Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Alison DiLaurentis ha pianificato ed eseguito l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Hanna è stata arrestata.
- Troveremo una soluzione. - Non ci crederanno.
Sono un po' stufo di commemorare Mona.
Stai dicendo che il mondo è migliore senza di lei?
Ho lavorato molto per arrivarci.
L'ho fatto per proteggere la persona a cui tengo di più al mondo.
- Non hai ucciso nessuno. - No.
Ma ho lasciato che succedessero un sacco di cose che non avrei dovuto.
- Avete raggiunto un verdetto? - Colpevole di omicidio di primo grado.
Non può fare più niente. E' troppo tardi. Per aiutare lei, o le sue amiche.
Hanno scelto di aiutare la persona sbagliata.
Non pensavo avrei potuto sentirmi peggio, dopo che "A" ha ucciso Mona.
Ma il fatto di essere arrestate per il suo omicidio porta la cosa a un altro livello.
In teoria...
ci credono delle complici, accessori, non assassine.
Un accessorio può essere una collana, o una borsa, non...
- le catene. - Dillo come vuoi...
andremo comunque tutte in prigione.
"A" ha vinto.
Secondo voi perché ci hanno divise da Ali?
C'è una signora, in lavanderia...
se fai il suo lavoro, ti passa delle informazioni.
Ieri mi ha detto che il direttore ha ricevuto una soffiata anonima.
Credono che abbiamo complottato qualcosa di grosso.
Sì, e pensano che Ali sia il lupo cattivo?
Questo ci rende i tre porcellini o Cappuccetto Rosso?
Non importa.
Un lupo non può comandare, se non ha nessuno.
Quando arriveremo, probabilmente divideranno anche noi.
Com'è, Han?
Vuoi che ti indori la pillola, o la verità?
Se devo affrontarlo, voglio sapere cosa aspettarmi.
Nel secondo in cui chiudono la porta, sale la vergogna.
- E' incredibile, non abbiamo fatto nulla! - A loro non importa.
Ti trattano come una criminale...
e diventa difficile ricordarti che non lo sei.
La prima notte è la più difficile.
Sei rinchiusa lontano da tutte le persone e le cose che ami.
E quando spengono le luci...
provi la solitudine più profonda che tu possa immaginare.
Ripensandoci, forse era meglio indorare la pillola.
Non puoi sapere cosa proverai, Em.
E' difficile non rinunciare alla speranza.
Ragazze...
possono toglierci tutto, ma non possono allontanarci l'una dalle altre.
Non m'importa quanto saremo lontane, sarò sempre con voi.
- Anch'io. - Idem.
Vi voglio bene, ragazze.
Vi voglio bene.
Che diavolo è stato?
- Abbiamo fatto un incidente. - Sì, me la son fatta sotto!
Oddio!
Oddio! State indietro, state indietro!
Oddio!
- Oddio! - Oddio!
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x25 - Welcome to the Dollhouse
Traduzione: Annina2411, elbi, Mikaelsongirl, pezza, Catvet3590, marko988.
Synch: MS
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Crediamo che gli addetti al trasporto siano stati neutralizzati con del flunitrazepam.
La droga dello stupro?
Gli agenti hanno ripreso conoscenza stamane, senza ricordi sull'accaduto.
Prima le ragazze sono state ingiustamente accusate e ora sono sparite?
Diciamo le cose come stanno, l'incidente è stato un rapimento!
Sì, ma chi avrebbe voluto farlo?
Stiamo parlando di chi avrebbe voluto o potuto farlo?
Se Mona fosse viva...
- Continuo ad avere questo presentimento. - No.
No. C'è un'unica persona collegata a tutti i problemi che hanno avuto le ragazze.
Credi sia stata Alison?
Alison è una grande manipolatrice, ma non aveva accesso alle informazioni necessarie
per elaborare un piano simile.
Perché queste ragazze?
Perché dovrebbero essere un obiettivo?
La buona notizia è che la Tanner vuole tenere la stampa all'oscuro.
Nessuno sa dell'accaduto.
Aspetta, nemmeno i genitori delle ragazze?
La cosa deve rimanere tra noi.
