1 00:00:00,822 --> 00:00:01,920 C'è Mark... 2 00:00:01,250 --> 00:00:04,450 {an8}Negli episodi precedenti di The Following... 3 00:00:02,069 --> 00:00:03,275 dietro tutto questo. 4 00:00:03,276 --> 00:00:04,450 Tocca a me prenderlo. 5 00:00:04,451 --> 00:00:06,493 - Vuoi dire ucciderlo. - Se sarà necessario. 6 00:00:06,494 --> 00:00:07,838 - Ti chiamo quando atterro. - No. 7 00:00:07,839 --> 00:00:09,674 Perderti mi distruggerebbe. 8 00:00:09,675 --> 00:00:11,235 - Vieni a vivere con me. - Va bene. 9 00:00:11,236 --> 00:00:14,085 Ma devo chiederti di promettermi una cosa. Niente segreti. 10 00:00:14,086 --> 00:00:15,945 Ti sei perso la cerimonia per Clarke per dare la caccia a Mark? 11 00:00:15,946 --> 00:00:17,370 Pensi davvero questo di me? 12 00:00:17,870 --> 00:00:19,890 Clarke è morto per colpa mia. 13 00:00:20,392 --> 00:00:21,490 Vieni qui. 14 00:00:25,110 --> 00:00:27,360 Cosa ci dovevate fare con questo? Cosa state tramando? 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,862 Doveva essere una sorpresa. 16 00:00:28,863 --> 00:00:31,214 Ti abbiamo trovato l'indirizzo di Max Hardy, così potrai ucciderla. 17 00:00:31,215 --> 00:00:35,025 Ci sventrerebbe nel sonno, se sospettasse che abbiamo un altro piano in mente. 18 00:00:35,026 --> 00:00:37,100 Chiama Juliana. Dobbiamo lasciare la città. 19 00:00:37,101 --> 00:00:39,090 Peccato. C'è ancora del lavoro da sbrigare. 20 00:00:39,250 --> 00:00:41,950 - Sono venuto a portare a cena la mia donna. - Bella idea. 21 00:00:42,550 --> 00:00:44,430 Giusto. Allora procediamo. 22 00:00:49,687 --> 00:00:51,165 Mi sono divertita! 23 00:00:51,170 --> 00:00:53,830 Sì. Chi avrebbe mai pensato che il gruppo di Tate fosse così valido? 24 00:00:54,776 --> 00:00:57,710 - Grazie che mi accompagni a casa. - La tua coinquilina è ancora via? 25 00:00:57,832 --> 00:01:00,670 Bel tentativo. Domattina ho un esame. 26 00:01:05,370 --> 00:01:07,080 Sono proprio una bella coppia. 27 00:01:07,767 --> 00:01:08,860 Decisamente. 28 00:01:12,270 --> 00:01:14,710 Mi piange il cuore sapendo che finirà in tragedia. 29 00:01:24,973 --> 00:01:26,070 Ehi! 30 00:01:27,139 --> 00:01:28,310 Reggie, giusto? 31 00:01:28,710 --> 00:01:31,550 - Sì. - Marisol parla sempre di te. 32 00:01:31,626 --> 00:01:33,739 - State insieme da tanto. - Dal primo anno. 33 00:01:33,740 --> 00:01:35,520 Io e Kyle ci siamo conosciuti alle superiori. 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,260 E' stato amore a prima vista. 35 00:01:37,750 --> 00:01:39,767 Fatemi indovinare. Tu eri una cheerleader... 36 00:01:39,768 --> 00:01:42,122 e lui era il quarterback. 37 00:01:42,123 --> 00:01:45,127 Io mi facevo tutti i giorni dietro il laboratorio di metallurgia e... 38 00:01:45,130 --> 00:01:47,570 Daisy si faceva i professori per prendere il massimo dei voti. 39 00:01:49,397 --> 00:01:50,700 Com'è che conoscete Marisol? 40 00:01:50,739 --> 00:01:51,830 Non la conosciamo. 41 00:01:52,309 --> 00:01:53,400 Come? 42 00:01:53,450 --> 00:01:56,800 Senti, sembri uno a posto e, se fosse per noi, non ti faremmo soffrire, ma... 43 00:01:56,974 --> 00:01:58,720 deve sembrare un incidente. 44 00:02:09,440 --> 00:02:12,440 Subsfactory presenta The Following 3x04 - Home 45 00:02:12,460 --> 00:02:14,940 Traduzione: Fry, Jeffrey Scott, Meryjo, RemediosBuendia 46 00:02:19,933 --> 00:02:21,750 Potevamo ingaggiare un'azienda di traslochi. 47 00:02:22,060 --> 00:02:23,110 Ma per favore. 48 00:02:23,111 --> 00:02:26,810 Ho messo molte cose in deposito. Potresti star trascinando un divano, invece. 49 00:02:28,437 --> 00:02:30,340 Cavolo crudo croccante. 50 00:02:34,285 --> 00:02:35,380 Scusa. 51 00:02:35,460 --> 00:02:37,986 Non ci ho pensato, nel fare gli scatoloni. Me ne libero subito. 52 00:02:37,997 --> 00:02:40,312 No, va tutto bene. Lascia stare, lascia stare. 53 00:02:40,313 --> 00:02:42,280 Non bevo da quasi due anni. 54 00:02:42,281 --> 00:02:45,548 Tenere in casa un paio di bottiglie non mi farà ricominciare, credimi. 55 00:02:45,552 --> 00:02:47,560 - Sicuro? - Affermativo. 56 00:02:48,435 --> 00:02:49,590 Questa è casa tua, adesso. 57 00:02:50,894 --> 00:02:52,220 Voglio che tu sia felice, qui. 58 00:02:52,466 --> 00:02:53,560 Bene. 59 00:02:55,312 --> 00:02:56,890 Perché voglio rifare la camera da letto. 60 00:02:59,634 --> 00:03:00,730 Oddio. 61 00:03:12,437 --> 00:03:13,530 Ehi. 62 00:03:14,786 --> 00:03:16,490 - Buongiorno. - Ciao. 63 00:03:16,830 --> 00:03:19,240 Sembravi così tranquilla che non volevo svegliarti. 64 00:03:23,970 --> 00:03:25,890 - Stai uscendo? - Sì. 65 00:03:25,906 --> 00:03:27,610 Devo andare a casa a cambiarmi. 66 00:03:28,404 --> 00:03:29,780 Ti ho fatto il caffè. 67 00:03:30,034 --> 00:03:31,130 Grazie. 68 00:03:33,640 --> 00:03:35,980 Beh, ci vediamo in ufficio, allora. 69 00:03:36,034 --> 00:03:37,130 Va bene. 70 00:03:54,710 --> 00:03:55,810 Ma dai! 71 00:04:28,585 --> 00:04:30,230 Max mi sembra turbata. 72 00:04:32,037 --> 00:04:33,530 Aspetta fino a stasera. 73 00:04:34,136 --> 00:04:36,030 Sarà devastata. 74 00:04:40,060 --> 00:04:42,040 - Salve! - Vero. 75 00:04:42,693 --> 00:04:43,970 E' così bella. 