1 00:00:02,546 --> 00:00:04,078 Il mio nome e' Barry Allen 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,310 e sono l'uomo piu' veloce del mondo. 3 00:00:07,113 --> 00:00:09,064 Da bambino, ho visto mia madre venire uccisa 4 00:00:09,074 --> 00:00:11,154 - da qualcosa di impossibile. - Corri, Barry. Corri. 5 00:00:11,164 --> 00:00:13,710 Mio padre e' stato condannato per l'omicidio. 6 00:00:14,213 --> 00:00:17,048 E poi un incidente mi ha fatto diventare l'impossibile. 7 00:00:18,157 --> 00:00:21,993 Per tutti sono un semplice esperto della scientifica. Ma, segretamente, 8 00:00:22,003 --> 00:00:25,290 uso la mia velocita' per combattere il crimine e cercare altri miei simili. 9 00:00:25,599 --> 00:00:28,014 E un giorno trovero' chi ha ucciso mia madre... 10 00:00:28,024 --> 00:00:30,493 - Mamma! - E faro' giustizia per mio padre. 11 00:00:30,503 --> 00:00:32,621 Io sono... Flash. 12 00:00:33,358 --> 00:00:35,003 Negli episodi precedenti... 13 00:00:35,013 --> 00:00:36,849 Ieri sera, mentre andavo all'obitorio, 14 00:00:36,859 --> 00:00:38,040 ho visto qualcosa. 15 00:00:39,458 --> 00:00:40,531 Taxi! 16 00:00:40,541 --> 00:00:42,614 Oh, andiamo! Arrivero' in ritardo! 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,437 Simon Stagg. Te lo ricordi? 18 00:00:44,447 --> 00:00:46,263 E' sparito da sei mesi. 19 00:00:46,273 --> 00:00:48,162 Sta dicendo che Wells sa dove sia Simon Stagg? 20 00:00:48,172 --> 00:00:49,730 No, sto dicendo che Wells l'ha ucciso. 21 00:00:49,740 --> 00:00:52,708 Ho delle prove, su un file digitale, che spiegheranno tutto. 22 00:00:52,718 --> 00:00:55,300 Uno tzunami sta per colpire la citta'. 23 00:00:55,310 --> 00:00:56,903 Devi andare il piu' lontano possibile. 24 00:00:56,913 --> 00:00:59,585 Non riesco piu' a smettere di pensare a te. 25 00:01:01,099 --> 00:01:02,115 Vai! 26 00:01:32,507 --> 00:01:34,341 Taxi! Taxi! 27 00:01:35,347 --> 00:01:37,563 Oh, andiamo! Arrivero' in ritardo! 28 00:01:38,359 --> 00:01:39,438 Oh, cavolo. 29 00:01:39,547 --> 00:01:40,945 Ehi, che succede? 30 00:01:41,764 --> 00:01:43,629 - Amico? - Si', Cisco. 31 00:01:44,231 --> 00:01:45,384 Sono qui. 32 00:01:45,394 --> 00:01:47,352 Che e' successo? Perche' ti sei fermato? 33 00:01:48,277 --> 00:01:50,285 Mi sono sentito un po' spaesato. 34 00:01:50,295 --> 00:01:52,952 Beh, devi recuperare il tempo perso, amico. E' meglio se ti muovi. 35 00:01:53,428 --> 00:01:54,559 Muovermi? Ma di che... 36 00:01:54,569 --> 00:01:57,269 Muoverti, nel senso di andare all'obitorio. 37 00:01:57,870 --> 00:01:58,920 L'obitorio? 38 00:01:59,441 --> 00:02:00,637 Ci sono andato... 39 00:02:01,169 --> 00:02:02,187 Ieri. 40 00:02:03,048 --> 00:02:05,595 Ma di che stai parlando? Dai, devi sbrigarti. 41 00:02:07,685 --> 00:02:09,876 The Flash - Stagione 1 Episodio 16 - "Rogue Time" 42 00:02:09,886 --> 00:02:12,350 Traduzione: Vause, *J Lawliet*, Vela<3, Lindt, IrishMarti, Fawed 43 00:02:12,360 --> 00:02:15,106 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 44 00:02:26,184 --> 00:02:27,267 Ehi, Barr. 45 00:02:27,277 --> 00:02:28,796 Perche' tutta quest'acqua? 46 00:02:29,096 --> 00:02:31,054 Per caso e' scattato l'irrigatore? 47 00:02:31,064 --> 00:02:33,635 Come? No, li ho controllati tutti. 48 00:02:33,845 --> 00:02:35,108 Sono tutti intatti. 49 00:02:35,118 --> 00:02:36,798 Ma c'e' del ghiaccio nell'acqua. 50 00:02:37,558 --> 00:02:41,460 Ed il medico legale non e' ferito solo sul viso. Controlla. 51 00:02:41,470 --> 00:02:42,770 Guarda l'addome. 52 00:02:48,313 --> 00:02:49,754 Come diavolo facevi a saperlo? 53 00:02:49,764 --> 00:02:51,395 L'ha ucciso la grandine. 54 00:02:51,788 --> 00:02:53,266 Dobbiamo sentire la registrazione. 55 00:02:53,276 --> 00:02:55,479 - La registrazione? - Joe, abbiamo novita'. 56 00:02:55,489 --> 00:02:58,675 Il medico legale ha fatto installare un sistema automatico di dettatura. 57 00:02:58,685 --> 00:02:59,685 Ascoltate. 58 00:03:00,123 --> 00:03:01,676 La prego, la smetta. 59 00:03:01,806 --> 00:03:03,367 Mi fermero' quando mi dira'... 60 00:03:03,377 --> 00:03:04,578 Per favore, basta. 61 00:03:04,673 --> 00:03:06,810 - Chi l'ha ucciso? - E' Mark Mardon. 62 00:03:07,605 --> 00:03:08,955 Vuole vendicarsi. 63 00:03:13,157 --> 00:03:16,042 - E non voglio proprio andarci. - E' tuo fratello, Cisco. 64 00:03:16,052 --> 00:03:17,604 Mica l'ho scelto io. 65 00:03:17,614 --> 00:03:19,706 Quanto puo' essere tremenda una festa compleanno? 66 00:03:19,716 --> 00:03:22,587 I miei pensano che il sudore di Dante non puzzi. 67 00:03:22,597 --> 00:03:24,576 Non importa quanti casini fa, 68 00:03:24,586 --> 00:03:27,815 o quante volte finisce nei guai. Per loro, non fa mai nulla di sbagliato. 69 00:03:28,026 --> 00:03:30,814 Eppure, non si stancano mai di ricordarmi, 70 00:03:30,824 --> 00:03:33,124 che... non ne faccio mai una giusta. 71 00:03:33,479 --> 00:03:34,979 E se venissi con te? 72 00:03:35,082 --> 00:03:37,783 - Dai, davvero? - Certo. Hai fatto cosi' tanto per me. 73 00:03:37,793 --> 00:03:40,088 Potrei fare qualcosa io per te, per una volta. 74 00:03:40,098 --> 00:03:42,208 E potrei guardare le vecchie fotografie, 75 00:03:42,218 --> 00:03:45,238 e vedere come stava il piccolo Cisco con i capelli corti. 76 00:03:45,585 --> 00:03:47,390 Revoco il tuo invito. 77 00:03:48,631 --> 00:03:50,491 Clyde Mardon ha un fratello? 78 00:03:50,501 --> 00:03:53,509 Quindi, entrambi i fratelli Mardon sopravvissero all'incidente aereo 79 00:03:53,519 --> 00:03:57,588 e la materia oscura creata dall'esplosione dell'acceleratore li ha colpiti entrambi, 80 00:03:57,598 --> 00:03:59,819 - nello stesso identico modo. Esatto. - Nello stesso identico modo. 81 00:04:00,806 --> 00:04:03,173 Solo che Mark non e' affatto come Clyde. 82 00:04:03,183 --> 00:04:04,509 Puo' fare cose che... 83 00:04:05,151 --> 00:04:06,753 Non potete neanche immaginare. 84 00:04:06,763 --> 00:04:07,988 Vuoi dire che e' come un 85 00:04:07,998 --> 00:04:09,760 - Mago del Tempo? - Mago del Tempo? 86 00:04:10,188 --> 00:04:11,256 Si'. 87 00:04:14,146 --> 00:04:15,925 - Emicrania del trigemino? - Emicrania del trigemino? 88 00:04:17,762 --> 00:04:18,912 Signor Allen. 89 00:04:20,324 --> 00:04:21,574 Parliamo un attimo. 90 00:04:22,763 --> 00:04:23,771 Si'. 91 00:04:27,375 --> 00:04:29,492 Hai perforato il continuum spazio-temporale. 