1 00:00:01,607 --> 00:00:04,776 I delitti inscenati, la confessione di Clarke, la caserma... 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,390 {an8}Nei precedenti episodi di The Following 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,697 e se il punto non fosse la vendetta di Mark? 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,668 Vogliono minare l'integrità dell'FBI. 5 00:00:08,716 --> 00:00:11,349 Si basa tutto sul processo. Riguarda Strauss. 6 00:00:11,910 --> 00:00:13,434 Abbiamo avuto un contrattempo. 7 00:00:14,069 --> 00:00:16,230 Mi ha chiamata Gina. Mi ha detto delle minacce. 8 00:00:16,276 --> 00:00:18,653 Prima Jeff Clarke e ora la caserma dei pompieri di tuo fratello. 9 00:00:18,669 --> 00:00:21,085 - Sono preoccupato per Max. - E io per te. 10 00:00:21,094 --> 00:00:23,157 Se ci fosse qualcosa da dirti, lo farei, ma non c'è. 11 00:00:23,266 --> 00:00:25,247 Ci stiamo preparando per colpirla dove vive, 12 00:00:25,610 --> 00:00:27,087 lei e la sua nipote sexy. 13 00:00:27,271 --> 00:00:29,815 - Tom si merita di meglio. - Forse Tom si merita la verità. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,905 La verità è che, in un momento di debolezza, 15 00:00:31,912 --> 00:00:33,502 sono venuta a letto con te e non avrei dovuto. 16 00:00:33,508 --> 00:00:35,416 Mike, non posso permettermi che superi il limite. 17 00:00:35,417 --> 00:00:36,299 Non lo farò. 18 00:00:36,305 --> 00:00:38,922 Non nego che prendere Mark risponda a un interesse personale, 19 00:00:38,937 --> 00:00:40,717 ma non lascerò che interferisca col lavoro. 20 00:00:40,735 --> 00:00:44,502 Ci sventrerebbe nel sonno, se sospettasse che abbiamo un altro piano in mente. 21 00:00:44,519 --> 00:00:46,579 - Chiama Juliana. - Dobbiamo lasciare la città. 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,681 Peccato. C'è un programma da rispettare. 23 00:00:49,069 --> 00:00:52,050 Hanno sparato a Kyle. Ti prego. Mi hai salvato la vita. 24 00:00:52,077 --> 00:00:53,356 Perché dovrei tradirti? 25 00:00:53,360 --> 00:00:55,815 - Ti prego. Mi serve il tuo aiuto. - Sì, okay, va bene. 26 00:00:55,872 --> 00:00:57,798 Ti mando un indirizzo via sms. 27 00:00:58,312 --> 00:01:02,236 CENTRO DI DETENZIONE METROPOLITANO 28 00:01:14,224 --> 00:01:16,546 Agente Hardy. Che sorpresa. 29 00:01:16,765 --> 00:01:18,409 Il mio avvocato sa che è qui? 30 00:01:18,450 --> 00:01:20,337 Ma in realtà non sono qui, dottore. 31 00:01:20,405 --> 00:01:22,386 Quest'autobus è ufficialmente vuoto. 32 00:01:22,537 --> 00:01:24,446 Solo lei e la sua coscienza... 33 00:01:24,506 --> 00:01:26,857 in un lungo viaggio verso il giorno del giudizio. 34 00:01:27,066 --> 00:01:28,606 Bene, bene. 35 00:01:29,166 --> 00:01:30,907 Qualcuno si sente sicuro di sé. 36 00:01:32,333 --> 00:01:33,839 I suoi studenti hanno fallito. 37 00:01:33,916 --> 00:01:38,159 Il suo piano per screditare me e il caso contro di lei, non ha funzionato. 38 00:01:39,402 --> 00:01:43,269 Purtroppo, non ho la minima idea di cosa stia parlando. 39 00:01:43,825 --> 00:01:45,594 Okay. Capito. No. 40 00:01:45,698 --> 00:01:49,244 Non può dirmi nulla che potrei usare contro di lei alla sbarra, oggi... 41 00:01:49,276 --> 00:01:52,326 ma, sa, quello che a quanto pare non capisce... 42 00:01:52,436 --> 00:01:53,675 dottore... 43 00:01:54,254 --> 00:01:56,127 è che il suo destino è già segnato. 44 00:01:56,638 --> 00:01:59,134 Siamo a un punto di non ritorno... 45 00:01:59,214 --> 00:02:03,734 niente più killer da guidare comodamente da casa sua. 46 00:02:03,896 --> 00:02:05,750 La verità sta per venire fuori... 47 00:02:05,996 --> 00:02:10,631 e il mondo la vedrà come il patetico piccolo psicopatico... 48 00:02:10,819 --> 00:02:12,295 che realmente è. 49 00:02:15,742 --> 00:02:18,521 La verità è una cosa complicata, agente Hardy. 50 00:02:18,630 --> 00:02:21,014 Lei pensa sia un'arma da potermi puntare contro... 51 00:02:21,989 --> 00:02:25,053 ma è altrettanto probabile che le si ritorca contro. 52 00:02:27,194 --> 00:02:28,474 Ci vediamo in tribunale. 53 00:02:32,556 --> 00:02:35,056 Subsfactory presenta The Following 3x05 - A Hostile Witness 54 00:02:35,164 --> 00:02:38,297 Traduzione: Meryjo, DeliaLu, Rossa Morganafire22, bimbaZen, marko988 55 00:02:38,923 --> 00:02:41,503 E riepiloghiamo ancora una volta la nostra notizia di punta. 56 00:02:41,519 --> 00:02:45,693 Il tentativo di cattura di Mark Gray, ieri mattina a Brooklyn, è fallito, 57 00:02:45,704 --> 00:02:49,022 ma gli agenti federali sono certi che il suo arresto, 58 00:02:49,035 --> 00:02:52,004 insieme a quello di Daisy e Kyle Locke, 59 00:02:52,015 --> 00:02:53,174 sia imminente. 60 00:02:53,222 --> 00:02:57,320 - Se qualcuno sa dove uno di loro... - La febbre sta peggiorando. 61 00:02:58,376 --> 00:03:00,169 Credo che la ferita si stia infettando. 62 00:03:00,205 --> 00:03:02,622 Sì. Beccarsi una pallottola non è uno scherzo. 63 00:03:02,951 --> 00:03:05,354 Contatti immediatamente le autorità. 64 00:03:05,436 --> 00:03:08,657 Rimanete in onda su questa emittente per ulteriori aggiornamenti... 65 00:03:09,034 --> 00:03:10,034 Mark... 66 00:03:10,617 --> 00:03:13,839 ti prego. Non so quanto potrà resistere così. 67 00:03:13,973 --> 00:03:15,437 Cioè, ci servono medicinali, 68 00:03:15,448 --> 00:03:17,796 - bende, antisettici. - Allora valli a prendere. 69 00:03:17,838 --> 00:03:19,487 Non voglio lasciarlo. 70 00:03:21,909 --> 00:03:23,104 Ti prego. 71 00:03:23,744 --> 00:03:26,042 So di non avere il diritto di chiederti di andare, ma... 72 00:03:27,572 --> 00:03:31,376 non so se lo sopporterei, se gli succedesse qualcosa mentre sono via. 73 00:03:35,821 --> 00:03:37,563 So che lo capisci. 