I delitti inscenati, la confessione di Clarke, la caserma...
{an8}Nei precedenti episodi di The Following
e se il punto non fosse la vendetta di Mark?
Vogliono minare l'integrità dell'FBI.
Si basa tutto sul processo. Riguarda Strauss.
Abbiamo avuto un contrattempo.
Mi ha chiamata Gina. Mi ha detto delle minacce.
Prima Jeff Clarke e ora la caserma dei pompieri di tuo fratello.
- Sono preoccupato per Max. - E io per te.
Se ci fosse qualcosa da dirti, lo farei, ma non c'è.
Ci stiamo preparando per colpirla dove vive,
lei e la sua nipote sexy.
- Tom si merita di meglio. - Forse Tom si merita la verità.
La verità è che, in un momento di debolezza,
sono venuta a letto con te e non avrei dovuto.
Mike, non posso permettermi che superi il limite.
Non lo farò.
Non nego che prendere Mark risponda a un interesse personale,
ma non lascerò che interferisca col lavoro.
Ci sventrerebbe nel sonno, se sospettasse che abbiamo un altro piano in mente.
- Chiama Juliana. - Dobbiamo lasciare la città.
Peccato. C'è un programma da rispettare.
Hanno sparato a Kyle. Ti prego. Mi hai salvato la vita.
Perché dovrei tradirti?
- Ti prego. Mi serve il tuo aiuto. - Sì, okay, va bene.
Ti mando un indirizzo via sms.
CENTRO DI DETENZIONE METROPOLITANO
Agente Hardy. Che sorpresa.
Il mio avvocato sa che è qui?
Ma in realtà non sono qui, dottore.
Quest'autobus è ufficialmente vuoto.
Solo lei e la sua coscienza...
in un lungo viaggio verso il giorno del giudizio.
Bene, bene.
Qualcuno si sente sicuro di sé.
I suoi studenti hanno fallito.
Il suo piano per screditare me e il caso contro di lei, non ha funzionato.
Purtroppo, non ho la minima idea di cosa stia parlando.
Okay. Capito. No.
Non può dirmi nulla che potrei usare contro di lei alla sbarra, oggi...
ma, sa, quello che a quanto pare non capisce...
dottore...
è che il suo destino è già segnato.
Siamo a un punto di non ritorno...
niente più killer da guidare comodamente da casa sua.
La verità sta per venire fuori...
e il mondo la vedrà come il patetico piccolo psicopatico...
che realmente è.
La verità è una cosa complicata, agente Hardy.
Lei pensa sia un'arma da potermi puntare contro...
ma è altrettanto probabile che le si ritorca contro.
Ci vediamo in tribunale.
Subsfactory presenta The Following 3x05 - A Hostile Witness
Traduzione: Meryjo, DeliaLu, Rossa Morganafire22, bimbaZen, marko988
E riepiloghiamo ancora una volta la nostra notizia di punta.
Il tentativo di cattura di Mark Gray, ieri mattina a Brooklyn, è fallito,
ma gli agenti federali sono certi che il suo arresto,
insieme a quello di Daisy e Kyle Locke,
sia imminente.
- Se qualcuno sa dove uno di loro... - La febbre sta peggiorando.
Credo che la ferita si stia infettando.
Sì. Beccarsi una pallottola non è uno scherzo.
Contatti immediatamente le autorità.
Rimanete in onda su questa emittente per ulteriori aggiornamenti...
Mark...
ti prego. Non so quanto potrà resistere così.
Cioè, ci servono medicinali,
- bende, antisettici. - Allora valli a prendere.
Non voglio lasciarlo.
Ti prego.
So di non avere il diritto di chiederti di andare, ma...
non so se lo sopporterei, se gli succedesse qualcosa mentre sono via.
So che lo capisci.
Grazie.
Ehi. Forse dovresti restare qui.
Potresti ancora prenderti un'infezione.
Scordatelo.
Non esiste che te lo lasci fare da sola.
Okay. Se n'è andato.
Dio. Ti servono dei veri antidolorifici.
Starò bene.
Devo solo tener duro per un altro giorno.