Non vogliamo una massa di civili pronti a sparare prima ancora di fare domande.
Ma se credono che le ragazze siano scappate, la Tanner non farà lo stesso?
Puoi scommetterci!
A tutte le unità nei pressi della Whitewood e Stuckey, possibile violenza domestica...
Potete concedermi un secondo?
Alison potrà anche essere in carcere,
ma sa come arrivare alle persone.
Sappiamo entrambi di cosa sia capace.
Mamma?
Mamma!
Pronto? Qualcuno mi sente?
Aria?
Hanna, Spencer?
C'è qualcuno?
Che...
Welcome.
Wilkommen.
Bienvenidos.
Vi prego di uscire dalla vostra stanza e seguire il sentiero luminoso.
Oh, mio Dio.
State tutte bene?
Cos'è questo posto?
Credo sia casa di "A".
- O meglio casa della bambole. - Sì, e noi siamo le bambole.
Vi prego di seguire il sentiero luminoso.
- Vi prego di seguire il sentiero luminoso. - Ti abbiamo sentito, stronza!
Ali, sei tu?
Oh, mio Dio!
Mona?
So che è passato un po', ma…
non sono cambiata così tanto, no?
Ragazze, sono io...
Alison.
Caleb è entrato nel centro di comando del Dipartimento di Polizia.
Se fai un controllo incrociato al sistema GPS del furgone con...
il sistema del Dipartimento, le tracce si perdono qui.
Sulla Route 30, vicino al passaggio a livello.
Lì "A" ha violato il sistema del furgone e ne ha preso il controllo a distanza.
Ok, quindi "A" doveva essere vicino per tenere il furgone in strada.
Il cavalcavia avrebbe dato ad "A" una visuale chiara e anche una copertura dagli agenti.
Nell'area ci sono telecamere del traffico che puoi violare?
Sono un passo avanti a te.
Sto facendo il backup del filmato.
Ci serve solo un fotogramma di "A".
Non posso credere sia davvero tu.
Dev'esserci una via d'uscita.
Non c'è.
Ora vieni, siediti.
E' l'ora del tè.
L'ora del tè?
Cos'è questo posto?
Sai dove siamo?
Siamo nel mio soggiorno, Spencer.
Questa è casa mia.
Perché ti comporti come un'imbecille?
Han...
non è che li riprenderai tutti mangiando un biscotto.
Lo sai che ne vuoi uno.
Credevamo davvero fossi morta.
Dio benedica la signora Grunwald.
Non so come potrò mai ripagarla per avermi salvato la vita quella notte.
Sono così felice di vedervi, ragazze.
Anche noi ne siamo molto felici, Mona.
Non chiamarmi più in quel modo.
Sai quanto odio quella stronza.
SONO I SUOI CAPELLI!
Allora...
Alison...
Altro tè?
Dobbiamo iniziare il gioco.
E se non volessimo giocare?
Quattro rintocchi, è l'ora del gioco.
Lo scopo del gioco...
è essere pronte per l'appuntamento, comprando un vestito.
Poi si può aprire la porta e scoprire chi è l'appuntamento al buio.
Così.
Aspetta, questa è del Ballo d'Inverno.
No. Non starò seduta qui a fare questo stupido gioco.
C'è qualcosa per tutte oggi.
Sono inviti al ballo.
Credo che stiamo giocando per scoprire i nostri accompagnatori.
No, io no.
Vinci tu.
Ok? Puoi averci come le tue preziose bambole.
Ma se Caleb viene qui, se fai qualsiasi cosa per fargli del male,
- ti ucciderò. - Hanna! No.
Tu non sei Alison!
Sei Mona,
ok? E questa non è casa tua.
Non sei più qui da sola.
Noi siamo in cinque...
e lui, lei, ciò, lo stronzo, è uno!
Hanna ha ragione. Troviamo un modo per andarcene di qui.
Mona, andiamo.
- In mio nome è Alison. Alison DiLaurentis. - Mona, andiamo!
- Che cos'è? - Sta cercando di avvertirvi!
- Ragazze, non lo sopporto! - Oh, mio Dio!
Mona! Sbrigati!
Ragazze!
