Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Cosa fa Regina? - Sta andando sotto copertura.
Anche loro stanno cercando l'Autore. Pensano di poter ottenere un lieto fine...
distruggendo il vostro.
Posso entrare?
Nessuna tortura funzionerebbe con lui.
Ma funzionerebbe sull'uomo che era.
So che nascondi qualcosa del tuo passato con Ursula.
- Le hai spezzato il cuore? - Peggio.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x16 - Poor Unfortunate Soul
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Belle, Saramagò, Yzma, Spugna.
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Spugna, dobbiamo tornare all'Isola che non c'è con la stiva piena,
- non con la pancia piena. - Andiamo, capitano.
Pan non si accorgerà che mancano delle torte.
Mangerete tutte le torte che volete dopo aver trovato un modo per uccidere l'Oscuro.
Fino ad allora, renderemo felice Pan.
Certamente.
Avete sentito?
E' meraviglioso.
Rocce di fronte a noi!
Quella voce, capitano...
cos'era?
La più pericolosa delle creature dei mari...
una sirena.
Perché hai lasciato andar via la nave?
Mi dispiace, padre, ma non ho potuto.
Ma ti avevo detto di farlo.
- E io sono... - Poseidone, il re del mare.
Sì, sì, lo so, però...
io voglio usare la mia voce per rendere felici le persone.
- Non per fargli del male. - Questo è quello che voleva tua madre...
e guarda cosa le è successo.
Manca anche a me, padre.
Ma lei mi ha insegnato a cantare,
e so che non vorrebbe che usassi la mia voce in questo modo.
Non vorrebbe nemmeno che lasciassi andar via degli assassini.
Vorrebbe che tu...
- vendicassi la sua morte. - No! E' quello che volete voi.
Solo perché un umano ha ucciso la mamma, non vuol dire che siano tutti cattivi.
Basta!
Finché vivrai nel mio oceano,
seguirai le mie regole.
Allora forse non voglio più vivere nel vostro oceano.
Ursula, lamentati quanto vuoi,
ma ti voglio a casa prima dell'alta marea.
Cara, vieni. Ti stai perdendo tutto il divertimento.
Ve l'ho già detto... non so nulla su questo autore.
Beh, forse ti serve un po' di incoraggiamento.
Quel coltello non mi farà ricordare qualcosa che non so.
Aspettate.
- Qualcosa non va? - Sapevo che non ne era in grado.
Per favore.
Torturavo gente quando voi giocavate ancora con le bambole.
Questo essere patetico prima era fatto di legno.
Quindi, accendiamo un fuoco sotto di lui e vediamo che succede.
Okay, va bene.
Sapete cosa? Veramente...
ricordo qualcosa sull'Autore.
Sputa il rospo!
Quando ero a Hong Kong...
prima che la maledizione si spezzasse...
ho incontrato un mistico.
Si chiamava il Dragone.
Non so come facesse a sapere del libro, ma aveva...
cercato l'Autore...
per anni.
E cosa ha scoperto questo Dragone?
E' morto prima che potessi chiederglielo.
Beh, è una cosa che voi due avrete presto in comune.
E dopo la sua morte...
ho preso le sue ricerche.
E le ho portate con me a Storybrooke.
Credi davvero che questo uomo-bambino...
stia dicendo la verità?
Beh, non sarebbe la prima volta che mente spudoratamente.
Mi sa che dovrò andare nella sua roulotte...
per scoprirlo.
Mentre sei via, noi continuiamo col resto del piano?
Il resto del piano?
Cosa non mi state dicendo?
Dovrai fare molto di più che rapire una marionetta,
e accedere dei fuochi, per guadagnarti la nostra fiducia.
Ma, intanto, sii felice di aver finalmente scelto...
il lato vincente.
Va bene, Emma.
Finché è con Regina, Pinocchio starà bene.
Non lo sappiamo. Vorrei non mi avesse piantata in asso.
Swan, non potevi sapere che aveva buttato quel localizzatore.
Sì, ma mi sono fatta convincere che rapirlo fosse una buona idea.
Se dovesse succedergli qualcosa, sarebbe colpa mia.
Le tracce finiscono qui.
Pare che la pioggia le abbia lavate via.