92 00:04:29,502 --> 00:04:31,861 Non e' vero? E stai subendo una regressione temporale. 93 00:04:31,871 --> 00:04:33,671 - Si'! - Da quanto tempo? 94 00:04:33,926 --> 00:04:36,596 Un giorno e qualche cambiamento. E' come se rivivessi tutto da capo... 95 00:04:36,606 --> 00:04:39,811 Si, bene. Significa che non c'e' molto che avresti potuto gia' modificare. 96 00:04:39,821 --> 00:04:41,241 Com'e' successo? 97 00:04:41,455 --> 00:04:44,905 Non lo so, voglio dire... stavo correndo piu' veloce che mai. 98 00:04:45,040 --> 00:04:47,950 E la prima volta che ho vissuto questo giorno sono successe cose orribili. 99 00:04:47,960 --> 00:04:50,086 - C'e' stata un'onda... - No, non me lo dire. 100 00:04:50,096 --> 00:04:53,958 Non voglio sapere nulla riguardo al futuro che hai vissuto. Nulla! 101 00:04:53,968 --> 00:04:55,789 - Ok, ma dottor Wells, io... - Barry. 102 00:04:56,268 --> 00:04:57,456 Il tempo... 103 00:04:58,829 --> 00:05:02,578 E' un concetto estremeamente delicato. Qualsiasi... 104 00:05:02,588 --> 00:05:06,009 Deviazione, per quanto minima, potrebbe portare a un cataclisma. 105 00:05:06,019 --> 00:05:07,657 Quindi ecco cosa farai... 106 00:05:07,660 --> 00:05:08,925 Tutto quello che... 107 00:05:09,368 --> 00:05:11,074 Hai fatto in precedenza. 108 00:05:11,084 --> 00:05:15,185 Ogni parola detta, ogni passo fatto... dovrai riviverli allo stesso modo. 109 00:05:15,195 --> 00:05:17,753 E non dirai a nessuno che cio' e' accaduto. 110 00:05:24,591 --> 00:05:26,321 Buongiorno, dottor Wells. 111 00:05:26,724 --> 00:05:28,609 Non e' ancora detto lo sia, Gideon. 112 00:05:28,619 --> 00:05:30,209 Mostrami il futuro. 113 00:05:30,219 --> 00:05:31,402 Come desidera. 114 00:05:31,838 --> 00:05:34,282 Il futuro resta inalterato, dottor Wells. 115 00:05:34,686 --> 00:05:36,324 Se dovesse cambiare qualcosa, 116 00:05:36,334 --> 00:05:39,104 - avvertimi immediatamente. - Certamente, dottore. 117 00:05:55,549 --> 00:05:56,705 Ciao. 118 00:05:57,353 --> 00:05:59,488 - Ciao. - Cosa ti succede? 119 00:05:59,498 --> 00:06:01,723 Come hai fatto a capire tutte quelle cose all'obitorio? 120 00:06:01,733 --> 00:06:03,195 Immagino sia stato fortunato. 121 00:06:03,921 --> 00:06:05,596 Senti, ti avverto... 122 00:06:05,606 --> 00:06:07,606 Trovero' Mardon, costi quel che costi. 123 00:06:08,981 --> 00:06:10,039 Joe... 124 00:06:13,681 --> 00:06:16,421 Ho delle cose da sbrigare. Ci vediamo dopo, ok? 125 00:06:33,508 --> 00:06:35,841 Non sapevo ci fossero altri come me. 126 00:06:40,070 --> 00:06:41,408 Usciro' da qui! 127 00:06:41,418 --> 00:06:44,312 Creero' un'onda che distruggera' tutta la vostra citta'! 128 00:06:46,293 --> 00:06:49,450 Comunque, continuo a non capire. Come hai fatto a trovarlo? 129 00:06:50,136 --> 00:06:53,558 - Ho avuto una intuizione. - Deve essere una specie di record. 130 00:06:53,714 --> 00:06:54,745 Si'. 131 00:06:55,076 --> 00:06:59,040 E ora non ho piu' scuse per saltare la festa di compleanno di mio fratello. 132 00:06:59,612 --> 00:07:01,992 Hai idea di cosa hai appena fatto? 133 00:07:03,525 --> 00:07:04,614 Si', certo. 134 00:07:05,082 --> 00:07:07,068 Ho salvato molte vite, tutto qui. 135 00:07:07,078 --> 00:07:09,315 Ti avevo avvertito di non alterare la sequenza temporale. 136 00:07:09,325 --> 00:07:13,268 Dottor Wells, se mi lasciasse dire cosa sarebbe accaduto, ne capirebbe il perche'. 137 00:07:13,278 --> 00:07:15,215 Qualunque sia la tragedia 138 00:07:15,662 --> 00:07:18,903 che pensi di avere evitato, il tempo trovera' un modo per rimpiazzarla. 139 00:07:18,913 --> 00:07:21,161 E fidati, Barry, la prossima... 140 00:07:21,870 --> 00:07:23,713 Potrebbe essere decisamente peggiore. 141 00:07:35,439 --> 00:07:37,136 Don Santini, sono qui. 142 00:07:37,146 --> 00:07:38,528 Muovetevi. 143 00:07:45,707 --> 00:07:48,497 Adoro il rivestimento, e' di mogano? 144 00:07:48,507 --> 00:07:50,784 Sono felice la sua casa sia in legno. 145 00:07:50,941 --> 00:07:53,461 Sara' un piacere guardarla bruciare. 146 00:07:54,664 --> 00:07:56,238 Rinfrescante! 147 00:07:56,248 --> 00:07:58,565 Come mai di nuovo a Central City, Snart? 148 00:07:58,575 --> 00:08:00,289 E' la mia citta'. 149 00:08:00,914 --> 00:08:02,269 La nostra citta'. 150 00:08:02,279 --> 00:08:05,807 Vi avevo detto che, se vi avessi rivisto, non mi sarei trattenuto. 151 00:08:05,817 --> 00:08:07,332 Create problemi. 152 00:08:07,342 --> 00:08:09,815 I problemi non aiutano gli affari. 153 00:08:09,825 --> 00:08:12,296 E' tempo per lei e la sua famiglia di fare le valigie. 154 00:08:12,306 --> 00:08:16,057 Lasciare la citta'. Tornare in zone piu' miti. 155 00:08:16,067 --> 00:08:17,289 Finito. 156 00:08:17,299 --> 00:08:18,862 E se non lo facessimo? 157 00:08:18,872 --> 00:08:20,706 Congelerete tutti. 158 00:08:20,716 --> 00:08:22,055 O brucerete. 159 00:08:22,065 --> 00:08:24,021 Ho sentito delle vostre pistole. 160 00:08:24,429 --> 00:08:26,429 Anche del fatto che le avete perse. 161 00:08:26,790 --> 00:08:28,295 Quindi, spiegami, Snart. 162 00:08:28,305 --> 00:08:32,566 Cosa farete tu e il tuo amico piromane senza le vostre preziose armi? 163 00:08:33,071 --> 00:08:34,326 Questo. 164 00:08:48,105 --> 00:08:49,733 Questo si' che e' stato divertente! 165 00:08:49,743 --> 00:08:50,858 Divertente. 166 00:08:50,868 --> 00:08:51,981 Divertente. 167 00:08:51,991 --> 00:08:53,062 Divertente. 168 00:08:53,454 --> 00:08:54,704 Vai. 169 00:08:55,272 --> 00:08:59,732 Di' al resto della famiglia Santini che c'e' un nuovo padrino. 170 00:09:00,272 --> 00:09:02,819 E che il suo nome e' Cold. 171 00:09:08,756 --> 00:09:09,964 Hola. 172 00:09:11,656 --> 00:09:12,849 Como esta? 173 00:09:16,563 --> 00:09:18,857 I tuoi genitori si sono proprio messi d'impegno per la torta. 174 00:09:19,880 --> 00:09:23,098 E' il compleanno di Dante... il giorno piu' importante dell'anno. 175 00:09:23,108 --> 00:09:26,062 Mi hijo e' stato invitato a suonare al Carnegie Hall a solo 13 anni. 176 00:09:26,072 --> 00:09:27,958 Hanno invitato l'intera band, mama. 177 00:09:27,968 --> 00:09:30,624 Il che non lo rende di minore importanza. 178 00:09:31,778 --> 00:09:33,188 Ehi. Come va, fratello? 179 00:09:33,198 --> 00:09:34,963 - Ehi. - Sei riuscito a venire. 180 00:09:34,973 --> 00:09:36,519 Ma certo. 181 00:09:36,529 --> 00:09:38,187 Ciao, sono Dante. 182 00:09:38,380 --> 00:09:40,329 - Lei e' la mia amica Caitlyn. - Ciao, Caitlyn. 