Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Come credi possa avere un rapporto con te, viste le circostanze?
Norma non dovra' mai sapere che sono qui. Tu sei mio figlio.
- Lei e' Annika. Stanza quattro. - Quando l'hai vista l'ultima volta?
L'altra sera, andava da qualche parte in citta',
Norman l'ha accompagnata per mostrarle dove fosse.
Perche' mi hai mentito, non avresti dovuto andare in auto con lei Norman,
- Perche? - Non puoi girare in auto
- con donne discutibili. - Sei ridicola.
Niente affatto! Insomma, vedi cos'e' successo con Blaire Watson.
Hai pensato di cercare nella sua stanza?
Magari c'e' un indizio che ci aiuti a capire dov'e' finita.
- Cos'e' l'Arcanum Club? - E' un club di caccia molto esclusivo.
Cosa c'entra tutto questo con te Norma?
C'e' una giovane donna, che alloggia al mio motel.
- E' sparita da due notti. - Quando l'hai vista l'ultima volta?
Norman e' l'ultimo che l'ha vista. E' venuto in auto in citta' con lei...
Non l'ho piu' vista da allora.
Grazie per essere venuta cosi' in fretta.
Di niente.
E mi dispiace doverti chiedere di farlo.
L'hanno... trovata che galleggiava nella piena di marea.
Ok.
Credo sia lei.
Mi sembra di riconoscere questo smalto per le unghie... oddio, penso sia lei.
Non e' lei.
Sei... sei sicura?
Sicurissima. Si', si'...
Si'.
Cos'e' successo?
Mi sono vomitata addosso in auto.
Sai che puzza c'e' dentro un obitorio? E' nauseante.
Non era lei.
- Non lo era? - No.
La ragazza le somigliava?
Un po'...
- Difficile da dire. - Sicura non fosse lei?
Per l'amor del cielo, si', sono sicura non fosse lei.
Lo sceriffo ti ha detto niente su dove si trova Annika?
Perche' avrebbe dovuto Norman? Non sa dov'e'.
E' stato occupato con l'altra ragazza morta.
Non essere cosi' brusca, madre.
Annika ancora non si trova. Non e' come se nulla...
Non voglio parlarne Norman, ne ho fin sopra i capelli di pensare a lei.
E oggi iniziano i corsi.
Non vado a scuola da vent'anni, di sicuro sembrero' la madre di tutti.
Quindi, per favore, piantala.
Scusami, voglio solo sentirmi normale in questo momento.
Dunque... non e' un nostro problema.
Ok, e' triste ed e' un casino, ma non e' un nostro problema. Quindi, stanne fuori.
Bates Motel - Stagione 3 Episodio 3 "Persuasion"
Traduzione: rana.pucca88, vitto, scoutfinch, Puppy_doc, giusy97lbs, iccha, Shaun
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi scusi, sto cercando il corso base di Economia e Marketing.
Vada nell'edificio principale. Si svolgono li' tutti i corsi di economia.
Grazie.
Mi scusi, quello sarebbe il mio posto.
Ok, li' c'e' una pila di sedie, puo' prenderne una e aggiungerla al cerchio.
Ok.
Mi scusi, potrebbe...
Potrebbe spostarsi un po'?
Bene, ragazzi!
Benvenuti a al corso base di storia della psicologia.
Sono sicuro che, come me,
nessuno di voi ha scelto di studiare psicologia
perche' le vostre vite erano lontane dall'essere perfette.
Ma...
Comunque...
Io sono qui...
E voi siete con me. Quindi, cerchiamo di trarre il meglio... gia' se ne va?
Non ho nemmeno parlato di Mesmer.
Un ipnoterapista, la ipnotizzera'.
Sono nell'aula sbagliata, dovrei fare marketing.
E' sicura che una lezione di psicologia non sia una buona idea?
Ancora nulla?
Sei molto carina, Emma.
Davvero?
E' che... a volte mi scoccia indossare sempre i miei soliti vestiti.
Alex.
Deve trattarsi di affari, perche' e' raro che beva con me per pura compagnia, anzi...
- Non dovevamo vederci mezz'ora fa? - Davvero?
