Negli episodi precedenti...
Conosce Rowan Blackshaw?
- Perché me lo sta chiedendo? - Perché Simon Moran era il suo ragazzo.
- Il suo fidanzato. - Che è morto sei anni fa.
Vattene!
Lasciami in pace! Vattene via!
E' tuo parente, eh?
Che c'è, Victor? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
7 ANNI FA
E tu dove pensi di andare?
A casa, tra tre ore entro al lavoro.
Oh, no, che idea di merda.
Io ne ho una migliore.
Non dormire affatto.
Non posso.
Oh, dai, il bello deve ancora venire.
Beh, non sarò io a fermarti. Ho visto come ti guardava Biancaneve.
Mi piace un sacco quando fai la gelosa.
Dai, ti prego. Resta.
Ti chiamo domani.
Peccato.
Ti avrei permesso di saltarmi "addOsso".
E' tutto finito.
E' tutto finito. E' tutto finito.
George Goddard non era un uomo religioso.
Ma era un brav'uomo.
OGGI
Com'è giunta al termine la sua vita, non cambia questo fatto.
Era mio amico.
E anche di moltissimi di voi.
29 anni fa, come sapete...
la diga di Rawlins cedette...
e inondò la zona sud della città. Quel giorno ci furono molte vittime.
Inclusa la moglie di George, Helen.
L'amore della sua vita.
Mi è di conforto sapere che...
in qualunque cosa credesse George...
ora lui e Helen sono finalmente...
insieme...
in Paradiso.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Ciao, Peter.
Claire. Lena.
Dov'è Jack?
E' a casa.
Qualcuno deve fare da babysitter al miracolo.
Peter crediamo che... Camille potrebbe non essere l'unica.
Cosa te lo fa credere?
Al Dog Star ho conosciuto un tipo, si chiama Simon.
Se Camille non fosse l'unica, non dovrebbe più nascondersi.
Non possiamo tenerla rinchiusa in casa così.
Perchè non le organizziamo una parata? La facciamo sfilare per la città
- a bordo di una decappotabile? - Lena!
Sembra che l'unica cosa che riesce a provare, sia rabbia.
Beh...
è un bel po' da mandare giù. Per tutti.
Questo Simon, ce l'ha un cognome?
Non lo sa.
Dov'è tuo nipote, Victor?
- I funerali non sono cose per i bambini. - Hai saputo di Lucy McCabe?
- Chi? - Faceva la cameriera al Dog Star.
E' stata pugnalata... nel sottopassaggio.
L'aggressore le ha mangiato lo stomaco.
Proprio come quell'altra donna, setti anni fa, te lo ricordi?
Ai tempi, non dormii per una settimana.
Julie?
Stai bene? Ju...
Ma'?
Mamma?
Ma'?
Me la daresti una sigaretta?
Che c'è? Hai paura che mi venga il cancro?
Ma non dirlo a tuo madre.
Scherzi?
Allora... tu e la mamma avete divorziato?
Beh, diciamo che ci siamo presi una piccola pausa.
Dopo l'incidente, è stata dura.
Stare insieme... peggiorava solo le cose.
Oh... no.
No, no, no.
Ehi...
Non è colpa tua.
Okay? Niente di tutto questo è colpa tua.
Mi hai capito?
E Lena?
Era triste?
Credo che lei sia quella che l'ha presa peggio di tutti, sai?
Perciò... dalle un po' di tregua, se puoi.
Anch'io ho perso mia sorella.
Hai fame?
Da morire.
- Cosa state preparando? - Delle quesadilla.
Ne vuoi una, Lena?
Non ho fame. Vado a cambiarmi, ho lezione.
Puoi entrare, se vuoi.
Mi dispiace per camera tua.
Già, beh, non ero stata molto gentile con te.
Sei proprio carina.
Grazie...
Scommetto che avrai un sacco di spasimanti.
Ma nessuno speciale.
E con Ben?
Tutto bene.
Ci sei andata a letto?
Non stiamo insieme.
Perchè no?
Una volta ti piaceva.
E si vedeva lontano un miglio che lui ricambiava.
Avevamo fatto un patto, ricordi?
Avevamo tutte e due una cotta per lo stesso ragazzo.
Abbiamo fatto una stupida promessa.
