1 00:00:14,851 --> 00:00:16,654 LISTA DELLE COSE DA FARE 2 00:00:18,070 --> 00:00:20,333 NUOVA EMAIL. OGGETTO: PREAVVISO. 3 00:00:30,525 --> 00:00:31,761 Frankie, sei sveglia? 4 00:00:31,762 --> 00:00:34,217 Sono a letto, ma il mio cervello si riposa metà alla volta. Parla. 5 00:00:34,218 --> 00:00:35,339 Greendale in pericolo. 6 00:00:35,340 --> 00:00:38,465 Urge riunione immediata di emergenza. Spiegazioni dopo. 7 00:00:38,466 --> 00:00:42,481 Posso essere a scuola in 30 minuti. Dico al preside di avvisare gli altri. 8 00:00:42,482 --> 00:00:46,805 - Potresti farlo tu? - Credi che il preside non ce la faccia? 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,982 Fai cosa ritieni più giusto. 10 00:00:52,078 --> 00:00:56,543 Annie Edison chiede riunione di emergenza a scuola tra 30 min. Greendale in pericolo. 11 00:00:56,544 --> 00:00:59,159 - Avviso gli altri. - Posso farlo io, se preferisci. 12 00:00:59,160 --> 00:01:03,138 Credo di riuscire ad avvisare gli altri, grazie lo stesso. 13 00:01:03,922 --> 00:01:07,622 Annie, Jeffrey, riunione di emergenza a scuola tra 30 minuti. 14 00:01:07,623 --> 00:01:10,388 Lo so già. L'ho convocata io. 15 00:01:10,389 --> 00:01:13,393 - Che succede, fratello? - Di chi è quest'altro numero? 16 00:01:13,394 --> 00:01:15,809 Ho creato un gruppo. Ci siete tu e Jeffrey. 17 00:01:15,810 --> 00:01:19,260 Sono io. Sono Jeffrey, il miglior amico del preside. 18 00:01:19,261 --> 00:01:20,993 Ciao, Jeffrey. 19 00:01:21,123 --> 00:01:23,529 Preside, io non ho questo come numero di Jeff, 20 00:01:23,530 --> 00:01:26,509 e poi non sembra neanche un numero americano. 21 00:01:29,235 --> 00:01:32,468 Oddio, quanto sono idiota? 22 00:01:33,235 --> 00:01:36,092 Non mi hai mai detto di aver dato ad Annie un numero falso. 23 00:01:36,093 --> 00:01:40,307 Sì, preside, sono io, Jeffrey, il tuo miglior amico. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,134 Aspetta, ti copro io. 25 00:01:43,057 --> 00:01:47,167 Hai ragione. Ho sbagliato numero. Ci vediamo a scuola. 26 00:01:47,200 --> 00:01:50,196 Scusami, Jeffrey. Spero di non averti messo nei guai. 27 00:01:50,197 --> 00:01:53,261 Non ti preoccupare, preside. Ti voglio bene. 28 00:01:54,402 --> 00:01:58,354 Sei sempre così dolce quando scrivi, ma nella vita vera... 29 00:01:58,453 --> 00:02:01,669 Fratello, preferisco nascondere l'amore. Conosci il mio stile. 30 00:02:01,670 --> 00:02:04,591 Continuiamo ad amarci via messaggio, ma sarà un segreto per sempre. 31 00:02:04,592 --> 00:02:05,592 Miao. 32 00:02:07,111 --> 00:02:08,111 Miao. 33 00:02:11,912 --> 00:02:15,912 COMMUNITY - s06 e03 "Basic Crisis Room Decorum" 34 00:02:18,013 --> 00:02:22,013 Traduzione: Sayda, Mad_dea, Renata Kerekgyarto, marsiglia, Doc 35 00:02:25,114 --> 00:02:29,114 Synch Check: MS, eurolander Revisione: TobyDammit 36 00:02:33,615 --> 00:02:37,615 www.subsfactory.it 37 00:02:47,970 --> 00:02:50,605 Annie, se non stai morendo, ti uccido io. 38 00:02:50,784 --> 00:02:53,907 Ho dovuto togliermi la crema da notte da 200 dollari ad applicazione. 39 00:02:53,908 --> 00:02:56,701 Sono le 3 del mattino, Edison, cazzo! 40 00:02:56,702 --> 00:02:58,557 Cosa ti dà il diritto di trascinarci qui? 41 00:02:58,558 --> 00:03:01,166 Chang, e tu come l'hai saputo? 42 00:03:02,139 --> 00:03:03,450 Ho il diritto di essere qui. 43 00:03:03,451 --> 00:03:04,451 Ciao! 44 00:03:05,907 --> 00:03:09,046 - Perché sei così sveglia? - Ho una teoria. Britta ha una gemella. 45 00:03:09,047 --> 00:03:12,526 - No, lavoravo. - Al bar? Significa che sei ubriaca? 46 00:03:12,527 --> 00:03:15,370 Un ubriaco riuscirebbe a far questo? 47 00:03:21,716 --> 00:03:23,262 Ciao a tutti. 48 00:03:23,763 --> 00:03:24,763 Jeffrey. 49 00:03:25,078 --> 00:03:30,095 Allora, 41 minuti fa ho ricevuto quest'email da un amico stagista al KZBC. 50 00:03:30,096 --> 00:03:31,000 La televisione? 51 00:03:31,001 --> 00:03:35,196 No, la combinazione totalmente casuale e senza senso di quelle quattro lettere. 52 00:03:35,197 --> 00:03:36,197 Miao. 53 00:03:36,327 --> 00:03:39,308 Oggetto: "Preavviso". Annie, vai ancora al Greendale? 54 00:03:39,309 --> 00:03:40,339 Credo che dovresti sapere... 