{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
L'unico modo per assicurarsi che l'oro dell'Urca non arrivi qui...
è eliminare chiunque sappia dov'è e come recuperarlo.
Sei arrabbiato con Anne perché se n'è andata, o con me...
per averle offerto l'opportunità di farlo?
Credi ci sia qualcosa di tale valore...
da far dimenticare alla Marina britannica che siamo due pirati?
Non cosa... chi.
Un sodalizio con una piantagione delle dimensioni di quella del signor Underhill
potrebbe contribuire a sostenere il commercio nella mia parte dell'isola.
"Richard Guthrie ha tradito Nassau.
"Per quanto riguarda noi due, mi avevano avvertito sul tuo conto...
"avvertito che mi avresti tradito.
"Avevo chiarito il prezzo da pagare per la ragazza.
"Dovresti conoscermi abbastanza bene da sapere ne avrei preteso il pagamento."
Mio padre disse che ci sarebbe stata la legge nelle Americhe...
quando il capitano Flint sarebbe stato giustiziato a Charles Town.
- Siete il capitano Flint? - In persona.
E chiedete di incontrare Lord Ashe?
Benvenuto a Charles Town.
Traduzione: Mlle Kurtz, Birtieddu, Jolly Roger, Cerrets, Ladybird, eurolander
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Signorina, non ho parole per esprimere...
quando questa perdita ci rattristi tutti.
Sono stato povero per tutta la vita.
Con l'aiuto di vostro padre, ho trovato un mestiere.
Gliene sarò grato per sempre.
Volete una pausa, signora?
Pane e frutta...
dalle ragazze.
Posso sedermi?
Grazie.
Posso immaginare quanto debba essere difficile.
Comportarti come la figlia che si aspettano che tu sia.
Mi aspetterei che, almeno con me...
ti rendessi conto che so davvero quanto la situazione sia complicata per te.
Il tuo rapporto con lui...
il tuo rapporto col capitano Vane.
E, per questo motivo, che non fingessi...
e che così facendo ti potessi consolare un po'.
Non c'è nulla di complicato.
Ho contrariato Charles, lui si è vendicato.
E' quello che succede in guerra.
In guerra?
Una situazione che si sblocca soltanto...
quando una parte ha sofferto quanto basta da abbandonare i propri principi.
Immagino che tu abbia sentito la dichiarazione di Charles.
Pare sia stata letta ad alta voce sulla spiaggia.
Tutti devono prendere una posizione, dice...
con lui contro la riconciliazione con l'Inghilterra, o con me.
Le persone là fuori l'hanno sentito...
e sono venute alla mia porta non per porgermi le condoglianze...
non perché volessero bene a mio padre...
ma perché, quando la guerra scoppierà...
vogliono essere certi che non li considererò miei nemici.
E' per questo che sei qui?
O devi ancora scegliere da che parte stare?
Com'è andata?
Ho visto cos'è in grado di fare Eleanor Guthrie quando si sente ambiziosa.
Ho visto cosa può distruggere quando è contrariata.
E qual è delle due, ora?
Qualcosa di completamente differente.
Tra quanto puoi salpare?
Sto mettendo a punto la rotta e preparando le scorte. Immaginavo di partire domani.
Vattene non appena puoi.
Sta per succedere qualcosa di brutto, qui.
Sì?
Sono qui.
Sapete perché siete qui?
Sì, signora.
Bene.
Allora agiremo...
al tramonto.
Ho viaggiato fin qui per farvi una proposta...
che potrebbe apparire inverosimile, a prima vista.
In ogni caso, vi chiedo di ricordare che...
Tengo molto a mia figlia.
Più che alla mia stessa vita.
Ricevere quella spregevole lettera...
ha suscitato in me pensieri malvagi e rabbiosi...
e il desiderio di vendicarmi su coloro che le hanno fatto passare quel supplizio.
Sarebbe soltanto ragionevole che provassi una gratitudine altrettanto intensa...
verso l'uomo che l'ha sottratta a tale supplizio.
Se non fosse per questa gratitudine, non staremmo parlando così.
Sareste impegnati in una conversazione molto diversa, con il colonnello Rhett.