Sarebbe il momento di usare un incantesimo di locazione?
Forse non ci serve.
Guardate.
Mary Margaret.
- Che cavolo è stato? Stai bene? - Devo essere veloce.
Non abbiamo molto tempo.
- Regina? - Pinocchio sta bene.
E' tornato il suo vecchio sé, o meglio, il sé più vecchio.
August.
Ma c'è una cosa che dovete sapere...
Gold è qui.
Siamo chiusi nella sua baita...
e non è in città solo per l'Autore, ma non vuole dirmi perché.
Quindi, qualsiasi cosa abbia in mente...
è grave.
Quindi l'Oscuro è tornato.
Già.
C'è solo una persona che potrà farlo uscire allo scoperto.
E'... è qui?
- E'... è impossibile. - Pensavi davvero che non sarebbe tornato?
Il pugnale...
prendilo, così finiremo questa guerra ancor prima che abbia inizio.
Il pugnale? Non...
non ce l'ho io, ce l'ha Killian.
Chi? Io?
Non vedo quella lama maledetta da quando l'avete usata per cacciare il Coccodrillo.
Ma me l'hai chiesto ieri, per nasconderlo dove nessuno avrebbe potuto trovarlo.
Dopo una vita trascorsa a cercare un modo per distruggere l'Oscuro,
sono certo che mi ricorderei di aver tenuto quel pugnale in mano!
- Okay, ma se non l'ho dato a te, a chi... - L'hai dato a Gold...
mentre si fingeva te. E' tornato, e con lui il suo potere.
Proprio quando pensavo che non potesse più ingannarmi...
ha trovato il modo...
L'esilio non è bastato, per quel demone.
Avremmo dovuto infilzarlo col pugnale quando potevamo farlo.
Così ci sarebbe finito su il tuo nome.
Un piccolo prezzo per assicurarsi che non sarebbe più tornato.
So che sei arrabbiato, ma possiamo sconfiggerlo di nuovo.
Sì, ma come? Non sappiamo cos'ha in mente.
Prima di tutto, salviamo August.
Già...
a quello pensateci voi.
Io scoprirò il segreto dell'Oscuro.
Come pensi di fare?
La strega del mare, Ursula...
ricordi quando ti ho detto che abbiamo dei trascorsi? E' ora di sfruttarli.
Come?
Prendendo una pagina del tuo libro, Swan.
Le restituirò il suo lieto fine.
Puoi farlo sul serio?
Sì.
Perché sono stato io a toglierglielo.
Cos'è?
Altra roba da bruciare?
Questa pagina è apparsa a una persona a cui tengo molto.
Robin Hood?
Come...
fai a sapere di Robin Hood?
Solo perché il bambino non ha i miei ricordi, non vuol dire che per me valga lo stesso.
Beh, hai ragione.
L'ha trovata Robin...
ma questa pagina...
raffigura qualcosa che non è successo.
E credo che tu sappia più di quel che dici di sapere.
Qual è il problema, cara? C'è qualcosa, là fuori?
Non è nulla. Vado a sgranchirmi i tentacoli.
Dov'è quella creatura infernale?
Proprio qui, capitano.
Aspettate, voglio offrirvi un accordo.
Dopo quello che mi hai fatto? Non credo proprio.
Gold si sbagliava.
Non vi serve l'Autore per trovare quel cercate.
E perché dovrei crederti?
Perché so cosa volete...
e so esattamente dove trovarlo.
Ce l'hai ancora?
L'Oscuro...
non è qui solo per l'Autore.
Se vi restituisco il lieto fine, mi direte esattamente cosa ci fa a Storybrooke.
Abbiamo un accordo.
♪ Vi voglio narrare una storia... ♪
♪ Che parla del grande oceano blu... ♪
♪ E di una sirena bellissima avvolta... ♪
♪ In un grande mistero laggiù. ♪
Riconoscerei quella voce ovunque...
siete la sirena che ha quasi affondato la mia nave.
Quasi...
per questo, voglio offrirvi da bere.
Dopo avervi fatto fuggire,
mio padre mi ha ordinato di seguire le sue regole, se volevo vivere nel suo oceano.
Capisco, non amate gli ultimatum.