Poi saremo liberi.
Una nuova vita.
Hai già pensato a cosa vorresti essere?
Non importa.
Finché sarò con te, sarò felice, okay?
Andiamo.
Juliana sta aspettando.
Avanti, dillo.
"Te l'avevo detto".
Su, Mark. Non devi fare così.
Devi guardare al lato positivo.
Non c'è nessun lato positivo.
Sono... sono così stupido. Pensavo fossero miei amici,
credevo volessero aiutarci a vendicarci e... Ehi, ehi...
ehi.
Non sei stupido, va bene?
Hai solo un grande cuore.
Forza. Devi essere più forte...
Scopri che diavolo stanno tramando.
UFFICI FEDERALI
Reyes.
Sala riunioni, tra 10 minuti. L'agente Hardy vuole riesaminare
- i protocolli per il processo Strauss. - Ricevuto.
- Hai visto Max? - No, non credo sia... sia ancora arrivata...
ma la chiamo.
Mi spiace. E' tutto notevole,
ma è fuori dalla nostra zona di sicurezza, e Kyle è ferito.
- Sto bene, Daisy. - Lo spero...
perché oggi non c'è spazio per gli errori.
Ce la faremo. Ricordi il nostro patto.
Alla fine, ci darà il necessario per iniziare da capo...
passaporto, soldi, biglietti aerei.
Credetevi. Se oggi andrà bene...
avrete tutto quello che desiderate, e anche di più.
Buona fortuna.
Oggi dobbiamo essere in massima allerta.
Pur avendo mandato all'aria il piano di Strauss, temo possa averne pronto un altro.
Le foto di Mark, Daisy e Kyle sono state diffuse intorno al tribunale,
è stata intensificata la sicurezza e chiesto alla squadra tattica di tenersi pronta
sul posto, all'occorrenza.
Ora, secondo l'accusa, l'agente Hardy testimonierà per primo,
seguito dalla giornalista Carrie Cooke.
Mi sono divertito stanotte.
Anch'io.
Voglio la storia, Ryan...
ma ti voglio anche aiutare.
Alloggia in un hotel
accanto al tribunale con la sua scorta.
Quando arriverà il momento di muoversi,
gli U.S. Marshal forniranno ulteriore supporto.
Mike, a che punto sei con i legami tra Strauss, Daisy e Kyle?
Gli agenti dell'Ohio stanno rovistando nelle loro vite,
per cercare un collegamento, ma... per ora niente.
La chiave di tutto è...
capire come è riuscito a comunicare con loro dalla prigione.
Ci deve essere un intermediario.
Agente Sloan, chiami il Pine Mountain, richieda il registro dei visitatori,
e controlli il passato di chiunque abbia fatto visita a Strauss.
Sarà fatto.
Non è necessario dirvi quanto sia importante.
Arthur Strauss...
E' lui la mente di Joe Carroll.
Ha fatto da mentore...
ad innumerevoli psicopatici.
E' il padre di serial killer
E si scatenerà un inferno,
se ritorna in libertà.
Andiamo, sbrighiamoci!
- Agente Hardy! - Agente Hardy!
Una domanda prima di entrare.
Testimonierà?
Grazie, Jim. Ci troviamo dinanzi al tribunale di New York,
dove il dottor Arthur Strauss,
l'uomo accusato dall'FBI di essere il mentore di Joe Carroll,
sarà sottoposto a giudizio per rapimento, detenzione abusiva
e tentato omicidio.
Tutti quelli che sono andati da Strauss in prigione, sembrano insospettabili.
A parte due colleghi di lavoro,
sono tutti membri della squadra dei suoi legali.
Scava più a fondo, okay? Uno di loro deve essere il suo tramite.
Dobbiamo parlare di quello che è successo.
Non è il momento, Mike.
Max, non m'importa.
E' stato vero.
Vero o no, non è cambiato nulla.
Hai scelto di cercare Mark invece che stare con me e lo rifaresti...
non è così?
- Sheila! - Agente Hardy!
Spero abbia fatto una buona colazione,
perché l'aspetta un gran esercizio fisico alla sbarra, oggi.