Perché, anche se un tempo vi conoscevo...
e vi consideravo amici...
non riesco a immaginare...
come abbiano fatto le persone che conoscevo a diventare così.
Chiedetemelo, allora.
Qualsiasi cosa voi vogliate sapere.
Dirò la verità.
Qualsiasi cosa?
Quando siete arrivati a Nassau?
Due mesi dopo il nostro ultimo incontro a Londra.
Circa a febbraio.
I primi rapporti delle razzie del capitano Flint in quest'area risalgono a giugno.
Siete diventato capitano di una ciurma pirata in quattro mesi?
Ci ho messo molto meno a diventare capitano di una ciurma pirata.
Ci abbiamo messo quattro mesi a conquistare il primo bottino degno di nota.
- Come avete fatto a farlo così in fretta? - Ho incontrato un uomo in una taverna.
Il quartiermastro di una ciurma rispettabile. L'ho...
persuaso che valesse la pena seguirmi.
Poco dopo, avevo la mia ciurma.
E dopo quanto tempo avete deciso di assassinare Alfred Hamilton?
Ho ricevuto una lettera...
da una ex servitrice.
Ha menzionato innocentemente che Alfred stava...
viaggiando in incognito.
E ha fatto il nome della nave.
Ho spinto io James a trovarlo.
E a ucciderlo.
Se volete incolpare qualcuno.
Per favore, incolpate me.
Il governatore potrà anche sapere chi siete.
Ma io so solo cosa siete.
Chiariamoci, se uno di voi si avvicina al governatore...
più di quanto non lo sia adesso, sarò costretto a vederla come minaccia,
e sparerò a sangue freddo.
Non posso stare davanti a voi...
e pretendere di essere senza peccato.
Quando abbiamo ricevuto la lettera...
da parte vostra, che ci informava della morte di Thomas...
il dolore provocato da Alfred Hamilton...
è stato troppo, per noi, da sopportare.
Eravamo arrabbiati.
E abbiamo permesso a quella rabbia di condurci ad un'azione terribile.
Ma vi chiedo di non giudicarmi per quella singola azione.
Giudicatemi per l'obbiettivo...
che sono venuto qui a perseguire.
La redenzione di Nassau.
Seguendo i principi che voi, io...
lei e Thomas Hamilton...
ci siamo impegnati ad onorare, anni fa.
Non chiedo altro...
se non che mi ascoltiate.
Parlate pure.
Il gratile...
un punto di merda.
Una cazzo di trappola mortale se non sarà aggiustato prima di partire.
Riproviamoci.
Voi idioti siete gli attrezzatori di questa nave.
Quindi chi di voi si offre volontario per riparare il gratile del velaccio?
Così, al rientro del capitano Flint, la nave sarà manovrabile senza incidenti.
E' di cattivo auspicio.
Un uomo è morto su quelle funi.
Non posso toccarle sino a che non è sistemata.
Siete brave persone.
Dimmi una cosa...
troverà qualcosa lassù?
Cosa dovrebbe trovare?
Un indizio che la fune non si è semplicemente rotta.
No, assolutamente no.
Sarebbe quasi impossibile.
Cosa?
Che c'è?
Mi è sembrato di vedere qualcosa...
in acqua.
Dillo alla vedetta sull'albero maestro, così ci stanno attenti.
Sono sicuro non fosse niente.
Dillo comunque.
"Il Signore è il mio pastore:
"non manco di nulla.
"Su pascoli erbosi mi fa riposare,
"ad acque tranquille mi conduce.
"Mi rinfranca,
"mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
"Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male,
"perché tu sei con me.
"Il tuo bastone e il tuo vincastro...
"mi danno sicurezza.
"Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
"Cospargi di olio il mio capo.
"Il mio calice trabocca.
"Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,
"e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni."
- Amen. - Amen.
Signor Underhill.
Tutte le sue ricchezze...
tutte le sue ambizioni.
Eppure...
eccolo che riposa.
Potrebbe esserci una lezione in tutto ciò.
Prima che torniate a casa...
speravo potessimo parlare.
In privato.
Di cosa vorreste parlare?
Ambizioni, signore.
Mie e sue.