183 00:09:40,339 --> 00:09:41,702 - Auguri, Dante. - Grazie. 184 00:09:41,712 --> 00:09:43,962 Ecco... ti ho portato questo. 185 00:09:43,972 --> 00:09:46,230 - Credo ti piacera', e'... - Grazie. 186 00:09:46,745 --> 00:09:48,302 - Certo. - Scusatemi. 187 00:09:59,079 --> 00:10:00,296 Non capisco 188 00:10:00,306 --> 00:10:02,589 Stavo correndo alla stessa velocita'... 189 00:10:02,599 --> 00:10:04,599 Di quando e' successo, ma niente. Sono ancora qui. 190 00:10:04,745 --> 00:10:06,790 Vari fattori possono aver aperto il condotto spazio-temporale 191 00:10:06,800 --> 00:10:08,427 che ti permette di rivivere quella giornata. 192 00:10:08,437 --> 00:10:11,761 Le tue emozioni, le circostanze, i livelli di cortisolo o tutti insieme. 193 00:10:11,771 --> 00:10:14,092 Beh, si', l'adrenalina era alle stelle 194 00:10:14,102 --> 00:10:18,168 - visto che Iris e l'intera citta'.... - No, no. Nessun dettaglio, te l'ho detto. 195 00:10:18,178 --> 00:10:22,518 Ok, scusi. Ma Mardon e' nel condotto e non e' successo niente di brutto. 196 00:10:22,596 --> 00:10:23,721 Non ancora. 197 00:10:25,126 --> 00:10:27,121 - Detective. - Ehi... 198 00:10:27,625 --> 00:10:31,384 - Come mai sei qui? - Quando volevi dirmi che hai preso Mardon? 199 00:10:32,031 --> 00:10:35,216 - Non avevo ancora avuto modo. - Intendi che sei stato distratto? 200 00:10:35,226 --> 00:10:38,060 - No, Joe, non puoi essere arrabbiato. - Non sono arrabbiato. 201 00:10:38,070 --> 00:10:41,728 Ma sono curioso. Voglio dire, eri cosi' strano sulla scena del crimine. 202 00:10:42,224 --> 00:10:45,083 - Sono sempre strano. - Ok. Piu' strano. 203 00:10:48,621 --> 00:10:51,672 Senti, Joe, ci sono alcune cose di cui... 204 00:10:52,069 --> 00:10:54,588 Non posso parlarti. E dovrai fidarti di me. 205 00:10:58,153 --> 00:10:59,186 Ehi, Linda. 206 00:10:59,196 --> 00:11:03,433 Si', lo so. Scusami. Ho perso la cognizione del tempo. Arrivo subito. 207 00:11:03,443 --> 00:11:04,652 Va bene, ciao. 208 00:11:05,469 --> 00:11:07,727 Ho un appuntamento a pranzo con Linda. Devo correre. 209 00:11:09,874 --> 00:11:11,979 E suppongo che non mi spieghera' niente nemmeno lei. 210 00:11:11,989 --> 00:11:12,989 No. 211 00:11:15,892 --> 00:11:18,358 Que linda, Dante! 212 00:11:18,651 --> 00:11:21,258 Beh, ecco uno che ha ricevuto il tocco divino. 213 00:11:24,998 --> 00:11:27,636 Ero un po' arrugginito. Non suonavo da un po'. 214 00:11:28,289 --> 00:11:32,525 Se suoni cosi' da arrugginito, non posso immaginare quando ti eserciti. 215 00:11:32,535 --> 00:11:35,410 Oh, per te mi eserciterei mattina, pomeriggio e sera. 216 00:11:36,046 --> 00:11:38,263 Cio' vorrebbe dire che dovresti alzarti al mattino. 217 00:11:39,672 --> 00:11:42,269 Quindi, mamma mi ha detto che lavori ancora ai laboratori STAR, eh? 218 00:11:42,279 --> 00:11:44,268 Gia'... perche'? 219 00:11:44,278 --> 00:11:45,649 Niente, amico. 220 00:11:45,659 --> 00:11:47,649 Suppongo sia difficile trovare un altro lavoro, eh? 221 00:11:47,659 --> 00:11:50,557 Oh, non stavo cercando. In realta' mi piace lavorare ai laboratori STAR. 222 00:11:50,567 --> 00:11:53,697 E noi... non potremmo fare cio' che facciamo, senza Cisco. 223 00:11:53,707 --> 00:11:55,103 Oh, e' fedele. 224 00:11:55,416 --> 00:11:56,882 Proprio come un cane. 225 00:11:58,431 --> 00:12:01,173 Oh, andiamo. Perche' sei cosi' serio, mi hija? 226 00:12:07,997 --> 00:12:09,402 Buon compleanno. 227 00:12:11,354 --> 00:12:12,471 Ehi! 228 00:12:12,481 --> 00:12:14,974 Sono qui. Scusami tanto ancora. 229 00:12:16,111 --> 00:12:19,290 Beh, ti salvi, considerando che non sei mai in ritardo. 230 00:12:20,653 --> 00:12:21,653 Ehi... 231 00:12:22,611 --> 00:12:24,545 Che ti succede ultimamente? 232 00:12:25,127 --> 00:12:26,134 Nulla. 233 00:12:26,696 --> 00:12:27,756 Andiamo... 234 00:12:28,022 --> 00:12:29,582 Abbi un po' di fiducia in me. 235 00:12:34,523 --> 00:12:37,180 E' solo che ho avuto a che fare... 236 00:12:37,190 --> 00:12:39,412 Con un sacco di cose, ultimamente. 237 00:12:39,856 --> 00:12:42,053 Tu mi piaci, Linda. E andiamo davvero d'accordo. 238 00:12:42,063 --> 00:12:44,687 Le relazioni dovrebbero basarsi su piu' dell'andare d'accordo. 239 00:12:45,876 --> 00:12:48,260 Dovrebbe farti male il cuore, per me. 240 00:12:50,086 --> 00:12:51,227 Ti fa male? 241 00:13:00,715 --> 00:13:02,084 Non sei arrabbiata con me? 242 00:13:03,166 --> 00:13:04,751 Nessuno ha fatto niente di male. 243 00:13:06,418 --> 00:13:10,805 Tengo davvero tanto a te, Linda. E' solo che... 244 00:13:10,815 --> 00:13:13,444 Solo non quanto tieni a qualcun altro. 245 00:13:17,606 --> 00:13:18,807 Vai a prenderla. 246 00:13:25,687 --> 00:13:29,159 "Flash: Arriva di corsa nelle nostre vite?" 247 00:13:29,169 --> 00:13:31,297 E' un po' banale, non credi? 248 00:13:31,307 --> 00:13:32,943 Voglio mostrarti qualcosa. 249 00:13:32,953 --> 00:13:34,685 Simon Stagg. Te lo ricordi? 250 00:13:34,695 --> 00:13:38,719 - E' sparito da quasi un anno. - Ehi, Iris. Signor Bridge, salve. 251 00:13:39,503 --> 00:13:40,742 Ti conosco? 252 00:13:41,771 --> 00:13:45,569 No, non ci siamo ancora conosciuti... davvero, sa... 253 00:13:45,579 --> 00:13:47,438 Iris, posso parlarti un secondo? 254 00:13:47,448 --> 00:13:48,963 Ah, si'. Certo. 255 00:13:48,973 --> 00:13:50,425 - Continuiamo dopo. - Si'. 256 00:13:50,435 --> 00:13:52,525 E' stato un piacere, ragazzo strano. 257 00:13:54,411 --> 00:13:56,117 E' tutto ok tra te e Linda? 258 00:13:58,219 --> 00:13:59,943 No, e'... finita. 259 00:14:00,855 --> 00:14:02,323 Oh, mi... mi spiace tanto. 260 00:14:02,333 --> 00:14:06,452 No, no, no, e' ok. Saremo amici. Si'... no, sara' fantastico. 261 00:14:07,434 --> 00:14:09,694 Comunque, sei... 262 00:14:09,704 --> 00:14:11,957 Sei libera domani? Ti va di prendere... 263 00:14:12,263 --> 00:14:14,977 Un caffe' o potremmo solo parlare e solo... 264 00:14:14,987 --> 00:14:17,743 Dirci cose. Non so, cose su cui... 265 00:14:18,103 --> 00:14:20,399 Stiamo girando intorno, sai... Non so... 266 00:14:20,409 --> 00:14:22,416 Ok, si', certo. Va benissimo. 267 00:14:22,426 --> 00:14:24,148 Ok, grandioso. Grandioso! 268 00:14:24,158 --> 00:14:25,539 Va bene, ci vediamo. 269 00:14:32,135 --> 00:14:36,517 So che pensa che Harrison Wells c'entri con la scomparsa di Simon Stagg, ma... 270 00:14:36,527 --> 00:14:37,596 Si sbaglia. 