74 00:03:47,336 --> 00:03:48,458 Grazie. 75 00:04:07,025 --> 00:04:09,006 Ehi. Forse dovresti restare qui. 76 00:04:09,025 --> 00:04:10,881 Potresti ancora prenderti un'infezione. 77 00:04:11,676 --> 00:04:12,776 Scordatelo. 78 00:04:13,004 --> 00:04:14,856 Non esiste che te lo lasci fare da sola. 79 00:04:25,045 --> 00:04:26,357 Okay. Se n'è andato. 80 00:04:28,155 --> 00:04:30,836 Dio. Ti servono dei veri antidolorifici. 81 00:04:31,090 --> 00:04:32,385 Starò bene. 82 00:04:32,656 --> 00:04:34,952 Devo solo tener duro per un altro giorno. 83 00:04:36,245 --> 00:04:37,845 Poi saremo liberi. 84 00:04:38,291 --> 00:04:39,513 Una nuova vita. 85 00:04:40,564 --> 00:04:42,409 Hai già pensato a cosa vorresti essere? 86 00:04:43,724 --> 00:04:45,020 Non importa. 87 00:04:46,574 --> 00:04:49,664 Finché sarò con te, sarò felice, okay? 88 00:04:49,832 --> 00:04:50,932 Andiamo. 89 00:04:51,053 --> 00:04:52,153 Juliana sta aspettando. 90 00:05:00,612 --> 00:05:02,008 Avanti, dillo. 91 00:05:02,030 --> 00:05:03,169 "Te l'avevo detto". 92 00:05:03,533 --> 00:05:05,636 Su, Mark. Non devi fare così. 93 00:05:05,646 --> 00:05:07,149 Devi guardare al lato positivo. 94 00:05:07,272 --> 00:05:09,086 Non c'è nessun lato positivo. 95 00:05:09,099 --> 00:05:11,173 Sono... sono così stupido. Pensavo fossero miei amici, 96 00:05:11,180 --> 00:05:14,025 credevo volessero aiutarci a vendicarci e... Ehi, ehi... 97 00:05:14,127 --> 00:05:15,127 ehi. 98 00:05:15,155 --> 00:05:16,412 Non sei stupido, va bene? 99 00:05:16,521 --> 00:05:17,908 Hai solo un grande cuore. 100 00:05:19,024 --> 00:05:20,473 Forza. Devi essere più forte... 101 00:05:20,627 --> 00:05:21,961 Scopri che diavolo stanno tramando. 102 00:05:22,467 --> 00:05:24,517 UFFICI FEDERALI 103 00:05:40,324 --> 00:05:41,324 Reyes. 104 00:05:41,333 --> 00:05:43,717 Sala riunioni, tra 10 minuti. L'agente Hardy vuole riesaminare 105 00:05:43,721 --> 00:05:45,977 - i protocolli per il processo Strauss. - Ricevuto. 106 00:05:46,393 --> 00:05:49,415 - Hai visto Max? - No, non credo sia... sia ancora arrivata... 107 00:05:49,427 --> 00:05:50,623 ma la chiamo. 108 00:06:16,805 --> 00:06:19,759 Mi spiace. E' tutto notevole, 109 00:06:19,777 --> 00:06:22,680 ma è fuori dalla nostra zona di sicurezza, e Kyle è ferito. 110 00:06:22,755 --> 00:06:24,884 - Sto bene, Daisy. - Lo spero... 111 00:06:25,029 --> 00:06:26,748 perché oggi non c'è spazio per gli errori. 112 00:06:26,754 --> 00:06:29,224 Ce la faremo. Ricordi il nostro patto. 113 00:06:29,358 --> 00:06:31,524 Alla fine, ci darà il necessario per iniziare da capo... 114 00:06:31,536 --> 00:06:33,213 passaporto, soldi, biglietti aerei. 115 00:06:33,221 --> 00:06:35,704 Credetevi. Se oggi andrà bene... 116 00:06:35,777 --> 00:06:38,443 avrete tutto quello che desiderate, e anche di più. 117 00:06:38,964 --> 00:06:40,064 Buona fortuna. 118 00:07:01,228 --> 00:07:03,051 Oggi dobbiamo essere in massima allerta. 119 00:07:03,084 --> 00:07:07,516 Pur avendo mandato all'aria il piano di Strauss, temo possa averne pronto un altro. 120 00:07:07,635 --> 00:07:12,579 Le foto di Mark, Daisy e Kyle sono state diffuse intorno al tribunale, 121 00:07:12,589 --> 00:07:15,944 è stata intensificata la sicurezza e chiesto alla squadra tattica di tenersi pronta 122 00:07:15,968 --> 00:07:17,462 sul posto, all'occorrenza. 123 00:07:17,517 --> 00:07:20,986 Ora, secondo l'accusa, l'agente Hardy testimonierà per primo, 124 00:07:20,999 --> 00:07:23,525 seguito dalla giornalista Carrie Cooke. 125 00:07:23,670 --> 00:07:25,402 Mi sono divertito stanotte. 126 00:07:26,451 --> 00:07:27,551 Anch'io. 127 00:07:34,175 --> 00:07:35,692 Voglio la storia, Ryan... 128 00:07:36,305 --> 00:07:37,435 ma ti voglio anche aiutare. 129 00:07:42,465 --> 00:07:43,824 Alloggia in un hotel 130 00:07:43,825 --> 00:07:46,014 accanto al tribunale con la sua scorta. 131 00:07:46,015 --> 00:07:47,744 Quando arriverà il momento di muoversi, 132 00:07:47,745 --> 00:07:50,695 gli U.S. Marshal forniranno ulteriore supporto. 133 00:07:51,305 --> 00:07:55,374 Mike, a che punto sei con i legami tra Strauss, Daisy e Kyle? 134 00:07:55,375 --> 00:07:57,234 Gli agenti dell'Ohio stanno rovistando nelle loro vite, 135 00:07:57,235 --> 00:07:59,254 per cercare un collegamento, ma... per ora niente. 136 00:07:59,255 --> 00:08:00,324 La chiave di tutto è... 137 00:08:00,325 --> 00:08:03,184 capire come è riuscito a comunicare con loro dalla prigione. 138 00:08:03,185 --> 00:08:04,734 Ci deve essere un intermediario. 139 00:08:04,735 --> 00:08:07,254 Agente Sloan, chiami il Pine Mountain, richieda il registro dei visitatori, 140 00:08:07,255 --> 00:08:10,124 e controlli il passato di chiunque abbia fatto visita a Strauss. 141 00:08:10,125 --> 00:08:11,228 Sarà fatto. 142 00:08:12,655 --> 00:08:14,855 Non è necessario dirvi quanto sia importante. 143 00:08:15,215 --> 00:08:16,395 Arthur Strauss... 144 00:08:17,155 --> 00:08:19,256 E' lui la mente di Joe Carroll. 145 00:08:19,665 --> 00:08:20,724 Ha fatto da mentore... 146 00:08:20,725 --> 00:08:22,885 ad innumerevoli psicopatici. 147 00:08:24,075 --> 00:08:26,166 E' il padre di serial killer 148 00:08:26,505 --> 00:08:27,914 E si scatenerà un inferno, 149 00:08:27,915 --> 00:08:29,335 se ritorna in libertà. 150 00:09:06,991 --> 00:09:08,193 Andiamo, sbrighiamoci! 151 00:09:08,623 --> 00:09:10,004 - Agente Hardy! - Agente Hardy! 152 00:09:10,005 --> 00:09:11,776 Una domanda prima di entrare. 153 00:09:12,955 --> 00:09:14,405 Testimonierà? 