76 00:04:45,397 --> 00:04:47,730 Trovi che il suo corpo sia meglio del mio? 77 00:04:48,888 --> 00:04:50,140 Assolutamente no. 78 00:05:03,982 --> 00:05:05,797 - Ehi. Ehi. - Ehi. 79 00:05:05,802 --> 00:05:06,960 Facevo solo un controllino. 80 00:05:07,131 --> 00:05:08,240 Ci aspetta una seratona. 81 00:05:10,757 --> 00:05:11,760 Sì. 82 00:05:12,725 --> 00:05:15,450 Ma non capisco perché vuoi accompagnarci. 83 00:05:15,506 --> 00:05:17,161 Cioè, stavamo andando benissimo e... 84 00:05:17,170 --> 00:05:20,281 - improvvisamente, ci serve il baby sitter? - Non vederla in questo modo. 85 00:05:20,285 --> 00:05:22,168 Uccidere così tanto è un lavoro da fare in tre... 86 00:05:22,177 --> 00:05:23,870 e noi siamo una squadra, giusto? 87 00:05:24,130 --> 00:05:26,010 Sì. Certo. 88 00:05:29,183 --> 00:05:30,190 Sì. 89 00:05:31,380 --> 00:05:33,368 - Bene. Vado a fare i biscotti. - D'accordo. 90 00:05:33,373 --> 00:05:34,840 Tra un attimo scendo a darti una mano. 91 00:05:42,170 --> 00:05:44,290 - Ci sta addosso. - Forse... 92 00:05:46,300 --> 00:05:47,850 ma dopo domani... 93 00:05:49,914 --> 00:05:51,280 non avrà più importanza. 94 00:05:53,991 --> 00:05:56,126 UFFICI FEDERALI, NEW YORK 95 00:05:57,271 --> 00:05:58,280 Ehi. 96 00:05:58,300 --> 00:05:59,743 - Volevi vedermi? - Sì. 97 00:05:59,751 --> 00:06:00,850 Siediti. 98 00:06:02,800 --> 00:06:05,205 Da quando sei tornato, non abbiamo avuto occasione di parlare, 99 00:06:05,206 --> 00:06:08,453 tra la comparsa di Mark e l'omicidio di Clarke e volevo solo sapere... 100 00:06:08,454 --> 00:06:10,210 - come sta andando. - Bene. 101 00:06:10,230 --> 00:06:13,150 Sì. Beh, ho esaminato la valutazione che ti hanno dato all'estero 102 00:06:13,151 --> 00:06:14,670 e la vedono un po' diversamente. 103 00:06:14,680 --> 00:06:17,019 - Avventato, esagerato, indisciplinato... - Cercavo un pazzo. 104 00:06:17,020 --> 00:06:18,910 Non avevo tempo per chiedere delle autorizzazioni. 105 00:06:18,911 --> 00:06:21,687 Mike, siamo continuamente sotto esame e non posso permettermi 106 00:06:21,688 --> 00:06:23,370 - che superi il limite. - Non lo farò. 107 00:06:26,090 --> 00:06:29,385 Non nego che prendere Mark risponda a un interesse personale, ma non... 108 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 lascerò che interferisca col lavoro. 109 00:06:33,496 --> 00:06:34,590 Lo prometto. 110 00:06:36,416 --> 00:06:38,040 Forse abbiamo trovato qualcosa. 111 00:06:38,160 --> 00:06:42,179 Delle informazioni sui ritratti. Sono una coppia dell'Ohio, Kyle e Daisy Locke. 112 00:06:42,180 --> 00:06:44,407 Il cellulare usato da Clarke è stato comprato in Ohio. 113 00:06:44,408 --> 00:06:46,585 Esatto. In un negozio a circa un'ora da casa loro. 114 00:06:46,586 --> 00:06:50,474 La Sicurezza Interna li ha rilevati al JFK tre settimane prima che sparissero. 115 00:06:50,485 --> 00:06:51,580 Prendete il jet. 116 00:06:51,630 --> 00:06:53,222 Se sono dei seguaci di Mark... 117 00:06:53,223 --> 00:06:55,510 potrebbero aver lasciato degli indizi sul loro nascondiglio. 118 00:06:55,814 --> 00:06:56,910 Mike... 119 00:06:57,927 --> 00:06:59,020 mi servi qui. 120 00:06:59,474 --> 00:07:00,630 Prendi Max. 121 00:07:09,710 --> 00:07:12,790 FBI! Abbiamo un mandato di perquisizione della proprietà! 122 00:07:16,102 --> 00:07:17,200 Ehi... 123 00:07:17,623 --> 00:07:18,720 posso darlo io, il calcio? 124 00:07:18,743 --> 00:07:20,002 Non riesco mai a dare il calcio. 125 00:07:20,013 --> 00:07:21,160 Prego. 126 00:07:55,111 --> 00:07:57,270 Questo posto è troppo perfetto. 127 00:07:58,063 --> 00:07:59,642 Sembra una casa da esposizione. 128 00:07:59,654 --> 00:08:01,890 Se Kyle e Daisy sono dei seguaci di Mark... 129 00:08:02,444 --> 00:08:05,349 probabilmente hanno una doppia vita, che dall'esterno... 130 00:08:05,350 --> 00:08:10,210 sembri perfetta. Non lascerebbero prove della propria follia in casa. 131 00:08:16,069 --> 00:08:17,690 Ma vorrebbero comunque tenerle vicine. 132 00:09:56,165 --> 00:09:58,160 C'è del sangue su tutta questa roba. 133 00:10:03,381 --> 00:10:04,860 Sono souvenir. 134 00:10:08,828 --> 00:10:09,896 FBI! 135 00:10:11,113 --> 00:10:12,144 Mani in vista! 136 00:10:12,145 --> 00:10:13,612 - Non spari! - Chi sei? 137 00:10:13,728 --> 00:10:15,813 Emily... Hays. 138 00:10:15,899 --> 00:10:18,822 Faccio la dogsitter per Daisy e Kyle quando sono via. 139 00:10:20,357 --> 00:10:21,643 Sono nei guai? 140 00:10:25,780 --> 00:10:27,374 Ho quasi fatto, piccola. 141 00:10:27,811 --> 00:10:30,231 Dobbiamo solo assicurarci che Mark non ci metta nei casini, stasera. 142 00:10:30,232 --> 00:10:31,354 Non lo farà. 143 00:10:31,390 --> 00:10:33,860 Credo di riuscire tenerlo sotto controllo ancora per un po'. 144 00:10:38,822 --> 00:10:40,011 E' Emily. 145 00:10:40,425 --> 00:10:41,675 Ehi. 146 00:10:41,676 --> 00:10:42,775 Va tutto bene? 147 00:10:42,776 --> 00:10:44,114 Rachel è stata investita da un'auto. 148 00:10:44,115 --> 00:10:45,913 Cosa? Come? 149 00:10:45,914 --> 00:10:48,051 Mi dispiace. E' corsa in mezzo alla strada. 