1 00:00:01,627 --> 00:00:05,577 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,257 --> 00:00:10,178 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:10,318 --> 00:00:12,902 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:13,406 --> 00:00:16,034 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:17,377 --> 00:00:21,150 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto... 6 00:00:21,151 --> 00:00:24,448 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,784 --> 00:00:27,160 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... 8 00:00:27,161 --> 00:00:29,649 - Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:29,677 --> 00:00:32,112 Sono... Flash. 10 00:00:32,528 --> 00:00:34,142 Nei precedenti episodi di "The Flash"... 11 00:00:34,143 --> 00:00:37,262 Ieri sera, andando all'obitorio, ho visto qualcosa. 12 00:00:38,510 --> 00:00:39,627 Taxi. 13 00:00:39,928 --> 00:00:41,928 Dai! Farò tardi! 14 00:00:41,929 --> 00:00:45,386 Simon Stern, te lo ricordi? Non si fa vedere da quasi sei mesi. 15 00:00:45,387 --> 00:00:47,424 Quindi stai dicendo che Wells sa dove si trova Stagg? 16 00:00:47,425 --> 00:00:48,852 No, sto dicendo che Wells lo ha ucciso. 17 00:00:48,853 --> 00:00:51,876 Ho delle prove, in un file criptato, che spiegheranno ogni cosa. 18 00:00:51,877 --> 00:00:54,485 C'è uno tsunami che si dirige verso la città. 19 00:00:54,486 --> 00:00:58,745 - Devi andartene il più in fretta possibile. - Non riesco a smettere di pensarti. 20 00:01:00,208 --> 00:01:01,208 Vai! 21 00:01:02,656 --> 00:01:06,469 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x16 - Rogue Time. 22 00:01:06,470 --> 00:01:10,241 Traduzione e synch: neveraflip, marko988, Annina2411, elan90, rioterbess. 23 00:01:10,242 --> 00:01:13,923 Synch-check: Mrs Sun. Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 24 00:01:31,567 --> 00:01:33,883 Taxi! Taxi! 25 00:01:34,758 --> 00:01:36,836 Dai! Farò tardi! 26 00:01:37,852 --> 00:01:40,219 - Oh, mamma. - Ehi, che succede? 27 00:01:40,880 --> 00:01:42,098 - Amico? - Sì... 28 00:01:42,133 --> 00:01:43,133 Cisco. 29 00:01:43,352 --> 00:01:44,530 sono qui. 30 00:01:44,531 --> 00:01:46,034 Che succede? Perché ti sei fermato? 31 00:01:47,411 --> 00:01:49,694 Mi sento solo un po' disorientato. 32 00:01:49,695 --> 00:01:51,810 Devi prenderti un attimo, Barry, ma muoviti. 33 00:01:52,535 --> 00:01:53,692 Muovermi? Ma cosa... 34 00:01:53,693 --> 00:01:56,429 Sì, muoviti, ad andare all'obitorio. 35 00:01:56,996 --> 00:01:57,996 All'obitorio? 36 00:01:58,573 --> 00:01:59,706 Ero lì. 37 00:02:00,299 --> 00:02:01,317 Ieri. 38 00:02:02,174 --> 00:02:04,743 Ma di cosa stai parlando? Forza, devi andare! 39 00:02:25,286 --> 00:02:26,286 Ehi, Barr. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,773 Cos'è tutta quest'acqua? 41 00:02:28,230 --> 00:02:30,135 E' scattato l'impianto antincendio? 42 00:02:30,179 --> 00:02:32,824 Cosa? No, ho controllato gli sprinkler. 43 00:02:32,950 --> 00:02:34,191 Sono tutti intatti. 44 00:02:34,192 --> 00:02:36,043 Ma l'acqua contiene del ghiaccio. 45 00:02:36,686 --> 00:02:38,394 E i lividi sul corpo del coroner, 46 00:02:38,395 --> 00:02:40,544 non sono solo sulla faccia, guarda qui. 47 00:02:40,603 --> 00:02:41,669 Guarda il busto. 