55 00:03:40,340 --> 00:03:44,347 che il City College pubblicherà un annuncio negativo sulla tua scuola alle 7. 56 00:03:44,348 --> 00:03:46,640 Ho sentito che è abbastanza brutto. 57 00:03:46,641 --> 00:03:50,135 - Fa' vedere. - Il City College ci attacca sulla carta? 58 00:03:50,136 --> 00:03:51,338 E' la prima volta. 59 00:03:51,339 --> 00:03:54,541 Sono disperati. Le nostre iscrizioni sono in costante aumento. 60 00:03:54,542 --> 00:03:58,235 Perché la popolazione aumenta e qui nessuno si laurea. 61 00:03:58,236 --> 00:04:01,217 Per la verità, le iscrizioni aumentano per via dei miglioramenti di Frankie. 62 00:04:01,218 --> 00:04:04,982 Quei miglioramenti sono resi possibili dal tuo duro lavoro, Annie. 63 00:04:04,983 --> 00:04:06,248 Prendetevi un'aula. 64 00:04:06,249 --> 00:04:09,667 Interessante. Quando ci avresti detto tutta la verità in proposito, 65 00:04:09,668 --> 00:04:11,874 - e non solo la parte che ti interessa? - Cosa? 66 00:04:11,875 --> 00:04:15,839 "PS: Ho sentito che Brenda sta migliorando." 67 00:04:21,558 --> 00:04:25,215 Solo perché il City College è spaventato, non significa che non siano pericolosi. 68 00:04:25,216 --> 00:04:28,419 C'è una qualsiasi cosa con cui potrebbero infangarci? 69 00:04:28,420 --> 00:04:33,402 Nessuna in particolare, solo nuvole e nuvole di migliaia e migliaia di cose. 70 00:04:33,403 --> 00:04:36,266 - Non dimentichiamoci del fattore Brenda. - Non esiste un fattore Brenda! 71 00:04:36,267 --> 00:04:39,715 Dice che sta migliorando. Migliorando in cosa? 72 00:04:39,716 --> 00:04:42,246 Il problema alla tiroide. Puoi concentrarti? 73 00:04:42,247 --> 00:04:43,580 Brenda può? 74 00:04:43,581 --> 00:04:44,814 Probabilmente di più, adesso. 75 00:04:44,815 --> 00:04:46,966 Allora, dobbiamo vedere questo articolo prima che esca. 76 00:04:46,967 --> 00:04:50,249 Sto già lavorandoci per avere una copia. Ho amici nell'ufficio stampa del City College. 77 00:04:50,863 --> 00:04:53,469 La fratellanza degli uffici stampa esiste da prima dei vostri futili interessi. 78 00:04:53,481 --> 00:04:56,216 Serviamo solo "Video", unica vera regina, e "Audio", suo fedele consorte. 79 00:04:56,617 --> 00:04:57,935 Si può essere più nerd di così? 80 00:04:57,936 --> 00:04:59,902 No, la maggior parte di noi ha raggiunto il massimo potenziale. 81 00:04:59,903 --> 00:05:03,796 Beh, Annie ha ragione. C'è una crisi in corso, e quindi, 82 00:05:03,797 --> 00:05:06,215 questa sarà la nostra sala operativa. 83 00:05:06,219 --> 00:05:09,679 Sì! Ci servono lavagne, bacheche e portatili. 84 00:05:09,703 --> 00:05:11,574 Orologi con orari diversi, un telefono rosso, 85 00:05:11,575 --> 00:05:14,339 una mappa da tavolo con piccoli carri armati nazi e/o Godzilla. 86 00:05:14,343 --> 00:05:15,856 Andrà in onda alle 7 del mattino. 87 00:05:15,866 --> 00:05:17,873 Questo significa che abbiamo... 88 00:05:17,874 --> 00:05:19,364 4 ore e 13 minuti 89 00:05:19,535 --> 00:05:21,951 per capire a cosa andiamo incontro e come reagire. 90 00:05:22,130 --> 00:05:23,624 Sapete, è un peccato, 91 00:05:23,625 --> 00:05:26,120 penso che Britta l'abbia fatta anche nei miei pantaloni. 92 00:05:26,464 --> 00:05:27,472 Meglio che vada. 93 00:05:27,473 --> 00:05:29,279 Jeff, non puoi lasciare così la sala operativa. 94 00:05:29,280 --> 00:05:32,453 E' una sala operativa solo perché lei l'ha chiamata così. 95 00:05:32,454 --> 00:05:34,262 Cioè, io potrei ribattezzarla... 96 00:05:34,473 --> 00:05:35,674 la sala dei biscotti! 97 00:05:35,684 --> 00:05:39,025 Non ci sono biscotti. C'è una crisi. 98 00:05:39,026 --> 00:05:43,193 Ragazzi, dov'è lo spirito di Greendale? Dov'è l'orgoglio? 99 00:05:43,194 --> 00:05:44,294 Sto bene. 100 00:05:44,295 --> 00:05:45,312 Eccolo qui. 101 00:05:45,607 --> 00:05:48,984 Stava vagando per il campus, senza pantaloni. 102 00:05:49,546 --> 00:05:51,594 - Che succede qui? - Sala operativa. 103 00:05:51,605 --> 00:05:53,899 - Qual è il problema? - Brenda ha problemi di tiroide. 104 00:05:53,909 --> 00:05:55,825 Mi dispiace per lei. Puoi tenerti i pantaloni. 105 00:05:55,826 --> 00:05:57,858 - Me ne torno a letto. - Vado con lui. 106 00:05:57,859 --> 00:05:59,627 - Vado a guardarli. - Trovato! 107 00:05:59,628 --> 00:06:00,629 Lo sto scaricando. 