Poi io sono morta, eri libera di fare quello che volevi.
Non hai idea di com'è stato per me.
Allora dimmelo.
Farò tardi a lezione.
Cos'hai lì sulla schiena?
Ma che cavolo...?
E' una cicatrice? Fa' vedere.
Non mi toccare!
Guarda un po' chi c'è, il mio socialista dal cuore tenero preferito.
Cosa mi hai portato oggi?
- Pudding di pane di Tabby's. - Oh, sei un uomo perfido.
Perfido.
Faccio del mio meglio.
Cosa posso fare per te, tesoro?
Ho chiamato prima, ho parlato con Mark Bao,
mi ha detto che avete in custodia un certo Simon Moran?
- Sì, Simon Moran, lo conosci? - Cos'ha fatto?
Se n'è andato senza pagare al Dog Star. E ha usato un nome falso.
E gli avete fatto passare la notte dentro?
Lo sceriffo lo voleva sotto chiave, non so altro.
E quel povero ragazzo non ha neanche protestato.
Non ha nemmeno voluto fare la telefonata che gli spetta.
E considerando come ha divorato il cibo che gli abbiamo dato...
non credo che abbia un posto dove stare.
Potrei portarlo giù al centro, che dici?
Se poi Tommy vuole accusarlo ufficialmente di qualcosa, può venire da me.
San Pietro in missione di salvataggio.
Dove mi sta portando?
Al CRC, Centro Ricreativo di Caldwell.
Lo gestisco io, abbiamo dei letti. Ti daremo degli abiti puliti e da mangiare.
Avrai fame.
Conosce Rowan Blackshaw?
Sì, la conosco.
E sa... del suo fidanzato?
- Quello che è morto? - Il giorno del suo matrimonio.
E' stato investito da una macchina.
Mi rendo conto che la cosa possa essere disiorentante per te.
Tornare in un mondo... che è andato avanti senza di te.
Cosa intende con "tornare"?
Simon...
non sei l'unico.
C'è una ragazza...
e...
tanto tempo fa... ho conosciuto anche un'altra persona...
come te.
Come me in che senso?
Sei tornato...
vero?
Accosti.
Simon, non ti voglio spaventare...
- voglio aiutarti. - Accosti.
- Accosti subito, porca miseria. - Okay, okay.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Ma dove andremmo?
Dove vogliamo.
Potremmo andare in California.
Alle Hawaii.
A Parigi. Dove vuoi.
- Crechiamo di essere realisti. - Claire, tutta la faccenda non è realistica.
Per quanto credi di poter continuare a tenerla nascosta qui?
Camilla potrebbe avere una vita normale.
Ricominciare da capo.
Potremmo ricominciare tutti da capo.
Ciao, mamma, vado o perdo l'autobus.
Ti accompagno io.
Così ci ritroviamo tutti e due senza patente per guida in stato di ebrezza? No grazie.
Cosa ci fai qui?
E' un po' che non ci vediamo. Tutto bene?
Sto bene.
Ti ho visto al funerale, mi sei sembrata turbata.
Cosa vuoi?
- Posso entrare? - Non è un buon momento.
C'è... stata un'altra aggressione.
L'ho saputo. La cameriera.
Non sappiamo se è stato lui, ma...
dovresti stare attenta.
Sei venuta qui per questo?
Per dirmi di stare attenta?
Ero preoccupata per te.
In sette anni non mi sei venuta a trovare una volta.
Julie, mi avevi detto i di lasciarti in pace, che era quello che volevi.
- Non mi hai mai capita. - Ci ho provato,
ma non me mai l'hai permesso.
- Grazie per l'informazione. - Julie!
- Camille? - Sono qui.
Che te ne pare? Mi sta bene?
Non dovresti prendere la roba di Lena quando non c'è.
Ha detto che potevo.
Sul serio?
Pensi che stia mentendo?
Dovremmo prendertene uno della tua taglia.
Potremmo andare al centro commerciale a Essex
Nessuno che conosciamo va a fare compere lì.
Per favore...
C'è nessuno?
Fate portare Simon Moran nella stanza interrogatori uno, per favore.
Cosa?
Quando è successo?
Da quand'è che è okay rilasciare qualcuno senza il mio permesso?