271 00:14:45,732 --> 00:14:47,892 - Ehi. - Oh, ciao, amico. 272 00:14:47,902 --> 00:14:50,278 Grazie per essere venuto. Anche se... 273 00:14:50,288 --> 00:14:52,005 Non puoi nemmeno ubriacarti. 274 00:14:52,286 --> 00:14:54,616 - Non preoccuparti. - Quindi... 275 00:14:54,626 --> 00:14:56,503 Com'e' andata la tua giornata? 276 00:14:56,791 --> 00:15:00,239 Alla grande, ma... io e Linda abbiamo rotto. 277 00:15:01,345 --> 00:15:04,908 E' la prima volta che sento qualcuno dire "alla grande" per descrivere una rottura. 278 00:15:04,918 --> 00:15:09,906 Sento che sto per fare dei passi avanti con qualcuno davvero speciale. 279 00:15:10,811 --> 00:15:12,613 Ok. Vai cosi', Barry. 280 00:15:13,887 --> 00:15:14,980 Ciao. 281 00:15:15,421 --> 00:15:17,381 Di solito non faccio cosi', 282 00:15:17,391 --> 00:15:19,335 ma ti stavo guardando e... 283 00:15:20,228 --> 00:15:21,730 Posso offrirti da bere? 284 00:15:25,013 --> 00:15:27,321 Wow, voglio dire, sono davvero lusingato ma... 285 00:15:27,331 --> 00:15:29,637 In realta', parlavo con lui. 286 00:15:31,829 --> 00:15:34,118 Chie... chiedo scusa. Hai detto che parlavi con me? 287 00:15:34,128 --> 00:15:36,147 Gia', ho detto ai miei amici laggiu' 288 00:15:36,157 --> 00:15:38,484 che pensavo fossi carino e mi hanno sfidata a venire qui 289 00:15:38,494 --> 00:15:40,110 e parlarti, quindi... 290 00:15:40,779 --> 00:15:42,218 Per favore, parla con me. 291 00:15:43,248 --> 00:15:44,279 Si'. 292 00:15:44,750 --> 00:15:47,455 Si', penso di poter parlare con te per un pochino. 293 00:15:49,207 --> 00:15:51,428 Si'... no, io me ne stavo giusto andando. 294 00:15:51,974 --> 00:15:53,153 Rendimi fiero. 295 00:15:55,541 --> 00:15:57,016 Sono Lisa, comunque. 296 00:15:57,026 --> 00:15:58,208 Ciao, Cisco. 297 00:15:58,654 --> 00:16:01,651 Sono in citta' per questo simposio ai laboratori Mercury. 298 00:16:02,204 --> 00:16:03,695 Davvero? Tu... di cosa ti occupi? 299 00:16:03,705 --> 00:16:05,418 Oh, sono un'ingegnere strutturale. 300 00:16:05,902 --> 00:16:08,755 Perche' sembri cosi' sorpreso? Una ragazza non puo' fare l'ingegnere? 301 00:16:08,765 --> 00:16:10,729 Certo che no. E' che... 302 00:16:11,069 --> 00:16:13,551 Non sembri un'ingegnere. 303 00:16:13,811 --> 00:16:15,625 Non posso fare nulla per il mio aspetto. 304 00:16:15,885 --> 00:16:17,354 Io... voglio dire, e' bello. 305 00:16:17,364 --> 00:16:19,163 Hai un bell'aspetto. 306 00:16:19,173 --> 00:16:20,515 Hai un bellissimo aspetto. 307 00:16:21,036 --> 00:16:22,773 Beh, anche tu non sei male. 308 00:16:25,441 --> 00:16:27,935 Stai per dirmi che era tutto uno scherzo? 309 00:16:37,517 --> 00:16:38,895 Tu che ne pensi? 310 00:16:41,980 --> 00:16:44,157 Non ci credo. La giornata era iniziata davvero male, 311 00:16:44,167 --> 00:16:46,213 ma ora sta diventando dannatamente bella. 312 00:16:46,223 --> 00:16:47,255 Eccome. 313 00:16:48,198 --> 00:16:50,665 Guarda qui. Che bella casa! 314 00:16:50,675 --> 00:16:52,623 Oh, siamo solo di passaggio. 315 00:16:52,633 --> 00:16:54,443 - "Siamo"? - Si'. 316 00:16:55,742 --> 00:16:56,921 Io e mio fratello. 317 00:16:57,915 --> 00:16:59,716 Ciao, Cisco. 318 00:17:01,528 --> 00:17:04,854 Esattamente, quali sono le tue intenzioni con mia sorella? 319 00:17:04,864 --> 00:17:06,544 Oh, andiamo. 320 00:17:06,554 --> 00:17:09,194 Avrei dovuto capirlo. Non sono cosi' fortunato. 321 00:17:10,075 --> 00:17:12,582 Ti prego, non uccidermi per aver baciato tua sorella. 322 00:17:12,592 --> 00:17:14,495 - L'hai baciato? - Non sei papa', Lenny. 323 00:17:14,505 --> 00:17:15,909 Lo so. Papa' e' in prigione. 324 00:17:15,919 --> 00:17:17,902 Proprio un modello da imitare. 325 00:17:17,912 --> 00:17:19,279 Cosa vuoi, Snart? 326 00:17:19,289 --> 00:17:23,040 Pistole. Lanciafiamme e congelante, per essere precisi. 327 00:17:23,499 --> 00:17:25,959 Non esiste che io crei armi per te. 328 00:17:25,969 --> 00:17:27,039 Mai piu'. 329 00:17:27,049 --> 00:17:28,064 Mick. 330 00:17:34,588 --> 00:17:36,827 So che io farei tutto cio' che e' in mio potere 331 00:17:36,837 --> 00:17:38,768 per proteggere la mia famiglia. 332 00:17:39,155 --> 00:17:40,895 La domanda e'... 333 00:17:41,128 --> 00:17:42,394 E tu? 334 00:18:02,840 --> 00:18:03,932 Dante. 335 00:18:03,942 --> 00:18:05,548 Dante, mantieni la calma, ok? 336 00:18:05,558 --> 00:18:07,099 - Lasciami lavorare. - Oh, davvero? 337 00:18:07,109 --> 00:18:09,860 E poi cosa? Ci salverai con le tue abilita' da ingegnere meccanico? 338 00:18:09,870 --> 00:18:11,951 Per ora, le mie abilita' sono le uniche a tenerci in vita, 339 00:18:11,961 --> 00:18:14,481 - quindi, se fossi in te, starei zitto. - Stai zitto tu! 340 00:18:16,058 --> 00:18:18,311 Eccola qui. 341 00:18:18,321 --> 00:18:20,409 Questa bimba mi era mancata. 342 00:18:21,079 --> 00:18:23,885 Eccola. Completata. Ci lascerete andare adesso? 343 00:18:25,027 --> 00:18:28,413 Sai, ho usato dozzine di volte la pistola che mi hai realizzato. 344 00:18:28,423 --> 00:18:30,870 Ho imparato come funzionava, cosa andasse dove. 345 00:18:42,062 --> 00:18:45,598 Pensavi di poter manomettere il percussore senza che me ne accorgessi. 346 00:18:46,805 --> 00:18:48,357 Bel tentativo, ragazzino. 347 00:18:53,194 --> 00:18:55,043 - Si'. - Lenny? 348 00:18:55,364 --> 00:18:56,778 Dov'e' la mia pistola? 349 00:18:56,788 --> 00:18:58,739 La ragazza deve potersi difendere. 350 00:18:58,987 --> 00:19:00,000 E poi... 351 00:19:00,236 --> 00:19:02,336 Perche' lasciare a voi due tutto il divertimento? 352 00:19:02,684 --> 00:19:04,384 A mia sorella serve un'arma. 353 00:19:04,707 --> 00:19:07,191 Qualcosa che incarni la sua personalita'. 354 00:19:07,201 --> 00:19:09,331 Realizzami qualcosa di carino e pericoloso, 355 00:19:09,641 --> 00:19:10,648 come me. 356 00:19:11,082 --> 00:19:13,057 Che ne dici di qualcosa di... 357 00:19:13,527 --> 00:19:14,544 Dorato. 358 00:19:15,592 --> 00:19:16,610 Dorato. 359 00:19:25,166 --> 00:19:26,419 - Ehi! - Ehi. 360 00:19:26,429 --> 00:19:29,902 Un cronut enorme e un americano molto forte. 361 00:19:29,912 --> 00:19:32,734 - Proprio come piace a te. Si', lo so. - Proprio come piace a me. 362 00:19:33,057 --> 00:19:34,695 Ti conosco, Iris. 363 00:19:38,114 --> 00:19:39,119 Quindi... 364 00:19:39,578 --> 00:19:41,184 Cosa ti e' successo? 365 00:19:41,194 --> 00:19:43,450 Ti comporti come se Natale fosse arrivato in anticipo. 