108 00:06:00,630 --> 00:06:02,382 Lavori duro per meritarti una laurea 109 00:06:02,383 --> 00:06:05,223 e la scuola dovrebbe impegnarsi per dare a quella laurea un valore. 110 00:06:05,224 --> 00:06:08,339 Allora perché il Greendale Community College regala lauree ai cani? 111 00:06:08,340 --> 00:06:11,260 Nel 2001, una bastardina di Staffordshire terrier chiamata Ruffles 112 00:06:11,270 --> 00:06:13,489 si stabilì nel campus di Greendale. 113 00:06:13,490 --> 00:06:16,444 Nel 2008, Ruffles conseguì una laurea di primo livello. 114 00:06:16,445 --> 00:06:18,895 non una laurea di 2 anni, ma una di 4! 115 00:06:18,917 --> 00:06:19,917 {an8}*28 ANNO DI LAUREA DEL CANE 116 00:06:19,563 --> 00:06:21,059 Dove volete laurearvi? 117 00:06:21,060 --> 00:06:24,359 Se la risposta è Greendale, preparatevi a una laurea da cani. 118 00:06:24,360 --> 00:06:27,146 Sponsorizzato da City College, licenza 264392. 119 00:06:31,028 --> 00:06:33,079 Abbiamo dato una laurea... 120 00:06:33,248 --> 00:06:34,456 a un cane? 121 00:06:37,874 --> 00:06:41,394 - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Calma, va bene, va tutto bene. 122 00:06:45,660 --> 00:06:47,351 Quindi siamo al... 123 00:06:47,791 --> 00:06:49,686 Greendale, non al City College? 124 00:06:51,533 --> 00:06:53,466 Vado a prendere altri pantaloni. 125 00:07:01,994 --> 00:07:04,767 Mi chiamano per fare parecchia roba ultimamente. E' elettrizzante. 126 00:07:04,768 --> 00:07:06,886 Beh, saremo fortunati se riusciremo a dire 3 parole... 127 00:07:06,896 --> 00:07:10,910 Il nostro primo passo sarà chiarire i fatti. Il più importante... 128 00:07:10,911 --> 00:07:12,046 preside Pelton. 129 00:07:12,047 --> 00:07:15,383 Il Greendale Community College ha dato una laurea a un cane? 130 00:07:17,127 --> 00:07:20,228 Mi sembra, di ricordare... 131 00:07:20,229 --> 00:07:23,185 di no. No, no... assolutamente no. 132 00:07:23,439 --> 00:07:25,369 - Non a quel cane. - "Quel cane?" 133 00:07:25,370 --> 00:07:26,727 Ti ricordi il cane. 134 00:07:26,950 --> 00:07:29,930 Era... iscritto a qualche corso? 135 00:07:31,006 --> 00:07:32,665 Sono domande così difficili? 136 00:07:32,675 --> 00:07:35,546 Perché fate queste domande? 137 00:07:35,556 --> 00:07:38,230 Non vuoi sapere se un cane si è laureato qui? 138 00:07:38,231 --> 00:07:39,531 Non è importante. 139 00:07:39,658 --> 00:07:41,176 Quello che voglio sapere è... 140 00:07:41,186 --> 00:07:44,623 esistono delle prove, che un cane si sia laureato qui? 141 00:07:44,624 --> 00:07:46,244 Oh, buona idea, Jeffrey. 142 00:07:46,245 --> 00:07:48,915 Non è buona! A me piace la verità. 143 00:07:48,916 --> 00:07:50,406 Fai l'avvocato nel tuo tempo libero. 144 00:07:50,416 --> 00:07:52,462 Questo è il mio tempo libero. 145 00:07:52,463 --> 00:07:54,375 Volete sfruttarmi al meglio? Beh... 146 00:07:54,376 --> 00:07:58,739 questo posto mi paga le bollette, e ho 3 ore per difenderlo. 147 00:07:58,897 --> 00:08:01,355 Quindi, quanti tempo dovrei sprecare sulla verità, 148 00:08:01,374 --> 00:08:04,696 che è un costrutto artificiale che raramente tiene banco in tribunale, 149 00:08:04,706 --> 00:08:06,170 e che non ha mai, 150 00:08:06,171 --> 00:08:08,243 cambiato le sorti di una battaglia. 151 00:08:08,244 --> 00:08:11,129 - Scusa per il suo comportamento. - Beh, ha ragione su una cosa, 152 00:08:11,139 --> 00:08:13,472 se il City College non può sostenere le accuse, 153 00:08:13,482 --> 00:08:16,170 è diffamazione, e potremmo far bloccare lo spot dall' emittente. 154 00:08:16,176 --> 00:08:19,245 Ma questo è esattamente il perché la verità è importante. 155 00:08:19,257 --> 00:08:21,185 Il paradosso di Brenda. 156 00:08:21,186 --> 00:08:22,506 Ho trovato il cane! 157 00:08:22,507 --> 00:08:25,914 Ho anche trovato molti codici fiscali. Lo so, la cosa mi è sfuggita di mano. 158 00:08:25,915 --> 00:08:26,915 Già. 159 00:08:27,849 --> 00:08:30,343 Qui c'è scritto che è registrata come "Border Terrier". 160 00:08:30,353 --> 00:08:32,538 - Lo spot diceva "Staffodshire". - Non è grandioso? 161 00:08:32,539 --> 00:08:36,065 Cioè, conosciamo questo animale da 30 secondi ed è già inaffidabile. 162 00:08:36,066 --> 00:08:37,930 Chi è la vera Ruffles? 