150 00:10:48,052 --> 00:10:49,432 Oddio! E' morta? 151 00:10:49,433 --> 00:10:51,609 No, ma si è fatta molto male. 152 00:10:52,319 --> 00:10:54,313 Si è rotta la zampa o qualcos'altro. 153 00:10:54,768 --> 00:10:57,206 Qualcos'altro? Tipo, dov'è adesso? 154 00:10:57,207 --> 00:10:58,489 L'ho portata dal veterinario. 155 00:10:58,546 --> 00:11:00,145 Credo che sia in chirurgia adesso. 156 00:11:00,146 --> 00:11:01,683 Aspetta. Aspetta. Credi?! 157 00:11:01,684 --> 00:11:02,795 E' lì o non è lì? 158 00:11:02,796 --> 00:11:06,382 - Non l'hai lasciata lì, vero? - No, no. No, cioè, sì. 159 00:11:06,383 --> 00:11:07,423 L'ho... 160 00:11:08,483 --> 00:11:09,827 C'è qualcosa che non va. 161 00:11:12,631 --> 00:11:14,253 Emily, dove sei? 162 00:11:14,914 --> 00:11:15,984 A casa vostra. 163 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 Sei da sola? 164 00:11:21,370 --> 00:11:22,576 Sì. 165 00:11:22,779 --> 00:11:23,905 Non mentirmi. 166 00:11:24,403 --> 00:11:25,722 C'è l'FBI lì? 167 00:11:26,111 --> 00:11:27,271 Passameli. 168 00:11:29,333 --> 00:11:31,623 Kyle, sono Ryan Hardy. 169 00:11:31,642 --> 00:11:33,150 Adoro la tua casa, bello. 170 00:11:33,518 --> 00:11:35,171 E' un peccato che non la rivedrai mai più. 171 00:11:38,373 --> 00:11:39,709 Come è che si dice? 172 00:11:41,344 --> 00:11:43,445 "La casa è dove si trova il cuore"? Ce l'ho davanti. 173 00:11:43,446 --> 00:11:44,856 - Oddio. Come faremo... - Che dolce, 174 00:11:44,857 --> 00:11:47,678 ma sai che il centro di detenzione federale non è misto, 175 00:11:47,679 --> 00:11:50,483 e sarebbe la migliore delle ipotesi per voi due, 176 00:11:50,484 --> 00:11:52,611 ma sinceramente, credo che il cammino che avete intrapreso 177 00:11:52,734 --> 00:11:54,048 vi porterà al cimitero. 178 00:11:54,049 --> 00:11:55,573 - Ci sta minacciando? - No. 179 00:11:55,574 --> 00:11:57,641 No. Ti aiuto a fare la cosa giusta per tua moglie. 180 00:11:58,135 --> 00:12:00,703 L'unico modo in cui puoi proteggerla ora, sarebbe costituirti. 181 00:12:00,704 --> 00:12:02,408 Davvero? Beh, non succederà, 182 00:12:02,409 --> 00:12:03,789 e mentre se ne sta nel mio salotto, 183 00:12:03,790 --> 00:12:05,592 fingendo che gliene freghi qualcosa di mia moglie, 184 00:12:06,136 --> 00:12:08,295 ci stiamo preparando per colpirla dove vive, 185 00:12:08,528 --> 00:12:10,146 lei e la sua nipote sexy. 186 00:12:10,212 --> 00:12:12,058 Quindi le auguro un buon rientro a casa. 187 00:12:12,059 --> 00:12:13,186 Kyle. 188 00:12:13,884 --> 00:12:15,414 - Kyle! - Kyle? 189 00:12:20,229 --> 00:12:21,697 Cosa facciamo adesso? Dove andiamo? 190 00:12:21,698 --> 00:12:23,337 A iniziare una nuova vita, okay? 191 00:12:23,923 --> 00:12:25,865 Diventeremo chiunque vogliamo essere. 192 00:12:26,500 --> 00:12:29,359 - Adesso non abbiamo altra scelta. - Kyle. 193 00:12:29,630 --> 00:12:31,283 Dobbiamo finire il lavoro. 194 00:12:33,735 --> 00:12:35,097 Puoi farlo per me? 195 00:12:36,880 --> 00:12:39,656 Sì, per noi. Per noi. 196 00:12:47,987 --> 00:12:50,888 Mettete degli agenti da Gwen e da mia sorella in Florida. 197 00:12:50,889 --> 00:12:53,338 Preparate il jet. Stiamo arrivando. 198 00:13:17,533 --> 00:13:18,761 - Ciao. - Ciao. 199 00:13:18,762 --> 00:13:21,731 - Sei tornata. - Già, e ti ho portato dei biscotti. 200 00:13:22,257 --> 00:13:24,659 Bene, gli altri sono di sopra. 201 00:13:24,840 --> 00:13:27,275 Bene, perché sono venuta solo per vedere te. 202 00:13:43,615 --> 00:13:44,911 Allora, dimmi la verità. 203 00:13:44,912 --> 00:13:47,180 Le ragazze saltano addosso ai pompieri, vero? 204 00:13:47,181 --> 00:13:51,385 Spudoratamente, ma nessuna bella quanto te. 205 00:13:54,527 --> 00:13:56,356 Ha messo gli occhi su una culla di lusso. 206 00:13:56,357 --> 00:13:58,132 Una cose tipo il Taj Mahal. 207 00:13:58,133 --> 00:13:59,493 Le ho chiesto cosa non andasse con quella che abbiamo, 208 00:13:59,494 --> 00:14:01,157 è andata bene per i primi tre. 209 00:14:01,220 --> 00:14:02,339 Sai cosa mi ha risposto? 210 00:14:02,340 --> 00:14:03,409 Non ci crederai mai. 211 00:14:03,410 --> 00:14:06,088 Mi guarda dritto negli occhi, e mi dice... 212 00:14:08,831 --> 00:14:10,924 Cosa? Non tenermi sulle spine! 213 00:14:13,846 --> 00:14:15,153 Vince? 214 00:14:23,905 --> 00:14:25,381 Che diavolo era? 215 00:14:49,233 --> 00:14:50,491 - Stai bene? - Sì. 216 00:14:52,385 --> 00:14:53,453 Grazie. 217 00:15:15,426 --> 00:15:16,914 Mark, dobbiamo tagliare la corda. 218 00:15:16,915 --> 00:15:18,024 Tornate senza di me. 219 00:15:21,536 --> 00:15:23,306 Ci vediamo a casa. 220 00:15:54,715 --> 00:15:56,515 Caserma 3-6-0, 221 00:15:56,516 --> 00:16:00,060 rispondete al 10-76 al 101 di Battery Place. 222 00:16:00,886 --> 00:16:02,454 Caserma 3-6-0, 223 00:16:02,455 --> 00:16:05,768 rispondete al 10-76 al 101 di Battery Place. 224 00:16:06,806 --> 00:16:08,144 Caserma 3-6-0, 225 00:16:08,145 --> 00:16:11,365 rispondete al 10-76 al 101 di Battery Place. 226 00:16:13,089 --> 00:16:15,508 Abbiamo una domanda per lei, cosa sta succedendo lì dentro? 227 00:16:15,509 --> 00:16:17,736 Ehi, ehi. Da questa parte. 