Ripensamenti se farmici salire o meno?
Decisamente sì.
Generalmente, evito di fare affidamento
sul testimone di un uomo il cui nome
è stato scritto con il sangue, chiamandolo bugiardo.
Tutto scritto dai seguaci di Strauss.
Ha le prove?
Perché senza prove, non posso parlare di associazione a delinquere.
Il che significa che la difesa farà notare la nuvola nera che sta sulla sua testa.
Non importa. Sono pronto.
Farà bene a esserlo.
{an8}HOTEL DI CARRIE NEW YORK
Buongiorno. Sono l'agente Johnson.
Ehi, buongiorno.
La nostra risorsa sta per muoversi e devo raddoppiare la scorta.
Certo, entra pure.
Abbiamo isolato la signorina Cooke all'undicesimo piano.
Attento. Non far uscire neanche una goccia di sangue.
Ricevuto.
Okay. Ci siamo.
La stanza di Carrie Cook.
Adesso viene il peggio.
Ho sentito Carrie Cooke urlare,
e sono entrato nella casa dell'imputato.
Una volta dentro, sono stato aggredito,
sono stato drogato. Una volta sveglio, io e la signorina Cooke
eravamo legati e trattenuti contro la nostra volontà,
dal dottor Strauss.
E poi cosa è successo?
Dopo che l'accusato confessò di proteggere Joe Carroll...
- Obiezione! - Si attenga ai fatti, Agente Hardy.
Il dottor Strauss insegnò al suo studente...
a rompere i piedi di Carrie Cooke con un martello,
- e poi ci minacciò di ucciderci. - Cosa lo fermò?
Riuscii a liberarmi,
e con l'aiuto dell'agente speciale Mike Weston,
e Max Hardy della polizia di New York,
abbiamo preso in custodia l'imputato.
La ringrazio.
Agente Hardy, dove si trovava quando sentì...
le urla di Carrie Cooke?
Nella mia macchina, parcheggiata davanti la casa.
E tuttavia, nessuno dei vicini del dottor Strauss ha sentito quelle urla.
Come lo spiega?
Mi è stato detto di avere un udito molto sensibile.
Interessante...
perché quelle urla sono la sua unica giustificazione
per essere entrato nella casa del mio cliente
senza un mandato, giusto?
Sì.
Cinque minuti. Poi chiamiamo i Marshal e andiamo in tribunale.
Ricevuto. Come sta la signorina Cooke?
Nervosa.
Ehi!
Guarda chi si nascondeva nelle scale!
No.
- Aspetta un secondo. - E' la ragazza che stanno cercando.
Dai, dammi una mano. Dobbiamo chiamare la centrale.
Bel tiro!
- Stai bene? - Sì, tranquilla.
Pronta?
Lei... il suo uomo dell'FBI e sua nipote,
avete fatto irruzione in casa del dottor Strauss senza un mandato,
e poi lui è sparito...
come nel film Rendition, per settimane...
senza l'opportunità di rivolgersi a un avvocato,
o che le prove contro di lui venissero esaminate, giusto?
Il suo arresto faceva parte della ricerca di Joe Carroll, principalmente.
Quindi la ricerca di Joe Carroll ha annientato i diritti
del mio cliente a un processo equo?
- Non ho detto questo. - Ah, no?
- Obiezione! - Ritiro la domanda.
Per far sì che la giuria condanni il mio cliente, dovrà...
- credere al suo racconto. - E di Carrie Cooke.
Sì... Carrie Cooke.
Andava a letto con lei quando il dottor Strauss fu arrestato?
No. La mia relazione con la signorina Cooke è iniziata
dopo che il suo cliente cercò di ucciderci nella sua cantina,
e questo è risaputo.
Agente Hardy, la sua onestà è stata messa in discussione ultimamente.
Nella recente massacro alla caserma dei pompieri,
è stato accusato di mentire. Per quale motivo?
Lo dovrebbe chiedere agli psicopatici che hanno commesso quegli omicidi.
Beh, il suo collega dell'FBI, l'agente Jeffrey Clarke
in una confessione videoregistrata, ha affermato...