Mi sono introdotta nella sua cripta e ho rubato questo.
Mi permette di camminare sulla terraferma.
Ebbene, siete una ragazza coraggiosa.
Mio padre non è sempre stato così cattivo, sapete?
Un tempo era felice.
Gioiva nel sentir cantare me e mia madre.
Cos'è cambiato, tesoro?
Mia madre è stata uccisa...
da un pirata.
Ecco perché mi ha proibito di cantare, se non per condurre i marinai al loro destino.
Ha reso la mia voce un'arma.
Ma è...
tutto quel che mi è rimasto di mia madre.
Cantare è l'unica cosa che mantiene vivo il suo ricordo.
Avete un dono raro.
La vostra voce può dare sollievo anche all'anima più tormentata.
Lo pensate davvero?
Per quasi un secolo...
ogni mio singolo momento...
è stato consumato da un pensiero...
farla pagare a un uomo malvagio...
per quel che ha fatto alla donna che amavo.
Ascoltare la vostra voce...
ha allontanato il dolore.
Anche se solo per un breve istante.
E' quello che ho sempre voluto...
rendere felice la gente.
Ebbene, è quel che fate.
Dunque, perché cantate in questa topaia?
Sto risparmiando per andare a Glowerhaven.
E' il posto in cui mia madre preferiva andare a cantare.
- Sto cercando di risparmiare... - Non vi serve denaro per quel viaggio.
No?
No, se vi accompagno io.
Lo fareste davvero?
Incontriamoci al molo domattina.
Dunque, dove hai sepolto esattamente il mio tesoro?
Da nessuna parte, è a bordo della Jolly Roger.
Allora, dov'è la Jolly Roger?
Nella Foresta Incantata.
Ora, riuscite ancora ad aprire i portali sott'acqua, o...
avete rinunciato a quel potere diventando il mostro che siete?
Il mostro che tu mi hai fatto diventare.
- Riuscite ad aprire il portale o no? - Sì, certo.
Ma temo mi servirà qualcosa della Jolly Roger per sapere esattamente...
dov'è.
Un pezzo del sartiame.
Credevate davvero che avrei barattato la mia nave senza prendermi un souvenir?
Qual è il problema?
Non vi piace l'oceano?
Non metto piede nell'oceano da quando sono stata bandita in questo mondo.
Stai indietro.
Non ha funzionato.
Sì, invece.
Maledizione.
A quanto pare, non sei l'unico a essere cambiato.
L'ultimo che mi ha seguito è finito con un pugnale nella pancia.
Avete osato trascinarmi sulla mia nave?
- Siete un uomo morto. - Ascoltatemi.
Mia figlia non si avvicinerà minimamente a questo vascello, domani.
Beh, minacciarmi non le farà cambiare idea.
Non devo farle cambiare idea io.
Ma voi.
E come potrebbe aiutarmi una conchiglia?
Ora è maledetta...
per portarle via il motivo...
per cui vuole andarsene.
La sua voce.
O, piuttosto, la sua voce quando canta.
Se non può cantare, ritornerà al mare, cui appartiene.
Mi ha raccontato cosa significa la sua voce per lei.
Non la tradirò, visto che ha risparmiato la mia nave.
E se vi offrissi il modo per annientare l'Oscuro?
Cosa ne sapete della mia faida col Coccodrillo?
So che avete speso tutta la vita a cercare un modo per ucciderlo.
Posso offrirvi la magia che finalmente vi libererà.
Che tipo di magia intendete?
Inchiostro di seppia.
Un'unica goccia è abbastanza potente da paralizzare qualsiasi creatura...
anche Tremotino.
E non devo fare altro che rubare la voce di vostra figlia mentre canta?
E' semplice, pirata.
Basta che le mostriate...
quanto possono essere terribili gli umani.
Spero di non interrompervi...
ma abbiamo bisogno della consulenza del ladro.
E come faccio a sapere che sei il vero Killian?
Ora avete deciso di mettere in discussione la mia identità?
Se fosse l'Oscuro, il tuo fidanzatino sarebbe già morto.
Già, non ha tutti i torti.
Ma perché dovrei aiutarvi?
Perché, per una volta, vogliamo la stessa cosa...
che l'Oscuro sparisca per sempre.