Completa riconciliazione?
E' questo che suggerite?
Un ritorno sotto il controllo coloniale...
con la struttura di potere presente.
E io dovrei credere che 500 pirati incalliti si sottometteranno volontariamente.
Vi seguiranno in questo piano e si metteranno a lavorare?
Non tutti.
Molti, la maggior parte.
Abbastanza da resistere a chi non lo farà.
Abbastanza da fare in modo che valga la pena provare.
Ho fatto un appello ai 100 uomini della mia ciurma.
E più di 70 sono qui che mi aspettano...
appena fuori dal vostro porto e ci supportano in tutto.
E' esattamente...
- quello che aveva proposto Thomas, anni fa. - Sì...
ma allora parlavamo di meno della metà di criminali nell'isola.
Parlavamo di una colonia che rischiava di cadere.
Non di una ormai caduta.
Non avevamo neanche il capitano più rispettato dell'isola...
come garante del nostro piano.
Ora, sì.
Non avevamo il capo commerciale dell'isola...
attivamente al lavoro per la riuscita dell'operazione. Ora, sì.
E non avevamo un uomo...
che si è auto-nominato il miglior cacciatore di pirati del Nuovo Mondo che ci sosteneva.
La prima cosa che chiederanno, è un nome.
- Un nome? - E' vero adesso, come allora.
New Providence avrà successo solo ed esclusivamente con un degno governatore.
Se dovessi portare la questione agli uomini che conosco in Parlamento...
la prima cosa che mi chiederanno...
è...
chi lo supervisionerà?
Chi sarà responsabile del suo successo o del suo fallimento?
Voi?
Ci sono cose che posso fare per aiutare la colonia nei suoi primi tempi.
Posso contribuire ad istituire una milizia.
Posso organizzare la marina. Ma oltre a quello...
non credo ci sia posto per il capitano Flint nel futuro di Nassau.
Non con le mani sporche di sangue.
Dovrà andarsene.
E permettere a James McGraw e alla signora Hamilton di ritirarsi...
in pace nell'entroterra.
Sì?
Padre.
La signora Tyler dice che è ora di preparare la stanza per la cena.
Chiedi alla signora Tyler di preparare una camera...
dove i nostri ospiti possano attendere, nel frattempo.
Qualcosa non va?
Sono un po' tesa.
Sto bene.
Se siamo preoccupati che possa trovare qualcosa lassù...
che ci facciamo ancora qui?
Dove credi che dovremmo andare, esattamente?
Stanotte a Charles Town dormono con un occhio aperto ed un coltello sotto il cuscino.
Se uno di noi mette piedi sulla spiaggia senza il preciso invito del governatore...
probabilmente saluterà la prossima alba penzolando.
Siamo arrivati su questa nave.
Finché e a meno che il capitano Flint non riuscirà nel suo intento...
questa nave è l'unico mezzo per andarcene vivi.
Se avesse dei sospetti, sarebbe già sceso.
Vado a cercare Randall.
Vedo chi posso beffeggiare per intrattenere la ciurma.
Randall.
Al prossimo rintocco devo parlare alla ciurma.
Se hai qualche nuovo pettegolezzo per me, adesso...
sarebbe...
il...
momento.
Siamo sotto attacco!
Attenzione!
E' sicura!
Legateli!
Nel pozzo con gli altri!
Prendeteli vivi!
Non vuole considerarlo.
Ha passato così tanti anni a convincersi di quelle idee.
Ma credo non sappia come dire di no.
Se dice di no, vuol dire che una parte di lui è scomparsa.
Quella parte di lui...
- che non vuole perdere. - Dicevi sul serio?
Prima.
Hai detto che per far funzionare il piano, il capitano Flint sarebbe dovuto sparire.
Sei davvero pronto a lasciarlo andare?
Ti ho mai detto da cosa deriva quel nome?
No.
Ti ho raccontato di mio nonno, che mi ha cresciuto.
Un pescatore di Padstow.
Beh..
in gioventù faceva...
il mozzo su una nave corsara al largo della costa del Massachusetts.
E...
una notte, era da solo durante il turno di guardia...
ancorato nel porto di Boston, a un certo punto...
vide quest'uomo...
uscire fuori dall'acqua ed arrampicarsi...
sulla sua nave.