163 00:08:37,931 --> 00:08:41,237 Scusa, la nostra strategia è attaccare il cane? 164 00:08:41,238 --> 00:08:43,239 La nostra strategia è la negazione, 165 00:08:43,249 --> 00:08:45,463 che include lo screditare la fonte. 166 00:08:45,464 --> 00:08:47,189 Abed, puoi creare uno di quegli spot diffamatori? 167 00:08:47,190 --> 00:08:48,770 Jeff vuole farmi fare uno spot diffamatorio. 168 00:08:48,878 --> 00:08:50,435 Perché è un pedofilo? 169 00:08:51,878 --> 00:08:55,647 - Una dimostrazione pratica della formula. - Migliora la tua tecnica mentre lo fai. 170 00:08:55,648 --> 00:08:58,709 Voglio sapere tutto su questa Ruffles. 171 00:08:58,710 --> 00:09:01,251 Pensa di essere andata in questa scuola? Bene. 172 00:09:01,257 --> 00:09:04,287 Magari pensa che le cacche di gatto siano deliziose. 173 00:09:04,288 --> 00:09:07,941 E magari abbaia un po' di più ai postini di colore. 174 00:09:07,942 --> 00:09:09,804 Ed è sterilizzata adesso, 175 00:09:10,058 --> 00:09:13,837 - ma chissà quanti cuccioli ha abbandonato? - Così scendiamo al livello del City College. 176 00:09:13,838 --> 00:09:15,751 Non siamo mai stati meglio del City College. 177 00:09:15,752 --> 00:09:17,838 Abbiamo dato la laurea ad un cane. 178 00:09:18,152 --> 00:09:20,865 Presumibilmente. Questa conversazione è privata. 179 00:09:20,963 --> 00:09:22,962 Potrei fare un graffito... 180 00:09:22,963 --> 00:09:25,958 stile Banksy di un cane, e verniciare tutta la scuola con lo spray. 181 00:09:25,959 --> 00:09:27,830 Sembra fantastico! Ma prima, 182 00:09:27,831 --> 00:09:29,506 perché non vai a prendere del caffè, 183 00:09:29,507 --> 00:09:30,885 te lo bevi tutto, 184 00:09:30,886 --> 00:09:33,070 poi vai a prenderne dell'altro e lo riporti qui. 185 00:09:33,308 --> 00:09:35,080 Mi piace questa idea. 186 00:09:35,081 --> 00:09:36,173 Vado con lei. 187 00:09:36,876 --> 00:09:38,061 Indossa i miei pantaloni. 188 00:09:38,062 --> 00:09:41,204 So che sembra strano ma vado a controllare nei registri, 189 00:09:41,227 --> 00:09:42,227 per vedere se, 190 00:09:42,672 --> 00:09:43,687 sai, 191 00:09:43,688 --> 00:09:45,331 se abbiamo conferito la laurea ad un cane. 192 00:09:45,461 --> 00:09:48,261 - Non lo abbiamo fatto. - Bene. Andate a cercare questa verità 193 00:09:48,262 --> 00:09:49,311 che amate tanto. 194 00:09:49,312 --> 00:09:51,531 Se può servirci, portatela. 195 00:09:51,532 --> 00:09:54,214 Altrimenti, sono cose che possono anche essere perse. 196 00:09:54,436 --> 00:09:55,986 No. Male. 197 00:09:55,987 --> 00:09:58,015 Noi siamo meglio del City College. 198 00:09:58,016 --> 00:09:59,317 Lo siamo sempre stati. 199 00:09:59,318 --> 00:10:03,446 Per questo so che non abbiamo conferito la laurea ad un cane. 200 00:10:12,934 --> 00:10:15,071 Io dico di combattere il fuoco col fuoco. 201 00:10:15,072 --> 00:10:17,077 Il City College vuole metterci in imbarazzo? 202 00:10:17,078 --> 00:10:19,154 Noi dovremmo fare altrettanto, no? 203 00:10:19,273 --> 00:10:22,589 - Giusto. - Io andrei al City College con una videocamera, 204 00:10:22,590 --> 00:10:26,097 e filmerei un porno osceno nel loro campus per poi metterlo online. 205 00:10:26,098 --> 00:10:27,433 - Bene. - Forte. 206 00:10:30,178 --> 00:10:31,337 Aspetta, cosa? 207 00:10:37,552 --> 00:10:40,134 E' davvero stimolante vederti lavorare. 208 00:10:40,135 --> 00:10:42,925 Anche tu sei stimolante. 209 00:10:44,103 --> 00:10:45,671 In che modo? 210 00:10:46,060 --> 00:10:49,325 Ho bisogno di olive, puoi portarmi delle olive? 211 00:10:49,616 --> 00:10:52,578 Di nuovo? Hai già fatto questo un mese fa. 212 00:10:52,579 --> 00:10:56,307 E quando te le ho portate ti sei comportato come se le odiassi. 213 00:10:56,308 --> 00:10:58,271 E' nel mio style essere così segreto, 214 00:10:58,272 --> 00:11:01,084 portami cinque barattoli di olive, per favore. 215 00:11:01,365 --> 00:11:02,994 Cinque barattoli? 216 00:11:03,138 --> 00:11:05,807 Ma non credermi se dico che le odio. 217 00:11:05,808 --> 00:11:08,532 Faccio solo finta. 218 00:11:15,951 --> 00:11:16,955 Sinceramente... 219 00:11:16,956 --> 00:11:20,556 non me ne può fregare di meno, se hanno fatto laureare un cane. 220 00:11:21,064 --> 00:11:22,297 Idem. 221 00:11:22,829 --> 00:11:23,829 Infatti, 222 00:11:24,245 --> 00:11:25,606 spero che l'abbiano proprio fatto. 