Non si fermerà se non andate nelle vostre stanze!
Dovrebbe saltare fuori.
Non si può arrivare al cavalcavia senza passare davanti alla telecamera, giusto?
Che diavolo...
"A" ha trovato un modo per disattivare la telecamera.
"A" ci prende in giro con un dannato cartone animato.
Stai bene?
- Vado a prenderti del ghiaccio per quella. - Non mi serve del ghiaccio.
Devo trovare Aria. E non abbiamo niente.
- Niente! - Se trovassi il codice giusto,
potrei creare un programma che localizzi la fonte del segnale dell'hacker.
E' ciò che serve per provare alla Tanner che "A" ha preso il controllo del furgone.
Abbiamo 3 minuti. Muoviamoci.
Ogni notte il generatore principale si spegne regolarmente.
Ci vogliono esattamente 3 minuti prima che si attivi il generatore di riserva.
Ho corso... per 90 secondi verso ogni direzione.
Ecco la via d'uscita, ma c'è un vecchio silo alla fine e ci si deve arrampicare.
C'è una scala, ma sono 15 metri fino in cima.
E non si riesce ad arrivare prima che torni la corrente e si blocchino tutte le porte.
Quella conduce a una grande stanza vuota. Non c'è niente lì. Non è una via d'uscita.
Ma se la superi, c'è una porta d'acciaio in fondo al corridoio ed è...
sigillata come un caveau.
Come un caveau? Cosa c'è dentro?
Muoio dalla voglia di saperlo, Spencer. Ma non sono mai riuscita a entrare.
E' troppo lontana per riuscire a tornare nella stanza.
Cosa succede se non riesci a tornare in tempo?
Ti lascia per giorni senza cibo o acqua.
Attiva la sirena finché non preferirai morire piuttosto che ascoltarla un secondo di più.
Riavvolge un nastro della registrazione delle persone che hai lasciato,
mentre piangono al tuo funerale.
Sta bene mia madre?
Sai di essere Mona.
Voleva diventassi Alison. Faccio finta di essere lei, quando ci guarda.
Pensa di avermi battuto.
Ma sono ancora qua. Sono io quella che vince la partita.
Sta bene?
Mia madre?
La vedevo spesso all'inizio.
Ma c'è stato un processo...
che ha condannato Ali per il tuo omicidio.
E... ci hanno arrestate come sue complici.
Immaginavo non le steste indossando per fare una dichiarazione di moda.
Già, è Mona.
Tua madre non si è mai presentata in tribunale.
Immaginavamo che tutto questo fosse troppo per lei.
Oddio, Mona, sono così felice che tu stia bene.
Avete sentito?
Sentito cosa?
Abbiamo 17 secondi. Correte!
Spencer sta bene?
Puoi smettere di fingere che ti importi delle tue amiche.
Sappiamo bene chi e cosa sei.
Ho fatto delle brutte cose, signor Hastings...
- ma le piaccia o no, sono amica di Spencer. - L'hai costretta a mentire per te.
Ora lei è nei guai, proprio come te.
Ero disperata.
E lo siamo anche noi.
Sai dove si trovi?
Spencer?
No.
Neanche voi?
Alison...
Posso garantirti che la guardia là fuori...
non sarà in grado di salvarti, se ci mentirai stasera.
Cos'è successo?
Il loro furgone non è mai arrivato al penitenziario.
La polizia pensa siano scappate.
Ma sappiamo che non è la verità.
Non so dove siano.
Ma so chi le ha prese.
Ti ascoltiamo.
E' stato "A."
Ogni possibilità che "A" stia mirando ancora alle ragazze... è svanita con Mona.
Mona era "A."
E' vero.
Ma è ricominciato tutto quando è stata rinchiusa al Radley.
Era la stessa recita...
ma con un nuovo burattinaio.
E la posta in gioco era più alta che mai.
Questo "A" ha ucciso mia madre...
- e Mona. - Ma per favore.
Se la pensi davvero così, perché non sei andata alla polizia?
Hanna ci ha provato...
ma non c'era nessuna prova.
- Non ce ne sono mai. - Perché avrebbe iniziato di nuovo?