154 00:09:22,636 --> 00:09:24,774 Grazie, Jim. Ci troviamo dinanzi al tribunale di New York, 155 00:09:24,775 --> 00:09:26,034 dove il dottor Arthur Strauss, 156 00:09:26,035 --> 00:09:28,804 l'uomo accusato dall'FBI di essere il mentore di Joe Carroll, 157 00:09:28,805 --> 00:09:31,774 sarà sottoposto a giudizio per rapimento, detenzione abusiva 158 00:09:31,775 --> 00:09:33,195 e tentato omicidio. 159 00:09:33,495 --> 00:09:36,214 Tutti quelli che sono andati da Strauss in prigione, sembrano insospettabili. 160 00:09:36,215 --> 00:09:37,604 A parte due colleghi di lavoro, 161 00:09:37,605 --> 00:09:39,425 sono tutti membri della squadra dei suoi legali. 162 00:09:39,585 --> 00:09:42,725 Scava più a fondo, okay? Uno di loro deve essere il suo tramite. 163 00:09:51,275 --> 00:09:52,754 Dobbiamo parlare di quello che è successo. 164 00:09:52,755 --> 00:09:54,054 Non è il momento, Mike. 165 00:09:54,055 --> 00:09:55,445 Max, non m'importa. 166 00:09:55,765 --> 00:09:56,968 E' stato vero. 167 00:09:57,145 --> 00:09:58,866 Vero o no, non è cambiato nulla. 168 00:09:59,455 --> 00:10:01,894 Hai scelto di cercare Mark invece che stare con me e lo rifaresti... 169 00:10:01,895 --> 00:10:02,964 non è così? 170 00:10:07,305 --> 00:10:09,435 - Sheila! - Agente Hardy! 171 00:10:09,755 --> 00:10:11,314 Spero abbia fatto una buona colazione, 172 00:10:11,315 --> 00:10:13,974 perché l'aspetta un gran esercizio fisico alla sbarra, oggi. 173 00:10:13,975 --> 00:10:15,625 Ripensamenti se farmici salire o meno? 174 00:10:15,626 --> 00:10:16,705 Decisamente sì. 175 00:10:16,855 --> 00:10:18,294 Generalmente, evito di fare affidamento 176 00:10:18,295 --> 00:10:20,104 sul testimone di un uomo il cui nome 177 00:10:20,105 --> 00:10:22,464 è stato scritto con il sangue, chiamandolo bugiardo. 178 00:10:22,465 --> 00:10:24,194 Tutto scritto dai seguaci di Strauss. 179 00:10:24,195 --> 00:10:25,216 Ha le prove? 180 00:10:25,585 --> 00:10:28,084 Perché senza prove, non posso parlare di associazione a delinquere. 181 00:10:28,085 --> 00:10:31,623 Il che significa che la difesa farà notare la nuvola nera che sta sulla sua testa. 182 00:10:31,624 --> 00:10:33,386 Non importa. Sono pronto. 183 00:10:33,715 --> 00:10:34,899 Farà bene a esserlo. 184 00:10:38,236 --> 00:10:40,536 {an8}HOTEL DI CARRIE NEW YORK 185 00:10:42,045 --> 00:10:43,494 Buongiorno. Sono l'agente Johnson. 186 00:10:43,495 --> 00:10:44,514 Ehi, buongiorno. 187 00:10:44,515 --> 00:10:46,971 La nostra risorsa sta per muoversi e devo raddoppiare la scorta. 188 00:10:46,975 --> 00:10:48,006 Certo, entra pure. 189 00:10:48,125 --> 00:10:50,585 Abbiamo isolato la signorina Cooke all'undicesimo piano. 190 00:11:01,485 --> 00:11:03,494 Attento. Non far uscire neanche una goccia di sangue. 191 00:11:03,495 --> 00:11:04,543 Ricevuto. 192 00:11:09,605 --> 00:11:11,005 Okay. Ci siamo. 193 00:11:11,135 --> 00:11:12,525 La stanza di Carrie Cook. 194 00:11:14,244 --> 00:11:15,655 Adesso viene il peggio. 195 00:11:20,815 --> 00:11:22,525 Ho sentito Carrie Cooke urlare, 196 00:11:22,565 --> 00:11:24,064 e sono entrato nella casa dell'imputato. 197 00:11:24,065 --> 00:11:25,775 Una volta dentro, sono stato aggredito, 198 00:11:26,055 --> 00:11:28,264 sono stato drogato. Una volta sveglio, io e la signorina Cooke 199 00:11:28,265 --> 00:11:30,586 eravamo legati e trattenuti contro la nostra volontà, 200 00:11:30,587 --> 00:11:31,754 dal dottor Strauss. 201 00:11:31,755 --> 00:11:32,834 E poi cosa è successo? 202 00:11:32,835 --> 00:11:35,364 Dopo che l'accusato confessò di proteggere Joe Carroll... 203 00:11:35,365 --> 00:11:38,835 - Obiezione! - Si attenga ai fatti, Agente Hardy. 204 00:11:41,215 --> 00:11:43,856 Il dottor Strauss insegnò al suo studente... 205 00:11:43,965 --> 00:11:47,334 a rompere i piedi di Carrie Cooke con un martello, 206 00:11:47,335 --> 00:11:49,684 - e poi ci minacciò di ucciderci. - Cosa lo fermò? 207 00:11:49,685 --> 00:11:51,024 Riuscii a liberarmi, 208 00:11:51,025 --> 00:11:52,834 e con l'aiuto dell'agente speciale Mike Weston, 209 00:11:52,835 --> 00:11:54,454 e Max Hardy della polizia di New York, 210 00:11:54,455 --> 00:11:56,695 abbiamo preso in custodia l'imputato. 211 00:11:56,855 --> 00:11:57,979 La ringrazio. 212 00:11:59,946 --> 00:12:01,882 Agente Hardy, dove si trovava quando sentì... 213 00:12:01,883 --> 00:12:03,034 le urla di Carrie Cooke? 214 00:12:03,035 --> 00:12:04,874 Nella mia macchina, parcheggiata davanti la casa. 215 00:12:04,875 --> 00:12:08,044 E tuttavia, nessuno dei vicini del dottor Strauss ha sentito quelle urla. 216 00:12:08,045 --> 00:12:09,206 Come lo spiega? 217 00:12:09,615 --> 00:12:11,734 Mi è stato detto di avere un udito molto sensibile. 218 00:12:11,735 --> 00:12:12,794 Interessante... 219 00:12:12,795 --> 00:12:15,074 perché quelle urla sono la sua unica giustificazione 220 00:12:15,075 --> 00:12:16,734 per essere entrato nella casa del mio cliente 221 00:12:16,735 --> 00:12:18,355 senza un mandato, giusto? 222 00:12:18,876 --> 00:12:19,876 Sì. 223 00:12:22,655 --> 00:12:25,384 Cinque minuti. Poi chiamiamo i Marshal e andiamo in tribunale. 224 00:12:25,385 --> 00:12:26,631 Ricevuto. Come sta la signorina Cooke? 225 00:12:26,795 --> 00:12:27,835 Nervosa. 226 00:12:29,655 --> 00:12:30,655 Ehi! 227 00:12:32,855 --> 00:12:34,554 Guarda chi si nascondeva nelle scale! 228 00:12:34,555 --> 00:12:35,555 No. 229 00:12:35,705 --> 00:12:37,744 - Aspetta un secondo. - E' la ragazza che stanno cercando. 230 00:12:37,745 --> 00:12:39,685 Dai, dammi una mano. Dobbiamo chiamare la centrale. 231 00:12:42,065 --> 00:12:43,245 Bel tiro! 232 00:12:47,124 --> 00:12:48,735 - Stai bene? - Sì, tranquilla. 