48 00:02:47,419 --> 00:02:48,900 Come diavolo facevi a saperlo? 49 00:02:48,901 --> 00:02:50,384 E' stato ucciso dalla grandine. 50 00:02:50,878 --> 00:02:52,403 Dobbiamo ascoltare il nastro. 51 00:02:52,479 --> 00:02:54,648 - Nastro? - Joe, abbiamo qualcosa. 52 00:02:54,712 --> 00:02:57,618 L'ufficio del coroner ha installato un programma di dettatura automatico. 53 00:02:57,799 --> 00:02:58,823 Ascolta qua. 54 00:02:59,159 --> 00:03:00,937 Ti prego, basta. 55 00:03:00,938 --> 00:03:03,721 - Smetterò quando mi dirai... - Basta. 56 00:03:03,800 --> 00:03:05,872 - Chi lo ha ucciso? - E' Mark Mardon. 57 00:03:06,729 --> 00:03:07,829 Vuole vendetta. 58 00:03:12,272 --> 00:03:13,821 Sul serio, non ci vorrei andare. 59 00:03:13,822 --> 00:03:15,211 E' tuo fratello, Cisco. 60 00:03:15,212 --> 00:03:16,723 - Non per scelta. - Beh... 61 00:03:16,724 --> 00:03:18,576 quanto brutto può essere un compleanno? 62 00:03:18,805 --> 00:03:21,705 Beh, i miei pensano che le scoregge di Dante non puzzino. 63 00:03:21,706 --> 00:03:23,682 Non importa quanto sbagli... 64 00:03:23,683 --> 00:03:27,074 o quante volte si cacci nei guai. Ai loro occhi, lui non sbaglia mai. 65 00:03:27,135 --> 00:03:29,958 E nonostante questo, non perdono l'occasione di ricordarmi... 66 00:03:29,959 --> 00:03:32,418 che io non ne ho fatta una giusta. 67 00:03:32,591 --> 00:03:34,000 E se venissi con te? 68 00:03:34,201 --> 00:03:35,210 Come? Sei seria? 69 00:03:35,211 --> 00:03:39,216 Assolutamente, hai fatto così tanto per me, lasciami venire, per ripagarti. 70 00:03:39,217 --> 00:03:41,019 Poi, potrei curiosare tra le foto di famiglia 71 00:03:41,020 --> 00:03:44,296 per vedere com'era il piccolo Cisco senza i capelli lunghi. 72 00:03:44,697 --> 00:03:46,688 Annullo il tuo invito. 73 00:03:47,743 --> 00:03:49,609 Clive Mardon ha un fratello. 74 00:03:49,610 --> 00:03:52,631 Quindi, entrambi i fratelli Mardon sono sopravvissuti all'incidente aereo 75 00:03:52,632 --> 00:03:56,707 e la materia oscura emessa dall'esplosione dell'acceleratore ha fatto sì che entrambi 76 00:03:56,708 --> 00:03:59,410 - praticamente allo stesso modo. Giusto. - praticamente allo stesso modo. 77 00:03:59,930 --> 00:04:03,800 Solo che Mark non è del tutto come Clyde, può fare cose che... 78 00:04:04,277 --> 00:04:05,731 non potete nemmeno immaginare. 79 00:04:05,870 --> 00:04:08,462 - Stai dicendo che è tipo un Weather Wizard? - Weather Wizard? 80 00:04:09,313 --> 00:04:10,313 Già. 81 00:04:13,333 --> 00:04:14,680 - Nevralgia del trigemino? - Nevralgia del trigemino? 82 00:04:16,881 --> 00:04:17,881 Signor Allen... 83 00:04:19,469 --> 00:04:20,488 scambiamo due parole? 84 00:04:21,905 --> 00:04:22,905 Certo. 85 00:04:26,508 --> 00:04:28,240 Hai aperto un varco nel continuum temporale. 86 00:04:28,619 --> 00:04:30,849 Stai sperimentando una regressione temporale. 87 00:04:30,982 --> 00:04:32,296 - Sì. - Da quanto? 88 00:04:33,029 --> 00:04:35,742 Da un giorno, qualcosa è cambiato. E' come se stessi rivivendo tutto. 89 00:04:35,743 --> 00:04:38,563 Ottimo, significa che non c'è molto che tu possa aver già scombinato. 90 00:04:38,930 --> 00:04:40,094 Com'è successo? 91 00:04:40,595 --> 00:04:42,603 Io, io non lo so, cioè, stavo correndo... 