Obiezione. Quella confessione...
- è chiaramente stata estorta. - Questo non la rende meno vera.
Questo è uno scambio di e-mail tra l'agente Clarke e il direttore dell'FBI Franklin...
situato temporalmente subito dopo l'arresto del dottor Strauss.
- Non era incluso tra le prove. - Ne siamo appena entrati in possesso.
Sosteniamo che lo Stato avesse occultato il documento.
Dov'è la rintracciabilità? Dov'è l'autenticazione?
Questa e-mail proviene...
dal computer personale dell'agente Clarke, presente tra le prove.
Un esperto forense è pronto a testimoniare che è autentico...
e la moglie dell'agente Clarke...
Anna...
è disponibile a testimoniare della veridicità del suo contenuto.
- L'agente Clarke si era confidato con lei. - Continui pure.
Per favore, potrebbe leggerci ad alta voce la sua e-mail?
Qualche problema?
Va bene...
ci penso io.
L'agente Clarke era preoccupato...
che l'agente Hardy fosse, cito testualmente, "fuori controllo".
Ha detto, "Credo che l'agente Hardy abbia questioni personali contro Strauss,
perché crede che sia collegato a Joe Carroll".
- Non è da Jeffrey. - L'e-mail continua...
"Credo che Hardy abbia messo una cimice a casa di Strauss".
Una cimice, illegalmente! Ecco...
come ha fatto a sapere cosa stava accadendo nella casa del dottor Strauss.
Carrie...
- stava gridando. - "Carrie Cooke...
sostiene la versione dei fatti dell'agente Hardy, ma sono intimi...
e lei farebbe di tutto per una grossa storia".
Jeffrey Clarke non può averlo scritto.
E dovremmo accettare la sua parola d'onore al riguardo, agente Hardy?
- Ho finito col testimone. - Vostro Onore, mi serve una breve pausa.
Cinque minuti.
- Da dove salta fuori quella e-mail? - E' un falso.
Beh, sembrano piuttosto sicuri che non lo sia...
e se hai messo una cimice illegalmente, Strauss tornerà in libertà.
L'intero caso contro di lui risulterà basato su prove ottenute illegalmente.
Ma se proviamo che l'e-mail non è vera...
La giuria ha sentito, ormai hanno la pulce nell'orecchio.
Posso solo portare Carrie Cooke come testimone...
e sperare che il fatto che tu ci sia andato a letto...
non crei pregiudizi nella giuria.
Avvocato dell'accusa...
presenti il suo prossimo testimone.
Va bene, va bene.
Vostro Onore, abbiamo problemi a rintracciare il prossimo testimone...
Carrie Cooke.
Vostro Onore, è molto conveniente...
che non riescano a trovarla, proprio ora che tutta la deposizione è in dubbio.
Potrebbe essere un pretesto.
Avvicinatevi, prego.
Trovala.
Vostro Onore, Carrie Cooke è il perno dell'intero processo.
Se questo è vero, chiedo un proscioglimento immediato.
Il mio cliente, privo di libertà provvisoria per un anno, ha diritto a un processo rapido.
Le do un'ora per trovare la sua testimone.
Carrie?
Beh...
buonanotte.
Grazie, Ryan.
Ryan.
Sono qui.
- Qualche traccia di lei? - No.
Tutto a posto, nessun segno di lotta. Come se non ci fossero mai stati.
L'ultimo contatto con la sicurezza è stato 40 minuti fa, quando stavano per andarsene.
- Cos'è? - E' candeggina.
- Hai una luce ultravioletta? - Sì.
E' sangue.
L'hanno pulito.
Se Carrie o la sua scorta sono stati uccisi, dove sono i corpi?
E perché preoccuparsi di pulire?
Perché Strauss sa...
che se c'è un cadavere...
il giudice Wallace non lo proscioglierà.
- Quindi Carrie potrebbe essere viva? - Se sì, non lo sarà per molto.
Il processo ricomincia tra 20 minuti.
Ryan!
Manca la guardia della sicurezza, e l'intero sistema è stato disattivato.