Non ha alcun senso.
Mona era malata.
Sappiamo che è per questo che voleva far del male alle ragazze..
Vi sto dicendo la verità.
Lo giuro.
Perché essere onesta ora?
Trascorrerò il resto della mia vita qui dentro.
Non ho nient'altro da perdere.
Ma voi sì.
CHARLES
Ha un nome.
ALISON
Per me?
ALISON
PERCHE' SEI LA MIA PREFERITA. -A
Vuoi che la indossi?
E' tutto qui, nero su bianco.
Qualcuno ha manomesso il camion e ha rapito le ragazze.
Hai lavorato tanto su questa teoria.
Non è una teoria,
è la realtà.
Sì, lo so.
Il nostro analista mi ha detto la stessa cosa questa mattina.
Guarda.
Dica.
Portate qui Caleb Rivers.
Sì, signora.
Cosa?
Non sai dove sia adesso, vero, agente Cavanaugh?
No. Io...
non lo vedo da giorni, ma che c'entra Caleb adesso?
Questi documenti provano che qualcuno...
abbia manomesso quel veicolo.
E io scommetto sia stato Caleb Rivers
Penso che lui sappia dove sia la sua ragazza.
Ragazze, quei cubi nella stanza dei giochi, indicano un nome.
Charles.
Prego, trovate i vostri posti.
"Aria Montgomery, comitato musicale."
"Emily Fields e Spencer Hastings, comitato per le decorazioni. "
"Hanna Marin, addetta alle bevande e al cibo. "
Va' al diavolo.
"Alison DiLaurentis, comitato per l'elezione della reginetta. "
Tutte queste canzoni sono...
di 7 anni fa.
Una notte all'opera.
Questo era il tema del ballo a cui Melissa portò Ian.
Quindi "A" sta ricreando un ballo a cui siamo già state.
Beh, se sono nel comitato di elezione, potete essere sicure che vincerò quella corona.
Come ai vecchi tempi, eh Spencer?
Ricordi quando ho truccato le elezioni per te? Per farti vincere come presidente?
Vuoi riempire questi moduli?
Ti aiuto se tu mi aiuti.
Certo.
Se ad "A" non importa, magari possiamo tutte aiutarci...
iniziando da questi moduli.
AVETE RICEVUTO ANCHE VOI DELLE MASCHERE ANTI-GAS?
HO PAURA
Sappiamo di "A".
Stai bene?
Quindi questo sarà il nostro ballo dell'ultimo anno?
Lo decoriamo con fogli di carta e dello scotch?
Forse è parte della punizione,
fare il ballo più noioso della storia.
Sai, questo posto è abbastanza carino.
Sono sorpresa che "A" non riesca a vederlo.
E' solo una brutta grande stanza.
Sì, ma se...
se potessimo usare le scale
per far fare ad Ali una bella entrata?
Noi crediamo che Gloria Swanson sia in Sunset Boulevard.
Potremmo far scattare le macchine fotografiche con un timer, mentre scendi dai gradini.
Sarebbe facile prendere tutti questi tubi di rame e usarli come porta tende.
E potremmo usare vecchi tubi come bellissimi candelabri.
E potremmo appendere dei fili dal soffito e appenderci delle figure, per creare...
bellissime nuvole e persone.
Questa sarebbe "una notte all'opera" .
Dobbiamo dire agli altri genitori cosa sappiamo.
Sono d'accordo, ma noi...
speravamo di avere più risposte, prima di farlo.
Non capisco perché non possiate portare queste informazioni alla polizia.
Tutto quello che abbiamo dato alla Tanner l'ha usato per dare un senso alle sue teorie.
Allora portiamo il caso ai media.
Posso chiamare Angela King dalla stampa di Philadelphia. Mi deve un favore.
Signor Hastings, con quello che sappiamo di "A", non è la cosa giusta da fare.
Cosa sapete di "A" ?
Tutto quello che è presente in queste scatole.
E un'altra dozzina, circa, in un magazzino sulla North Highway.
Come abbiamo fatto a non accorgerci di cosa stesse succedendo?
Forzare le ragazze a nascondere le cose agli altri è quello che riesce meglio ad "A".