228 00:16:40,995 --> 00:16:45,320 GLI EROI MUOIONO, METRE VOI MENTITE. 229 00:16:48,046 --> 00:16:49,361 Quanti morti? 230 00:16:50,165 --> 00:16:51,707 Quattro membri della squadra. 231 00:17:09,472 --> 00:17:12,435 CAPITANO RAYMOND HARDY AUTOPOMPA 360. 232 00:17:12,916 --> 00:17:13,996 Tutto okay? 233 00:17:14,724 --> 00:17:16,766 Ho passato qui la mia infanzia. 234 00:17:22,376 --> 00:17:24,861 Papà mi lasciava venire qui tutti i giorni, dopo la scuola. 235 00:17:33,594 --> 00:17:35,675 Non sono più tornata da quando è morto. 236 00:17:50,835 --> 00:17:52,376 Andiamo. Ti porto a casa. 237 00:18:06,585 --> 00:18:07,915 I Pompieri sono l'anima di New York. 238 00:18:07,916 --> 00:18:09,771 Non era solo un attacco contro Ryan e Max, 239 00:18:09,772 --> 00:18:11,215 colpirà tutta la città. 240 00:18:14,175 --> 00:18:15,965 E vorranno sapere il perché. 241 00:18:18,745 --> 00:18:21,365 Ha risposto la Polizia, quando la caserma non ha risposto 242 00:18:21,366 --> 00:18:22,586 alla chiamata d'emergenza. 243 00:18:22,587 --> 00:18:24,669 Un portavoce dell'FBI si è rifiutato di commentare, 244 00:18:24,670 --> 00:18:26,432 ma una fonte ufficiosa 245 00:18:26,433 --> 00:18:28,395 ha riferito che la scena era un bagno di sangue. 246 00:18:28,396 --> 00:18:30,154 Sembra che sia andata bene alla caserma, 247 00:18:30,491 --> 00:18:31,712 quindi perché sono seduta qui? 248 00:18:31,713 --> 00:18:32,933 Mi prendi in giro? 249 00:18:33,184 --> 00:18:35,554 La nostra vita sta andando in pezzi. Sanno chi siamo. 250 00:18:35,555 --> 00:18:38,555 - Fai un bel respiro, Daisy. - Fallo tu un bel respiro, stronza! 251 00:18:38,556 --> 00:18:41,097 Senti, capisco che tu sia sconvolta, 252 00:18:41,414 --> 00:18:44,125 ma ti prometto che si prenderanno cura di voi. 253 00:18:44,126 --> 00:18:45,836 A patto che rispettiate l'accordo. 254 00:18:45,837 --> 00:18:47,477 L'accordo è appena cambiato. 255 00:18:47,758 --> 00:18:50,295 Ci servono soldi, passaporti, biglietti per lasciare il Paese... 256 00:18:50,306 --> 00:18:53,494 - o trovatevi qualcun altro. - Avrete tutto... 257 00:18:53,605 --> 00:18:55,137 quando finiremo... 258 00:18:55,243 --> 00:18:56,372 ma ricordate... 259 00:18:56,598 --> 00:18:58,869 deve sembrare un suicidio. 260 00:19:39,116 --> 00:19:40,116 Ehi. 261 00:19:40,913 --> 00:19:42,181 Stai bene? 262 00:19:42,419 --> 00:19:43,519 Sto bene. 263 00:19:44,427 --> 00:19:45,527 Ascolta... 264 00:19:45,594 --> 00:19:48,930 spero che i miei ragazzi non ti abbiano spaventata. Volevo saperti al sicuro. 265 00:19:48,943 --> 00:19:50,043 E' tutto okay. 266 00:19:50,494 --> 00:19:52,755 Mi ha chiamata Gina. Mi ha detto delle minacce. 267 00:19:54,006 --> 00:19:56,427 Prima Jeff Clarke e ora la caserma dei pompieri di tuo fratello. 268 00:19:56,433 --> 00:19:58,677 Lo so. Sono preoccupato per Max. 269 00:19:58,789 --> 00:20:00,407 E io per te. 270 00:20:01,739 --> 00:20:03,047 Lo so, ma... 271 00:20:03,696 --> 00:20:05,094 non posso permettere che abbia la meglio. 272 00:20:06,848 --> 00:20:11,182 Gina teme che tu non stia dicendo la verità su quanto è successo. 273 00:20:12,697 --> 00:20:13,906 Ha detto così? 274 00:20:16,207 --> 00:20:18,191 No. Non è stato necessario. 275 00:20:20,997 --> 00:20:22,823 C'è qualcosa che vuole chiedermi, dottoressa? 276 00:20:23,294 --> 00:20:26,569 No, ma c'è una cosa che devi sapere. 277 00:20:27,228 --> 00:20:28,946 Puoi dirmi tutto. 278 00:20:30,084 --> 00:20:31,546 Posso gestirla. 279 00:20:33,196 --> 00:20:34,296 Lo so... 280 00:20:35,680 --> 00:20:37,481 e se ci fosse qualcosa da dirti, lo farei... 281 00:20:38,208 --> 00:20:39,308 ma non c'è... 282 00:20:39,996 --> 00:20:40,996 okay? 283 00:21:03,634 --> 00:21:05,157 Ciao. Grazie di essere venuto. 284 00:21:05,491 --> 00:21:06,647 Figurati. 285 00:21:10,543 --> 00:21:11,643 Vuoi da bere? 286 00:21:13,633 --> 00:21:14,813 Sì, certo. 287 00:21:20,007 --> 00:21:22,056 Mi ha un po' sorpreso la tua telefonata. 288 00:21:29,304 --> 00:21:31,436 Tom non capirebbe cosa si prova. 289 00:21:33,605 --> 00:21:34,749 Sei arrabbiata. 290 00:21:35,123 --> 00:21:36,614 Molto arrabbiata. 291 00:21:39,056 --> 00:21:40,156 E mi terrorizza. 292 00:21:44,090 --> 00:21:46,088 Vorrei poterti dire che sarà più facile. 293 00:21:54,681 --> 00:21:55,781 E' tutto qui. 294 00:21:56,174 --> 00:21:57,469 Si fa interessante. 295 00:22:02,361 --> 00:22:04,223 Fidati, non ti aiuterà. 296 00:22:05,233 --> 00:22:07,104 Quello che provi tornerà quando ti sveglierai. 297 00:22:08,833 --> 00:22:10,465 Ti ho giudicato troppo in fretta. 298 00:22:10,801 --> 00:22:11,901 Va tutto bene. 299 00:22:12,498 --> 00:22:13,712 No, invece. 300 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Mike... 301 00:22:16,581 --> 00:22:18,703 penso ancora che quello che hai fatto fosse sbagliato... 302 00:22:20,077 --> 00:22:21,765 ma avrei dovuto esserci. 303 00:22:25,105 --> 00:22:26,509 Avrei dovuto esserci per... 304 00:22:27,666 --> 00:22:28,973 aiutarti a superarla. 305 00:22:31,110 --> 00:22:32,210 Mi manchi. 306 00:23:29,803 --> 00:23:32,550 Stamattina, tutta New York è sconvolta. 