92 00:04:42,604 --> 00:04:44,430 più veloce che mai e... 93 00:04:44,431 --> 00:04:47,897 e durante il primo "oggi" che ho vissuto sono successe cose terribili, tsunami e... 94 00:04:47,898 --> 00:04:49,216 No, non dirmi nulla. 95 00:04:49,217 --> 00:04:50,691 Non voglio sapere nulla... 96 00:04:50,692 --> 00:04:52,533 sul futuro che hai vissuto. 97 00:04:52,534 --> 00:04:54,766 - Nulla. Barry. - Okay, ma dottor Wells, io... 98 00:04:55,361 --> 00:04:56,476 Il tempo... 99 00:04:57,931 --> 00:04:59,437 è un concetto... 100 00:04:59,458 --> 00:05:01,466 estremamente fragile, qualsiasi... 101 00:05:01,721 --> 00:05:03,482 deviazione, non importa quanto piccola... 102 00:05:03,483 --> 00:05:06,772 può trasformarsi in un cataclisma. Ora questo è quello che farai. 103 00:05:06,773 --> 00:05:07,900 Qualsiasi cosa... 104 00:05:08,498 --> 00:05:10,010 tu abbia fatto... 105 00:05:10,213 --> 00:05:12,042 qualsiasi cosa detta, qualsiasi passo 106 00:05:12,043 --> 00:05:14,318 tu abbia fatto, lo rifarai di nuovo. 107 00:05:14,319 --> 00:05:16,576 E non dovrai dire a nessuno che è successo. 108 00:05:23,651 --> 00:05:25,337 Buongiorno, dottor Wells. 109 00:05:25,890 --> 00:05:27,569 Solo il tempo ci dirà se lo è, Gideon. 110 00:05:27,689 --> 00:05:28,878 Mostrami il futuro. 111 00:05:29,358 --> 00:05:30,459 Come desidera. 112 00:05:30,063 --> 00:05:32,997 {an8}FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI.{an8} 113 00:05:30,858 --> 00:05:33,288 Il futuro è invariato, dottor Wells. 114 00:05:33,829 --> 00:05:35,068 Se dovesse cambiare... 115 00:05:35,509 --> 00:05:36,784 avvertimi immediatamente. 116 00:05:36,898 --> 00:05:38,137 Certamente, dottore. 117 00:05:54,679 --> 00:05:55,679 Ehi. 118 00:05:56,477 --> 00:05:58,576 - Ehi. - Ma che ti succede? 119 00:05:58,607 --> 00:06:00,587 Come hai fatto a capire tutto, all'obitorio? 120 00:06:00,859 --> 00:06:02,445 Ipotesi fortunate, suppongo. 121 00:06:03,043 --> 00:06:04,617 Ascolta, ti dico che... 122 00:06:04,736 --> 00:06:06,770 ho intenzione di prendere Mardon, fosse l'ultima cosa. 123 00:06:08,084 --> 00:06:09,084 Joe... 124 00:06:12,824 --> 00:06:13,907 devo fare una commissione. 125 00:06:14,027 --> 00:06:15,401 Ci vediamo dopo, d'accordo? 126 00:06:32,649 --> 00:06:34,508 Non sapevo ci fosse qualcuno come me. 127 00:06:39,183 --> 00:06:40,510 Uscirò di qui. 128 00:06:40,511 --> 00:06:43,512 Creerò uno tsunami, che distruggerà la città. 129 00:06:45,351 --> 00:06:47,457 Ma, ancora non capisco... 130 00:06:47,458 --> 00:06:48,871 come hai fatto a trovarlo? 131 00:06:49,280 --> 00:06:50,877 E' stata solo un'intuizione. 132 00:06:50,878 --> 00:06:52,871 Dev'essere un qualche tipo di record. 133 00:06:52,935 --> 00:06:53,935 Già. 134 00:06:54,180 --> 00:06:57,929 Ecco, così se ne va anche la mia scusa per evitare il compleanno di mio fratello. 135 00:06:58,791 --> 00:07:00,825 Hai la minima idea di cos'hai appena fatto? 136 00:07:02,672 --> 00:07:03,750 Sì, ce l'ho. 137 00:07:04,222 --> 00:07:06,156 Ho appena salvato molte vite. 138 00:07:06,179 --> 00:07:08,162 Ti avevo avvertito di non giocare con il tempo. 139 00:07:08,423 --> 00:07:12,441 Dottor Wells, se mi fai dire cosa sarebbe successo, capiresti perché l'ho fatto. 