La chiave per renderlo possibile è qui.
Già.
E' la tua nave, vero?
- Un po' piccola, no? - Attento, amico.
Non è saggio insultare le dimensioni della nave di un pirata.
E voi siete stato più di chiunque nel Paese delle Meraviglie.
Dovete pur avere qualcosa per farla tornare com'era.
Sei fortunato.
Credo di avere quello che serve.
Regina!
Robin?
Regina!
Robin!
Non capisco.
Come fai a essere qui?
Non importa.
L'unica cosa che conta è che sono qui con te, ora.
Qualcuno ci osserva.
Che diavolo ci fai qui?
Sta' lontana da lui!
Se hai problemi a dormire, ho qualcosa che potrebbe aiutarti.
Sto bene. Grazie.
Salve, mie care.
Hai trovato qualcosa nella roulotte del burattino?
Ovviamente no.
Non ho neanche cercato.
E' un bugiardo nato.
Non avrebbe mai ceduto così facilmente.
Al contrario...
sono andato a trovare le fate.
O meglio la loro ampia fornitura di magia.
Ora, questa pozione può temporaneamente invertire qualsiasi loro incantesimo.
Loro l'hanno reso reale.
Questo...
annullerà l'incantesimo.
Ti garantisco, mio caro...
farà male.
Ora...
vediamo se possiamo tirare i fili di questo burattino.
La baita di Gold è più avanti. Proseguiamo a piedi.
Notizie da Uncino?
Credi sia riuscito a convincere Ursula?
- Se non l'ha convinto prima lei... - Ah, sì? Ora pensiamo questo?
Beh, stamattina è stato duro.
Puoi biasimarlo? Se Gold l'avesse fatto a me, anch'io avrei voluto pugnalarlo al cuore.
- Emma, non è da te. Non sei... - Non è neanche da Uncino.
Tranquilli. Sto solo dicendo che capisco cos'ha passato.
Andiamo. Gold potrebbe non far del male a un bambino, ma ad August?
Chissà cosa potrebbe fargli?
Quando hai detto che era temporaneo, non scherzavi, vero, caro?
Vedi, puoi non apparire più come il burattino che eri una volta...
ma non importa.
La pozione che hai bevuto...
ha attivato quella...
macchina della verità integrata dentro di te.
Non so di cosa parliate.
Ottimo.
La prossima bugia farà male.
Cosa sai dell'Autore?
Vi ho già detto tutto.
Prova ancora, caro.
- Dov'è? - Non lo so.
Non t'illudere.
- Riusciremo a cavarti una risposta. - Va bene.
- Dov'è? - D'accordo.
Vi dirò quello che volete sapere.
Lo stregone...
ha intrappolato l'Autore dietro a una porta.
Lo stregone? Una porta?
E' un indovinello.
No, statemi a sentire, Gold.
Voi sapete dello stregone, sapete che dico la verità.
E lei...
lei sa della porta.
So che il mio papà vi ha dato le mie cose.
C'era una pagina che ho preso dal libro.
Con l'illustrazione di una porta.
Regina?
Erano solo pezzi di carta.
Allora non sarà un problema farceli vedere.
Lo farei, se non li avessi già dati a Henry.
Ti ricordi com'è questa porta?
E' di legno.
Con gli stipiti intagliati a mano.
Ornata d'oro.
Dove si trova?
So solo...
che...
è a Storybrooke.
Ecco fatto.
Non è stato così difficile...
vero?
E dato che è stato lo Stregone a intrappolarlo...
inizieremo a cercare la porta...
dalla sua mansione.
Malefica...
Io resto a sorvegliare il burattino.
No, no.
Crudelia sarà il nostro cane da guardia.
Dato che sei l'unica ad aver visto il disegno della porta...
dovrai aiutarci a trovarla.
Attenta, tesoro.
E' un distillato dei migliori funghi del Paese delle Meraviglie. Sprecatene una goccia...
e Storybrooke si ritroverà con un calamaro gigante nel porto.
Ora sì che è la nave adatta a un pirata.
Spugna, sgombra la coperta.
♪ Laggiù ♪
♪ dove i venti dell'ovest soffiano di più ♪
Lasciami un attimo con la nostra ospite.