307 00:23:32,352 --> 00:23:35,829 {an8}MASSACRO ALLA CASERMA DEI VIGILI DEL FUOCO COMANDO COMPAGNIA 360 308 00:23:32,579 --> 00:23:37,062 Ieri sera, 4 vigili del fuoco del Comando Compagnia 360 sono stati uccisi. 309 00:23:37,069 --> 00:23:40,700 L'FBI ha dichiarato che il presunto serial killer Mark Gray 310 00:23:41,276 --> 00:23:43,752 {an8}L'FBI CERCA DAISY E KYLE LOCKE DI BROADVIEW HEIGHTS, OHIO 311 00:23:40,718 --> 00:23:43,688 e una coppia dell'Ohio, Daisy e Kyle Locke, 312 00:23:43,758 --> 00:23:45,984 sono ricercati perché collegati al crimine. 313 00:23:46,006 --> 00:23:49,765 Il movente non è chiaro, ma la frase "gli eroi muoiono mentre tu menti" 314 00:23:49,773 --> 00:23:52,597 è stata trovata scritta col sangue sulle pareti della caserma... 315 00:23:52,609 --> 00:23:55,461 un chiaro attacco alla credibilità dell'FBI... 316 00:23:53,895 --> 00:23:57,756 {an8}GLI EROI MUOIONO MENTRE TU MENTI 317 00:23:55,588 --> 00:23:57,772 e all'agente speciale Ryan Hardy. 318 00:23:58,756 --> 00:24:01,137 - Ehi. Ti sei alzato presto. - Finalmente sta funzionando. 319 00:24:01,210 --> 00:24:03,248 Iniziano a mettere in dubbio Ryan Hardy. 320 00:24:04,844 --> 00:24:05,944 Dove andate? 321 00:24:05,959 --> 00:24:07,163 Prendiamo solo un po' d'aria. 322 00:24:07,258 --> 00:24:09,226 No! E'... è una pessima idea, ragazzi. 323 00:24:09,233 --> 00:24:11,073 Siamo la notizia principale di ogni notiziario. 324 00:24:11,500 --> 00:24:12,600 Non preoccuparti. 325 00:24:12,617 --> 00:24:15,256 Nessuno cerca una rossa e un fan dei Boston. 326 00:24:15,428 --> 00:24:16,538 Dico sul serio. 327 00:24:16,631 --> 00:24:17,731 Non... non... 328 00:24:17,819 --> 00:24:19,280 non credo dobbiate uscire. 329 00:24:20,458 --> 00:24:22,072 Calmati, fratello. 330 00:24:22,757 --> 00:24:24,136 Ti preoccupi troppo. 331 00:24:24,362 --> 00:24:26,625 Torneremo subito, tesoro, okay? Promesso. 332 00:24:26,674 --> 00:24:27,911 Ti portiamo qualcosa? 333 00:24:29,049 --> 00:24:30,332 No, grazie. 334 00:24:30,500 --> 00:24:31,600 Ci vediamo. 335 00:24:44,573 --> 00:24:45,794 Ti stanno prendendo in giro. 336 00:24:47,743 --> 00:24:50,401 So che vuoi una famiglia, ma loro non lo sono. 337 00:24:50,437 --> 00:24:52,964 I sussurri, le bugie, le scuse. 338 00:24:53,585 --> 00:24:55,772 Scopri cosa stanno tramando prima che sia troppo tardi. 339 00:25:12,046 --> 00:25:14,887 Sto controllando le telecamere stradali della zona della telefonata. 340 00:25:18,615 --> 00:25:19,615 Ryan. 341 00:25:20,827 --> 00:25:22,967 La stampa sta impazzendo sulla caserma dei pompieri. 342 00:25:22,977 --> 00:25:24,691 Hanno collegato te e tuo fratello. 343 00:25:24,708 --> 00:25:26,126 Ti incolpano dell'attacco. 344 00:25:26,139 --> 00:25:27,428 Il sindaco vuole aprire un'indagine, 345 00:25:27,432 --> 00:25:29,948 - il direttore Franklin fa domande... - Non posso farci niente. 346 00:25:30,125 --> 00:25:33,690 Posso solo assicurarmi che tutte le risorse disponibili stiano cercando il posto. 347 00:25:33,707 --> 00:25:34,807 Fidati di me. 348 00:25:34,859 --> 00:25:36,944 Quando li troveremo, le domande cesseranno. 349 00:25:36,958 --> 00:25:38,154 Forse ho trovato qualcosa. 350 00:25:38,483 --> 00:25:42,455 Le telecamere hanno ripreso una coppia che esce da una casa sulla Wellington. 351 00:25:48,098 --> 00:25:50,517 - Sono loro. - 535 Wellington a Clinton Hill. 352 00:25:50,615 --> 00:25:53,984 Bene. Ottimo. Ascoltate. Mandate la squadra tattica e l'unità speciale 353 00:25:53,995 --> 00:25:56,104 a 535 Wellington. 354 00:26:21,578 --> 00:26:22,678 Buongiorno. 355 00:26:23,036 --> 00:26:24,036 Ehi. 356 00:26:26,573 --> 00:26:27,673 Stai bene? 357 00:26:30,576 --> 00:26:32,128 No... no. Affatto. 358 00:26:32,548 --> 00:26:33,822 E' che... 359 00:26:34,675 --> 00:26:36,507 non faccio queste cose. Non è da me. 360 00:26:39,000 --> 00:26:41,825 - Mi hai chiamato per un motivo. - A quanto pare, il motivo sbagliato. 361 00:26:46,160 --> 00:26:47,874 Dobbiamo davvero parlarne prima di colazione? 362 00:26:47,887 --> 00:26:49,993 - Perché muoio di fame. Sì. - Colazione? 363 00:26:50,025 --> 00:26:52,509 - Non ci sarà nessuna colazione. - Okay. Caffè. 364 00:26:52,620 --> 00:26:54,720 Non puoi buttarmi fuori senza un caffè. Sarebbe... 365 00:26:55,392 --> 00:26:56,492 scortese. 366 00:26:56,906 --> 00:26:57,906 Okay. 367 00:27:10,212 --> 00:27:11,857 Tom si merita di meglio. 368 00:27:13,646 --> 00:27:15,217 Forse Tom si merita la verità. 369 00:27:15,297 --> 00:27:16,397 La verità. 370 00:27:17,751 --> 00:27:18,968 La verità è che... 371 00:27:19,081 --> 00:27:22,036 in un momento di debolezza, sono venuta a letto con te e non avrei dovuto. 372 00:27:22,072 --> 00:27:23,957 Non è stato un errore. 373 00:27:25,590 --> 00:27:28,670 Questo che c'è tra me e te è reale. 374 00:27:30,803 --> 00:27:31,903 Lo sai. 375 00:27:32,595 --> 00:27:33,695 Lo so. 376 00:27:45,394 --> 00:27:46,494 Oddio. 377 00:27:47,784 --> 00:27:49,247 - Ehi. - 'Giorno. 378 00:27:49,253 --> 00:27:50,253 Tom. 379 00:27:51,069 --> 00:27:52,693 Posso richiamarti? 