223 00:11:25,607 --> 00:11:27,543 - Come mai? - Non saprei... 224 00:11:27,738 --> 00:11:30,022 perché tutti mi trattano come se fossi ridicola. 225 00:11:30,238 --> 00:11:34,427 Invece se persino il cane si è laureato, vuol dire che siamo tutti ridicoli. 226 00:11:37,757 --> 00:11:40,081 Sono i Natalie Is Freezing? 227 00:11:40,308 --> 00:11:41,920 - Li conosci? - Certo che li conosco. 228 00:11:41,921 --> 00:11:43,742 - Ma tu come? Sei... - Nero? 229 00:11:43,743 --> 00:11:45,009 No. Vecchio. 230 00:11:46,382 --> 00:11:48,031 Mi dispiace, volevo solo dire che... 231 00:11:48,032 --> 00:11:50,005 io li ascoltavo a quindici anni. 232 00:11:50,006 --> 00:11:51,288 Io a quaranta. 233 00:11:51,289 --> 00:11:53,558 Non ascoltavo molta musica da giovane. 234 00:11:53,559 --> 00:11:55,458 Ero nel mio mondo. 235 00:11:55,880 --> 00:11:57,328 Ma un giorno al lavoro, 236 00:11:57,329 --> 00:11:58,657 ho sentito questo sound. 237 00:11:58,658 --> 00:12:00,865 Era Pillar of Garbage. 238 00:12:01,165 --> 00:12:02,705 E' la loro canzone migliore. 239 00:12:02,706 --> 00:12:04,078 In assoluto! 240 00:12:04,079 --> 00:12:05,203 Ce l'ho proprio qui. 241 00:12:05,204 --> 00:12:06,872 - Me la faresti sentire? - Sì. 242 00:12:45,854 --> 00:12:47,398 Sai cosa? 243 00:12:47,399 --> 00:12:51,443 Quei ragazzi avranno bisogno del caffè, per impedire a quel cane di laurearsi. 244 00:12:51,540 --> 00:12:54,155 Ci sono cose a rischio, qui. 245 00:12:54,156 --> 00:12:55,821 Adesso lo capisco. 246 00:12:59,793 --> 00:13:01,187 Ho trovato la fonte dell'odore. 247 00:13:01,588 --> 00:13:03,134 Qualcuno ha depositato un taco. 248 00:13:04,399 --> 00:13:07,630 Che solitamente si deposita direttamente sulle mie cosce. 249 00:13:11,165 --> 00:13:13,928 So che concordi con me sul trovare la verità. Ma... 250 00:13:14,188 --> 00:13:16,346 concordi anche sul fatto che la verità non sarà terribile? 251 00:13:16,347 --> 00:13:17,750 Non sono una veggente, 252 00:13:17,751 --> 00:13:20,342 Annie, lo sembro perché, sono estremamente preparata. 253 00:13:20,343 --> 00:13:22,155 Ma, cosa speri che sia vero? 254 00:13:22,156 --> 00:13:25,346 Oh, cielo no, io non spero mai. La speranza è delusione anticipata. 255 00:13:25,347 --> 00:13:27,849 La speranza è la sorella ricca e stronza del fato. 256 00:13:27,850 --> 00:13:29,862 La speranza è la figlia mostruosa e deforme, 257 00:13:29,982 --> 00:13:32,667 dell'incesto tra paura e presunzione. 258 00:13:32,668 --> 00:13:34,705 I miei traguardi sono triplicati da quando ho rinunciato, 259 00:13:34,706 --> 00:13:37,846 alla speranza, e ai giochi sulle fattorie. 260 00:13:37,847 --> 00:13:39,845 Quel che è vero sarà vero, Annie. 261 00:13:39,846 --> 00:13:41,608 E noi dovremo accettare quella verità. 262 00:13:42,434 --> 00:13:44,000 Mi sembra di sentir parlare Jeff. 263 00:13:44,001 --> 00:13:45,806 Jeff dice che parlo come Abed. 264 00:13:45,807 --> 00:13:48,229 Mi domando se Britta pensa che io parli come Chang. 265 00:13:48,230 --> 00:13:52,431 Deduco che Chang pensi che la mia voce sia come esplosioni lontane e bambini piangenti, 266 00:13:52,432 --> 00:13:53,897 lo sai che è instabile, vero? 267 00:13:54,037 --> 00:13:55,037 Sì. 268 00:13:57,194 --> 00:13:59,401 Ecco un certificato di Ruffles. 269 00:13:59,402 --> 00:14:01,015 Pensi sia il tipo che cerchiamo? 270 00:14:01,923 --> 00:14:02,923 Lo penso. 271 00:14:07,128 --> 00:14:08,379 Oh, mio Dio. 272 00:14:09,550 --> 00:14:11,514 Quanti corsi... 273 00:14:13,900 --> 00:14:15,936 Vedi cosa succede a sperare? 274 00:14:16,256 --> 00:14:18,275 Vaffanculo, Frankie. 275 00:14:18,759 --> 00:14:22,389 Mi spiace, Annie, ma non lo stai prendendo per quel che è. 276 00:14:22,390 --> 00:14:27,491 E' il libretto universitario di un cane. Ed è bello lungo. 277 00:14:27,849 --> 00:14:30,870 E' la riprova che Jeff aveva ragione, questo posto non ha alcun valore. 278 00:14:30,880 --> 00:14:33,202 Sì, ma in questa cartella non c'è la laurea. 279 00:14:33,231 --> 00:14:34,403 Guarda. 280 00:14:35,334 --> 00:14:36,811 Che cos'è? 281 00:14:37,382 --> 00:14:38,593 Vittoria. 