♪ Il re è Poseidone e la sua gente cantano una canzone ♪
♪ nelle misteriose profondità laggiù... ♪
♪ misteriose profondità. ♪
Spero non vi dispiaccia. Ho pensato che avrebbe motivato un po' l'equipaggio.
Sì, è piacevole.
Temo di dovervi mostrare una cosa.
So di cosa si tratta, perché ce l'avete voi?
- Non usatelo, vi prego! - Tranquilla. Non lo userò.
Ma dovete sapere...
che me l'ha dato vostro padre.
Pensava che sareste tornata a casa, se non aveste più potuto cantare.
In cambio del mio aiuto, mi ha offerto dell'inchiostro di seppia...
un'arma che mi permetterebbe finalmente di vendicarmi contro l'Oscuro.
E voi sacrifichereste quell'oggetto...
per me?
So che quella voce...
è l'unica cosa che vi resta di vostra madre.
Se io avessi ancora qualcosa del mio amore...
ascoltatemi, sarò anche un pirata...
ma ho un codice d'onore.
E prometto di non togliervi mai quella voce.
Ma così rimarreste obbligato a servire Pan per sempre.
Non necessariamente.
Avete rubato quel bracciale dalla cripta di vostro padre.
Scommetto che è lì che tiene l'inchiostro di seppia.
Volete che lo rubi per voi.
Vi porterò a Glowerhaven o ovunque vogliate andare.
Così entrambi avremmo quello che vogliamo.
Sì.
Adesso pensate come un pirata.
Pensavo che non avrei più visto questo dolce vascello.
Sì, coccola pure la tua nave,
ma prima restituiscimi il mio canto.
Conoscete le condizioni.
Io vi consegno questo e voi mi spiegate il piano dell'Oscuro, nei dettagli.
Lo sentite?
Sì.
- Non ha funzionato. - Perché diavolo non ha funzionato?
Perché ti sbagli, Uncino.
I cattivi non possono avere un lieto fine.
Non avrei mai dovuto crederti quando dicevi che non ci serviva l'Autore.
Io vi ho consegnato la voce.
Non è colpa mia se con la vostra magia non sapete estrarla dalla maledetta conchiglia.
Ora ditemi che piani ha Gold.
Il nostro patto è concluso, non avrai nulla!
Il nostro patto...
non è concluso.
Devo fermare l'Oscuro.
Mi ha già tolto troppe cose.
Non sei cambiato di una virgola.
Sempre lo stesso pirata egoista di sempre.
Mai mettersi contro una donna con otto mani,
soprattutto se ne hai una sola.
Fatti una bella nuotata, capitano.
Tranquillo.
Potete ringraziarmi più tardi.
State bene?
Sì.
Bene.
Questo è per aver buttato a mare Barbanera prima che mi dicesse dov'era Eric.
Ho dovuto salvare quell'uomo orribile per trovarlo.
Allora perché siete qui? Pensavo che foste col vostro principe, felici e contenti.
Lo eravamo, finché sono rimasta intrappolata in quella bottiglia.
Dopo aver lasciato la Jolly Roger a Barbanera,
lui l'ha usata per terrorizzare molta gente.
Persino dei reali di Arendelle.
La regina aveva intrappolato la vostra nave come castigo.
- E' stata Elsa? - Sono stata risucchiata dalla magia...
quindi...
grazie per avermi liberato.
Era davvero Ursula?
Perché vi ha lanciato in mare?
Perché...
ero così ostinato a ottenere vendetta, che ho promesso ciò che non potevo mantenere.
Forse aveva ragione, forse...
i cattivi non possono avere un lieto fine.
Forse perché i cattivi vogliono ottenerlo nel modo sbagliato.
Ho bisogno di voi.
Spero non abbiate corso nessun pericolo.
Niente di ingestibile.
Ho atteso un secolo per questo.
Non ci sarei riuscito senza il vostro aiuto, Ursula.
E ditemi...
dove preferite andare?
Non la porterete da nessuna parte.
Deponete le armi.
E' una questione tra me...
- e il re del mare. - No! Riguarda me.
So cos'avete chiesto di fare a Uncino.
Volevate portarmi via tutto quello che mi rimane di mia madre.