Mi dispiace, probabilmente e' colpa del mio assistente.
Se vai di fretta...
Hanno trovato il corpo di una ragazza mentre galleggiava sulla piana di marea.
Ti servono una cravatta e una battuta d'apertura migliori.
Non era mia intenzione parlare di questo.
Dunque, questa ragazza...
- Era una ragazzina, era piccola? - No, era adulta.
Sulla ventina, bionda.
Carina.
Mi chiedevo se fosse scomparso qualcuno dalla tua festicciola.
Non saprei proprio dirti, c'erano un sacco di ragazze.
Ti sei divertito?
Ho bevuto un paio di bicchieri e ho parlato con chi mi interessava.
Nient'altro?
Troppa gente, per i miei gusti.
Riesco a sentire il peso del tuo giudizio, Alex.
No, Bob, non sono qui per giudicare i tuoi festini all'insegna del sesso.
Ho un'idea magnifica.
Facciamo un giochetto dove diciamo cos'e' peggio tra due cose.
Festini all'insegna del sesso...
O lasciare che in citta' cominci una guerra per la droga che fa arrivare la DEA
e causa l'incendio della fonte commerciale della citta'?
Non penso tu voglia arrivare alle votazioni per questo.
Oh, aspetta... voteremo, eccome. Per l'elezione del nuovo sceriffo.
Non sei neanche lontanamente superiore moralmente a me, sei ridicolo.
Se...
Se credi che lascero' perdere questo delitto
per cio' che e' successo in citta' negli ultimi mesi...
E che in qualche modo sei autorizzato a passarla liscia, ti sbagli.
Buona bevuta...
Offre la casa.
Altri due giorni e potremo montare il tetto.
Il camion arriva domani.
Cosa stai usando?
Pino.
E' un legno di merda. Qua piove spesso?
Vi serve qualcosa di piu' resistente, tipo il cedro.
Potremmo usare la sequoia. Costerebbe di piu', pero'.
Si', molto di piu', e non e' neanche buona come il cedro.
Quanto di piu'?
Direi mille bigliettoni in piu', forse 1500.
Ora come ora non ho tutti quei soldi.
Chiama il deposito e cambia l'ordine, ok?
- Penso io ai soldi. - Non posso permettertelo.
Amico, ti sta praticamente offrendo dei soldi.
- Stanne fuori. - Ehi, non e' un problema.
Ho ancora dei soldi per la vendita di casa di mia madre e
non ci ho ancora fatto nulla, quindi...
- Lascia che paghi io. - Non voglio i tuoi soldi.
Ascolta, ce li ho, prendili.
Non li voglio.
Ok, nessun problema.
Alex.
Sto preparando la cena, entra pure.
Non...
Non ti ho chiamato esattamente per scambiare due chiacchiere.
Cosa?
Devo parlare a Norman della ragazza in obitorio.
Perche'? Non la conosceva.
Norma potrebbe essere a conoscenza di collegamenti tra lei e Annika Johnson.
Perche' dovrebbe esserci un collegamento? Cosa puo' saperne Norman?
Non e' che lui e questa Annika fossero amici.
Io e te non siamo sconosciuti, Norma.
L'hai detto tu stessa, a quella festa,
che Norman e' stato l'ultimo a vedere Annika prima che sparisse.
Ho detto che l'ha accompagnata in citta',
e poi e' tornato al motel. Tutto qui.
Che succede, madre?
Sceriffo.
Stamattina abbiamo trovato il corpo di una ragazza nella palude.
Non e' Annika.
Ma aveva piu' o meno la sua eta', quindi mi chiedevo se...
Sai, se fosse in qualche modo collegata a lei...
Posso farti solo qualche domanda, Norman?
Certamente.
Entri pure.
Davvero, lui e Annika hanno parlato a malapena.
- Pensavo che dovessi cucinare. - Questo sembra piu' importante.
Rispondero' io a qualunque domanda abbia lo sceriffo.
Vai a preparare la cena.
Ok.
Se ti servo, sono di la'.
Si', so dov'e' la cucina.
Allora, cosa vuole sapere?
Ok, parlami di...
Parlami di Annika. Di quello che sai.