233 00:12:51,535 --> 00:12:52,584 Pronta? 234 00:13:01,565 --> 00:13:04,024 Lei... il suo uomo dell'FBI e sua nipote, 235 00:13:04,025 --> 00:13:06,574 avete fatto irruzione in casa del dottor Strauss senza un mandato, 236 00:13:06,575 --> 00:13:07,924 e poi lui è sparito... 237 00:13:07,925 --> 00:13:09,804 come nel film Rendition, per settimane... 238 00:13:09,805 --> 00:13:11,715 senza l'opportunità di rivolgersi a un avvocato, 239 00:13:11,716 --> 00:13:14,204 o che le prove contro di lui venissero esaminate, giusto? 240 00:13:14,205 --> 00:13:17,414 Il suo arresto faceva parte della ricerca di Joe Carroll, principalmente. 241 00:13:17,415 --> 00:13:19,535 Quindi la ricerca di Joe Carroll ha annientato i diritti 242 00:13:19,536 --> 00:13:21,174 del mio cliente a un processo equo? 243 00:13:21,175 --> 00:13:22,274 - Non ho detto questo. - Ah, no? 244 00:13:22,275 --> 00:13:24,105 - Obiezione! - Ritiro la domanda. 245 00:13:24,445 --> 00:13:28,895 Per far sì che la giuria condanni il mio cliente, dovrà... 246 00:13:29,265 --> 00:13:31,283 - credere al suo racconto. - E di Carrie Cooke. 247 00:13:31,284 --> 00:13:33,306 Sì... Carrie Cooke. 248 00:13:33,465 --> 00:13:35,964 Andava a letto con lei quando il dottor Strauss fu arrestato? 249 00:13:35,965 --> 00:13:38,764 No. La mia relazione con la signorina Cooke è iniziata 250 00:13:38,765 --> 00:13:42,203 dopo che il suo cliente cercò di ucciderci nella sua cantina, 251 00:13:42,204 --> 00:13:43,463 e questo è risaputo. 252 00:13:43,464 --> 00:13:46,654 Agente Hardy, la sua onestà è stata messa in discussione ultimamente. 253 00:13:46,655 --> 00:13:48,544 Nella recente massacro alla caserma dei pompieri, 254 00:13:48,545 --> 00:13:51,013 è stato accusato di mentire. Per quale motivo? 255 00:13:51,014 --> 00:13:53,844 Lo dovrebbe chiedere agli psicopatici che hanno commesso quegli omicidi. 256 00:13:53,845 --> 00:13:56,224 Beh, il suo collega dell'FBI, l'agente Jeffrey Clarke 257 00:13:56,225 --> 00:13:58,286 in una confessione videoregistrata, ha affermato... 258 00:13:58,287 --> 00:14:00,714 Obiezione. Quella confessione... 259 00:14:00,715 --> 00:14:04,035 - è chiaramente stata estorta. - Questo non la rende meno vera. 260 00:14:05,949 --> 00:14:10,611 Questo è uno scambio di e-mail tra l'agente Clarke e il direttore dell'FBI Franklin... 261 00:14:10,612 --> 00:14:14,431 situato temporalmente subito dopo l'arresto del dottor Strauss. 262 00:14:15,632 --> 00:14:18,635 - Non era incluso tra le prove. - Ne siamo appena entrati in possesso. 263 00:14:18,636 --> 00:14:22,244 Sosteniamo che lo Stato avesse occultato il documento. 264 00:14:22,245 --> 00:14:25,045 Dov'è la rintracciabilità? Dov'è l'autenticazione? 265 00:14:25,046 --> 00:14:26,921 Questa e-mail proviene... 266 00:14:26,922 --> 00:14:30,189 dal computer personale dell'agente Clarke, presente tra le prove. 267 00:14:30,190 --> 00:14:34,677 Un esperto forense è pronto a testimoniare che è autentico... 268 00:14:35,024 --> 00:14:36,880 e la moglie dell'agente Clarke... 269 00:14:37,606 --> 00:14:38,606 Anna... 270 00:14:39,113 --> 00:14:42,383 è disponibile a testimoniare della veridicità del suo contenuto. 271 00:14:42,517 --> 00:14:46,435 - L'agente Clarke si era confidato con lei. - Continui pure. 272 00:14:46,607 --> 00:14:50,125 Per favore, potrebbe leggerci ad alta voce la sua e-mail? 273 00:14:52,834 --> 00:14:53,946 Qualche problema? 274 00:14:54,413 --> 00:14:55,508 Va bene... 275 00:14:55,509 --> 00:14:56,510 ci penso io. 276 00:14:56,511 --> 00:14:58,453 L'agente Clarke era preoccupato... 277 00:14:58,454 --> 00:15:01,886 che l'agente Hardy fosse, cito testualmente, "fuori controllo". 278 00:15:01,887 --> 00:15:05,187 Ha detto, "Credo che l'agente Hardy abbia questioni personali contro Strauss, 279 00:15:05,188 --> 00:15:07,775 perché crede che sia collegato a Joe Carroll". 280 00:15:07,776 --> 00:15:09,830 - Non è da Jeffrey. - L'e-mail continua... 281 00:15:09,831 --> 00:15:12,263 "Credo che Hardy abbia messo una cimice a casa di Strauss". 282 00:15:12,264 --> 00:15:13,960 Una cimice, illegalmente! Ecco... 283 00:15:13,961 --> 00:15:17,290 come ha fatto a sapere cosa stava accadendo nella casa del dottor Strauss. 284 00:15:17,291 --> 00:15:18,355 Carrie... 285 00:15:18,356 --> 00:15:20,222 - stava gridando. - "Carrie Cooke... 286 00:15:20,223 --> 00:15:23,387 sostiene la versione dei fatti dell'agente Hardy, ma sono intimi... 287 00:15:23,388 --> 00:15:25,563 e lei farebbe di tutto per una grossa storia". 288 00:15:25,564 --> 00:15:27,886 Jeffrey Clarke non può averlo scritto. 289 00:15:27,887 --> 00:15:31,915 E dovremmo accettare la sua parola d'onore al riguardo, agente Hardy? 290 00:15:33,601 --> 00:15:37,003 - Ho finito col testimone. - Vostro Onore, mi serve una breve pausa. 291 00:15:37,004 --> 00:15:38,440 Cinque minuti. 292 00:15:40,296 --> 00:15:42,862 - Da dove salta fuori quella e-mail? - E' un falso. 293 00:15:42,863 --> 00:15:45,322 Beh, sembrano piuttosto sicuri che non lo sia... 294 00:15:45,323 --> 00:15:48,477 e se hai messo una cimice illegalmente, Strauss tornerà in libertà. 295 00:15:48,478 --> 00:15:52,506 L'intero caso contro di lui risulterà basato su prove ottenute illegalmente. 296 00:15:52,507 --> 00:15:54,749 Ma se proviamo che l'e-mail non è vera... 297 00:15:54,750 --> 00:15:57,686 La giuria ha sentito, ormai hanno la pulce nell'orecchio. 298 00:15:57,809 --> 00:16:00,648 Posso solo portare Carrie Cooke come testimone... 299 00:16:00,649 --> 00:16:03,541 e sperare che il fatto che tu ci sia andato a letto... 300 00:16:03,542 --> 00:16:05,412 non crei pregiudizi nella giuria. 