:31,218 "E pertanto... 637 00:52:31,219 --> 00:52:33,072 "l'ho fatto arrestare. 638 00:52:33,262 --> 00:52:34,579 "Il suo processo... 639 00:52:34,764 --> 00:52:37,184 "e la relativa sentenza saranno veloci... 640 00:52:37,553 --> 00:52:39,779 "giusti e definitivi. 641 00:52:39,997 --> 00:52:43,462 "Ristabilirà oltre ogni ombra di ragionevole dubbio... 642 00:52:43,463 --> 00:52:46,305 "che lo stato di diritto regna... 643 00:52:46,306 --> 00:52:47,637 "in Carolina... 644 00:52:47,723 --> 00:52:50,757 "che gli uomini e le donne di questa terra... 645 00:52:50,815 --> 00:52:52,544 "non arretreranno dinnanzi a voi... 646 00:52:52,545 --> 00:52:54,002 "a nessuno di voi... 647 00:52:54,437 --> 00:52:56,900 "a nessuno come voi... 648 00:52:56,901 --> 00:52:59,744 "e che la fine della pirateria nel Nuovo Mondo... 649 00:52:59,745 --> 00:53:02,736 "non è mai stata più vicina di oggi. 650 00:53:03,701 --> 00:53:05,711 "Alla fine di questo processo... 651 00:53:05,712 --> 00:53:08,998 "se la vostra nave sarà ancora qui, la confischerò... 652 00:53:08,999 --> 00:53:10,337 "o l'affonderò." 653 00:53:20,231 --> 00:53:21,231 Ora... 654 00:53:22,026 --> 00:53:24,123 lascia che ti dica cosa succederà. 655 00:54:02,058 --> 00:54:03,329 Avevi ragione. 656 00:54:08,642 --> 00:54:10,165 Ragione a che proposito? 657 00:54:10,382 --> 00:54:13,062 Non capiscono la differenza tra noi due. 658 00:54:17,042 --> 00:54:18,753 Nassau è molto più forte... 659 00:54:18,912 --> 00:54:20,150 quando è temuta. 660 00:54:21,069 --> 00:54:23,399 E, se ciò che sembra dover accadere domani... 661 00:54:23,431 --> 00:54:24,829 accadesse davvero. 662 00:54:25,025 --> 00:54:26,046 Se avranno come trofeo... 663 00:54:26,361 --> 00:54:29,560 la testa di uno dei suoi più famosi capitani... 664 00:54:30,469 --> 00:54:32,544 potrebbe non essere più temuta. 665 00:54:33,025 --> 00:54:36,029 Propongo quindi di occuparci della cosa. 666 00:54:37,207 --> 00:54:39,368 Propongo di.. 667 00:54:40,439 --> 00:54:42,502 tirarlo fuori da questo posto. 668 00:54:59,788 --> 00:55:00,997 Capitano Hume. 669 00:55:03,879 --> 00:55:08,813 Se non erro avete dieci grazie da dare a chiunque vi consegni... 670 00:55:09,010 --> 00:55:10,489 il capitano James Flint. 671 00:55:11,496 --> 00:55:13,449 Mi chiedo se mi sia possibile fare di meglio. 672 00:55:24,458 --> 00:55:27,127 Lei è Eleanor Guthrie, il capo commerciale di Nassau. 673 00:55:27,950 --> 00:55:32,748 La donna che domina un regno di pirati selvaggi come se fosse un gioco. 674 00:55:33,485 --> 00:55:36,024 E senza la quale non potrebbe sopravvivere. 675 00:55:37,807 --> 00:55:40,009 Immaginate, signore, come reagirebbe Londra... 676 00:55:40,112 --> 00:55:42,641 all'arrivo della regina dei ladri. 677 00:55:42,642 --> 00:55:44,647 Immaginate lo spettacolo del suo processo. 678 00:55:46,382 --> 00:55:48,209 Immaginate la gloria... 679 00:55:48,210 --> 00:55:50,705 che ricoprirebbe colui che l'ha catturata. 680 00:56:34,004 --> 00:56:37,862 www.subsfactory.it