366 00:19:44,641 --> 00:19:46,133 Gia', no... penso che... 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,652 Piu' o meno sia cosi'. 368 00:19:49,026 --> 00:19:50,416 Senti, Iris... 369 00:19:51,717 --> 00:19:53,384 Penso ancora sempre a te 370 00:19:53,394 --> 00:19:56,192 e so che anche tu pensi a me, quindi... 371 00:19:56,202 --> 00:19:57,539 Smettiamola di... 372 00:19:57,549 --> 00:19:59,106 Pensare e iniziamo ad agire. 373 00:19:59,116 --> 00:20:00,390 - Barry... - Lo so. 374 00:20:00,400 --> 00:20:03,164 So che abbiamo avuto entrambi un periodo orribile, 375 00:20:03,174 --> 00:20:06,191 - ma siamo fatti l'uno per l'altra... - Barry, di cosa stai parlando? 376 00:20:07,147 --> 00:20:08,177 Tu ed io. 377 00:20:09,103 --> 00:20:10,505 Ci piacciamo. 378 00:20:13,034 --> 00:20:14,615 Barry, l'abbiamo superato. 379 00:20:14,625 --> 00:20:16,636 Ok? Non e' cambiato niente per me. 380 00:20:16,646 --> 00:20:18,559 No, ma e' cosi'. 381 00:20:19,254 --> 00:20:20,487 Come lo sai? 382 00:20:22,820 --> 00:20:23,838 E' che... 383 00:20:24,781 --> 00:20:26,757 So delle cose... 384 00:20:26,767 --> 00:20:28,220 In qualche modo. 385 00:20:28,230 --> 00:20:30,059 Non so, forse ho delle percezioni paranormali 386 00:20:30,069 --> 00:20:31,757 - o qualcosa di simile, ma... - Barry. 387 00:20:31,767 --> 00:20:32,864 Amo Eddie... 388 00:20:33,174 --> 00:20:34,192 Ok? 389 00:20:34,651 --> 00:20:38,192 Mi dispiace, ma non e' cambiato niente per me da Natale. 390 00:20:38,202 --> 00:20:40,500 E non puoi continuare cosi'. 391 00:20:40,510 --> 00:20:43,098 Ok? Non e' bello che tu mi faccia interpretare il ruolo della cattiva 392 00:20:43,108 --> 00:20:44,684 che continua a dirti di no. 393 00:20:55,129 --> 00:20:56,656 Beh? Nessuna sfrecciata? 394 00:20:57,065 --> 00:20:58,512 Avevo bisogno di camminare. 395 00:20:58,996 --> 00:21:00,101 Cos'e' successo? 396 00:21:00,766 --> 00:21:01,863 Niente... 397 00:21:02,432 --> 00:21:03,449 Linda... 398 00:21:04,208 --> 00:21:05,606 Iris... 399 00:21:05,616 --> 00:21:07,565 Non ho proprio voglia di parlarne... 400 00:21:08,649 --> 00:21:09,664 Ok. 401 00:21:10,414 --> 00:21:11,904 Hai parlato con Cisco? 402 00:21:11,914 --> 00:21:14,572 L'ho chiamato al cellulare, ma non mi risponde. 403 00:21:14,582 --> 00:21:16,611 Sono un po' preoccupata per lui. 404 00:21:16,621 --> 00:21:18,060 Ha avuto una nottataccia. 405 00:21:18,070 --> 00:21:19,586 Fidati, poi... 406 00:21:19,596 --> 00:21:20,843 E' migliorata. 407 00:21:23,859 --> 00:21:25,381 Ehi, Joe. Cosa succede? 408 00:21:25,391 --> 00:21:26,849 Si', Snart e' tornato. 409 00:21:27,692 --> 00:21:28,952 Aspetta, Cold e' tornato? 410 00:21:28,962 --> 00:21:31,917 Si', e' stato visto al casino' della famiglia Santini. 411 00:21:31,927 --> 00:21:33,777 Se sferra un colpo ai Santini rischiamo 412 00:21:33,787 --> 00:21:35,737 all'inizio di una guerra della mafia. 413 00:21:39,372 --> 00:21:42,609 Beh, questa giornata non fa altro che migliorare, vero? 414 00:21:56,153 --> 00:21:57,928 Hai ucciso mio fratello. 415 00:21:57,938 --> 00:22:00,069 Non avresti dovuto infastidire la mia famiglia. 416 00:22:00,294 --> 00:22:01,530 Molto divertente. 417 00:22:02,459 --> 00:22:04,819 Stavo per dire esattamente la stessa identica cosa. 418 00:22:06,884 --> 00:22:08,142 Cio' che luccica... 419 00:22:20,056 --> 00:22:21,189 Fantastico! 420 00:22:21,199 --> 00:22:23,880 Beh, hai detto che volevi passassimo piu' tempo assieme. 421 00:22:33,530 --> 00:22:36,241 Quante volte ancora dovremo farlo, Snart? 422 00:22:36,586 --> 00:22:39,085 Finche' non vince il migliore! 423 00:22:40,282 --> 00:22:41,853 Abbassa la pistola! 424 00:22:44,092 --> 00:22:47,478 Sappiamo entrambi che non le farai nulla. 425 00:22:48,313 --> 00:22:49,773 Oh, e comunque, 426 00:22:50,017 --> 00:22:51,902 ti presento la mia sorellina. 427 00:22:51,912 --> 00:22:54,438 Lisa, lui e' Flash. Flash, lei e' Lisa. 428 00:22:55,464 --> 00:22:58,534 Cisco e' stato molto, molto occupato. 429 00:22:58,913 --> 00:23:01,119 A meno che tu non voglia che lo spedisca 430 00:23:01,129 --> 00:23:03,715 alla sua famiglia sotto forma di piccoli cubetti congelati... 431 00:23:04,270 --> 00:23:06,484 Le toglierei le mani di dosso. 432 00:23:12,824 --> 00:23:15,276 Lascialo andare, Snart. 433 00:23:16,766 --> 00:23:18,561 Ci pensero' su. 434 00:23:38,424 --> 00:23:39,426 Bar... 435 00:23:41,433 --> 00:23:43,192 Dei testimoni hanno visto Flash. 436 00:23:43,202 --> 00:23:45,432 Hanno detto che avevi Snart, ma l'hai lasciato andare? 437 00:23:45,442 --> 00:23:46,444 Perche'? 438 00:23:46,679 --> 00:23:47,690 Cisco. 439 00:23:48,068 --> 00:23:50,544 - Lo hanno preso Snart e sua sorella. - Oh, cavolo... 440 00:23:50,554 --> 00:23:51,590 Va bene... 441 00:23:52,036 --> 00:23:54,314 Vai ai Laboratori STAR. Appena posso, ti raggiungo. 442 00:23:54,324 --> 00:23:55,354 Va bene. 443 00:23:57,475 --> 00:23:59,503 - Allen. - Si', Eddie, io... 444 00:24:01,274 --> 00:24:03,579 - Stai lontano da Iris. - Cosa diavolo sta succedendo? 445 00:24:03,589 --> 00:24:05,394 Ehi, se dovete scazzottarvi, fatelo fuori di qui. 446 00:24:05,404 --> 00:24:07,389 Sai qual e' la parte peggiore, Barry? 447 00:24:07,753 --> 00:24:09,602 Pensavo che io e te fossimo amici. 448 00:24:16,657 --> 00:24:19,380 Quindi ecco Cisco che sale sulla macchina della sorella di Snart. 449 00:24:19,640 --> 00:24:21,726 E la targa e' ghiacciata. 450 00:24:23,344 --> 00:24:24,471 Va bene, 451 00:24:24,481 --> 00:24:25,866 dottor Wells, aveva ragione. 452 00:24:25,876 --> 00:24:28,030 Ho incasinato il tempo e adesso nei casini ci sono io. 453 00:24:28,040 --> 00:24:30,388 Cold e' tornato, ha rapito Cisco e Iris... 454 00:24:30,398 --> 00:24:32,943 Fermati prima di causare un altro disturbo nella linea temporale. 455 00:24:32,953 --> 00:24:33,988 La prego... 456 00:24:34,191 --> 00:24:35,288 Dottor Wells. 457 00:24:36,561 --> 00:24:39,506 La prego, devo parlarne con qualcuno. 458 00:24:43,249 --> 00:24:44,306 Sentiamo. 459 00:24:45,660 --> 00:24:46,756 Nella... 460 00:24:48,489 --> 00:24:50,954 Versione precedente di oggi, 461 00:24:50,964 --> 00:24:53,216 il capitano Singh e'... 462 00:24:53,226 --> 00:24:55,472 Ferito gravemente, Joe... 463 00:24:55,596 --> 00:24:59,082 E' in pericolo e Iris mi ha detto di provare qualcosa per me. 464 00:25:01,076 --> 00:25:02,583 E adesso Cisco e' in pericolo, 465 00:25:02,593 --> 00:25:05,414 e Iris non ha idea di averti confessato i suoi sentimenti. 