301 00:16:08,967 --> 00:16:10,275 Avvocato dell'accusa... 302 00:16:10,276 --> 00:16:11,853 presenti il suo prossimo testimone. 303 00:16:11,854 --> 00:16:13,367 Va bene, va bene. 304 00:16:15,004 --> 00:16:17,951 Vostro Onore, abbiamo problemi a rintracciare il prossimo testimone... 305 00:16:17,952 --> 00:16:19,423 Carrie Cooke. 306 00:16:19,580 --> 00:16:21,438 Vostro Onore, è molto conveniente... 307 00:16:21,439 --> 00:16:25,196 che non riescano a trovarla, proprio ora che tutta la deposizione è in dubbio. 308 00:16:25,197 --> 00:16:26,812 Potrebbe essere un pretesto. 309 00:16:26,813 --> 00:16:28,178 Avvicinatevi, prego. 310 00:16:29,967 --> 00:16:31,210 Trovala. 311 00:16:37,208 --> 00:16:39,848 Vostro Onore, Carrie Cooke è il perno dell'intero processo. 312 00:16:39,849 --> 00:16:42,484 Se questo è vero, chiedo un proscioglimento immediato. 313 00:16:42,485 --> 00:16:46,721 Il mio cliente, privo di libertà provvisoria per un anno, ha diritto a un processo rapido. 314 00:16:46,934 --> 00:16:49,506 Le do un'ora per trovare la sua testimone. 315 00:17:07,391 --> 00:17:08,391 Carrie? 316 00:17:22,546 --> 00:17:23,546 Beh... 317 00:17:24,093 --> 00:17:25,093 buonanotte. 318 00:17:26,547 --> 00:17:27,780 Grazie, Ryan. 319 00:17:43,145 --> 00:17:44,176 Ryan. 320 00:17:44,177 --> 00:17:45,248 Sono qui. 321 00:17:47,079 --> 00:17:48,754 - Qualche traccia di lei? - No. 322 00:17:48,755 --> 00:17:51,701 Tutto a posto, nessun segno di lotta. Come se non ci fossero mai stati. 323 00:17:51,702 --> 00:17:56,189 L'ultimo contatto con la sicurezza è stato 40 minuti fa, quando stavano per andarsene. 324 00:18:03,602 --> 00:18:05,384 - Cos'è? - E' candeggina. 325 00:18:06,459 --> 00:18:08,037 - Hai una luce ultravioletta? - Sì. 326 00:18:24,895 --> 00:18:25,934 E' sangue. 327 00:18:27,110 --> 00:18:28,188 L'hanno pulito. 328 00:18:29,877 --> 00:18:32,456 Se Carrie o la sua scorta sono stati uccisi, dove sono i corpi? 329 00:18:32,457 --> 00:18:34,244 E perché preoccuparsi di pulire? 330 00:18:34,245 --> 00:18:35,712 Perché Strauss sa... 331 00:18:35,713 --> 00:18:37,340 che se c'è un cadavere... 332 00:18:37,341 --> 00:18:39,630 il giudice Wallace non lo proscioglierà. 333 00:18:39,631 --> 00:18:42,667 - Quindi Carrie potrebbe essere viva? - Se sì, non lo sarà per molto. 334 00:18:42,895 --> 00:18:44,870 Il processo ricomincia tra 20 minuti. 335 00:18:44,871 --> 00:18:45,871 Ryan! 336 00:18:46,269 --> 00:18:49,875 Manca la guardia della sicurezza, e l'intero sistema è stato disattivato. 337 00:18:49,876 --> 00:18:52,178 Okay, questo sembra opera di Daisy e Kyle. 338 00:18:52,179 --> 00:18:55,896 Hanno visto una coppia che corrisponde a loro caricare un carrello su un camioncino. 339 00:18:55,897 --> 00:18:58,954 Ho Sloan in linea che controlla le telecamere stradali per rintracciarlo. 340 00:18:58,955 --> 00:19:00,089 Dammi il telefono. 341 00:19:00,955 --> 00:19:02,557 Ehi, cos'hai trovato? 342 00:19:04,167 --> 00:19:06,790 Il camioncino si è diretto a nord sulla Mercer... 343 00:19:06,791 --> 00:19:08,091 qualche minuto fa. 344 00:19:08,092 --> 00:19:09,092 Andiamo. 345 00:19:17,147 --> 00:19:19,221 L'ho ritrovato, 6 minuti dopo... 346 00:19:19,222 --> 00:19:22,541 sta andando verso est, è in mezzo al traffico sul Williamsburg Bridge. 347 00:19:25,323 --> 00:19:28,521 Okay, si è fermato al Navy Yard 5 minuti fa. 348 00:19:36,553 --> 00:19:39,373 - Carrie! - Ryan, aspetta! Ryan! 349 00:19:41,453 --> 00:19:42,453 Ryan! 350 00:19:45,343 --> 00:19:46,343 Carrie! 351 00:19:47,505 --> 00:19:49,093 Ryan. Ryan. 352 00:19:49,451 --> 00:19:50,800 Ryan, mi dispiace. 353 00:20:00,861 --> 00:20:04,014 Il fuoco non brucia da molto. Forse Daisy e Kyle sono ancora vicini. 354 00:20:04,015 --> 00:20:05,094 Dividiamoci. 355 00:20:28,830 --> 00:20:29,830 Sicura... 356 00:20:30,427 --> 00:20:32,102 che fosse tutto nel camioncino? 357 00:20:32,275 --> 00:20:34,546 - pistole, carte d'identità...? - Sì, tutto lì. 358 00:20:34,547 --> 00:20:36,456 Bruciato tutto, come ha detto Juliana. 359 00:20:37,547 --> 00:20:39,299 Non ci credo che ce l'abbiamo fatta. 360 00:20:40,419 --> 00:20:41,552 Siamo liberi. 361 00:20:50,888 --> 00:20:52,356 Kyle, stai sanguinando. 362 00:20:52,357 --> 00:20:54,407 Dev'essersi riaperta la ferita. Tranquilla. 363 00:21:02,864 --> 00:21:03,864 Kyle! 364 00:21:25,062 --> 00:21:26,118 Ti copro. 365 00:21:29,458 --> 00:21:30,852 Dai, tesoro, puoi farcela. 366 00:21:34,635 --> 00:21:36,750 Kyle. Dai, tesoro, puoi farcela. Forza. 367 00:21:36,751 --> 00:21:38,280 Vai, Daisy, devi scappare. 368 00:21:38,281 --> 00:21:39,794 - Scappa! - No! 369 00:21:39,795 --> 00:21:43,093 No. Non me ne vado, senza di te. Non ce la faccio, da sola. No. Dai. 370 00:21:43,094 --> 00:21:44,510 - Sì, che ce la fai. - No. 371 00:21:44,511 --> 00:21:46,596 Tesoro, sei la donna più forte che conosca. 372 00:21:47,865 --> 00:21:50,338 - Ti amo. Ti amo. - Ti amo! 373 00:21:55,114 --> 00:21:56,942 - Oddio. - Vai! 374 00:21:56,943 --> 00:21:58,218 Vai, forza! 375 00:22:08,975 --> 00:22:10,184 Getta il coltello! 376 00:22:10,656 --> 00:22:11,656 Forza! 377 00:22:17,601 --> 00:22:19,584 Sì, è di Carrie. 378 00:22:20,098 --> 00:22:23,522 Il sangue delle persone innocenti sembra più scuro di quello degli altri. 379 00:22:23,848 --> 00:22:25,412 Te ne sei mai accorto, Ryan? 380 00:22:26,638 --> 00:22:27,872 Scommetto di sì. 381 00:22:28,139 --> 00:22:29,457 Getta il coltello. 382 00:22:29,458 --> 00:22:30,958 In ginocchio. 383 00:22:31,919 --> 00:22:33,558 Non te lo chiederò di nuovo. 384 00:22:35,184 --> 00:22:36,514 Certo, capo. 385 00:22:51,410 --> 00:22:52,410 Daisy. 