380 00:27:52,717 --> 00:27:55,802 - Abbiamo trovato il rifugio di Mark. - Stai scherzando. Come? 381 00:27:56,023 --> 00:27:57,123 Che importa? 382 00:27:57,492 --> 00:27:58,970 Preparati. Stiamo partendo adesso. 383 00:28:01,690 --> 00:28:04,728 - Hanno trovato Mark. - 535 Wellington Ave, a Clinton Hill. 384 00:28:04,729 --> 00:28:05,729 No. 385 00:28:05,813 --> 00:28:07,383 - No, no. - Andiamo. 386 00:28:07,384 --> 00:28:08,384 No! 387 00:28:17,902 --> 00:28:19,047 Andiamo! 388 00:28:23,357 --> 00:28:24,780 Forza, forza! 389 00:28:26,386 --> 00:28:27,707 Via, via! 390 00:28:28,574 --> 00:28:29,851 Entrate, entrate! 391 00:28:31,154 --> 00:28:32,254 Dentro! 392 00:28:33,552 --> 00:28:34,552 Via! 393 00:28:36,722 --> 00:28:37,944 Al piano di sopra! 394 00:28:39,443 --> 00:28:40,876 Com'è la situazione? 395 00:28:46,006 --> 00:28:47,106 Libero! 396 00:28:56,355 --> 00:28:57,954 Tutte le unità ai propri posti. 397 00:29:00,520 --> 00:29:02,959 Forza, andiamo. 398 00:29:05,056 --> 00:29:06,241 Libero! 399 00:29:09,173 --> 00:29:10,273 Libero! 400 00:29:38,834 --> 00:29:39,934 Libero! 401 00:29:40,979 --> 00:29:42,079 Libero! 402 00:29:43,658 --> 00:29:44,758 Libero! 403 00:29:45,804 --> 00:29:46,904 Libero! 404 00:30:34,622 --> 00:30:36,736 Non ti si spezza il cuore? 405 00:30:37,864 --> 00:30:40,501 Quando sei così giovane, tutto ti sembra amplificato. 406 00:30:43,211 --> 00:30:44,598 Non sono poi così giovani. 407 00:30:45,831 --> 00:30:47,594 A quell'età, noi eravamo sposati. 408 00:30:49,694 --> 00:30:51,473 Con un bambino in arrivo. 409 00:31:01,282 --> 00:31:03,404 Ti chiedi mai dove saresti... 410 00:31:03,448 --> 00:31:04,674 se non ci fossimo incontrati? 411 00:31:06,387 --> 00:31:07,387 No. 412 00:31:08,189 --> 00:31:09,567 Ma so che tu saresti grassa... 413 00:31:09,568 --> 00:31:11,879 con 4 figli e vivresti in un parcheggio per roulotte. 414 00:31:12,991 --> 00:31:14,651 Sì, forse è vero. 415 00:31:18,460 --> 00:31:21,439 Mi hai mostrato una parte di me che non avrei mai conosciuto altrimenti. 416 00:31:23,065 --> 00:31:24,396 Te ne penti mai? 417 00:31:25,973 --> 00:31:27,820 Desideri mai avere una vita normale? 418 00:31:28,078 --> 00:31:29,539 Senza di te? 419 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Mai. 420 00:31:31,805 --> 00:31:33,268 La normalità è noiosa. 421 00:31:42,075 --> 00:31:43,928 Ce la caveremo, Daisy. 422 00:31:44,968 --> 00:31:46,068 Lo so. 423 00:31:51,558 --> 00:31:53,731 E' Mark. E' la terza volta che chiama. 424 00:31:54,754 --> 00:31:55,926 Siamo impegnati. 425 00:32:01,358 --> 00:32:02,458 Forza. 426 00:32:02,736 --> 00:32:03,836 Rispondi. 427 00:32:04,675 --> 00:32:05,775 Rispondi. 428 00:32:05,781 --> 00:32:08,057 - Avete chiamato Daisy. - Maledizione! 429 00:32:14,569 --> 00:32:17,927 Te l'ho detto, fratello. Quei due hanno altri piani. 430 00:32:19,717 --> 00:32:21,555 No. Mi stanno aiutando. 431 00:32:22,595 --> 00:32:25,999 Hanno installato delle videocamere a casa di Max. Te lo avevano detto? 432 00:32:27,624 --> 00:32:28,624 No. 433 00:32:29,048 --> 00:32:30,759 Che c'è, credi sia una coincidenza... 434 00:32:30,760 --> 00:32:33,501 che siano usciti stamattina all'alba... 435 00:32:33,502 --> 00:32:35,318 lasciandoti lì? E' così ovvio! 436 00:32:35,319 --> 00:32:36,712 Hanno fatto la soffiata all'FBI, 437 00:32:36,713 --> 00:32:39,981 magari in questo momento gli stanno dicendo di te, per salvarsi il culo. 438 00:32:40,273 --> 00:32:41,676 Sta' zitto! 439 00:32:44,999 --> 00:32:45,999 Okay. 440 00:32:46,453 --> 00:32:48,103 Devi smetterla di preoccuparti di loro... 441 00:32:48,104 --> 00:32:49,937 e iniziare a prenderti cura di te. 442 00:33:01,040 --> 00:33:02,568 E' inquietante. 443 00:33:02,919 --> 00:33:05,402 Mark non riesce ad accettare che l'altra sua metà... 444 00:33:05,403 --> 00:33:07,265 la metà più forte, non ci sia più... 445 00:33:07,266 --> 00:33:08,719 e la sta dissimulando. 446 00:33:08,720 --> 00:33:12,324 - Il che lo rende ancora più pericoloso. - Ci sono due cadaveri in cantina. 447 00:33:12,325 --> 00:33:13,991 Un giornalista locale e il suo produttore. 448 00:33:13,992 --> 00:33:15,566 Erano scomparsi da ieri. 449 00:33:15,567 --> 00:33:17,975 Non aiuterà per nulla per il nostro problema con i media. 450 00:33:17,976 --> 00:33:20,353 - Mark? - Era qui. Gli siamo alle costole. 451 00:33:20,354 --> 00:33:23,337 Bene, voglio che perquisiate questo posto dal tetto fino al seminterrato. 452 00:33:23,338 --> 00:33:24,792 Trovate gli atti di vendita e affitto, 453 00:33:24,793 --> 00:33:27,455 qualunque cosa possa darci una traccia sulla loro posizione. 454 00:33:29,639 --> 00:33:30,887 Stai bene? 455 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Sì. 456 00:33:33,865 --> 00:33:35,398 Ho provato a chiamarti, ieri sera. 457 00:33:36,941 --> 00:33:39,241 Ho... ho preso dei sonniferi. 458 00:33:39,440 --> 00:33:42,221 Beh, nessuno più di te si merita una notte di riposo. 459 00:33:47,120 --> 00:33:48,950 Beh, meglio mettersi al lavoro. 460 00:34:29,927 --> 00:34:31,027 Queste... 