Un estraneo.
Ora, mio nonno voleva suonare la campana...
ma la curiosità ebbe il sopravvento.
L'estraneo si avvicinò a mio nonno e gli chiese un po' di rum.
L'uomo disse che...
era scappato dal suo peschereccio.
Che era stato accusato di omicidio.
E quando gli chiese il suo nome...
l'uomo rispose semplicemente...
"Signor Flint".
Questo estraneo, non disse se era colpevole dell'omicidio o...
perché aveva scelto proprio quella nave o dove era diretto, lui si...
sedette semplicemente lì.
Alla fine, chiese a mio nonno un altro po' di rum, dalla stiva.
Mio nonno andò a prenderlo, ma...
quando tornò...
quell'uomo se n'era andato.
Mio nonno rimase a Boston per un altro mese. Non ebbe mai notizia di omicidi o...
di fuggitivi a piede libero.
Era come se il mare avesse evocato quell'uomo dal nulla, e poi...
se lo fosse ripreso per qualche motivo incomprensibile.
Quando incontrai per la prima volta il signor Gates e lui mi chiese il mio nome...
Temevo l'uomo che stavo per creare.
Temevo...
che qualcuno nato da tale oscurità...
mi avrebbe consumato, se non fossi stato attento.
Ero intenzionato ad indossare quella maschera per poco tempo, e poi...
liberarmene una volta compiuto il suo scopo.
E mi venne in mente quella storia.
Sono pronto a lasciarlo andare?
La verità è che...
da quando uso quel nome, lo odio ogni giorno di più.
Sono pronto a riconsegnarlo al mare da molto tempo.
James...
Vi attendono al piano di sotto.
Che cazzo facciamo, adesso?
Nel appena la nave salperà, se non prima...
il capitano Vane passerà la ciurma a fil di spada, vero?
- E' probabile. - Prima o poi ci troveranno, qua sotto...
e faremo la stessa fine.
Quindi se nuotiamo fino alla spiaggia forse ci aspetta il cappio...
se non facciamo nulla, ci aspetta la spada.
Vieni con me.
Dove andiamo?
A mettere in atto la terza opzione.
Convinciamo il capitano Vane a consegnarci la nave.
Il governatore Ashe?
Sta venendo qui?
I piani sono in corso mentre parliamo.
Propongo di riceverlo insieme, al suo arrivo...
ed esporgli il nostro accordo per rivendicare Nassau.
Le mie navi...
e il vostro zucchero.
Per un ritorno al commercio legittimo...
e all'ordine.
Per molti anni...
ho osservato voi e la vostra razza...
rubare...
prostituirsi...
e uccidere...
come un flagello su quest'isola...
incontrastati e liberi di fare qualunque cosa.
Ho sentito la vostra richiesta.
Ma come potrei mai fidarmi di uno di voi?
Come potete fidarvi di un pirata?
Esattamente.
Io non sono un pirata, signore.
Sono una donna inglese.
La figlia di mio padre.
E porrò fine alla pirateria in questo luogo, a partire da stanotte.
Cosa intendete?
Ho scoperto il piano di una delle ciurme sulla spiaggia,
vogliono recuperare un bottino così enorme da sconvolgere il nostro piccolo mondo.
Incoraggiando la pirateria per anni, forse decadi a venire.
Ho identificato i membri della ciurma...
che sono a conoscenza della posizione di questo bottino.
E ho stroncato sul nascere il loro tentativo.
Lo avete stroncato?
In che modo?
Sei tornata.
Appena sbarcata.
Non sarei dovuta andare via in quel modo...
senza dirtelo.
Quello che è successo non è stata colpa tua.
Dovevi fare una scelta del cazzo.
Credevo che non ti avrei mai più rivista.
Pensavo che saresti andata a Port Royal e ti saresti imbarcata, senza voltarti.
Ci ho pensato.
Ma poi ho...
Cosa?
Poi ho...
Milord...
so che avete molte ragioni per rifiutare...
- tuttavia... - Colonnello Rhett.
Sì, signore?
Vorrei che usciste tutti.