Affidiamo di continuo a Peter i vagabondi di passaggio.
- E' solo un ragazzo senza tetto che... - No!
Devo parlarci a proposito di Lucy McCabe.
Mi dispiace tantissimo, non ne avevo idea.
- Chiamo subito Peter e... - No...
ci vado io.
Tommy. Va tutto bene?
Dov'è quel ragazzo che hai preso?
Simon? Se n'è andato.
Dov'è andato?
Non lo so, non è voluto venire qui, è saltato giù dalla mia macchina.
Ti ha detto nulla?
Su chi è e da dove viene?
Mi...
ha chiesto di Rowan.
Cosa ti ha detto?
Mi ha solo chiesto se la conoscevo.
E poi?
Basta.
Che succede? Perchè lo cerchi?
Se dovesse ripresentarsi, chiamami.
Non chiamare in centrale, chiama direttamente me.
Capito?
Non è un problema, Tommy.
Che stai facendo col mio lupo?
E perchè la casa è tutta chiusa?
Che c'è?
Perchè mi guardi in quel modo?
Perchè mi hai colpito?
Hai perso la testa, accidenti?
Apri, maledetto bastardo! Apri la porta!
Ma che ti prende?!
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori
- ora e nell'ora della nostra morte. Amen... - Apri la porta!
amen, amen, amen, amen, amen.
Che... sta succedendo?
Perchè la casa è tutta chiusa?
E dov'è la mamma?
La mamna è morta.
- Che le hai fatto? - Non le ho fatto niente.
Quando è morta?
Due anni fa.
Ma che stai dicendo?
Perchè non me lo ricordo?
Rispondimi!
Perchè non eri qui.
E dove cavolo ero?
Con lei.
Cosa?
Claire.
Ma che ci fai qui?
Hai... saputo la novità? Peter te l'ha detto?
Io e Matthew aspettiamo un bambino.
No, non me l'ha detto. E' una notizia meravigliosa.
Congratulazioni, Kris. Sono felicissima per te.
Sento la tua mancanza... agli incontri.
Cioè... capisco perchè hai smesso di venirci, ma...
- ormai tu e Jack siete divorziati da un po'. - Non siamo divorziati.
Separati.
Scusa.
Senti, capisco che possa essere imbarazzante, ma avete tutti e due bisogno del gruppo e...
beh, a essere sinceri, preferiremmo che venissi tu e non...
Kris...
- è... un... - Salve.
Sono Alice. La cugina di Lena.
Che somiglianza.
Accidenti, siete...
Vi assomigliate tantissimo.
Io sono Kris, mia figlia Bethany era...
era amica di Camille.
Piacere di conoscerla.
Sarà meglio che vada.
Spero di vederti presto, Claire.
Anch'io.
Perchè non dovrebbe credermi?
Qualsiasi altra spiegazione sarebbe assurda, no?
Stavo proprio pensando a te.
Funziona così.
Pensi a me, e io arrivo.
Molto comodo.
Magari l'avessi conosciuto quando eri vivo, questo trucco.
Eri sempre in ritardo per tutto, e mi faceva sclerare.
Già, ero...
ero un po' un disastro, vero?
Non lo facevi di proposito.
Vorrei che tu non avessi avuto una vita così difficile.
E che avessi avuto la possibilità di essere veramente felice.
Credo che saremmo stati felici.
Lo credo anch'io.
Sono venuto per dirti addio.
Perchè?
Non hai bisogno di me.
Ora hai Tommy.
Mi sono sempre chiesta se voi due vi saresti piaciuti, sai?
Probabilmente no.
Lo ami?
Sì.
Ma amo anche te, ti amerò sempre.
Sono morto.
Devi dimenticarmi.
Sei tornato per dirmi di dimenticarti?
Come funziona?
Dovevo vederti un'ultima volta.
Aspetta.
Prima che tu vada via, voglio farti conoscere una persona.
E' bellissima, vero?
Ho una figlia.
Sì.
Ciao, tesoro.
Ciao. Dove sei? Perchè prima non hai risposto?
Ero al lavoro, sono appena arrivata a casa. Che c'è?
- Com'è andata la giornata? - Benissimo. Senti...
devo portare dentro la spesa, ti richiamo, okay?
Va bene.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Lena?