Così non ti avrei perso, come ho perso lei.
Avrete ingannato mia figlia...
ma io so esattamente chi siete.
Vi importa solo di una cosa...
la vostra vendetta.
Non potrete più ottenerla.
Ne pagherete le conseguenze.
Osate sfidare una divinità?
Non è necessario uccidervi, per farvi soffrire.
Non sono l'unico a essere prosciugato dalla sete di vendetta.
No!
Non farete più affondare nessuna nave.
Come avete potuto?
Avevate un codice d'onore.
Avevate detto che non mi avreste rubato la voce.
Prima che vostro padre distruggesse la mia possibilità di vendetta.
Mio padre è un tiranno...
ma voi non siete migliore.
Tenetela.
Se gli umani sono così, nessuno merita di ascoltarla.
Ursula!
Datemi la conchiglia.
Per poi potergliela restituire?
Andate via.
Prima che la distrugga...
insieme a tutto quello cui tenete.
Grazie al cielo quella pozione era temporanea.
Da ragazzo sei più attraente che da pezzo di legno.
- Sono qui per il mio amico. - La Salvatrice ci ha trovati, eh?
Ora, vattene.
Ben fatto, mamma.
Un fuorilegge deve sapere...
che le porte sul retro sono aperte.
August, stai bene?
- Ti hanno ferito? - Sopravvivrò.
Vedo che ti sei allenata.
Beh, qualcuno mi diceva che dovevo solo credere in me.
Sapevo ci saresti riuscita.
Sei tornato...
anche se le cose non dovevano andare proprio così.
Non ho dovuto aspettare 20 anni per rivederti...
il vero te.
Già, anch'io.
Dai, andiamo via.
Nessuno andrà via da qui.
Dov'è Uncino? Cosa gli hai fatto?
Scusa, tesoro.
Il fidanzatino è cibo per squali.
Abbassa quelle mani...
o a tua madre serviranno le branchie, per respirare.
Mi dispiace, Ursula.
Ho dovuto.
Non capite?
Il mio canto era l'unica cosa che mi rimaneva di mia madre...
e ora l'ho perso per sempre.
Volevate che scegliessi da che parte stare.
Beh, padre, l'ho scelta...
- la mia! - Ursula, non farlo.
Volevate che fossi solo la vostra dolce e amata sirena.
Beh, non lo sarò mai più.
Non sarò più una sirena.
Mi avete chiamata Ursula, come l'antica dea del mare.
I miti dicono che fosse forte e potente.
E io voglio diventare proprio così.
Ursula, fermati!
Ora sono anche più potente di voi.
E tutti i mari risponderanno ai miei ordini.
Non dovete proteggermi, padre.
Dovete temermi.
Ursula...
non devi farlo.
Invece no.
Non posso farlo andare via.
Non se l'unico che può darmi quello che voglio è l'Autore.
Non è così.
Perché ancora respiri?
Sono bravo a sopravvivere o voi non lo siete a uccidere.
Comunque, non è solo l'Autore che può darvi quel che cercate.
So perché non siete riuscita a liberare la vostra voce dalla conchiglia.
Solo chi l'ha stregata può farlo.
Aspetta...
non vorrai dire...
Sì.
Padre?
Ursula.
Come siete arrivato...
- in questa mondo? - Una giovane sirena mi ha aperto un portale.
Devo dirti una cosa.
Mi dispiace, Ursula.
Non dovevo spingerti a usare la tua voce come un'arma.
E' che...
ogni volta che ti sentivo cantare...
riascoltavo tua madre...
ed era troppo doloroso.
Ho permesso a quel dolore di alimentare la mia vendetta...
ma non avrei dovuto.
Avrei dovuto...
ricordare che c'era ancora...
una parte di lei...
in te.
Ti restituirò...
la tua voce.
in modo da poterla sentire...
per un'ultima volta.
Ora che sei di nuovo tutta intera...
ti lascio in pace.
Aspettate.
La mia voce è tutto quello che ci resta di mia madre.
In passato, me l'avete portata via...
non voglio farvi la stessa cosa.
Che intendi?
Mi siete mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Dov'è Crudelia?
Dev'essere andata ad avvisare Gold, dobbiamo andare via, prima che tornino.