466 00:25:07,120 --> 00:25:08,843 Ma lei... 467 00:25:08,853 --> 00:25:10,640 Li ha ancora, vero? 468 00:25:11,182 --> 00:25:13,272 Il subconscio, 469 00:25:13,282 --> 00:25:14,346 Barry... 470 00:25:16,926 --> 00:25:18,863 E' qualcosa di molto potente. 471 00:25:19,262 --> 00:25:20,938 Sembra che... 472 00:25:22,103 --> 00:25:25,477 Ci sia voluto questo apparente disastro per far uscire fuori 473 00:25:25,910 --> 00:25:29,210 quei sentimenti. E senza quel disastro, tutto cio'... 474 00:25:29,220 --> 00:25:30,964 Rimane sepolto. 475 00:25:31,803 --> 00:25:32,902 Inaccessibile. 476 00:25:33,701 --> 00:25:35,196 Non riesco a capire... 477 00:25:36,103 --> 00:25:37,892 Pensavo che avrei... 478 00:25:37,902 --> 00:25:40,087 Aiutato delle persone se avessi fermato Mardon. 479 00:25:40,097 --> 00:25:43,908 Si', ma questa tua nuova abilita', Barry e'.... 480 00:25:43,918 --> 00:25:45,109 Pericolosa. 481 00:25:45,928 --> 00:25:50,044 Sei tornato indietro di un solo giorno. E se fossi tornato indietro di decenni? 482 00:25:50,735 --> 00:25:51,778 Secoli? 483 00:25:52,644 --> 00:25:54,696 Pensa al caos che avresti creato. 484 00:25:57,784 --> 00:26:01,485 Ma... avro' l'opportunita'... 485 00:26:01,495 --> 00:26:02,557 Di... 486 00:26:02,567 --> 00:26:05,176 Viaggiare indietro nel tempo in un futuro prossimo. 487 00:26:05,734 --> 00:26:07,430 E di salvare mia madre. 488 00:26:08,811 --> 00:26:11,276 O... sta dicendo che non dovrei farlo? 489 00:26:13,066 --> 00:26:14,353 Sto dicendo... 490 00:26:15,070 --> 00:26:17,016 Quante persone potrebbero morire... 491 00:26:18,032 --> 00:26:19,684 Se tua madre rimanesse in vita? 492 00:26:20,172 --> 00:26:22,008 Avete trovato Cisco? 493 00:26:26,689 --> 00:26:30,253 Molti pensano che la parte piu' calda della fiamma sia quella bianca. 494 00:26:30,551 --> 00:26:31,885 Ma si sbagliano. 495 00:26:32,996 --> 00:26:35,203 Continuerai a guardarli o te li bevi? 496 00:26:37,052 --> 00:26:38,121 Entrambi. 497 00:26:39,808 --> 00:26:43,008 Se avessero voluto liberarci, lo avrebbero gia' fatto. 498 00:26:43,478 --> 00:26:45,577 Si', lo so... 499 00:26:50,395 --> 00:26:52,549 Ti ricordi di Melinda Tores? 500 00:26:53,459 --> 00:26:55,085 La tua ragazza del liceo... 501 00:26:56,057 --> 00:26:57,709 E l'amore della mia vita. 502 00:27:00,364 --> 00:27:02,910 Prima di cominciare a uscire assieme... 503 00:27:04,441 --> 00:27:07,163 Mi aveva detto che aveva una cotta per te. 504 00:27:10,190 --> 00:27:12,364 Melinda Tores aveva una cotta per me? 505 00:27:13,624 --> 00:27:16,100 Le ho detto che volevi diventare prete. 506 00:27:17,029 --> 00:27:18,316 Le ho spezzato il cuore. 507 00:27:18,772 --> 00:27:20,007 Perche' lo avresti fatto? 508 00:27:20,771 --> 00:27:22,995 Perche' ero geloso di te, bello. 509 00:27:24,050 --> 00:27:25,418 Voglio dire, persino allora... 510 00:27:26,203 --> 00:27:28,486 Sapevo esattamente cosa avrei fatto nella mia vita... 511 00:27:29,150 --> 00:27:31,248 - Niente. - Dante... 512 00:27:32,133 --> 00:27:33,196 Non e' vero. 513 00:27:33,206 --> 00:27:34,699 Vivo a casa. 514 00:27:34,981 --> 00:27:36,952 E faccio un lavoro schifoso senza venir pagato. 515 00:27:36,962 --> 00:27:40,281 Si', ma sei comunque il preferito di mamma e papa'. 516 00:27:41,055 --> 00:27:42,460 Non so neanche perche'. 517 00:27:43,259 --> 00:27:44,536 Forse perche'... 518 00:27:44,546 --> 00:27:47,563 Mi vedono ancora come il figlio pianista che fa i concerti. 519 00:27:47,929 --> 00:27:50,763 Ma tu, non hanno mai capito il tuo talento. 520 00:27:51,258 --> 00:27:54,349 Non hanno mai capito che hai seguito i tuoi sogni. Senza guardarti indietro. 521 00:27:54,359 --> 00:27:57,120 E io sono sempre stato cosi' spaventato, anche solo di provaci. 522 00:27:59,399 --> 00:28:01,820 Non ho mai lottato per nulla in vita mia... 523 00:28:03,689 --> 00:28:05,057 Fino ad ora. 524 00:28:06,461 --> 00:28:07,494 Dante... 525 00:28:07,504 --> 00:28:09,092 Dante... No! 526 00:28:19,804 --> 00:28:20,810 Mick! 527 00:28:21,040 --> 00:28:22,827 Mick, calmati! 528 00:28:23,450 --> 00:28:25,414 Mick! Ci servono! 529 00:28:25,739 --> 00:28:26,750 Mick? 530 00:28:29,162 --> 00:28:30,725 Sembri affamato. 531 00:28:30,735 --> 00:28:32,952 Che ne dici se andiamo a cenare? 532 00:28:33,494 --> 00:28:35,212 Mi piaci, ragazzo. 533 00:28:36,060 --> 00:28:37,081 Sei intelligente. 534 00:28:37,091 --> 00:28:39,965 Hai delle origini umili. 535 00:28:40,406 --> 00:28:42,413 Sembra che tu sia un ottimo fratello. 536 00:28:43,534 --> 00:28:45,485 - Pure tu. - Discutibile. 537 00:28:45,964 --> 00:28:47,788 Se rispondi a una mia domanda, 538 00:28:47,798 --> 00:28:50,491 lascero' andare te e tuo fratello. 539 00:28:51,914 --> 00:28:54,311 - Che domanda? - Flash. 540 00:28:54,810 --> 00:28:55,988 Chi e' realmente? 541 00:28:59,271 --> 00:29:00,751 Non lo so, lui... 542 00:29:00,761 --> 00:29:02,549 Indossa sempre la maschera. 543 00:29:04,533 --> 00:29:06,023 No! Basta! 544 00:29:07,007 --> 00:29:09,435 Quello e' un congelamento di primo grado. 545 00:29:09,445 --> 00:29:11,806 Tuo fratello potra' riprendersi con le cure adeguate. 546 00:29:11,816 --> 00:29:15,828 Se non lo fara', tutti i tendini, i vasi sanguigni e nervi congeleranno. 547 00:29:15,838 --> 00:29:18,625 Dovranno amputargli le dita. 548 00:29:18,635 --> 00:29:21,758 Nessun concerto per la famiglia Ramon durante le vacanze. 549 00:29:21,768 --> 00:29:23,030 Ora dimmi... 550 00:29:23,040 --> 00:29:24,611 Chi e'... 551 00:29:24,621 --> 00:29:26,062 Flash? 552 00:29:35,516 --> 00:29:37,308 Non c'e' nulla sul satellite termico. 553 00:29:37,318 --> 00:29:39,799 - Aveva ragione, e' colpa mia. - Come potrebbe essere colpa tua? 554 00:29:39,809 --> 00:29:42,282 Coraggio, Barry. Ci riprenderemo Cisco. 555 00:29:43,352 --> 00:29:44,422 Sono qui. 556 00:29:45,299 --> 00:29:47,187 Oh, mio Dio. Stai bene? 557 00:29:47,197 --> 00:29:48,759 Eravamo cosi' preoccupati. 558 00:29:49,341 --> 00:29:50,452 Cosa e' successo? 559 00:29:50,831 --> 00:29:52,075 Come hai fatto a scappare? 560 00:29:54,163 --> 00:29:55,206 Non sono scappato. 561 00:29:55,748 --> 00:29:58,023 Snart ti ha lasciato andare? Perche'? 562 00:29:59,526 --> 00:30:00,532 Lui... 563 00:30:01,181 --> 00:30:02,835 Ha torturato mio fratello. 