386 00:23:09,666 --> 00:23:11,869 - Ryan. - Carrie Cooke è stata assassinata 387 00:23:11,870 --> 00:23:13,670 insieme alla sua scorta. 388 00:23:13,875 --> 00:23:16,035 Sono stati Daisy e Kyle, il che significa che è stato Strauss. 389 00:23:16,036 --> 00:23:18,282 - Ryan. - Devi dirlo al giudice Wallace. Deve sapere. 390 00:23:18,283 --> 00:23:20,326 Ryan, è troppo tardi. 391 00:23:20,620 --> 00:23:23,291 La Wallace ha rigettato il caso quando abbiamo sforato la scadenza. 392 00:23:23,292 --> 00:23:25,171 Cosa? Dov'è Strauss? 393 00:23:25,172 --> 00:23:27,111 E' stato liberato venti minuti fa. 394 00:23:35,781 --> 00:23:38,508 E abbiamo già richiesto un ordine restrittivo contro l'agente Hardy. 395 00:23:38,509 --> 00:23:41,715 Dottor Strauss, cosa prova a uscire dal tribunale da uomo libero? 396 00:23:41,955 --> 00:23:43,089 Sinceramente, 397 00:23:43,553 --> 00:23:45,268 provo un senso di giustizia. 398 00:23:53,983 --> 00:23:55,870 Nel mio ufficio, adesso. 399 00:23:56,148 --> 00:23:57,358 Voi tre. 400 00:24:01,062 --> 00:24:02,262 Chiudi la porta. 401 00:24:07,929 --> 00:24:11,131 Vi sembra familiare? E' la e-mail di Clarke, quella del tribunale. 402 00:24:11,132 --> 00:24:14,866 Presa dal nostro server sicuro, ora e data, come se fosse sempre stata qui. 403 00:24:14,867 --> 00:24:16,546 Qualcuno deve avercela messa, violando il server. 404 00:24:16,547 --> 00:24:19,229 I nostri tecnici informatici dicono che è praticamente impossibile. 405 00:24:19,230 --> 00:24:23,430 Il peggio è che il Dipartimento di Giustizia avvierà un'inchiesta ufficiale su voi tre, 406 00:24:23,431 --> 00:24:24,990 secondo quanto è successo in tribunale, oggi. 407 00:24:24,991 --> 00:24:26,942 - Devi chiamarli e dirgli che è colpa mia. - No! 408 00:24:26,943 --> 00:24:28,512 - Ryan - Non farebbe differenza. 409 00:24:28,513 --> 00:24:32,354 Il direttore Franklin mi ha già detto di sospendervi non appena vi avessi visti. 410 00:24:33,202 --> 00:24:34,533 E lo farò... 411 00:24:34,982 --> 00:24:36,309 quando vi vedo. 412 00:24:38,242 --> 00:24:39,445 Domattina. 413 00:24:40,329 --> 00:24:42,946 Collegate Strauss a Daisy, per provare la cospirazione criminale. 414 00:24:42,947 --> 00:24:46,696 Non avrete la squadra tattica, né informazioni, quindi se la cosa va male... 415 00:24:46,697 --> 00:24:47,997 siete da soli. 416 00:24:48,290 --> 00:24:49,395 Grazie, Gina. 417 00:24:49,396 --> 00:24:50,618 Non ringraziarmi. 418 00:24:50,796 --> 00:24:53,503 Lo faccio per proteggere questa divisione, non te. 419 00:26:33,021 --> 00:26:34,427 Strauss non si trova. 420 00:26:34,428 --> 00:26:37,584 E' sparito nel momento in cui ha lasciato il tribunale. Gli avvocati non parlano. 421 00:26:38,078 --> 00:26:39,887 Non sarà facile trovarlo entro domattina. 422 00:26:40,089 --> 00:26:43,537 Mi sono dimenticato di dirti che casa mia diventa il nostro rifugio segreto. 423 00:26:51,679 --> 00:26:52,679 Ehi. 424 00:26:53,133 --> 00:26:54,207 Stai bene, dottoressa? 425 00:26:54,208 --> 00:26:56,229 Sai, mentre sedevo in tribunale, oggi... 426 00:26:58,029 --> 00:26:59,977 Sento che non mi stai dicendo tutto. 427 00:26:59,978 --> 00:27:03,762 - Senti, Gwen. Ti dirò... - Lascia perdere. Non è il momento giusto. 428 00:27:03,763 --> 00:27:05,260 Non avrei dovuto dire nulla, 429 00:27:05,261 --> 00:27:07,065 ma dovremo parlarne. 430 00:27:07,276 --> 00:27:09,668 Certo. Non appena è tutto finito, 431 00:27:09,669 --> 00:27:12,171 mi potrai chiedere quello che vuoi, lo prometto. 432 00:27:12,278 --> 00:27:13,486 Bene. Ehi! 433 00:27:13,778 --> 00:27:15,228 Ho trovato il tramite di Strauss. 434 00:27:15,229 --> 00:27:17,665 E un'assistente legale della sua squadra, di nome Juliana Barnes. 435 00:27:17,666 --> 00:27:19,836 E' andata a trovarlo in prigione più di chiunque altro, 436 00:27:19,837 --> 00:27:22,662 spesso da sola, e di recente ha ripagato 100 mila dollari di debito. 437 00:27:22,663 --> 00:27:24,069 Dobbiamo parlarle. 438 00:27:33,590 --> 00:27:34,897 Ti piace stirare? 439 00:27:36,418 --> 00:27:37,768 Alla maggior parte della gente no. 440 00:27:37,769 --> 00:27:40,053 Pensano che sia noioso. Io lo trovo rilassante. 441 00:27:41,302 --> 00:27:42,724 La sua routine. 442 00:27:43,527 --> 00:27:46,967 Spegni il cervello e sparisci. 443 00:27:47,938 --> 00:27:50,110 Devi solo fare attenzione a non bruciarti. 444 00:27:54,299 --> 00:27:56,046 Parlami di Daisy e Kyle. 445 00:27:56,232 --> 00:27:58,111 Come sono collegati a Strauss? 446 00:27:58,112 --> 00:28:00,259 Erano studenti di Strauss. 447 00:28:01,746 --> 00:28:03,076 Li ha addestrati. 448 00:28:03,447 --> 00:28:04,649 Anche Andrew? 449 00:28:05,581 --> 00:28:06,581 Sì. 450 00:28:12,005 --> 00:28:13,846 Se gli importava solo di scagionare Strauss, 451 00:28:13,862 --> 00:28:15,762 perché fingere di voler vendicare la mia famiglia? 452 00:28:15,765 --> 00:28:16,941 Perché... 453 00:28:17,543 --> 00:28:20,243 Andrew ha detto che saresti stato il pollo perfetto. 454 00:28:25,065 --> 00:28:29,524 Coinvolgendo te, Ryan Hardy e l'FBI non avrebbero capito cosa stava accadendo. 455 00:28:29,525 --> 00:28:30,683 No! No! 456 00:28:30,885 --> 00:28:34,222 Sono solo un messaggero. Non sono come loro. 457 00:28:35,243 --> 00:28:39,013 Strauss mi ha pagata per fare da contatto. Credevo fosse una cosa innocua. 458 00:28:39,014 --> 00:28:41,603 Ma quando mi sono resa conto in cosa mi fossi cacciata, era troppo tardi. 459 00:28:41,604 --> 00:28:44,034 Di solito, mi sentirei male per te, ma... 460 00:28:44,854 --> 00:28:46,494 sto cercando di temprarmi, 461 00:28:47,073 --> 00:28:48,882 quindi, torniamo in argomento. 