- Stai bene? - Sì.
Uncino...
che c'è?
Hai dato a Ursula quello che desiderava.
Ma stavo per non farlo, tesoro.
Volevo così tanto scoprire cosa tramasse il Coccodrillo,
che sono quasi tornato quello di un tempo.
Non hai idea di quanto sia facile ricadere nell'oscurità.
Qualunque errore tu abbia commesso con Ursula, ora hai rimediato.
Sì.
Ma è un incombente promemoria di qualcosa...
Cosa?
In tutto questo parlare del libro e dell'Autore...
ci siamo quasi dimenticati di una cosa.
Ero un cattivo.
Ma non lo sei più.
Neanche Regina, ma ha comunque perso il suo lieto fine.
Se dobbiamo considerare le regole del libro...
è solo questione di tempo prima che lo perda anch'io.
Un attimo, se hai così paura di perdere il lieto fine, vuol dire che l'hai trovato.
Qual è?
Non l'hai capito, Emma?
Sei tu.
Che enorme perdita di tempo.
La porta non sarà a casa dello Stregone, ma è qui a Storybrooke, da qualche parte.
La troveremo.
Che ci fai qui?
Dov'è August?
Gli eroi l'hanno salvato.
- Avevi un compito, uno solo! - Non è stata colpa mia!
Abbiamo una talpa.
Chi sarebbe tanto stupido da sfidarci?
Lo so io chi è stato.
Ursula.
Ci ha vendute, per ritrovare il suo caro padre.
Va bene, avremo perso un'informatrice, ma abbiamo comunque l'informazione.
Portaci il disegno della porta.
Forse c'è qualcosa che è sfuggito al burattino.
Direi che è un addio.
E' così, ma...
prima devo rispettare la mia parte dell'accordo.
Il piano di Gold...
temo che abbia a che fare con Emma.
E' la sua unica possibilità per far ottenere il lieto fine ai cattivi.
Pensavo volesse trovare l'Autore, per fargli riscrivere tutte le storie.
Non è così semplice. L'Autore non può...
cambiare le cose in questo mondo, perché non tutti i lieto fine sono opera sua.
Sono opera di Emma.
E' la Salvatrice.
Finché ci sarà una Salvatrice...
l'Autore non potrà mai dare ai cattivi quello che vogliono.
L'Oscuro lo sa bene.
L'Oscuro vuole uccidere Emma?
Molto peggio.
Vuole riempirle il cuore di oscurità.
Per fortuna sta bene.
Non è stata solo fortuna, è merito del tuo messaggio. Grazie.
Devi aiutarmi con una cosa.
Cosa?
Ho fatto un sogno...
era tornato Robin Hood...
finalmente eravamo insieme, ma poi io...
cioè la Regina Cattiva è arrivata...
con una palla infuocata in mano.
Non sarò Archie, ma mi sembra che tu tema la cattiva che eri un tempo...
- e che potresti diventarlo di nuovo. - No, non credo che sia solo questo.
Nel sogno, non penso che la Regina Cattiva volesse far del male a Robin.
Penso che volesse proteggerlo.
Da cosa?
Non lo so.
Ma ho avuto questa sensazione.
Prima rintracciavi la gente, per lavoro.
Riesci a procurarmi un numero di telefono...
o un modo per contattarlo? Qualunque cosa.
Sì.
Sì, posso farlo.
Mamma!
Che ci fai lei qui?
Non è un problema, tranquillo.
August...
dobbiamo capire come posso riuscire a mantenere la copertura con Gold.
L'unico motivo per cui sono potuta venire...
è perché sono convinti che sia venuta a rubare la pagina.
Non abbiamo trovato la porta alla villa dello Stregone.
Perché non è lì.
Cosa?
Ma avevi detto di non sapere dove fosse.
E non ti è cresciuto il naso.
Non mi è cresciuto il naso, perché non mentivo.
Quando Gold...
me l'ha chiesto, non sapevo dove fosse la porta...
perché non sapevo dove Henry avesse messo questa pagina.
Regina...
non si tratta di un semplice disegno.
Questa...
è la porta.
L'Autore...
è intrappolato nel libro.
Resynch: marko988 aka Spugna
www.subsfactory.it