564 00:30:03,566 --> 00:30:05,072 E ha detto che... 565 00:30:05,082 --> 00:30:06,426 L'avrebbe ucciso, 566 00:30:06,436 --> 00:30:07,791 se non gli avessi... 567 00:30:09,511 --> 00:30:10,974 Se non gli avessi detto... 568 00:30:11,746 --> 00:30:12,954 Detto cosa? 569 00:30:15,205 --> 00:30:16,884 Chi e' realmente Flash. 570 00:30:19,462 --> 00:30:21,428 Veramente, amico, loro... 571 00:30:22,051 --> 00:30:23,593 Avrebbero potuto uccidermi. 572 00:30:25,535 --> 00:30:27,350 Ma stavano per uccidere mio fratello. 573 00:30:28,460 --> 00:30:30,058 Non potevo lasciarglielo fare. 574 00:30:32,557 --> 00:30:33,714 Ehi.... 575 00:30:33,724 --> 00:30:35,102 - Mi dispiace, Barry. - No... 576 00:30:35,112 --> 00:30:36,548 Mi dispiace tantissimo. 577 00:30:37,144 --> 00:30:39,840 Ti ho messo io in questa posizione. 578 00:30:43,369 --> 00:30:45,225 Sono io quello dispiaciuto. 579 00:30:51,829 --> 00:30:53,235 Dove stai andando? 580 00:30:55,794 --> 00:30:57,486 Non merito di stare qui. 581 00:30:59,118 --> 00:31:01,572 Non voglio rischiare di mettervi tutti in pericolo... 582 00:31:01,582 --> 00:31:03,099 Un'altra volta. 583 00:31:04,192 --> 00:31:05,928 Mai piu'. 584 00:31:15,305 --> 00:31:16,442 Ehi. 585 00:31:16,741 --> 00:31:17,841 Ma che?! 586 00:31:18,069 --> 00:31:19,202 Che sorpresa! 587 00:31:20,779 --> 00:31:23,020 Com'e' stata una sorpresa vedere Eddie 588 00:31:23,283 --> 00:31:25,450 che prendeva a pugni Barry sulla scena del crimine, stasera. 589 00:31:25,703 --> 00:31:28,470 - Oh, mio Dio... Barry sta bene? - Si'... 590 00:31:28,480 --> 00:31:30,584 Diciamo... che guarisce in fretta. 591 00:31:30,594 --> 00:31:32,753 Ascolta, Iris, la situazione sta diventando complicata. 592 00:31:32,763 --> 00:31:33,949 Lo so, 593 00:31:33,959 --> 00:31:35,959 mi spiace. 594 00:31:36,531 --> 00:31:38,593 Ma Barry e' arrivato tardi, sto gia' con Eddie. 595 00:31:40,321 --> 00:31:41,697 Lascia che ti chieda una cosa. 596 00:31:42,970 --> 00:31:44,956 Di chi sei innamorata? 597 00:31:47,667 --> 00:31:49,293 Di Eddie, ovvio. 598 00:31:50,041 --> 00:31:51,144 Va bene. 599 00:31:51,358 --> 00:31:54,435 Devi convincerli che sia cosi', perche' al momento non ci credono affatto. 600 00:31:54,891 --> 00:31:56,799 - Hai capito? - Capito. 601 00:31:59,918 --> 00:32:02,226 Ti ho mai detto quanto sei saggio e fantastico? 602 00:32:02,236 --> 00:32:03,677 Non e' mai abbastanza. 603 00:32:03,687 --> 00:32:05,071 Ci vediamo. 604 00:32:08,088 --> 00:32:10,541 - E' un brutto momento? - In realta', si'. 605 00:32:26,912 --> 00:32:28,568 Non si preoccupi, me ne vado tra poco. 606 00:32:29,720 --> 00:32:31,489 Beh, prima che tu... 607 00:32:32,029 --> 00:32:33,607 Ci abbandoni tutti per sempre, 608 00:32:34,383 --> 00:32:35,986 posso farti vedere una cosa? 609 00:32:44,687 --> 00:32:46,040 Lo capisco. 610 00:32:47,212 --> 00:32:49,039 - Ho fallito. - No, no. 611 00:32:49,049 --> 00:32:51,288 Sei un ragazzo molto intelligente, Cisco, 612 00:32:51,298 --> 00:32:53,612 Percio' perche' non mi dici 613 00:32:55,449 --> 00:32:57,275 per quale motivo ti ho portato qui? 614 00:33:00,480 --> 00:33:02,598 Perche' abbiamo fallito tutti, quella sera. 615 00:33:02,608 --> 00:33:04,168 Ma siamo andati avanti lo stesso. 616 00:33:05,395 --> 00:33:06,909 Abbiamo continuato a proteggerci a vicenda 617 00:33:07,319 --> 00:33:08,743 e a proteggere Barry, 618 00:33:08,753 --> 00:33:10,255 nonostante le difficolta'. 619 00:33:10,679 --> 00:33:11,985 Fare una scelta 620 00:33:12,439 --> 00:33:13,807 tra due persone a cui si vuole bene... 621 00:33:14,131 --> 00:33:16,363 E' il dilemma piu' arduo che una persona possa affrontare. 622 00:33:16,923 --> 00:33:18,271 Beh... 623 00:33:19,213 --> 00:33:21,741 Non dovrete piu' preoccuparvi che faccia la scelta sbagliata. 624 00:33:21,751 --> 00:33:24,512 L'unica cosa che hai dimostrato oggi, signor Ramon, 625 00:33:24,522 --> 00:33:25,923 e' che sei un essere umano. 626 00:33:25,933 --> 00:33:27,785 L'unica cosa che hai dimostrato oggi 627 00:33:28,783 --> 00:33:30,340 e' che vuoi bene a tuo fratello. 628 00:33:30,782 --> 00:33:32,330 Ed il motivo 629 00:33:32,340 --> 00:33:34,048 per cui vogliamo tutti che resti... 630 00:33:35,076 --> 00:33:36,805 E' che ti vogliamo bene. 631 00:33:38,073 --> 00:33:40,460 Ora... so di non essere un genitore, 632 00:33:41,044 --> 00:33:43,005 ma... per molti versi 633 00:33:44,504 --> 00:33:47,107 sei riuscito a farmi capire cosa si provi ad avere un figlio. 634 00:33:50,182 --> 00:33:52,168 Ragazzi, fareste bene a salire... 635 00:33:55,070 --> 00:33:56,504 Andiamo? 636 00:34:00,581 --> 00:34:02,687 Il loro vero obiettivo non era il casino'. 637 00:34:02,697 --> 00:34:04,314 E allora... perche' l'hanno rapinato? 638 00:34:04,324 --> 00:34:06,160 I casino' mantengono un'immensa riserva di denaro 639 00:34:06,170 --> 00:34:08,502 per coprire le eventuali perdite. Per non parlare delle loro entrate. 640 00:34:08,512 --> 00:34:10,211 Ma se vengono rapinati, il protocollo richiede 641 00:34:10,221 --> 00:34:12,168 che i soldi vengano spostati dal casino'. 642 00:34:12,178 --> 00:34:13,434 Per cui... 643 00:34:13,444 --> 00:34:15,805 E' sempre stato questo il piano di Snart. Innescare lo spostamento. 644 00:34:15,815 --> 00:34:17,269 Ok. Adesso dove sono? 645 00:34:30,967 --> 00:34:32,488 State attenti, abbiamo compagnia. 646 00:35:25,237 --> 00:35:26,908 Che bello vederti... 647 00:35:27,901 --> 00:35:29,251 Barry. 648 00:35:30,530 --> 00:35:32,168 Dobbiamo parlare. 649 00:35:37,225 --> 00:35:39,326 So che Cisco ti ha detto chi sono davvero. 650 00:35:40,091 --> 00:35:42,638 Non lo si puo' certo biasimare per averti venduto. 651 00:35:42,648 --> 00:35:44,341 Tra te e suo fratello? Ti prego. 652 00:35:44,351 --> 00:35:46,133 L'ho messo alle strette. 653 00:35:46,569 --> 00:35:49,013 Nella stessa situazione in cui ho messo anche te. 654 00:35:49,540 --> 00:35:52,592 Non potrai piu' fermarmi ora che so chi sei realmente. 655 00:35:52,602 --> 00:35:54,967 Potrei portarti di corsa nella mia prigione segreta, 656 00:35:54,977 --> 00:35:56,562 da cui non uscirai mai piu'. 657 00:35:56,572 --> 00:35:59,750 Potresti, ma non poi non riuscirei a fermare l'upload segreto 658 00:35:59,760 --> 00:36:02,634 che rivelera' al mondo intero la tua identita'. Per cui... 659 00:36:02,897 --> 00:36:04,783 Ecco la domanda da un milione di dollari. 