Signore?
Vorrei parlare un momento con i miei ospiti, in privato.
Attendete nell'ingresso, per favore.
Credo ci sia un modo in cui potrei aiutarvi...
a realizzare i vostri piani per il futuro di Nassau.
E sono pronto a farlo.
Tuttavia...
il mio piano richiederà un atto da parte vostra, signor McGraw...
perché abbia successo.
E non credo che vi piacerà.
Sei ferito?
Quasi del tutto indenne, grazie ad Anne.
Il signor Stayton e il signor Atz sono morti.
Gesù...
Non sfidare ulteriormente la sorte sarebbe saggio.
Eleanor farà ritorno dall'entroterra, da un momento all'altro.
Potete navigare senza quegli uomini?
Sì.
Fanculo.
E fanculo anche a lei.
Ce ne andiamo subito.
Va' a prendere il nostro bottino.
Spostate le barre dell'argano.
Liberatelo e spingete, ragazzi.
Levate l'ancora.
Aspetta.
Sicuro che è una buona idea?
Sì. Se tronchiamo lo strallo, saranno costretti a ripararlo per navigare...
- e potrebbero metterci ore, no? - Sì, ma...
Più il capitano Vane resta in questo porto, più diventa pericoloso per lui...
e più è probabilità che il capitano Flint riesca a convincere il governatore...
a impiegare le sue milizie per riprenderci la nave.
Ho capito, ma una volta che avrai tagliato quella fune...
manderanno di nuovo degli uomini qui a perquisire la stiva.
Gli siamo già sfuggiti.
Il che non fa altro che rendere la seconda volta ancora più improbabile.
Può darsi.
Ma non vedo altro modo per...
sopravvivere a questa traversia.
Io, sì. Possiamo nuotare, e sperare nella sorte.
E' pericoloso, ma almeno non è un suicidio.
Dimmi solo questo...
lo stiamo facendo per salvarci...
o lo facciamo per salvare la ciurma?
Sei il nostromo.
Il ragazzo del signor Gates, vero?
Ho una confessione da farti.
Nella faccenda di Singleton...
quando Jack ed io tentammo di alterare il voto sulla vostra nave...
affinché Flint fosse deposto...
volevamo indurre elementi chiave del vostro equipaggio a disertare.
Per poi reclutarli noi stessi.
Ma più precisamente...
volevamo reclutare te.
Avevamo sentito di te.
Non un ladruncolo in cerca di soldi.
Non un codardo...
che necessita di una bottiglia per trovare il coraggio di combattere.
Un vero pirata...
fedele al nostro stile di vita.
- Dedito a una vita priva del giogo... - Fottiti.
E leale fino in fondo.
Puoi capire come...
questo...
possa essere un uomo da volere dalla tua parte.
Un uomo di cui potrei ancora aver bisogno.
Non avete una cazzo di idea di quello che sta succedendo qui...
vero?
Flint mi ha derubato, sto ricambiando il favore.
Esatto. Voi odiate Flint.
Io odio Flint.
Ma proprio ora sta discutendo di come sopravvivere a ciò che ci aspetta.
Mentre voi parlate di ciò che pensate sia vostro.
Quando arriverà la Marina non gliene fregherà un cazzo di ciò che è vostro o mio.
Perché per loro non c'è differenza tra me e voi.
Ha reso anche te succube di una minaccia immaginaria...
No...
l'ho vista...
con i miei occhi.
La guarnigione a Harbour Island...
la Marina Reale, un'intera compagnia...
200 uomini a supporto...
la Scarborough ancorata.
E un comandante che aspettava solo l'ordine di iniziare l'assalto contro di noi...
per sterminarci dal primo all'ultimo.
Non c'è niente di immaginario nella minaccia a cui tutti siamo esposti...
ve lo assicuro.
E il vostro unico piano è provare a combatterli faccia a faccia...
ogni ciurma per sé?
Per ora, il piano di Flint è l'unico piano.
Lo strallo!
Lo strallo, capitano!
Che succede?
- Abbiamo perso lo strallo. - Che cazzo significa lo abbiamo perso?
Sabotaggio. Ci deve essere sfuggito qualcuno.