Okay, questo sembra opera di Daisy e Kyle.
Hanno visto una coppia che corrisponde a loro caricare un carrello su un camioncino.
Ho Sloan in linea che controlla le telecamere stradali per rintracciarlo.
Dammi il telefono.
Ehi, cos'hai trovato?
Il camioncino si è diretto a nord sulla Mercer...
qualche minuto fa.
Andiamo.
L'ho ritrovato, 6 minuti dopo...
sta andando verso est, è in mezzo al traffico sul Williamsburg Bridge.
Okay, si è fermato al Navy Yard 5 minuti fa.
- Carrie! - Ryan, aspetta! Ryan!
Ryan!
Carrie!
Ryan. Ryan.
Ryan, mi dispiace.
Il fuoco non brucia da molto. Forse Daisy e Kyle sono ancora vicini.
Dividiamoci.
Sicura...
che fosse tutto nel camioncino?
- pistole, carte d'identità...? - Sì, tutto lì.
Bruciato tutto, come ha detto Juliana.
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
Siamo liberi.
Kyle, stai sanguinando.
Dev'essersi riaperta la ferita. Tranquilla.
Kyle!
Ti copro.
Dai, tesoro, puoi farcela.
Kyle. Dai, tesoro, puoi farcela. Forza.
Vai, Daisy, devi scappare.
- Scappa! - No!
No. Non me ne vado, senza di te. Non ce la faccio, da sola. No. Dai.
- Sì, che ce la fai. - No.
Tesoro, sei la donna più forte che conosca.
- Ti amo. Ti amo. - Ti amo!
- Oddio. - Vai!
Vai, forza!
Getta il coltello!
Forza!
Sì, è di Carrie.
Il sangue delle persone innocenti sembra più scuro di quello degli altri.
Te ne sei mai accorto, Ryan?
Scommetto di sì.
Getta il coltello.
In ginocchio.
Non te lo chiederò di nuovo.
Certo, capo.
Daisy.
- Ryan. - Carrie Cooke è stata assassinata
insieme alla sua scorta.
Sono stati Daisy e Kyle, il che significa che è stato Strauss.
- Ryan. - Devi dirlo al giudice Wallace. Deve sapere.
Ryan, è troppo tardi.
La Wallace ha rigettato il caso quando abbiamo sforato la scadenza.
Cosa? Dov'è Strauss?
E' stato liberato venti minuti fa.
E abbiamo già richiesto un ordine restrittivo contro l'agente Hardy.
Dottor Strauss, cosa prova a uscire dal tribunale da uomo libero?
Sinceramente,
provo un senso di giustizia.
Nel mio ufficio, adesso.
Voi tre.
Chiudi la porta.
Vi sembra familiare? E' la e-mail di Clarke, quella del tribunale.
Presa dal nostro server sicuro, ora e data, come se fosse sempre stata qui.
Qualcuno deve avercela messa, violando il server.
I nostri tecnici informatici dicono che è praticamente impossibile.
Il peggio è che il Dipartimento di Giustizia avvierà un'inchiesta ufficiale su voi tre,
secondo quanto è successo in tribunale, oggi.
- Devi chiamarli e dirgli che è colpa mia. - No!
- Ryan - Non farebbe differenza.
Il direttore Franklin mi ha già detto di sospendervi non appena vi avessi visti.
E lo farò...
quando vi vedo.
Domattina.
Collegate Strauss a Daisy, per provare la cospirazione criminale.
Non avrete la squadra tattica, né informazioni, quindi se la cosa va male...
siete da soli.
Grazie, Gina.
Non ringraziarmi.
Lo faccio per proteggere questa divisione, non te.
Strauss non si trova.
E' sparito nel momento in cui ha lasciato il tribunale. Gli avvocati non parlano.
Non sarà facile trovarlo entro domattina.
Mi sono dimenticato di dirti che casa mia diventa il nostro rifugio segreto.
Ehi.
Stai bene, dottoressa?
Sai, mentre sedevo in tribunale, oggi...
Sento che non mi stai dicendo tutto.
- Senti, Gwen. Ti dirò... - Lascia perdere. Non è il momento giusto.