462 00:29:02,545 --> 00:29:04,161 E' Maggie. Chi è? 463 00:29:04,419 --> 00:29:06,644 Fa la segretaria allo studio dove lavoro. 464 00:29:06,645 --> 00:29:08,631 Secondo lei, l'FBI si trova nel tuo ufficio, quindi 465 00:29:08,632 --> 00:29:11,385 credo di non essere il solo a sapere di te e Strauss. 466 00:29:12,146 --> 00:29:14,258 Il che significa che è meglio accelerare la faccenda. Presto Ryan Hardy sarà qui. 467 00:29:14,259 --> 00:29:15,804 No, no, no! 468 00:29:21,028 --> 00:29:22,157 Meraviglioso. 469 00:29:22,979 --> 00:29:26,839 Ho appena avuto un'idea grandiosa per prendere due piccioni con una fava, ma... 470 00:29:27,225 --> 00:29:30,124 mi dovrai dire dove si trova Strauss. 471 00:29:30,683 --> 00:29:31,920 Non posso. 472 00:29:33,267 --> 00:29:34,582 Mi ucciderebbe. 473 00:29:36,829 --> 00:29:38,270 Sei ritardata? Donna... 474 00:29:38,688 --> 00:29:40,732 sei già morta. E'... 475 00:29:41,262 --> 00:29:44,510 solo questione di quanto male farà. 476 00:30:07,911 --> 00:30:10,045 Sembra che Strauss stia coprendo le sue tracce. 477 00:30:30,887 --> 00:30:31,921 Eccoti qui. 478 00:30:32,761 --> 00:30:34,376 Cominciavo a preoccuparmi. 479 00:30:34,825 --> 00:30:36,737 Kyle è morto. 480 00:30:38,719 --> 00:30:39,956 E' colpa tua. 481 00:30:52,867 --> 00:30:55,913 Sei emotiva, lo capisco. 482 00:30:58,267 --> 00:30:59,999 Kyle era un brav'uomo. 483 00:31:02,338 --> 00:31:05,062 Forse non uno dei miei studenti più brillanti, ma... 484 00:31:05,570 --> 00:31:07,039 uno leale. 485 00:31:08,109 --> 00:31:09,641 Gli avevo promesso... 486 00:31:13,048 --> 00:31:15,475 che vi avrei aiutati entrambi a rifarvi una vita, 487 00:31:15,970 --> 00:31:18,084 se mi aveste aiutato. E... 488 00:31:19,584 --> 00:31:22,022 mi considero un uomo di parola. 489 00:31:22,342 --> 00:31:23,463 Tuttavia... 490 00:31:26,229 --> 00:31:28,904 so che l'idea di andare avanti senza di lui 491 00:31:29,121 --> 00:31:32,367 sia difficile da accettare, quindi... 492 00:31:33,635 --> 00:31:35,652 ti darò una scelta. 493 00:31:36,387 --> 00:31:37,972 Posso porre termine al tuo dolore, 494 00:31:39,579 --> 00:31:41,006 qui e ora, 495 00:31:41,656 --> 00:31:45,344 e sperare che tu e Kyle siate ricongiunti nell'aldilà. 496 00:31:45,809 --> 00:31:48,052 Posto che crediate in queste cose. 497 00:31:49,415 --> 00:31:50,415 Oppure... 498 00:31:51,100 --> 00:31:53,250 puoi lasciare il paese con me 499 00:31:53,692 --> 00:31:55,117 e ricominciare, 500 00:31:55,693 --> 00:31:57,935 piangendo il tuo perduto amore 501 00:31:58,427 --> 00:32:00,484 da un paese senza estradizione. 502 00:32:03,515 --> 00:32:04,515 Allora... 503 00:32:05,946 --> 00:32:07,196 cosa scegli? 504 00:32:07,358 --> 00:32:08,726 Vengo con te. 505 00:32:11,457 --> 00:32:14,302 Così si fa. 506 00:32:24,428 --> 00:32:26,293 Ehi, sono nella sua cronologia ricerche. 507 00:32:26,294 --> 00:32:28,702 Ha cercato le indicazioni per il molo 46 a Red Hook. 508 00:32:28,703 --> 00:32:30,669 - Quanto tempo fa? - Venti minuti. 509 00:32:31,414 --> 00:32:33,339 - Perché? - Mi sembra un po' da dilettanti. 510 00:32:33,340 --> 00:32:35,222 Sa che è il primo posto in cui andiamo a cercare. 511 00:32:35,225 --> 00:32:38,185 Non progettava di essere uccisa. Pensava di portare il computer con sé. 512 00:32:38,186 --> 00:32:40,245 Già. Allora perché Strauss non l'ha preso? 513 00:32:40,587 --> 00:32:42,578 Puoi chiederglielo quando lo prenderemo. 514 00:32:47,271 --> 00:32:48,272 Dimmi... 515 00:32:48,604 --> 00:32:50,467 hai mai viaggiato in nave? 516 00:32:50,990 --> 00:32:53,880 Non ero mai uscita dall'Ohio fino a tre settimane fa. 517 00:32:54,894 --> 00:32:55,895 Beh... 518 00:32:57,958 --> 00:33:00,737 sulla nave giusta, può essere paradisiaco. 519 00:33:01,533 --> 00:33:02,711 Purtroppo... 520 00:33:02,712 --> 00:33:05,590 la nostra nave da carico ucraina... 521 00:33:05,621 --> 00:33:07,516 è molto diversa... 522 00:33:07,705 --> 00:33:08,925 dalla Queen Mary. 523 00:33:39,131 --> 00:33:40,133 FBI! 524 00:33:40,449 --> 00:33:42,225 Mani in vista! Non muovetevi! 525 00:33:42,261 --> 00:33:43,363 Mani in alto! Ehi! 526 00:33:43,364 --> 00:33:44,823 Fermo! Fermo! 527 00:33:46,360 --> 00:33:47,513 Non ti muovere! 528 00:33:51,243 --> 00:33:53,274 Sai, lo sguardo che hai adesso... 529 00:33:53,379 --> 00:33:56,216 quasi mi ripaga di quello che mi è successo oggi in tribunale. 530 00:33:56,313 --> 00:33:57,808 Credi di aver vinto? 531 00:33:58,657 --> 00:34:00,243 Non hai vinto proprio niente. 532 00:34:00,435 --> 00:34:04,205 Daisy, Kyle, Andrew... sono solo la punta dell'iceberg. 533 00:34:04,246 --> 00:34:08,686 Ho studenti sparsi ovunque che farebbero impallidire i seguaci di Joe Carroll! 534 00:34:09,037 --> 00:34:11,891 Tu, tua nipote, la tua ragazza... 535 00:34:11,892 --> 00:34:13,937 morirete tutti se tornerò in prigione. 536 00:34:13,938 --> 00:34:14,939 Taci! 537 00:34:18,164 --> 00:34:20,048 Getta la valigetta. Gettala. 538 00:34:21,219 --> 00:34:22,681 Mani in vista. 539 00:34:22,865 --> 00:34:25,181 Due piccioni con una fava. 540 00:34:25,493 --> 00:34:27,284 Proprio come previsto. 541 00:34:29,947 --> 00:34:30,948 Mike! 542 00:34:48,330 --> 00:34:49,890 E' Mark! Si sta spostando! 543 00:34:49,891 --> 00:34:51,523 - Gli vado dietro! - No! 544 00:34:51,875 --> 00:34:53,744 - Tu e Max prendete Strauss! - Ryan! 545 00:34:53,745 --> 00:34:54,864 Non discutere! 546 00:35:28,778 --> 00:35:30,608 Ehi! Ehi! 547 00:35:31,608 --> 00:35:33,202 Fermati! Mani in alto! 548 00:35:33,450 --> 00:35:34,568 In alto! 549 00:35:48,190 --> 00:35:49,917 Max, porta Strauss alla macchina! 