- Possiamo navigare senza? - Non senza rischiare di perdere l'albero.
Gettate l'ancora. Riparate lo strallo. Veloci.
Mando una squadra a controllare la stiva.
No.
Non voglio che lascino i prigionieri.
Non possiamo lasciare un sabotatore laggiù.
Non intendo farlo.
Ci sono uomini in Parlamento che possono ritenere...
plausibile una proposta come la vostra.
Per ragioni religiose, per...
motivi economici.
Ne conosco alcuni.
Quasi sicuramente potreste portarli dalla vostra parte.
Ma ce ne sono altri che si opporranno categoricamente...
per la stessa ragione per cui ogni uomo si rifiuta di fare ciò che dovrebbe.
Per orgoglio.
Pensate che siano troppo orgogliosi per discutere della grazia?
Penso che vi temano.
E arrendersi a ciò che si teme è un'umiliazione...
che gli uomini potenti non possono accettare.
Se vogliamo convincerli ad allearsi con voi...
dobbiamo ridefinire completamente...
la loro idea di chi siete, di cosa...
siete.
Come suggerite di farlo?
Con la verità.
Verrò con voi a Nassau...
a controllare la situazione. Se è come dite...
voi ed io salperemo insieme per Londra.
E quando arriveremo...
vi farete avanti...
e racconterete la vostra storia.
La mia storia?
Quale parte della mia storia?
Tutta quanta.
Gli racconterete la storia con Thomas.
Racconterete com'è finita.
Gli spiegherete cosa vi ha portato a fare.
Rivelerete tutto.
E quando lo farete...
il capitano Flint verrà smascherato...
il mostro, ucciso.
E al suo posto ci sarà, davanti al mondo intero, un uomo imperfetto...
un uomo che l'Inghilterra può comprendere...
e a cui può offrire il suo perdono.
Ciò che mi state chiedendo...
Vorrei ci fosse un altro modo, ma ci ho pensato a lungo e non l'ho trovato.
Ditemi che siete disposto a farlo e usciremo da questa casa insieme...
annunceremo la nostra alleanza pubblicamente...
e ci prepareremo a salpare per Nassau.
Il vostro orologio, vicino al muro...
dove lo avete preso?
Che cosa?
Assomiglia proprio a quello che c'era nel salotto di mio marito a Londra.
Proprio identico.
Non ricordo che ve lo abbia regalato. Era lì quando sono partita.
Quindi ve lo richiedo...
come siete entrato in possesso di quell'orologio?
E' stato un regalo.
Da parte di chi?
Di Alfred Hamilton.
Il conte non era vostro amico...
tuttavia vi faceva dei regali. Perché lo avrebbe fatto?
In tutti questi anni non mi ha mai convinto...
la facilità con cui Alfred mise la marina contro James.
Era troppo ammirato dai suoi superiori perché la sua carriera venisse distrutta...
per una diceria.
Alfred doveva saperlo.
Non sarebbe andato da loro armato solo...
con dei sospetti infondati. Avrebbe avuto bisogno di un testimone...
qualcuno...
che conoscesse Thomas e James abbastanza bene...
da dare credibilità all'accusa.
Alfred si rivolse a voi, vero?
Vi ha chiesto di tradire Thomas e in cambio vi avrebbe...
reso il re del Nuovo Mondo.
Forse questa è un'opportunità per tutti noi per ottenere, in parte, il perdono.
Perdono?
A quale perdono mirate restando nell'ombra...
e mandando avanti James...
a esporsi al pubblico ludibrio di fronte al mondo...
nel nome della verità?
Ditemi, signore...
quand'è che la verità...
sui vostri peccati verrà a galla?
Non sai niente dei miei peccati.
Tu c'eri quando Alfred Hamilton ha minacciato la reputazione della mia famiglia...
il futuro di mia figlia...
se non avessi collaborato? Tu c'eri...
quando ho visitato Thomas all'ospedale...
per confessargli i miei peccati e l'ho sentito concedermi il suo perdono...
completo? Sapeva che non avevo avuto nessuna scelta.
Nessuna scelta?
Una scelta difficile.