140 00:07:12,442 --> 00:07:14,248 Qualunque tragedia... 141 00:07:14,851 --> 00:07:19,278 pensi di aver evitato, il tempo troverà un modo di rimpiazzarla. Fidati, Barry... 142 00:07:19,279 --> 00:07:20,460 La prossima... 143 00:07:20,986 --> 00:07:22,613 potrebbe essere molto peggio. 144 00:07:34,531 --> 00:07:35,969 Sono qui, Don Santini. 145 00:07:36,232 --> 00:07:37,345 Muovetevi! 146 00:07:44,802 --> 00:07:47,632 Bel rivestimento. E' mogano? 147 00:07:47,633 --> 00:07:50,083 Sono felice che la tua casa sia fatta di legno. 148 00:07:50,084 --> 00:07:52,667 Sarà un piacere guardarla bruciare. 149 00:07:53,811 --> 00:07:55,044 Rinvigorente! 150 00:07:55,327 --> 00:07:59,667 - Come mai sei tornato a Central City, Snart? - E' la mia città. 151 00:08:00,062 --> 00:08:01,389 La nostra città. 152 00:08:01,390 --> 00:08:04,924 Ti avevo detto che se ti avessi rivisto, ti avrei fatto del male. 153 00:08:04,925 --> 00:08:06,446 Porti solo problemi. 154 00:08:06,447 --> 00:08:08,953 I problemi non fanno bene agli affari. 155 00:08:08,954 --> 00:08:11,465 E' ora che tu e la tua famiglia prepariate i bagagli... 156 00:08:11,466 --> 00:08:15,020 per lasciare la città e ritirarvi dove il clima è più caldo. 157 00:08:15,187 --> 00:08:16,402 E' finita. 158 00:08:16,403 --> 00:08:17,761 E se non lo facessimo? 159 00:08:17,999 --> 00:08:19,833 Congelerete tutti. 160 00:08:19,834 --> 00:08:21,162 O magari brucerete. 161 00:08:21,163 --> 00:08:23,102 Ho saputo delle vostre armi. 162 00:08:23,538 --> 00:08:25,517 Ho anche saputo che le avete perse. 163 00:08:25,920 --> 00:08:27,439 Quindi, dimmi, Snart... 164 00:08:27,440 --> 00:08:31,956 che diavolo volete fare tu e il tuo amico piromane, senza le vostre belle armi? 165 00:08:32,164 --> 00:08:33,164 Questo. 166 00:08:47,150 --> 00:08:48,680 E' stato divertente! 167 00:08:48,876 --> 00:08:52,123 Divertente. Divertente. Divertente. 168 00:08:52,547 --> 00:08:53,591 Va'. 169 00:08:54,417 --> 00:08:58,645 Di' al resto della famiglia Santini che c'è un nuovo padrino... 170 00:08:59,411 --> 00:09:01,437 e si chiama Cold. 171 00:09:15,679 --> 00:09:18,042 I tuoi genitori non hanno badato a spese con la torta. 172 00:09:18,412 --> 00:09:22,227 Beh, è il compleanno di Dante. Il giorno più importante dell'anno. 173 00:09:22,228 --> 00:09:25,269 Mi-hijo è stato invitato a suonare nella Carnegie Hall, a soli 13 anni. 174 00:09:25,270 --> 00:09:27,057 Hanno invitato tutta la band, mama. 175 00:09:27,058 --> 00:09:29,485 Non vuol dire che non sia degno di nota. 176 00:09:30,890 --> 00:09:33,110 - Ehi, come va, amico? - Ciao. 177 00:09:33,111 --> 00:09:35,055 - Sono contento che sia qui. - Ma certo. 178 00:09:35,648 --> 00:09:37,179 Ciao, sono Dante. 179 00:09:37,472 --> 00:09:39,473 - Lei è Caitlin, una mia amica. - Ciao, Caitlin. 180 00:09:39,474 --> 00:09:40,841 - Buon compleanno, Dante. - Grazie. 181 00:09:40,842 --> 00:09:42,661 Tieni, ti ho preso questo. 182 00:09:43,073 --> 00:09:45,451 - Credo che ti piacerà molto, è... - Grazie, amico. 183 00:09:45,845 --> 00:09:47,268 - Di niente. - Scusate. 184 00:09:58,202 --> 00:09:59,422 Non capisco. 185 00:09:59,423 --> 00:10:01,726 Ho corso veloce come prima... 