Ti ho visto al funerale, ma non volevo disturbarti.
Sto solo cercando un tuo amico, Simon.
Mi aveva chiesto di te, poi è riuscito a trovarti?
L'hai visto? Quando?
Ieri, al Dog Star.
E...
ci hai parlato?
Sì.
Mi... chiesto dove vivevi e gliel'ho fatto vedere.
Non avrei dovuto farlo?
No, no, tranquilla.
Beh, sai dove potrei trovarlo?
No, mi spiace.
Okay, grazie.
Sono contento che tu abbia cambiato idea.
Mi serve un posto dove stare finchè non mi rimetto in sesto.
Mi scuso per prima.
E' che non abituato a persone che vogliono aiutarmi
senza volere niente in cambio, capisce?
"Una delle più belle soddisfazioni di questa vita...
è che nessuno può sinceramente cercare di aiutare un altro...
senza aiutare e migliorare anche se stesso".
Chi l'ha detto?
Emerson.
Volevo fare l'insegnante. Quando ero piccolo.
Sì?
E ora cosa farai?
Julie! Lo so che ci sei, apri!
- Che c'è? - Perchè la polizia era qui?
- Non sono affari tuoi. - So... del bambino.
So cos'è.
- Che vuoi dire? - E' un clandestino.
- L'hai adottato illegalmente, vero? - Non so di cosa tu stia parlando.
Ho visto una puntata di un poliziesco dedicata all'argomento.
- Te l'ho già detto, è mio nipote. - Allora dimostralo.
Vivo qui da cinque anni e non è mai venuto a trovarti un parente.
- Neanche uno. - Non sono affari tuoi, accidenti.
Non me ne starò a guardare, solo perchè ti senti sola e sei disperata.
- Vattene! - Ti denuncio.
Stammi a sentire, pazza furiosa che non sei altro.
Sta' alla larga da Victor e sta' alla larga da me.
- Chiamo la polizia! - Crepa!
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire.
Non preoccuparti di lei.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
- Scusa. Non volevo spaventarti. - Puoi entrare.
Senti, ci ho riflettuto...
su quello di cui abbiamo parlato prima, a proposito di trasferirci.
Ho la sensazione che Camille abbia appena iniziato a orientarsi.
Sul serio?
Perchè a me invece pare disorientata.
Mi pare che lo siamo tutti.
Non possiamo semplicemente fare i bagagli e fuggire. Che diciamo alla gente?
Non me ne frega niente di quello che pensano.
Claire, abbiamo per le mani un'occasione...
di quelle che non capitano mai nella vita. Possiamo tornare a essere una famiglia.
Come si fa a non cogliere un'occasione del genere?
- Non... posso. - Okay.
Non ancora.
Okay.
Sei Ben, giusto?
Io sono Alice. La cugina di Lena.
Posso fare un tiro?
Sei la cugina di Lena?
Che c'è? Non ti ha mai parlato di me?
- No. - Che strano.
Lei mi ha raccontato tutti di te.
Perchè non mi hai mai detto che hai una cugina? Vi assomigliate in modo assurdo.
Ciao, Lena. Avevi ragione, questo posto è una figata.
- Cosa prendi da bere? - Quello che prendi tu.
- Ciao. - I miei lo sanno che sei qui?
Ma certo.
Sul serio?
Non credo che farebbero venire in un bar una ragazzina di 16 anni.
Cosa? Hai 16 anni?
Torna a casa.
- Altrimenti che fai? - Li chiamo.
- Dai, vuole solo divertirsi un po'. - Stanne fuori.
Vuoi che me ne vada, così puoi avere Ben e i suoi amici tutti per te, dico bene?
Dici bene...
voglio che te ne vada.
Ehi...
Lena...
ma che cavolo...?
Ehi!
Dimmi che succede.
Cos'hai sulla schiena?
Accidenti, Victor, hai svuotato il frigo.
Faccio un salto al supermercato a prendere qualcosa per cena.
Ti va bene restare qui da solo?
Se bussa qualcuno, non aprire, chiudo a chiave.
Torno subito.
Ciao, tesoro, che ci fai qui?
Ti ha lasciato da solo?
Oh, poverino.
Vuoi entrare? Ti preparo qualcosa da mangiare.
www.subsfactory.it