Quindi, quando Annika ha parlato con te...
Ti ha detto che era una prostituta?
Non esplicitamente.
Pero'... avevo capito che poteva esserlo.
Ha detto che lavorava ad una festa, non ho pensato che fosse una maga.
Pero' si', penso...
Penso che volesse farmi capire che era una prostituta.
Perche'? Perche' pensi che volesse farti sapere una cosa simile?
Non lo so proprio.
Stavamo solo parlando, e io...
Le ho raccontato di come fossero difficili le cose per mia madre.
Forse, visto che mi sono aperto con lei...
Lei ha sentito di doversi aprire con me.
Forse si sentiva sola.
Dio, immagino...
Immagino che sia una vita piuttosto solitaria.
Gia'.
Si', immagino sia cosi'.
Sembra che le donne...
Si fidino di te.
Davvero?
Beh, basti pensare a Blaire Watson.
Lei si fidava di te.
Mi piacciono le donne.
Forse per via di tutti gli anni che ho passato con mia madre.
Si', forse.
Allora, Annika sembrava... una ragazza ansiosa?
Non piu' delle altre donne.
Non so se ha presente mia madre.
Hai mai detto di trovarsi nei guai?
No...
Ha detto solo che avrebbe incontrato un amico.
Non ha detto chi.
L'ho accompagna con la macchina...
Per mostrarle dove fosse il bar
e mi ha chiesto di riportare indietro la sua macchina perche' pensava di...
Esagerare...
Con l'alcol.
E quando siete arrivati,
hai visto la persona che ha incontrato?
No.
Ora... voglio mostrarti una foto.
E...
Tu mi dici se hai visto qualcuno fuori o nelle vicinanze del bar
che somigliasse a questa donna, quando hai accompagnato Annika.
No, non ho mai visto questa donna.
Ha interrogato tutti i tipi strambi di questa citta'?
Perche' sono sicura che chiunque di loro sapra' dirle molto di piu' di noi.
Non c'e' nessun "noi", madre.
- Sta chiedendo a me. - Ho... ho quasi finito.
Annika ha mai nominato un posto chiamato Arcanum Club,
o un certo Bob Paris?
No.
Mi dispiace molto, speravo...
Speravo che potessi, che potessimo...
- Essere d'aiuto. - Ok, beh,
se ti ricordi o ti viene in mente qualcos'altro
sul tuo incontro con Annika Johnson, chiamami subito.
- Certo, sceriffo. - Lo faremo.
Buona cena.
Come osi trattarmi cosi' di fronte alla gente?
- Cerco solo di aiutarti. - Lo so benissimo cosa vuoi fare.
Smettila.
Sul serio, intelligentone,
cos'e' che starei facendo, visto che ormai sai tutto?
Perche' hai detto allo sceriffo Romero che sono stato l'ultimo a vedere Annika
prima che sparisse?
- Non l'ho fatto. - Ti ho sentito!
Non lo so, Norman, mi e' scappato.
Ma ad una festa?
Non mi sembra esattamente una conversazione da festa.
E che ci facevi ad una festa?
Magari ci aiutera' a capire meglio.
Non e' che per caso era la sera in cui ti sei vestita elegante
e hai deciso di distruggere il cartello della circonvallazione?
Si'.
Allora perche' sei andata alla festa, quella sera?
Forse perche' ti avevo detto
che Annika era qui per lavorare ad una festa e tu volevi cercarla...
E che, per qualche ragione, c'era anche Romero...
E tu ti sei agitata e ti sei sentita in dovere di dirgli cosa ti preoccupava.
E' questo il vero motivo, no?
- Ti importa solo di te stessa. No... - Norman, smettila.
Forse tu dovresti smetterla di dire bugie su di me.
Non sono stato l'ultimo a vederla.
L'ho lasciata in quel bar e ha incontrato un amico.
Va bene, Norman...
Penso che uno di noi abbia un problema...
E sono stanco che si supponga che sia io ad averlo.
- Ehi... - Salve.
C'e' Dylan?
No, non c'e'. Vuole lasciare un messaggio?
- Ho una consegna per lui. - Posso firmarla io.