Va bene, forse se
controlliamo tutto questo insieme,
magari troviamo qualcosa che voi non avete visto.
Prima di questo...
"A" non ha solo seguito le ragazze.
Anche i vostri segreti sono lì dentro.
E, se decidete di aprirli, dovete essere preparati per le cose che vedrete.
Basta con i segreti.
La polizia è al piano di sotto. Vogliono venire qui.
Sono qui per me.
E voi state accogliendo un fuggitivo.
Non potrete essere qui, quando lo troveranno.
Non smettete di cercare.
- Caleb, aspetta... - Toby...
Sta facendo la cosa giusta.
Dobbiamo essere dalla stessa parte...
con il tuo capo.
E' Melissa.
Melissa?
Devi sapere una cosa.
- "A" è un uomo? - Non conosco nessuna Charles.
Perché una maschera antigas?
Ali è la sua preferita.
E' l'unica che vuole tenersi, dopo il ballo.
"Una Notte all'opera" diventerà una scena di "Carrie"?
No, non lo permetteremo.
So cosa pensi, Spencer. Non abbiamo tempo per arrivare a quel caveau.
Quindi...
l'hai mai costruita?
Non ne ho mai avuta la necessità.
- Ma ho letto come si fa. - Costruire cosa?
La cosa che a Spencer serviva per addobbare.
Se ci consegna tutto, possiamo costruire qualcosa che interrompa l'elettricità.
Per quanto tempo?
Abbastanza per farci uscire.
Facciamo saltare la corrente, ma "A"?
E' il suo ballo, sicuramente verrà.
Spero sia così, Emily.
Perché, come ha detto Hanna, noi siamo cinque...
lui è da solo.
Buongiorno.
Guten tag. Bom Dia.
Recatevi alle vostre postazioni.
Fantastico.
E' proprio ciò che speravamo.
Ora saresti emozionata?
Sul serio aiuterai "A" ad addobbare questo posto?
Possiamo fare un sipario per il grandioso ingresso di Ali.
Beh, fallo da sola.
Em, siamo tutte coinvolte. Che fai?
Mi schiero.
Sedendoti?
Non è il mio ballo. Non voglio aiutare.
Perché fai la stronza?
Io, stronza?
Guardati intorno.
Perché gliela rendi così facile?
Oh mio Dio le tende, grazie "A".
Che bello, il mio ultimo ballo sarà in una cella sotterranea.
Sai cosa? Lascia perdere, Emily.
Non mi serve il tuo aiuto.
- L'hai fatto apposta. - Finiscila.
Finitela, è già abbastanza stressante.
- Spencer non cominciare... - Non ho fatto nulla.
Ha iniziato lei.
Tu fai così, vero Emily?
Ti arrendi. Quando le cose sono complicate, butti tutto nel cesso.
Come per il nuoto.
Così con Paige.
E anche con Maya.
Ragazze!
Ehi, ragazze!
Ragazze! Finitela!
Basta!
Emily! Basta!
- Basta! - Lasciala stare!
Basta. Basta! Basta.
Sinceramente, non ce la faccio. Sul serio, evitiamo queste cose?
Mi dispiace, Spence.
Okay, non è colpa tua.
Anche a me.
Guardiamo il lato positivo di questa situazione.
Se le scimmione hanno finito, mi servirebbe una mano.
Possiamo lavorare insieme.
Se avessi saputo dove sono, non sarei qui.
Sarei con Hanna.
Vorrei crederti.
- Ma io... - Non lo farà e non vuole, perciò...
- non perdiamo tempo. - O accusa il nostro cliente, o lo rilascia.
Forse non sai dove siano esattamente...
ma sai di più di quel che stai dicendo.
Ha ragione.
- So molto più di lei. - Okay figliolo, ora andiamo.
Ho hackerato il vostro sistema e ho trovato dove avete perso il furgone.
Hai confessato un reato federale.
Voleva dire che se ha hackerato il sistema, può ritrovare il furgone.
E che se potesse accedere ancora... potrebbe persino...
Sbloccare il segnale hackerato e localizzare il furgone.
Questi sono dei grandi "se".