Compiuta sotto coercizione, ma con la volontà di ottenere il risultato meno terribile.
Desideri tornare alla civiltà.
Questa è la civiltà!
Mi rincresce molto ciò che avete patito...
e per il ruolo che potrei aver avuto.
Vi prego di credermi.
Ma, a questo punto...
ciò che conta di più è ciò che succederà ora, cosa che faremo al riguardo.
- Hai distrutto le nostre vite! - Miranda.
- C'hai costretti all'esilio! - Mi dispiace.
- Thomas è morto in un posto buio e freddo... - Sto cercando di aiutarvi.
- Cos'altro vuoi da me? - Cosa voglio?
Voglio vedere questa dannata città...
questa città che ti sei comparato con la nostra sofferenza...
bruciare.
Voglio vederti appeso...
sulle stesse forche che hai usato per punire uomini per crimini...
molto più lievi.
Voglio vedere quel cappio intorno al tuo collo...
e voglio tirare quella cazzo di leva con le mie stesse mani!
Non volevo andasse così.
Non sparategli.
Non sparate!
Siamo d'accordo?
Sì.
Andiamo, prima che notino la nostra assenza.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Vostro padre...
quando venne da me in cerca di protezione...
dicendomi di voler combattere la presenza fissa dei pirati...
mi disse di essersi pentito dei suoi peccati passati.
Sembrava così onestamente rammaricato.
Conoscevo la sua fama, sapevo che sarebbe stato...
più che propenso a raccontarmi frottole che volevo sentire...
ma il suo rammarico perlomeno era funzionale.
Ma voi...
voi non sembrate neanche voler dare questa impressione.
E' finita l'ora delle storie.
E' l'ora delle dure verità.
Cosa significa?
Chi siete?
Siete Underhill?
- Sì. - Vi consiglio di farvi da parte, signore.
Non abbiamo nulla contro di voi.
Però...
prenderemo la ragazza.
Scialuppa in arrivo!
Ciao.
Ai vostri posti.
Pronti a sparare.
- Cosa succede? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Quindi...
cosa credi che succederà, ora?
Vascello pirata!
Quello che segue...
è un messaggio...
dal lord governatore della colonia della Carolina.
"Mi sono fidato delle vostre buone intenzioni...
"e ho accolto il capitano Flint come mio ospite...
"con lo stesso spirito.
"Ma mi rincresce informarvi...
"che ha violato la suddetta fiducia nel modo più ingannevole.
"E pertanto...
"l'ho fatto arrestare.
"Il suo processo...
"e la relativa sentenza saranno veloci...
"giusti e definitivi.
"Ristabilirà oltre ogni ombra di ragionevole dubbio...
"che lo stato di diritto regna...
"in Carolina...
"che gli uomini e le donne di questa terra...
"non arretreranno dinnanzi a voi...
"a nessuno di voi...
"a nessuno come voi...
"e che la fine della pirateria nel Nuovo Mondo...
"non è mai stata più vicina di oggi.
"Alla fine di questo processo...
"se la vostra nave sarà ancora qui, la confischerò...
"o l'affonderò."
Ora...
lascia che ti dica cosa succederà.
Avevi ragione.
Ragione a che proposito?
Non capiscono la differenza tra noi due.
Nassau è molto più forte...
quando è temuta.
E, se ciò che sembra dover accadere domani...
accadesse davvero.
Se avranno come trofeo...
la testa di uno dei suoi più famosi capitani...
potrebbe non essere più temuta.
Propongo quindi di occuparci della cosa.
Propongo di..
tirarlo fuori da questo posto.
Capitano Hume.
Se non erro avete dieci grazie da dare a chiunque vi consegni...
il capitano James Flint.
Mi chiedo se mi sia possibile fare di meglio.
Lei è Eleanor Guthrie, il capo commerciale di Nassau.
La donna che domina un regno di pirati selvaggi come se fosse un gioco.
E senza la quale non potrebbe sopravvivere.
Immaginate, signore, come reagirebbe Londra...
all'arrivo della regina dei ladri.
Immaginate lo spettacolo del suo processo.
Immaginate la gloria...
che ricoprirebbe colui che l'ha catturata.
www.subsfactory.it