Non avrei dovuto dire nulla,
ma dovremo parlarne.
Certo. Non appena è tutto finito,
mi potrai chiedere quello che vuoi, lo prometto.
Bene. Ehi!
Ho trovato il tramite di Strauss.
E un'assistente legale della sua squadra, di nome Juliana Barnes.
E' andata a trovarlo in prigione più di chiunque altro,
spesso da sola, e di recente ha ripagato 100 mila dollari di debito.
Dobbiamo parlarle.
Ti piace stirare?
Alla maggior parte della gente no.
Pensano che sia noioso. Io lo trovo rilassante.
La sua routine.
Spegni il cervello e sparisci.
Devi solo fare attenzione a non bruciarti.
Parlami di Daisy e Kyle.
Come sono collegati a Strauss?
Erano studenti di Strauss.
Li ha addestrati.
Anche Andrew?
Sì.
Se gli importava solo di scagionare Strauss,
perché fingere di voler vendicare la mia famiglia?
Perché...
Andrew ha detto che saresti stato il pollo perfetto.
Coinvolgendo te, Ryan Hardy e l'FBI non avrebbero capito cosa stava accadendo.
No! No!
Sono solo un messaggero. Non sono come loro.
Strauss mi ha pagata per fare da contatto. Credevo fosse una cosa innocua.
Ma quando mi sono resa conto in cosa mi fossi cacciata, era troppo tardi.
Di solito, mi sentirei male per te, ma...
sto cercando di temprarmi,
quindi, torniamo in argomento.
E' Maggie. Chi è?
Fa la segretaria allo studio dove lavoro.
Secondo lei, l'FBI si trova nel tuo ufficio, quindi
credo di non essere il solo a sapere di te e Strauss.
Il che significa che è meglio accelerare la faccenda. Presto Ryan Hardy sarà qui.
No, no, no!
Meraviglioso.
Ho appena avuto un'idea grandiosa per prendere due piccioni con una fava, ma...
mi dovrai dire dove si trova Strauss.
Non posso.
Mi ucciderebbe.
Sei ritardata? Donna...
sei già morta. E'...
solo questione di quanto male farà.
Sembra che Strauss stia coprendo le sue tracce.
Eccoti qui.
Cominciavo a preoccuparmi.
Kyle è morto.
E' colpa tua.
Sei emotiva, lo capisco.
Kyle era un brav'uomo.
Forse non uno dei miei studenti più brillanti, ma...
uno leale.
Gli avevo promesso...
che vi avrei aiutati entrambi a rifarvi una vita,
se mi aveste aiutato. E...
mi considero un uomo di parola.
Tuttavia...
so che l'idea di andare avanti senza di lui
sia difficile da accettare, quindi...
ti darò una scelta.
Posso porre termine al tuo dolore,
qui e ora,
e sperare che tu e Kyle siate ricongiunti nell'aldilà.
Posto che crediate in queste cose.
Oppure...
puoi lasciare il paese con me
e ricominciare,
piangendo il tuo perduto amore
da un paese senza estradizione.
Allora...
cosa scegli?
Vengo con te.
Così si fa.
Ehi, sono nella sua cronologia ricerche.
Ha cercato le indicazioni per il molo 46 a Red Hook.
- Quanto tempo fa? - Venti minuti.
- Perché? - Mi sembra un po' da dilettanti.
Sa che è il primo posto in cui andiamo a cercare.
Non progettava di essere uccisa. Pensava di portare il computer con sé.
Già. Allora perché Strauss non l'ha preso?
Puoi chiederglielo quando lo prenderemo.
Dimmi...
hai mai viaggiato in nave?
Non ero mai uscita dall'Ohio fino a tre settimane fa.
Beh...
sulla nave giusta, può essere paradisiaco.
Purtroppo...
la nostra nave da carico ucraina...
è molto diversa...
dalla Queen Mary.
FBI!
Mani in vista! Non muovetevi!
Mani in alto! Ehi!
Fermo! Fermo!
Non ti muovere!
Sai, lo sguardo che hai adesso...
quasi mi ripaga di quello che mi è successo oggi in tribunale.