550 00:35:50,101 --> 00:35:51,994 No! Mike, Mike! No! 551 00:35:53,233 --> 00:35:54,894 D'accordo, cammina. 552 00:35:55,008 --> 00:35:56,008 Avanti. 553 00:36:04,315 --> 00:36:05,315 Basta! 554 00:36:06,769 --> 00:36:08,124 Muoviti. Liberami. 555 00:36:48,816 --> 00:36:49,816 No! 556 00:37:15,178 --> 00:37:16,749 Ehi! Ehi! 557 00:37:16,869 --> 00:37:18,158 Dove credi di andare? 558 00:37:18,341 --> 00:37:19,860 Non hai via di scampo! 559 00:37:27,429 --> 00:37:28,737 Mettiti in ginocchio. 560 00:37:38,044 --> 00:37:40,358 Sapevamo che sarebbe finita così per uno di noi. 561 00:37:40,359 --> 00:37:43,234 Hai avuto la tua occasione e l'hai buttata. Ora è il mio turno. 562 00:37:43,841 --> 00:37:44,923 Mike, fermo! 563 00:37:45,134 --> 00:37:46,147 Non farlo! 564 00:37:47,216 --> 00:37:48,925 Non riuscirai a dissuadermi, Ryan. 565 00:37:48,926 --> 00:37:50,918 Quindi vattene, se hai qualche problema. 566 00:37:51,567 --> 00:37:53,561 Non riporterà indietro tuo padre, amico. 567 00:37:54,515 --> 00:37:56,067 Non allevierà il tuo dolore. 568 00:37:56,397 --> 00:37:57,529 Non mi importa. 569 00:37:57,614 --> 00:37:58,614 A me sì. 570 00:37:59,333 --> 00:38:00,685 E anche a Max. 571 00:38:06,054 --> 00:38:07,591 Mike! Mike! 572 00:38:07,954 --> 00:38:09,123 Sei un uomo buono. 573 00:38:09,879 --> 00:38:11,698 Non permettergli di cambiarti. 574 00:38:11,973 --> 00:38:14,092 - Devo farlo. - No, non devi! 575 00:38:14,105 --> 00:38:15,802 Premere quel grilletto è facile. 576 00:38:16,310 --> 00:38:20,101 Quello che ti chiedo io è difficile. E' la cosa più difficile che tu abbia mai fatto. 577 00:38:21,265 --> 00:38:22,992 Non merita di vivere. 578 00:38:23,628 --> 00:38:26,473 Ma merita di soffrire. 579 00:38:27,470 --> 00:38:28,900 In una cella di 2 metri. 580 00:38:29,596 --> 00:38:33,007 23 ore al giorno, solo, senza amici né visitatori, 581 00:38:33,008 --> 00:38:35,844 nessuna possibilità di mettere piede fuori da quella prigione. 582 00:38:37,736 --> 00:38:38,829 Se gli spari... 583 00:38:39,708 --> 00:38:41,165 metti fine al suo dolore. 584 00:38:43,455 --> 00:38:44,624 Lascialo vivere... 585 00:38:46,617 --> 00:38:47,882 è non finirà mai. 586 00:39:19,348 --> 00:39:20,456 Cos'hai fatto? 587 00:39:21,852 --> 00:39:23,159 Cos'hai fatto? 588 00:39:28,726 --> 00:39:29,726 Max? 589 00:39:32,900 --> 00:39:34,331 - Cosa abbiamo? - Donna. 590 00:39:35,525 --> 00:39:38,357 Trauma cranico. La pressione è 78 su 58. 591 00:39:41,143 --> 00:39:44,344 - D'accordo, portala dentro. - Lei non può entrare, mi dispiace. 592 00:39:44,345 --> 00:39:45,579 Portatela di là. 593 00:39:47,687 --> 00:39:49,026 L'hai lasciata sola. 594 00:39:49,027 --> 00:39:50,971 - Ho visto Mark e... - Aveva bisogno di te. 595 00:39:50,972 --> 00:39:52,725 - Non lo sapevo... - Non sapevi cosa? 596 00:39:52,726 --> 00:39:54,854 Che dovevi coprirle le spalle? A che diavolo pensavi? 597 00:39:54,855 --> 00:39:58,390 Pensavo che avrei ucciso l'assassino di mio padre, finché non ti sei intromesso. 598 00:39:58,391 --> 00:40:02,183 - Era la cosa giusta da fare! - Cosa ti sembra giusto di tutto ciò, Ryan? 599 00:40:02,263 --> 00:40:04,056 Max qui dentro, Mark e Strauss là fuori? 600 00:40:04,057 --> 00:40:06,158 - Ti sembra giusto, questo? - Dobbiamo proteggerci! 601 00:40:06,159 --> 00:40:08,579 - E' la prima cosa da fare! - Va bene. Continua pure. 602 00:40:08,580 --> 00:40:10,802 D'accordo. Dammi la colpa, ma sai una cosa? 603 00:40:11,157 --> 00:40:14,518 Se si fosse trattato di Joe, tu avresti fatto la stessa cosa al mio posto. 604 00:40:35,033 --> 00:40:36,034 Come sta? 605 00:40:36,107 --> 00:40:37,597 E'... con i dottori. 606 00:40:37,822 --> 00:40:39,371 Non riesco ad avere notizie. 607 00:40:39,857 --> 00:40:41,248 E tu come stai? 608 00:40:44,151 --> 00:40:45,403 Ryan, cosa c'è? 609 00:40:46,222 --> 00:40:47,659 Prima che tu arrivassi... 610 00:40:49,571 --> 00:40:51,588 Stavo pensando a quanto vorrei bere. 611 00:40:52,595 --> 00:40:54,764 - Non lo vuoi davvero. - Ho fatto un casino. 612 00:40:54,765 --> 00:40:55,777 Non è colpa tua. 613 00:40:55,778 --> 00:40:58,380 Sono responsabile di tutto quello che è successo oggi. 614 00:40:58,577 --> 00:40:59,578 Tutto. 615 00:40:59,806 --> 00:41:01,653 Allora rimedia. Trova un modo. 616 00:41:04,148 --> 00:41:05,725 Non so se ce la faccio. 617 00:41:09,106 --> 00:41:12,095 C'era un paziente al pronto soccorso, ieri. 618 00:41:12,633 --> 00:41:13,635 Infarto. 619 00:41:14,232 --> 00:41:15,787 Ha avuto tre attacchi. 620 00:41:16,115 --> 00:41:17,916 L'ho riportato indietro ogni volta. 621 00:41:17,981 --> 00:41:19,154 La quarta volta... 622 00:41:19,579 --> 00:41:20,755 non ce l'ho fatta. 623 00:41:22,610 --> 00:41:24,018 E' morto sul mio tavolo. 624 00:41:25,848 --> 00:41:27,799 Se un paziente ha un attacco, domani... 625 00:41:27,897 --> 00:41:29,880 proverò a salvarlo con lo stesso impegno. 626 00:41:30,997 --> 00:41:31,999 Non mollerò. 627 00:41:32,319 --> 00:41:34,255 Non importa quanto sembri impossibile. 628 00:41:41,056 --> 00:41:42,095 Agente Hardy? 629 00:41:42,371 --> 00:41:43,371 Come sta? 630 00:41:43,394 --> 00:41:47,270 Sua nipote ha avuto una commozione cerebrale e qualche trauma interno, ma è forte. 631 00:41:47,369 --> 00:41:49,178 Dovrebbe riprendersi completamente. 632 00:41:49,624 --> 00:41:50,624 Grazie. 633 00:41:52,416 --> 00:41:53,444 E' fantastico! 634 00:42:00,846 --> 00:42:01,846 Cosa c'è? 635 00:42:03,929 --> 00:42:05,112 So cosa devo fare. 636 00:43:05,100 --> 00:43:07,151 Perché ci hai messo tanto? 637 00:43:14,591 --> 00:43:17,591 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it