Non e' quel tipo di consegna...
- Beh, c'e' un bel po' di... - Vera canapa magica.
Piantine di prima qualita'.
Pronte a essere trapiantate...
Se ti do le indicazioni, forse potresti portarle da Dylan...
Non posso.
Meno so dove sono le piantagioni, meglio e'.
O accetti la consegna o le riporto indietro.
Mi vanno bene entrambe.
Oh, merda.
Ehi, Emma...
Ciao.
Che ci fai qui?
Una... svitata ha consegnato le tue piante al motel...
Ho pensato che Norma non avrebbe voluto trovarle nella veranda del suo motel.
No...
No, probabilmente no...
Ehi, Emma!
Gunner?
Ti trovo molto bene.
Grazie.
Che ci fa lui qui?
Beh, gli serviva un lavoro...
- Lo conosci? - E' stato al motel...
Per un po', l'estate scorsa.
Beh, e' proprio un bel pezzo di terra questo che hai qui, Dylan...
Si'... si', e'...
E' carino, vero?
Molto carino.
Ed e' tutto tuo.
Ehi, Dylan!
Salve, io sono Emma.
Salve... come va?
Lui e'...
E' mio zio Caleb.
- Il fratello di Norma? - Si', proprio cosi'.
E'... e' in citta' per pochi giorni, percio' mi sta...
Mi sta aiutando con la serra.
Emma, e'...
Emma lavora al motel...
Bene.
Il motore si e' rotto, percio' ci servira' una nuova sega circolare.
Si', certo, va bene, io...
Me lo segno.
Va bene...
Vado a lavorare sulle travi.
Tuo zio si ferma qui?
Si'.
Che tipo e'?
Non saprei. Non ho avuto modo di conoscerlo prima, ma...
Mi sembra a posto.
Quanto rimane?
Non saprei di preciso...
Tua madre lo sa?
No.
So che non vanno d'accordo.
Ti dispiacerebbe non dire a nessuno che l'hai visto qui?
Ma certo. Non diro' niente a nessuno.
Ne' a Norma ne' a Norman.
Te lo prometto.
Grazie, Emma.
Scusatemi un attimo...
Mi scusi?
Mi perdoni.
Salve. Sono felice di averla vista.
Non mi dica che le ho occupato il parcheggio?
Oh, non sono di ruolo, quindi non ho diritto ad un parcheggio assegnato.
Ok, quindi cosa posso fare per lei?
Ecco, vede, volevo solo scusarmi...
Per cosa?
Per... essere stato uno stronzo, ieri.
Avrei dovuto dirle che ero il docente,
mi sono arrabbiato perche' non voleva lasciare il mio posto, quindi...
Ho usato dell'aggressivita' passiva, il che e' stato... inappropriato e me ne scuso.
Beh... penso che siamo tutti degli stronzi, a volte.
Era il primo giorno... le mie emozioni hanno preso il sopravvento.
La mia ex-moglie diceva sempre "i primi giorni sono i peggiori".
Senta...
Io...
Mi dispiace di averla messa in imbarazzo.
Non se lo meritava.
E' gentile da parte sua. Grazie.
Si sente bene?
Certo.
Sto bene.
Non e' chissa' che, ma...
Grazie per le scuse, e' stato davvero gentile.
Senta...
Se ultimamente e' stressata,
forse posso aiutarla.
Direi...
Non penso sia in grado di aiutarmi.
Beh, questo...
E' quello che dicono tutti prima di provare la terapia.
Lei insiste un po' troppo.
E' vero.
Allora, io...
Ho questa... teoria.
Si chiama...
"Il Club Segreto Dei Feriti".
E' fatto per...
Le persone che hanno ricevuto un'educazione pessima.
E che possono avvertire la stessa cosa in altre persone...
E' come se intorno a loro ci fosse...
Un'aura che riusciamo subito ad avvertire.
Non so niente di lei,
ma vedo gentilezza
e sensibilita' nel suo volto,
ma anche sofferenza.
Non so se ha mai provato la terapia,
o se ne ha gia' avuto abbastanza, ma e' il passato quello.
E se ha mai pensato a...