282 00:14:38,601 --> 00:14:40,881 Insomma, nel contesto di Greendale. 283 00:14:42,681 --> 00:14:44,378 - Non sarebbe meglio se... - No. 284 00:14:45,152 --> 00:14:47,359 - Non si sa mai finché non si prova. - Finché io non provo. 285 00:14:47,365 --> 00:14:48,929 - Cosa? - Dico, bel gioco di squadra. 286 00:14:48,930 --> 00:14:50,930 Ecco il caffè. 287 00:14:51,599 --> 00:14:53,426 Fatemi sapere se posso fare altro. 288 00:14:53,571 --> 00:14:55,769 Ci farebbe comodo un parere esterno su questo montaggio. 289 00:14:55,770 --> 00:14:57,417 - Sì? - Ti hanno detto che sei difficile? 290 00:14:57,500 --> 00:14:59,300 Tutti quelli del tuo reparto. 291 00:15:00,430 --> 00:15:01,919 Questa è Ruffles. 292 00:15:01,920 --> 00:15:04,805 Vorrebbe farvi credere che è una laureata e una brava ragazza. 293 00:15:04,810 --> 00:15:06,910 Ma Ruffles è tutt'altro. 294 00:15:06,923 --> 00:15:09,779 Quando Ruffles è arrivata nel quartiere nel 2007, 295 00:15:09,780 --> 00:15:12,189 gli scoiattoli morti sono aumentati del 17%. 296 00:15:09,780 --> 00:15:12,189 {/an8} FONTE: Vecchietto per strada 297 00:15:12,232 --> 00:15:14,399 Coincidenza? Chiedete a questo coniglietto. 298 00:15:14,713 --> 00:15:18,709 Ruffles ha rubato biscotti a una scout, si è finta un'aragosta, 299 00:15:18,710 --> 00:15:21,379 ha avuto 27 figli da 5 padri diversi 300 00:15:21,380 --> 00:15:23,898 e secondo un veterinario del posto, ha i vermi. 301 00:15:23,900 --> 00:15:26,023 Ruffles potrà sostenere che non è così. 302 00:15:26,030 --> 00:15:27,939 Ruffles sostiene molte cose, 303 00:15:27,940 --> 00:15:31,695 forse è per questo che in passato Ruffles è stata nel braccio della morte. 304 00:15:31,700 --> 00:15:36,007 Ruffles: né un'aragosta, né una brava studentessa, né un buon cane. 305 00:15:36,010 --> 00:15:37,673 Pagato da Umanità Contro Ruffles. 306 00:15:38,839 --> 00:15:41,339 All'inizio volevo che lo speaker facesse James Earl Jones, 307 00:15:41,340 --> 00:15:43,803 ma l'imitatore di James Bater se l'è cavata bene. 308 00:15:44,980 --> 00:15:46,377 Vorrei che se ne andasse però. 309 00:15:48,802 --> 00:15:50,409 - Così impara, quel cane. - Già. 310 00:15:50,500 --> 00:15:53,588 Cosa che, evidentemente, in questo momento è importante. 311 00:15:54,008 --> 00:15:56,212 - Vi spiace se mi butto sul... - Vai. 312 00:16:03,422 --> 00:16:05,150 - Che fai? - Niente. 313 00:16:05,207 --> 00:16:08,076 Non mi pare. Mi hai messo davanti cinque enormi barattoli di olive. 314 00:16:08,633 --> 00:16:10,553 Era una cosa che mi andava di fare. 315 00:16:11,626 --> 00:16:13,326 Non è la prima volta che capita. 316 00:16:15,645 --> 00:16:17,405 Sono molto confuso da tutto questo. 317 00:16:19,604 --> 00:16:21,604 - E' una specie di codice? - Non lo so. 318 00:16:22,870 --> 00:16:24,400 E non m'importa. 319 00:16:26,945 --> 00:16:29,125 Jackpot, in ambito Greendale. 320 00:16:31,302 --> 00:16:34,566 Mio Dio, guarda il piano di studi, che bestia questo cane. 321 00:16:34,570 --> 00:16:37,534 - Per gran parte bastava la frequenza. - Come può essere una buona notizia? 322 00:16:38,739 --> 00:16:43,820 15 dollari di tasse bibliotecarie non pagate, laurea sospesa fino a pagamento avvenuto. 323 00:16:44,400 --> 00:16:47,278 Non si è laureata, la pubblicità mente! 324 00:16:47,280 --> 00:16:49,659 Chiamo subito l'emittente per far togliere lo spot. 325 00:16:49,660 --> 00:16:52,099 Attaccati al cazzo, Ruffles, anziché alla tua coda. 326 00:16:52,100 --> 00:16:53,276 Ragazzi... 327 00:16:53,280 --> 00:16:55,267 - Lasciamo stare. - Ma che dici? 328 00:16:55,270 --> 00:16:58,519 La triste verità è che qui un cane può laurearsi. 329 00:16:58,520 --> 00:17:00,559 Sì, ma la felice verità è che non è successo. 330 00:17:00,560 --> 00:17:03,420 Verità e onestà non sono la stessa cosa. 331 00:17:03,900 --> 00:17:06,590 Tasse bibliotecarie? Che importa? 332 00:17:07,000 --> 00:17:09,520 Ruffles aveva le carte in regola, in ambito Greendale. 333 00:17:09,578 --> 00:17:12,945 Lo spot del City College sarà anche tecnicamente falso, 334 00:17:13,007 --> 00:17:16,682 ma è molto disonesto combatterlo grazie a un cavillo. 335 00:17:16,856 --> 00:17:19,717 E infangare il nome di questo cane? 336 00:17:19,838 --> 00:17:22,229 E' più che disonestà. E' malvagità. 