Ma il più grande è: se lei si sbagliasse?
Se qualcuno avesse preso le ragazze?
Non l'avete considerato. Perciò state cercando nei posti sbagliati.
Si è chiesta come facciano quattro ragazze a sfuggire così alla polizia?
Non avrà risposte, investigando sulle ragazze...
perché non cercano di sfuggirle.
Hanna mi avrebbe chiamato, se avesse potuto.
E' tutto pronto, quindi?
Sì, siamo tutte prontissime.
Aria...
visto che sei fotografa...
dovresti fare le foto.
Sai come funziona, no?
Sì, devo solo inquadrare e scattare, vero?
Sì, ma conserviamocela per stasera, perché possiamo fare solo una foto.
Capito?
Ricevuto.
Buon pomeriggio.
Guten tag. Boa tarde.
Prego, seguite il sentiero luminoso...
e fate ritorno alle vostre stanze.
Ce la faremo.
A volte, gli hacker lasciano intenzionalmente un messaggio cifrato per coprire le tracce.
E' solo uno specchietto per le allodole, per distogliere l'attenzione, ma invece...
Trovato qualcosa?
Rivers?
Caleb?
SEGNALE ATTIVO
Quando si entra da un accesso secondario, la prospettiva è completamente diversa.
40.0508 Nord.
75.4044 Ovest.
- Sono coordinate. - E' la posizione del furgone.
Ne sei proprio sicuro?
Come ho detto...
è la posizione del furgone.
Manda una squadra, Cavanaugh.
A sirene spente, ma fa' tenere pronta l'assistenza aerea.
Sì, signora.
Abbiamo una presunta posizione del furgone scomparso.
"A" ha pensato a tutto.
Libero!
Dividetevi...
e scandagliate il perimetro.
Ricordate che potrebbe essere un sequestro con ostaggi...
quindi seguite il protocollo.
Sono l'unica ad avere la pelle d'oca?
No.
Dov'è Mona?
Non sarà ancora arrivata.
Immagino voglia dire che dobbiamo ballare.
Signori e signore...
date il benvenuto alla reginetta del ballo...
Alison DiLaurentis!
Charles...
abbiamo una cosa per te.
Dovresti venire qui, Charles.
E' quello che vuoi, vero?
E' il tuo ballo di fine anno, Charles.
Dovresti essere eletto re.
Aspetta.
Ora!
- Andiamo, andiamo! - Andiamo fuori da qui!
Andiamo, presto!
Forza, forza, forza, andiamo!
E' la vecchia tenuta Campbell.
E' dove portavamo sempre le bambine a raccogliere le mele.
Tenente, da questa parte!
Che hai trovato?
Cos'è questo posto?
E' il covo di "A".
- Presto! - Presto, cara!
Mio Dio!
Se è il tuo caveau...
devono essere le cose a cui tieni più al mondo.
Vuoi dire buonanotte a tua sorella?
E darle un bacetto?
Ma che bravo bambino!
Bravi bambini, bravi bambini!
Sei tu, Charles?
Spencer?
Non è per niente come me l'aspettavo.
"A" ha un'anima.
Spencer!
Spencer, dove sei?
- Hanna, no! - Tu non sei Alison!
Sei Mona. E questa non è casa tua, okay?
Non sei più qui da sola.
Noi siamo in cinque...
e lui, lei, esso, lo stronzo, è uno!
Mio Dio!
Abbiamo perquisito l'intera proprietà, ma non c'è nessuno.
Allora dov'è questo posto?
Troviamo un modo per andarcene di qui.
Mona, andiamo.
Il mio nome è Alison.
- Alison DiLaurentis. - Per l'amor di Dio, andiamo, Mona!
Che cos'è?
Sbrigati!
{an8}RISERVATO - NON ENTRARE
Mio Dio.
Siamo ancora in trappola.
Possiamo arrampicarci. Andiamo!
Ferme!
RECINZIONE ELETTRIFICATA
PERICOLO! 10.000 VOLT!
Grazie per aver seguito la stagione con noi!
Appuntamento a giugno, per scoprire che succederà nella 6^ stagione!
www.subsfactory.it