Sedersi e parlare con qualcuno...
Di tutto le cose che...
Ha passato e si porta dentro per tutta la vita...
Penso che dovrebbe chiamarmi.
Abbiamo un nome. Munsey Davis, 22.
Nata a Omaha. Vive a Los Angeles.
Ha preso un aereo per Portland 4 giorni fa.
I dati registrati mostrano che e' stata a White Pine Bay
un fine settimana al mese, negli scorsi 11 mesi.
Abbiamo trovato i suoi dati su un servizio per escort di lusso.
- Quanto di lusso? - Diecimila per fine settimana.
Questo accorcia la lista.
Sceriffo Romero?
Si'?
Ho mostrato i miei documenti e la ragazza all'entrata mi ha fatto entrare.
Forse dovreste migliorare la sicurezza.
Sono Marcus Young.
- Candidato come Sceriffo. - Giusto.
Ho pensato fosse giusto incontrarci.
Perche' dovrebbe esserlo?
Cosi' possiamo parlare.
Scusaci un attimo.
Adoro questa citta'.
Si'? Dove abitavi prima di trasferirti qui?
Ho lavorato come poliziotto per 11 anni a Stokely, in Missouri.
Nel sud dello Stato.
E negli ultimi 4 anni ho lavorato come sceriffo.
Ma non e' la prima volta che vengo a White Pine Bay.
E' da anni che vengo qui per pescare.
Mio padre ha molti amici qui.
E quindi, secondo gli amici di tuo padre e' una buona idea
venire qui e candidarti per le elezioni?
Capisco che non sia bello per te.
Essere uno sceriffo?
E' come essere un allenatore.
Devi tener duro, finche' puoi,
ma alla fine,
subirai lo stesso delle sconfitte, e...
A quel punto e' arrivata di andare avanti.
Beh, pero' c'e' un problema, Marcus.
Non andro' avanti. Non andro' da nessuna parte.
E tu non sarai il prossimo sceriffo.
Beh, spero che prenderai dei pesci.
E spero che non abbia venduto la tua casa a Missouri.
Appartamento.
- Scusa? - E' un appartamento.
L'ho dato in affitto a un mio cugino, Carl.
Beh, ora ho da fare, Marcus.
Sono felice che tu abbia potuto vedere l'ufficio, ma...
E' l'ultima volta che lo vedrai.
Perche' non te ne vai?
D'accordo.
Grazie per questa chiacchierata.
E' stato... bello incontrarti.
Gli omicidi...
Sono sempre difficili.
Se posso essere d'aiuto in qualche modo...
Basta dirlo.
Cos'e' questo?
- Ti avevo detto di non comprare altro legno. - Non l'ho comprato, infatti.
E da dove viene quello?
Non ne ho idea. Sono andato al fiume per pescare, e...
E quando sono tornato... era li' come per magia.
- Non dire stronzate. - Forse l'ha comprato Gunner.
- Gunner non ha nemmeno un cesso in cui pisciare. - Si'.
E' un bravo ragazzo, ma fuma troppa erba.
Forse non dovremmo fargli usare gli attrezzi.
Ascolta, e' la mia fattoria.
Avrei trovato un modo per ottenere i soldi per il legno.
Sapevo che l'avresti fatto, questo non c'entra niente.
Volevo solo darti qualcosa.
Lascia stare.
Per favore.
Siediti, ragazzo.
Vuoi una birra?
Ok, vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Ti conosco da un po', capisco quando sei turbato.
Ma se non vuoi parlarne, lo capisco.
Non credo che mia madre si fidi di me.
Perche' lo pensi?
Mette in dubbio tutto cio' che faccio.
Insomma, mi ha promosso a manager, ma vuole controllare tutto.
Ho ordinato delle nuove trapunte per le stanze e mi ha detto che ho esagerato.
Cos'e' successo? Avete litigato?
No, non...
No, non e'... non... non e' solo questo.
Non capisco, solo che...
E' diverso ultimamente. Ecco tutto.
Mi sento come se non le andassi bene,
come se ce l'avesse sempre con me, come se non facessi mai nulla di buono.
Tua madre puo' essere manipolatrice.