337 00:17:22,230 --> 00:17:24,820 Malvagità? Al massimo una cretinata. 338 00:17:24,900 --> 00:17:28,000 Alcune cose sono cretine e malvagie. Come le sigarette di cioccolata. 339 00:17:28,336 --> 00:17:30,669 E vi ricordate quando c'è stato il reality di Flava Flav? 340 00:17:30,670 --> 00:17:31,770 Non ho la tv. 341 00:17:35,521 --> 00:17:39,819 Onestamente, credo che la cosa più onesta che possiamo fare, 342 00:17:39,820 --> 00:17:43,086 l'unica che ci renderà migliori del City College, 343 00:17:43,105 --> 00:17:45,959 sia lasciare che lo spot venga trasmesso e subirne le conseguenze. 344 00:17:46,708 --> 00:17:50,830 Annie, tutto questo è iniziato con me che dormivo e venivo sgridato perché non aiuto. 345 00:17:50,838 --> 00:17:54,084 Se finisce che mi sgridi perché non sono rimasto a dormire, non è una storia, 346 00:17:54,090 --> 00:17:55,454 è un film d'arte tedesco. 347 00:17:57,800 --> 00:17:58,809 Lascialo. 348 00:17:58,810 --> 00:18:02,310 Sono una studentessa aggredita fisicamente da un professore! 349 00:18:02,320 --> 00:18:04,194 Maledizione. Britta, pensaci tu. 350 00:18:05,878 --> 00:18:09,948 - Frankie, pensaci tu! - Annie, tesoro, sii pragmatica. 351 00:18:10,106 --> 00:18:14,799 Se essere migliori del City College significa lasciare che ci distrugga, a che serve? 352 00:18:14,800 --> 00:18:19,099 Se sopravvivere significa essere come loro, a che serve? 353 00:18:20,303 --> 00:18:24,480 Perché non lasciare che uno dei due muoia e iscrivermi a quello dove i voti contano? 354 00:18:26,257 --> 00:18:27,700 Se la metti così... 355 00:18:28,041 --> 00:18:30,809 se il prezzo di quella cartella è il tuo trasferimento... 356 00:18:37,459 --> 00:18:38,664 Accettiamo. 357 00:18:38,809 --> 00:18:40,564 Personalmente, spero tu stia bluffando. 358 00:18:42,288 --> 00:18:44,650 Ah, sì? Ecco cosa ci guadagni a sperare. 359 00:18:45,111 --> 00:18:47,126 E se aggiungi un dollaro e 49, ti ci compri uno snack. 360 00:18:47,127 --> 00:18:49,428 - Uno e 79. - Davvero? Cristo! 361 00:18:50,818 --> 00:18:55,237 Divertitevi, nella vostra scuola di menzogne, di imbrogli, 362 00:18:55,238 --> 00:18:59,227 di calunnie ai cani, di oscuramento della verità, 363 00:18:59,228 --> 00:19:01,571 e di scambio di pantaloni! 364 00:19:03,919 --> 00:19:06,139 Ai miei tempi gli snack costavano 50 centesimi. 365 00:19:06,779 --> 00:19:10,136 Quando qualcuno vi dice: "Ehi, sono entrato a far parte della Mensa". 366 00:19:10,137 --> 00:19:13,198 O se dicono: "Mi considero postmoderno su questo o quell'argomento"... 367 00:19:13,199 --> 00:19:16,358 Rispondete: "Sì, ma con 50 centesimi potevi comprarti uno snack." 368 00:19:16,359 --> 00:19:19,259 "E se ci aggiungevi 25 centesimi potevi fare una telefonata." 369 00:19:20,448 --> 00:19:22,730 Ai miei tempi era facile non lasciarsi impressionare. 370 00:19:23,289 --> 00:19:25,694 Cioè, era letteralmente... tutto meno caro. 371 00:19:25,962 --> 00:19:28,327 Sì, ma in questo momento siamo demoralizzati. 372 00:19:28,328 --> 00:19:29,654 Annie se ne è andata. 373 00:19:32,429 --> 00:19:33,773 Eravate molto amici? 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,078 - Abed, non ho voglia di parlare. - D'accordo. 375 00:20:05,997 --> 00:20:08,285 Volevo solo dirti che a breve andrà in onda il nostro spot. 376 00:20:08,286 --> 00:20:10,609 - Pensavo volessi vederlo. - Sai che non voglio farne parte. 377 00:20:10,610 --> 00:20:11,810 Fidati di me... 378 00:20:16,977 --> 00:20:18,280 Lei è Ruffles. 379 00:20:18,281 --> 00:20:21,097 Ruffles è stata una studentessa del Greendale Community College. 380 00:20:21,098 --> 00:20:23,368 E' quasi riuscita a laurearsi. 381 00:20:23,369 --> 00:20:24,847 E questo vuol dire che... 382 00:20:24,848 --> 00:20:27,048 lei è una cagnolina davvero speciale... 383 00:20:27,049 --> 00:20:29,977 e che Greendale deve seriamente sistemare delle cose. 384 00:20:30,218 --> 00:20:31,484 Ci stiamo lavorando su. 385 00:20:31,485 --> 00:20:33,557 Ci stiamo impegnando duramente. Ma la buona notizia è 386 00:20:33,558 --> 00:20:37,878 che se, a Greendale, ti impegni duramente, non importa chi o cosa sei... 387 00:20:37,879 --> 00:20:39,188 ottieni dei risultati. 