660 00:36:05,110 --> 00:36:07,633 Che ne sara' di me ora, Barry Allen? 661 00:36:07,643 --> 00:36:10,021 Non permettero' che continui a rubare tutto cio' che vuoi 662 00:36:10,031 --> 00:36:11,682 quando piu' ti va a genio. 663 00:36:11,692 --> 00:36:13,772 - Deve finire. - Non posso farlo. 664 00:36:13,782 --> 00:36:16,002 - E' il mio lavoro. - E allora trovatene un altro! 665 00:36:16,641 --> 00:36:17,851 Non voglio. 666 00:36:17,861 --> 00:36:19,097 Perche' mai? 667 00:36:19,107 --> 00:36:21,987 Per lo stesso motivo per cui tu continui ad inseguire quelli come me. 668 00:36:21,997 --> 00:36:24,376 Per l'adrenalina, per il gusto dell'inseguimento. 669 00:36:24,708 --> 00:36:26,248 Amo quello che faccio... 670 00:36:26,258 --> 00:36:28,736 E sono davvero bravo in cio' che faccio. 671 00:36:28,746 --> 00:36:30,880 E allora continua a farlo da qualche altra parte. 672 00:36:30,890 --> 00:36:33,422 - Lascia Central City. - Non posso fare neanche questo. 673 00:36:33,432 --> 00:36:34,651 Amo questo posto. 674 00:36:35,345 --> 00:36:37,246 Questa citta' e' casa mia. 675 00:36:40,524 --> 00:36:42,214 Hai visto di cosa sono capace. 676 00:36:43,235 --> 00:36:45,017 Sai che posso fermarti. 677 00:36:46,144 --> 00:36:48,647 Se vuoi continuare a tentare la fortuna, fa' pure. 678 00:36:49,513 --> 00:36:51,160 Ma d'ora in poi, 679 00:36:51,170 --> 00:36:52,803 non dovra' piu' morire nessuno. 680 00:36:53,476 --> 00:36:56,241 Se sei bravo come dici, non dovrai uccidere nessuno 681 00:36:56,251 --> 00:36:57,656 per ottenere cio' che vuoi. 682 00:37:00,189 --> 00:37:01,581 E' vero. 683 00:37:03,518 --> 00:37:04,756 E se tu 684 00:37:05,172 --> 00:37:06,959 o un altro membro della tua... 685 00:37:07,711 --> 00:37:09,142 Galleria di Nemici 686 00:37:09,661 --> 00:37:12,685 osa avvicinarsi di nuovo alla mia famiglia o ai miei amici, 687 00:37:13,726 --> 00:37:16,330 non m'importera' a chi rivelerai la mia identita'. 688 00:37:17,602 --> 00:37:19,405 Ti sbattero' dentro. 689 00:37:23,360 --> 00:37:25,806 Immagino che il tuo segreto sia al sicuro... 690 00:37:25,816 --> 00:37:27,280 Flash. 691 00:37:28,337 --> 00:37:29,786 Per il momento. 692 00:37:37,306 --> 00:37:39,861 Oh, immagino che non ti vada di darmi un passaggio 693 00:37:39,871 --> 00:37:41,894 per tornare in citta', vero? 694 00:37:47,385 --> 00:37:48,893 I Nemici... 695 00:37:50,470 --> 00:37:51,847 Niente male. 696 00:38:02,898 --> 00:38:04,122 Mi... 697 00:38:06,253 --> 00:38:07,908 Mi dispiace davvero, amico. 698 00:38:07,918 --> 00:38:10,903 Non e' da me fare a pugni. Non so che mi sia preso... 699 00:38:11,655 --> 00:38:13,988 Grazie, Eddie. Non c'e' problema. 700 00:38:13,998 --> 00:38:16,754 Poverino... non avrei mai immaginato. 701 00:38:16,764 --> 00:38:18,480 Ah, si'? Ma... 702 00:38:18,490 --> 00:38:21,230 Cos'e' che non avresti mai immaginato, di preciso? 703 00:38:21,240 --> 00:38:22,999 Ho appena spiegato ad Iris ed Eddie 704 00:38:23,009 --> 00:38:24,509 delle tue psicosi da fulminazione. 705 00:38:25,087 --> 00:38:27,515 - Le mie cosa? - Le tue psicosi da fulminazione. 706 00:38:27,525 --> 00:38:29,365 Il fatto che il tuo strano comportamento 707 00:38:29,375 --> 00:38:31,345 sia in realta' un effetto collaterale del fulmine. 708 00:38:31,897 --> 00:38:35,120 Cambiamenti improssivi d'umore, eccessi di affetto, 709 00:38:35,399 --> 00:38:37,892 - altri... problemi di giudizio. - Le ha avute tutte. 710 00:38:37,902 --> 00:38:39,749 E voleva farmi credere di essere un sensitivo. 711 00:38:39,759 --> 00:38:42,387 E' un fenomeno neurologico davvero molto raro. 712 00:38:42,397 --> 00:38:45,516 La ricerca sugli effetti delle scosse elettriche e' agli inizi. 713 00:38:45,759 --> 00:38:47,242 E' per questo che Barry passa 714 00:38:47,252 --> 00:38:48,855 tutto questo tempo ai laboratori S.T.A.R. 715 00:38:49,427 --> 00:38:51,205 Solo che... vorrei me l'avessi detto. 716 00:38:51,215 --> 00:38:54,467 E' che... a volte non sembra nemmeno che stia succedendo davvero. 717 00:38:54,477 --> 00:38:56,645 - Siamo felici che stiano cercando una cura. - Esatto. 718 00:38:57,166 --> 00:38:58,660 Per cui... tutto risolto? 719 00:38:58,670 --> 00:39:00,237 Certo, tutto risolto! 720 00:39:01,466 --> 00:39:03,462 - Caffe'? - Certo. 721 00:39:05,932 --> 00:39:08,050 - Grazie. - Non c'e' di che. 722 00:39:27,500 --> 00:39:29,363 Andiamo... ehi! 723 00:39:33,700 --> 00:39:35,514 Harrison Wells. 724 00:39:37,337 --> 00:39:39,403 Cosa sai sul suo conto? 725 00:39:46,426 --> 00:39:48,430 Cosa sai?! 726 00:39:49,362 --> 00:39:51,344 Tutto quello che so e' su quel computer. 727 00:39:51,824 --> 00:39:53,257 Lo giuro. 728 00:39:57,134 --> 00:39:58,833 Tutto? 729 00:40:00,127 --> 00:40:02,257 Tutto! Prendilo... pure! 730 00:40:16,182 --> 00:40:18,834 Stavi davvero per raccontare la storia del secolo. 731 00:40:19,744 --> 00:40:21,000 Beh... 732 00:40:21,010 --> 00:40:22,670 Di questo secolo, se non altro. 733 00:40:33,539 --> 00:40:36,460 Pensa che io abbia fatto un errore a far scappare Snart? 734 00:40:38,571 --> 00:40:41,305 Penso tu abbia fatto cio' che ritenevi piu' giusto al momento. 735 00:40:41,315 --> 00:40:42,742 E questa, Barry, 736 00:40:43,341 --> 00:40:45,705 e' sempre la cosa migliore che possiamo sperare di fare. 737 00:40:47,581 --> 00:40:50,373 Rallegriamoci del fatto che il continuum temporale sia ancora intatto. 738 00:40:52,023 --> 00:40:54,436 Oh! Quasi me ne dimenticavo... 739 00:40:54,371 --> 00:40:56,185 {an8}Scomparso il reporter Mason Bridge 740 00:40:54,446 --> 00:40:56,337 Volevo chiederle una cosa che riguarda Simon... 741 00:41:00,235 --> 00:41:01,658 Dicevi, signor Allen? 742 00:41:03,645 --> 00:41:05,183 Nulla, lasci stare. 743 00:41:06,811 --> 00:41:08,192 Buona notte, dottor Wells. 744 00:41:08,760 --> 00:41:10,203 Buona notte, Barry. 745 00:41:21,032 --> 00:41:22,567 Revisione: Vali. 746 00:41:37,806 --> 00:41:39,501 Barr, che succede? 747 00:41:40,574 --> 00:41:42,603 Perche' mi hai fatto venire qui a quest'ora? 748 00:41:43,552 --> 00:41:45,466 Penso sia possibile che tu avessi ragione... 749 00:41:45,476 --> 00:41:47,476 Riguardo al dottor Wells. 750 00:41:48,424 --> 00:41:49,764 Su cosa? 751 00:41:51,073 --> 00:41:52,531 Su tutto. 752 00:41:53,672 --> 00:41:55,672 Subspedia [subspedia.weebly.com]