A volte e' un po' esigente.
Insomma, non con me, ma l'ho... l'ho vista trattarti cosi'.
Davvero?
Ogni tanto, si'.
Pensa che io abbia qualcosa che non va.
Che sia cattivo.
Non credo pensi che tu sia cattivo.
Io so che non sei cattivo.
E tu sai di non esserlo, quindi...
Non sei cattivo,
giusto?
Non lo so, Emma.
Se qualcuno ti guardasse sempre come se avessi fatto qualcosa di sbagliato,
se ti parlasse come se avessi fatto qualcosa di male,
se ti trattasse in questo modo,
cominceresti a pensare di aver fatto qualcosa di male!
- Norman, devi calmarti. - E' facile da dire.
Ok? Nessuno ti ha mai accusata in silenzio per qualcosa 24 ore al giorno!
E' abbastanza per far uscire di testa chiunque!
Abbastanza da farti pensare che... che tu l'abbia fatto!
Fatto cosa?
Non posso spiegarlo, Emma!
E' inutile! Non parlo piu'!
Smettila di scappare da me!
Norman, fermo. Devi calmarti!
Non posso farlo!
E' lei!
Perche' mi stai guardando cosi'?
Non va bene,
ok? Non puoi trattarmi cosi'. Che cazzo ti ho fatto?
Vuoi saperlo, madre?
Ero totalmente disposto
a prendermi tutte le responsabilita' per la signorina Watson.
Ci ho provato. Volevo farlo.
Non me l'hai permesso.
E cosa c'entra, questo?
Sono rimasto a questo mondo per te, madre.
E adesso parli di me con altri alle mie spalle!
Mi tratti come se avessi ucciso quella ragazza! Deciditi!
Io... non penso che tu abbia ucciso nessuno, Norman.
Non mentirmi!
Norman...
A che gioco stiamo giocando oggi, madre?
Non ho ucciso Annika, l'ho accompagnata in citta'!
Lo so, Norman, lo so.
Lo so, lo so anch'io, madre.
Lo so, perche' mi ricordo tutto di quella notte.
L'ho ripercorsa migliaia di volte nella mia testa.
Non ho avuto nessun blackout. Non ho fatto niente di male.
- Lo so. - Niente...
- Lo so. - No.
Non mi toccare!
Vattene. Per favore, vattene via!
L'hai uccisa?
Madre, basta.
Sto solo cercando di aiutarti, tesoro.
Non ricordo se l'ho fatto.
E' tutto sfocato nella mia testa.
Ricordi quand'eri intrappolato in quella cassa
e non potevi uscire,
e pensavi che saresti morto da solo
sepolto sotto terra?
Ma ricordi tutto di quello, vero?
Ma mi hai detto che hai ucciso la signorina Watson.
Si'.
Dovresti entrare nella vasca, tesoro.
Penso dovresti entrare in acqua,
mettere la testa sott'acqua,
trattenere il fiato,
ricreare la sensazione di quand'eri intrappolato in quella cassa.
Forse ricorderai come hai ucciso Annika.
Norman, possiamo parlare, per favore?
Norman?
Tutto bene?
Norman, rispondimi!
Norman! Norman!
Norman, respira!
Respira, tesoro!
Respira, tesoro, respira.
Mi dispiace.
Mi dispiace, madre.
Riposa, tesoro.
Vado un attimo giu' a chiudere l'ufficio.
Appena torno ti preparo una tazza di te', ok?
E se l'avessi uccisa davvero, madre?
Torno subito.
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Non so che fare.
Mi dispiace.
Annika?
Oh, mio Dio, sei viva!
Sei viva!
Stai... stai bene?
Stai bene? Oh, Dio!
Cosa...
Oh, Dio!
Usa... usa questa.
Oh, Dio!
Usala.
Facci qualcosa. E' importante.
Usala per te e tuo figlio.
Cosa?
Oh, Dio!
No, no, no, no, no...
Cosa? No. Annika?
Annika?
Ok.
911, come la posso aiutare?
Hanno sparato una persona.
Sono al motel Bates, autostrada 88.
Per favore, mandate qualcuno.
Penso sia morta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]