186 00:10:01,727 --> 00:10:03,878 quand'è successo, ma niente, sono sempre qui. 187 00:10:03,879 --> 00:10:07,588 Qualunque cosa può innescare il ponte spazio temporale che ti fa rivivere la giornata. 188 00:10:07,589 --> 00:10:10,884 Le tue emozioni, le tue condizioni, il livello di cortisolo, o tutto insieme. 189 00:10:10,885 --> 00:10:14,348 Beh, avevo l'adrenalina alle stelle, quando Iris e tutta la città... 190 00:10:14,349 --> 00:10:16,966 No, no, no. Niente dettagli, te l'ho detto. 191 00:10:17,297 --> 00:10:21,748 Okay, scusa, ma Mark Mardon è già chiuso nel condotto e non è successo niente. 192 00:10:21,749 --> 00:10:22,864 Per ora. 193 00:10:24,352 --> 00:10:26,140 - Detective. - Ehi. 194 00:10:26,750 --> 00:10:29,156 - Che ci fai qui? - Quando pensavi di dirmi... 195 00:10:29,157 --> 00:10:30,510 che hai preso Mardon? 196 00:10:31,182 --> 00:10:34,357 - Ho avuto l'opportunità e... - Cioè, sei stato fuorviato? 197 00:10:34,358 --> 00:10:37,018 - No, Joe, non puoi prendertela. - Non me la prendo. 198 00:10:37,205 --> 00:10:40,706 Sono solo curioso. Sembravi stranissimo, sulla scena del crimine. 199 00:10:41,328 --> 00:10:42,667 Sono sempre strano. 200 00:10:42,668 --> 00:10:44,194 Okay, più del solito. 201 00:10:47,754 --> 00:10:50,667 Senti, Joe, ci sono delle cose... 202 00:10:51,208 --> 00:10:53,757 che non posso dirti, ma devi fidarti di me. 203 00:10:57,274 --> 00:10:58,360 Ciao, Linda. 204 00:10:58,361 --> 00:11:02,406 Sì, lo so, mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. Arrivo subito. 205 00:11:02,576 --> 00:11:03,736 Va bene, ciao. 206 00:11:04,580 --> 00:11:06,965 Ho un appuntamento con Linda, per pranzo. Devo scappare. 207 00:11:09,025 --> 00:11:11,138 E immagino che neanche tu mi dirai niente. 208 00:11:11,139 --> 00:11:12,139 No. 209 00:11:17,790 --> 00:11:19,950 Beh, ha proprio un tocco da Dio! 210 00:11:24,416 --> 00:11:26,825 Ero un po' arrugginito, non suonavo da un po'. 211 00:11:27,162 --> 00:11:29,801 Beh, se da arrugginito suoni così... 212 00:11:29,802 --> 00:11:31,940 figuriamoci come suoni quando sei più in esercizio. 213 00:11:31,941 --> 00:11:34,386 Per te, mi eserciterai mattina, sera e notte. 214 00:11:35,161 --> 00:11:37,284 Ma dovresti prima alzarti, la mattina. 215 00:11:38,790 --> 00:11:41,412 Mamma mi ha detto che lavori ancora alla Star Labs, eh? 216 00:11:41,413 --> 00:11:43,119 Sì. Perché? 217 00:11:43,372 --> 00:11:44,600 Niente in particolare. 218 00:11:44,779 --> 00:11:46,790 Dev'essere difficile trovare un altro lavoro, eh? 219 00:11:46,791 --> 00:11:47,951 Non sto cercando. 220 00:11:47,952 --> 00:11:50,864 - Mi piace lavorare alla Star Labs. - E noi... 221 00:11:51,102 --> 00:11:52,837 non potremmo proprio fare a meno di Cisco. 222 00:11:52,838 --> 00:11:53,943 E' fedele. 223 00:11:54,551 --> 00:11:56,020 Un po' come un cagnolino. 224 00:11:57,717 --> 00:12:00,284 E dai, perché hai l'aria così seria, mi hija? 225 00:12:07,102 --> 00:12:08,416 Buon compleanno. 226 00:12:10,510 --> 00:12:13,850 Ehi, eccomi. Ti chiedo di nuovo scusa. 227 00:12:15,241 --> 00:12:18,488 Beh, passi per questa volta, visto che non sei mai in ritardo. 228 00:12:19,779 --> 00:12:20,779 Ehi... 229 00:12:21,728 --> 00:12:23,641 che ti prende, ultimamente? 