388 00:20:39,724 --> 00:20:40,969 Giusto, Ruffles? 389 00:20:41,887 --> 00:20:44,719 - Cristo! - Greendale Community College. 390 00:20:44,720 --> 00:20:46,967 Sei già stato ammesso. 391 00:20:49,260 --> 00:20:53,117 Ragazzi! Ero sicura che non l'avreste fatto davvero! 392 00:20:53,118 --> 00:20:55,497 - Ci speravi. - Ci speravo e ha funzionato! 393 00:20:55,498 --> 00:20:58,136 - Punti speranza... - Punti speranza! 394 00:20:58,137 --> 00:21:01,768 Sei consapevole che abbiamo solo adottato la strategia tattica più prudente? 395 00:21:01,769 --> 00:21:04,302 Affrontare lo scandalo di petto. Un po' come Letterman. 396 00:21:04,303 --> 00:21:06,961 Sì, Jeff, non preoccuparti. 397 00:21:07,488 --> 00:21:10,204 Giuro che non penserò mai che tu abbia un cuore. 398 00:21:10,205 --> 00:21:13,489 - Grazie. - E dite pure addio al City College. 399 00:21:13,490 --> 00:21:15,615 - L'ho fatto. - Hai fatto cosa? 400 00:21:15,616 --> 00:21:17,053 Quella cosa di cui abbiamo parlato. 401 00:21:18,423 --> 00:21:20,909 - E tu chi sei? - Sono l'idraulico. 402 00:21:20,910 --> 00:21:23,133 - E perché? - Ecco perché! 403 00:21:30,264 --> 00:21:32,521 - E' pornografia? - Ma va? 404 00:21:32,717 --> 00:21:34,573 - Ma sei l'unico attore. - E con questo? 405 00:21:34,574 --> 00:21:37,143 - Che tipo di lente hai usato? - Chi se ne frega! 406 00:21:38,527 --> 00:21:41,330 Potresti essere un genio. Ma perché l'hai fatto? 407 00:21:41,331 --> 00:21:45,239 Nessun genitore farà andare il proprio figlio in università dove è stato girato un porno. 408 00:21:45,240 --> 00:21:47,594 Hai fatto le riprese davanti a un muro. Potrebbe essere ovunque. 409 00:21:47,595 --> 00:21:49,319 E stai indossando una t-shirt di Greendale. 410 00:21:49,619 --> 00:21:54,808 Okay, genio, ma il titolo dice chiaramente: Chang si fa Greendale... 411 00:22:03,298 --> 00:22:04,615 Rifaccio da capo. 412 00:22:08,550 --> 00:22:11,613 {a6}Ehi! 40 mila yen in traffico dati? 413 00:22:11,846 --> 00:22:14,612 {a6}Guardo mio figlio e vedo solo il fantasma di mio fratello! 414 00:22:14,613 --> 00:22:18,538 {a6}Immagino che un po' tutti si assomigliano se limitati a occuparsi unicamente di finanza. 415 00:22:18,539 --> 00:22:21,376 {a6}Cosa? Ai tuoi occhi sono un nemico 416 00:22:21,377 --> 00:22:23,585 {a6}solo perché mi vedi lontano dal tuo mondo. 417 00:22:23,858 --> 00:22:26,247 {a6}Ma piangerai quando capirai cosa significa. 418 00:22:26,248 --> 00:22:29,934 {a6}Tokyo è una macchina alimentata a sangue e carne umana. 419 00:22:29,935 --> 00:22:32,758 {a6}E io ti starei limitando? 420 00:22:33,150 --> 00:22:34,996 {a6}Un giorno capirai cosa vuol dire venir limitati. 421 00:22:36,202 --> 00:22:37,483 {a6}Tu diventerai... 422 00:22:37,789 --> 00:22:39,069 {a6}insignificante... 423 00:22:40,076 --> 00:22:42,109 {a6}proprio come me. 424 00:22:57,465 --> 00:22:59,791 Preside? Ci sei? 425 00:23:00,190 --> 00:23:02,436 Sei in pericolo? Va tutto bene? 426 00:23:02,437 --> 00:23:05,828 E' vita dura in tutto il mondo? Siamo tutti soli? 427 00:23:05,829 --> 00:23:09,427 Sempre. Sei a casa Jeffrey? Vuoi che venga da te? 428 00:23:09,428 --> 00:23:12,120 Tu non puoi venire a me. Devo fare una confessione a te. 429 00:23:12,587 --> 00:23:14,935 - Io non sono Jeffrey. - Ti capisco. 430 00:23:14,936 --> 00:23:18,516 - Anch'io raramente so chi sono. - No, dico davvero. Non sono Jeffrey. 431 00:23:18,517 --> 00:23:22,365 - Sfogati pure. - Io sono Takashi. Sono teenager di Tokyo. 432 00:23:22,366 --> 00:23:25,039 Penso che, a volte, lo siamo tutti. 433 00:23:25,339 --> 00:23:29,193 Io dispiace per prenderti in giro, prima. Ma ora ho bisogno di amico. 434 00:23:29,194 --> 00:23:31,727 Vuoi che domani ti porti un po' di olive, Jeffrey? 435 00:23:31,728 --> 00:23:35,894 - Non sono Jeffrey! - E io non sono il preside! 436 00:23:40,502 --> 00:23:43,476 Spesso mi capita di ripensare a quella notte. 437 00:23:43,477 --> 00:23:45,357 Un evento così insignificante... 438 00:23:45,358 --> 00:23:50,024 ma che, alla fine, è stato il momento cruciale che mi ha permesso di diventare... 439 00:23:50,025 --> 00:23:54,433 Ioban. Il boss della Yakuza. 440 00:23:54,434 --> 00:23:56,955 www.subsfactory.it