461 00:34:31,291 --> 00:34:33,528 sembrano istruzioni per l'attacco alla caserma. 462 00:34:33,654 --> 00:34:35,682 Gli orari dei pompieri, le planimetrie. 463 00:34:35,759 --> 00:34:37,145 Questo dove l'hai trovato? 464 00:34:37,214 --> 00:34:39,350 Era sul letto, con tutto il resto. Perché? 465 00:34:40,637 --> 00:34:42,219 Viene da un kit d'emergenza. 466 00:34:42,243 --> 00:34:44,786 - L'avranno preso dalla caserma. - Un kit d'emergenza? 467 00:34:44,787 --> 00:34:47,286 Li hanno sempre nelle strutture principali del distretto. 468 00:34:47,287 --> 00:34:50,391 C'è quanto serve ai soccorritori in caso di un'irruzione d'emergenza, 469 00:34:50,392 --> 00:34:53,306 - codici d'ingresso, passe-partout, cartine. - "Tow C."? 470 00:34:56,254 --> 00:34:57,761 Townsend College. 471 00:35:00,041 --> 00:35:02,721 Ehi. "9:30, Wells Hall. 472 00:35:02,722 --> 00:35:05,175 "11:00, Cochran. 14:30, Powell"? 473 00:35:05,176 --> 00:35:07,813 - E' un orario delle lezioni. - Non combacia con gli omicidi. 474 00:35:09,130 --> 00:35:10,773 Perché non hanno ancora colpito. 475 00:35:12,478 --> 00:35:13,984 E' il loro prossimo obiettivo. 476 00:35:20,521 --> 00:35:22,273 - Ciao. - Come avete... 477 00:35:23,429 --> 00:35:25,514 - chi siete? - Amici di Reggie. 478 00:35:26,989 --> 00:35:28,697 Eravamo con lui quando è morto. 479 00:35:38,077 --> 00:35:40,167 Ci sono 4 studenti con lo stesso orario, 480 00:35:40,168 --> 00:35:42,121 ma solo uno con le iniziali M.M. 481 00:35:42,122 --> 00:35:44,928 Marisol Masters, al secondo anno di anglistica. 482 00:35:44,970 --> 00:35:47,861 Il suo fidanzato è stato investito e ucciso da un furgoncino ieri. 483 00:35:47,954 --> 00:35:49,183 Non è una coincidenza. 484 00:35:49,184 --> 00:35:52,437 Avvisa la polizia del campus. Chiedi alla segreteria numero di telefono e indirizzo. 485 00:35:52,574 --> 00:35:54,118 Va bene, che ne pensi? 486 00:35:54,119 --> 00:35:57,734 "Reggie era il mio unico vero amore, la mia anima gemella. 487 00:35:57,981 --> 00:36:00,809 "Senza di lui, la mia vita non ha senso." 488 00:36:01,541 --> 00:36:03,283 Pura poesia, amore. 489 00:36:08,206 --> 00:36:09,831 So cosa si prova. 490 00:36:11,099 --> 00:36:12,199 Cioè... 491 00:36:12,432 --> 00:36:14,072 vivere senza il mio uomo... 492 00:36:14,977 --> 00:36:16,499 non ne varrebbe la pena. 493 00:36:22,324 --> 00:36:23,792 Marisol non risponde al telefono. 494 00:36:23,793 --> 00:36:27,170 Un compagno dice che ha saltato la lezione per andare al funerale del fidanzato, 495 00:36:27,171 --> 00:36:28,958 poi è tornata in dormitorio. Ho l'indirizzo. 496 00:36:28,959 --> 00:36:31,096 Perché vogliono eliminare questa ragazza? 497 00:36:32,988 --> 00:36:37,146 Fatto. Un gesto di cordoglio molto sentito e commovente. 498 00:36:37,366 --> 00:36:38,986 La tua famiglia e i tuoi amici... 499 00:36:38,987 --> 00:36:41,425 comprenderanno la decisione di porre fine al tuo dolore. 500 00:36:42,789 --> 00:36:44,336 Bene. Ora... 501 00:36:44,500 --> 00:36:45,668 scegli un colore. 502 00:36:51,544 --> 00:36:53,540 Avanti! Non fare la guastafeste. 503 00:36:55,710 --> 00:36:58,238 D'accordo, sembra un po' sconvolta. 504 00:36:58,239 --> 00:36:59,339 Sceglierò io. 505 00:37:01,284 --> 00:37:02,298 Rosa. 506 00:37:02,299 --> 00:37:03,879 R-O-S-A. 507 00:37:07,025 --> 00:37:09,888 Tre. Sì, spero sia l'impiccagione. 508 00:37:11,842 --> 00:37:14,356 - Saltare dal tetto. - Okay, niente male anche quella. 509 00:37:14,357 --> 00:37:15,944 No, no! 510 00:37:16,386 --> 00:37:18,286 No, no! 511 00:37:24,384 --> 00:37:25,484 Okay, Max. 512 00:37:25,490 --> 00:37:27,990 Vai con l'unità recupero ostaggi, io e Mike passeremo davanti. 513 00:37:41,365 --> 00:37:42,465 Mike. 514 00:37:44,410 --> 00:37:45,510 Le scale. 515 00:37:45,713 --> 00:37:48,022 Fa' il giro dall'altro lato. Li prenderemo di fianco. 516 00:37:48,575 --> 00:37:50,835 Ehi. Coprite le scale. Stiamo salendo. 517 00:38:21,885 --> 00:38:23,020 Aiuto! 518 00:38:23,021 --> 00:38:24,298 Aiuto! 519 00:38:24,582 --> 00:38:25,723 Aiuto! 520 00:38:32,701 --> 00:38:34,355 FBI! Lasciala andare! 521 00:38:35,746 --> 00:38:37,299 E' finita, Kyle. 522 00:38:37,745 --> 00:38:38,970 Fa' la cosa giusta. 523 00:38:42,153 --> 00:38:44,167 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 524 00:38:44,168 --> 00:38:45,554 Qualcuno mi aiuti! 525 00:38:46,955 --> 00:38:48,055 Aiuto! 526 00:38:49,757 --> 00:38:50,857 Aiuto! 527 00:38:52,272 --> 00:38:54,228 Aiuto! Aiutatemi! 528 00:38:56,831 --> 00:38:57,870 Aiuto! 529 00:39:01,209 --> 00:39:03,060 Eccoti! Ti abbiamo preso! 530 00:39:10,495 --> 00:39:11,785 Non farlo! 531 00:39:12,403 --> 00:39:13,981 Non farlo, Kyle! 532 00:39:33,716 --> 00:39:36,109 Mi servono soccorsi medici sul tetto, subito. 533 00:39:36,337 --> 00:39:38,695 Kyle è sceso dallo scivolo dei rifiuti, dalla parte sud. 534 00:39:38,696 --> 00:39:40,338 Manda subito qualcuno lì. 535 00:39:41,275 --> 00:39:43,075 Okay. Tieni duro. 536 00:39:43,804 --> 00:39:45,141 Andrà tutto bene. 537 00:39:51,803 --> 00:39:52,968 Tesoro! 538 00:39:53,423 --> 00:39:55,482 - Kyle. - Non ci credo, lo stronzo mi ha sparato. 