Credi di aver vinto?
Non hai vinto proprio niente.
Daisy, Kyle, Andrew... sono solo la punta dell'iceberg.
Ho studenti sparsi ovunque che farebbero impallidire i seguaci di Joe Carroll!
Tu, tua nipote, la tua ragazza...
morirete tutti se tornerò in prigione.
Taci!
Getta la valigetta. Gettala.
Mani in vista.
Due piccioni con una fava.
Proprio come previsto.
Mike!
E' Mark! Si sta spostando!
- Gli vado dietro! - No!
- Tu e Max prendete Strauss! - Ryan!
Non discutere!
Ehi! Ehi!
Fermati! Mani in alto!
In alto!
Max, porta Strauss alla macchina!
No! Mike, Mike! No!
D'accordo, cammina.
Avanti.
Basta!
Muoviti. Liberami.
No!
Ehi! Ehi!
Dove credi di andare?
Non hai via di scampo!
Mettiti in ginocchio.
Sapevamo che sarebbe finita così per uno di noi.
Hai avuto la tua occasione e l'hai buttata. Ora è il mio turno.
Mike, fermo!
Non farlo!
Non riuscirai a dissuadermi, Ryan.
Quindi vattene, se hai qualche problema.
Non riporterà indietro tuo padre, amico.
Non allevierà il tuo dolore.
Non mi importa.
A me sì.
E anche a Max.
Mike! Mike!
Sei un uomo buono.
Non permettergli di cambiarti.
- Devo farlo. - No, non devi!
Premere quel grilletto è facile.
Quello che ti chiedo io è difficile. E' la cosa più difficile che tu abbia mai fatto.
Non merita di vivere.
Ma merita di soffrire.
In una cella di 2 metri.
23 ore al giorno, solo, senza amici né visitatori,
nessuna possibilità di mettere piede fuori da quella prigione.
Se gli spari...
metti fine al suo dolore.
Lascialo vivere...
è non finirà mai.
Cos'hai fatto?
Max?
- Cosa abbiamo? - Donna.
Trauma cranico. La pressione è 78 su 58.
- D'accordo, portala dentro. - Lei non può entrare, mi dispiace.
Portatela di là.
L'hai lasciata sola.
- Ho visto Mark e... - Aveva bisogno di te.
- Non lo sapevo... - Non sapevi cosa?
Che dovevi coprirle le spalle? A che diavolo pensavi?
Pensavo che avrei ucciso l'assassino di mio padre, finché non ti sei intromesso.
- Era la cosa giusta da fare! - Cosa ti sembra giusto di tutto ciò, Ryan?
Max qui dentro, Mark e Strauss là fuori?
- Ti sembra giusto, questo? - Dobbiamo proteggerci!
- E' la prima cosa da fare! - Va bene. Continua pure.
D'accordo. Dammi la colpa, ma sai una cosa?
Se si fosse trattato di Joe, tu avresti fatto la stessa cosa al mio posto.
Come sta?
E'... con i dottori.
Non riesco ad avere notizie.
E tu come stai?
Ryan, cosa c'è?
Prima che tu arrivassi...
Stavo pensando a quanto vorrei bere.
- Non lo vuoi davvero. - Ho fatto un casino.
Non è colpa tua.
Sono responsabile di tutto quello che è successo oggi.
Tutto.
Allora rimedia. Trova un modo.
Non so se ce la faccio.
C'era un paziente al pronto soccorso, ieri.
Infarto.
Ha avuto tre attacchi.
L'ho riportato indietro ogni volta.
La quarta volta...
non ce l'ho fatta.
E' morto sul mio tavolo.
Se un paziente ha un attacco, domani...
proverò a salvarlo con lo stesso impegno.
Non mollerò.
Non importa quanto sembri impossibile.
Agente Hardy?
Come sta?
Sua nipote ha avuto una commozione cerebrale e qualche trauma interno, ma è forte.
Dovrebbe riprendersi completamente.
Grazie.
E' fantastico!
Cosa c'è?
So cosa devo fare.
Perché ci hai messo tanto?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it