539 00:39:55,483 --> 00:39:58,133 Dio, Kyle! Cosa devo fare? C'è tantissimo sangue. 540 00:39:58,134 --> 00:39:59,394 Cosa devo fare? 541 00:39:59,588 --> 00:40:01,016 Ehi, ehi. 542 00:40:02,334 --> 00:40:03,748 Mi riprenderò. 543 00:40:05,375 --> 00:40:08,449 Dio! Scusa. Scusa, scusa. 544 00:40:08,450 --> 00:40:10,648 Ma devo fare pressione sulla ferita, okay? 545 00:40:12,434 --> 00:40:14,038 Kyle? No. 546 00:40:14,039 --> 00:40:15,826 Kyle, no! Kyle, 547 00:40:15,827 --> 00:40:17,639 Kyle! No! 548 00:40:17,978 --> 00:40:19,734 Dio mio! Resta con me. 549 00:40:19,735 --> 00:40:22,309 Kyle. Okay. Devo trovare aiuto. 550 00:40:22,310 --> 00:40:24,415 Ti prego, rispondi. Ti prego. 551 00:40:24,416 --> 00:40:25,497 Ti prego. 552 00:40:25,855 --> 00:40:27,399 Qui Juliana. Lasciate un messaggio 553 00:40:27,400 --> 00:40:28,914 - e vi richiamerò. - Maledizione! 554 00:40:28,915 --> 00:40:29,915 Kyle! 555 00:40:30,369 --> 00:40:31,369 Dio! 556 00:40:34,550 --> 00:40:35,650 Va bene. 557 00:40:45,032 --> 00:40:47,412 E' tutto il giorno che ti chiamo! Dove diavolo siete? 558 00:40:47,667 --> 00:40:49,984 Volevo tornare a casa ma il quartiere è pieno di polizia. 559 00:40:49,985 --> 00:40:51,469 Sì, l'ho notato anch'io! 560 00:40:51,470 --> 00:40:54,791 - Mi avete venduto, vero? - Ma sei impazzito? 561 00:40:54,863 --> 00:40:58,179 Che accordo potrebbe fare l'FBI con chi ha messo un loro agente in una scatola? 562 00:40:58,180 --> 00:41:01,639 - Allora come hanno scoperto la casa? - Non lo so, Mark. 563 00:41:02,179 --> 00:41:03,441 Va bene? Ma... 564 00:41:04,148 --> 00:41:05,753 hanno sparato a Kyle... 565 00:41:05,764 --> 00:41:08,817 e devo portarlo in un posto sicuro e prendermi cura di lui. 566 00:41:09,374 --> 00:41:11,948 - Non farlo! - Ti prego. Mi hai salvato la vita. 567 00:41:11,949 --> 00:41:13,793 Perché dovrei tradirti? 568 00:41:15,555 --> 00:41:16,655 Ti prego. 569 00:41:16,782 --> 00:41:18,423 Kyle si sta dissanguando. 570 00:41:18,493 --> 00:41:20,287 Mark, non posso perderlo. 571 00:41:20,462 --> 00:41:22,022 Ti prego aiutami, ti prego. 572 00:41:22,023 --> 00:41:24,578 - Non farlo! - Ti prego. 573 00:41:24,613 --> 00:41:26,960 - Ti prego. Mi serve il tuo aiuto. - Sì, okay, va bene. 574 00:41:26,961 --> 00:41:28,702 Ti mando un indirizzo via sms. 575 00:41:28,703 --> 00:41:30,146 Dio, grazie! 576 00:41:32,358 --> 00:41:35,221 Abbiamo blindato il campus. Non ci sono segni di Daisy e Kyle. 577 00:41:35,822 --> 00:41:37,903 - Marisol ce la farà? - Sono positivi. 578 00:41:38,488 --> 00:41:40,911 Non capisco. Che c'entra una studentessa in questa storia? 579 00:41:40,912 --> 00:41:42,562 Beh, hanno assalito la caserma, 580 00:41:42,563 --> 00:41:44,895 facendoci credere fosse un attacco emotivo contro di noi, 581 00:41:44,896 --> 00:41:46,864 ma in realtà stavano cercando di arrivare a lei. 582 00:41:46,865 --> 00:41:48,430 Dev'essere importante, per loro. 583 00:41:49,380 --> 00:41:53,105 30 minuti fa Marisol ha postato un messaggio di suicidio sul suo profilo Facebook. 584 00:41:53,106 --> 00:41:55,349 Non riusciva a vivere dopo la perdita del fidanzato. 585 00:41:57,256 --> 00:42:00,436 L'avrebbero costretta a saltare dal tetto facendolo sembrare un suicidio. 586 00:42:00,437 --> 00:42:01,724 Ma non è il loro modus operandi. 587 00:42:01,725 --> 00:42:03,890 Uccidono il fidanzato facendolo sembrare un incidente. 588 00:42:03,891 --> 00:42:06,147 Poi inscenano il suo suicidio, ma qual è il punto? 589 00:42:06,148 --> 00:42:07,416 Cosa ci guadagnano? 590 00:42:07,451 --> 00:42:08,551 Aspetta un attimo... 591 00:42:09,268 --> 00:42:10,515 io conosco questa donna. 592 00:42:11,026 --> 00:42:12,657 E' il giudice Wallace. 593 00:42:12,889 --> 00:42:14,386 E Marisol come la conosce? 594 00:42:14,919 --> 00:42:16,053 E' sua madre. 595 00:42:17,676 --> 00:42:20,750 E il giudice del processo di omicidio contro Arthur Strauss... 596 00:42:20,751 --> 00:42:22,722 che inizia domani. 597 00:42:25,916 --> 00:42:27,863 Okay. E Mark cosa c'entra? 598 00:42:28,446 --> 00:42:29,546 Niente. 599 00:42:30,703 --> 00:42:31,871 O tutto. 600 00:42:33,929 --> 00:42:36,087 E se i delitti inscenati... 601 00:42:36,368 --> 00:42:38,579 la confessione di Clarke, la caserma... 602 00:42:38,580 --> 00:42:41,130 se il punto non fosse la vendetta di Mark? 603 00:42:41,942 --> 00:42:43,646 Continuano a darci dei bugiardi. 604 00:42:43,669 --> 00:42:46,023 Vogliono minare l'integrità dell'FBI. 605 00:42:46,078 --> 00:42:48,712 In modo che nessun giudice o giuria ci creda. 606 00:42:48,713 --> 00:42:50,288 Pensi che questo attacco a Marisol... 607 00:42:50,289 --> 00:42:52,271 serva a fare pressioni sulla madre? 608 00:42:52,455 --> 00:42:54,544 O ad ottenere un giudice più favorevole... 609 00:42:54,545 --> 00:42:56,625 mentre la Wallace prende un congedo per lutto. 610 00:42:57,575 --> 00:42:59,076 Si basa tutto sul processo. 611 00:43:02,740 --> 00:43:04,283 Riguarda Strauss. 612 00:43:09,117 --> 00:43:10,861 Abbiamo avuto un contrattempo. 613 00:43:16,282 --> 00:43:19,781 www.subsfactory.it