230 00:12:24,236 --> 00:12:25,236 Niente. 231 00:12:25,842 --> 00:12:26,842 Dai. 232 00:12:27,126 --> 00:12:28,671 Dammi un po' di credito. 233 00:12:33,625 --> 00:12:36,136 E' che sto affrontando... 234 00:12:36,295 --> 00:12:38,441 molte cose, ultimamente. 235 00:12:38,802 --> 00:12:41,164 Mi piaci, Linda. Siamo molto affiatati. 236 00:12:41,165 --> 00:12:43,884 Beh, una relazione dovrebbe basarsi su qualcosa in più. 237 00:12:44,994 --> 00:12:47,337 Dovrei farti venire il batticuore. 238 00:12:49,195 --> 00:12:50,309 Ti succede? 239 00:12:59,780 --> 00:13:01,202 Non ce l'hai con me? 240 00:13:02,260 --> 00:13:04,007 Nessuno ha fatto niente di male. 241 00:13:05,520 --> 00:13:09,821 Provo davvero qualcosa per te, Linda. Ma... 242 00:13:09,934 --> 00:13:12,534 Ma non quello che provi per qualcun altro. 243 00:13:16,701 --> 00:13:17,912 Corri da lei. 244 00:13:24,782 --> 00:13:28,335 "Flash: si fa strada velocemente nelle nostre vite"? 245 00:13:28,336 --> 00:13:30,216 Un po' troppo banale, non trovi? 246 00:13:30,422 --> 00:13:31,883 Voglio mostrarti qualcosa. 247 00:13:32,071 --> 00:13:33,764 Simon Stagg. Ti ricordi di lui? 248 00:13:33,765 --> 00:13:35,809 Non è stato avvistato da, tipo, un anno. 249 00:13:35,810 --> 00:13:37,841 Ciao, Iris. Salve, signor Bridge. 250 00:13:38,626 --> 00:13:39,842 Ci conosciamo? 251 00:13:40,878 --> 00:13:44,437 No, ancora non ci siamo conosciuti. Cioè, non del tutto... 252 00:13:44,701 --> 00:13:46,544 Iris, possiamo parlare un attimo? 253 00:13:46,927 --> 00:13:48,108 Sì, certo. 254 00:13:48,109 --> 00:13:49,533 - Continuiamo dopo. - Sì. 255 00:13:49,534 --> 00:13:51,662 Piacere di averti conosciuto, strano giovane. 256 00:13:53,535 --> 00:13:55,143 Tutto bene tra te e Linda? 257 00:13:57,314 --> 00:13:58,938 No, è finita. 258 00:14:00,379 --> 00:14:01,461 Mi dispiace. 259 00:14:01,462 --> 00:14:03,785 No, no, no, va bene così. Resteremo amici. 260 00:14:04,102 --> 00:14:05,583 Sì, no, sarà bellissimo. 261 00:14:06,573 --> 00:14:08,391 Comunque, sei... 262 00:14:08,803 --> 00:14:11,054 sei libera, domani? Ti va di prendere... 263 00:14:11,357 --> 00:14:13,787 un caffè, per parlare un po' e... 264 00:14:14,115 --> 00:14:16,815 raccontarci le ultime cose. Non so, le ultime cose... 265 00:14:17,200 --> 00:14:19,539 che sono successe, mi segui? Non so. 266 00:14:19,540 --> 00:14:21,548 Sì, certo, okay. Ottima idea. 267 00:14:21,562 --> 00:14:23,258 Bene, d'accordo. Fantastico! 268 00:14:23,259 --> 00:14:24,459 Va bene, ci vediamo! 269 00:14:31,163 --> 00:14:35,279 So che pensa che Harrison Wells c'entri con la scomparsa di Simon Stagg, ma... 270 00:14:35,627 --> 00:14:36,827 si sbaglia. 271 00:14:44,720 --> 00:14:47,024 - Ehi. - Ciao, amico! 272 00:14:47,025 --> 00:14:49,486 Grazie per essere venuto, anche se... 273 00:14:49,513 --> 00:14:50,713 non puoi ubriacarti. 274 00:14:51,411 --> 00:14:52,534 Non preoccuparti. 275 00:14:52,535 --> 00:14:53,535 Allora... 276 00:14:53,747 --> 00:14:55,341 com'è andata la tua giornata? 277 00:14:55,934 --> 00:14:56,934 Da Dio! 278 00:14:56,940 --> 00:14:59,090 Ma ho rotto con Linda. 279 00:15:00,772 --> 00:15:04,036 E' la prima volta che sento qualcuno definire una rottura "da Dio"... 280 00:15:04,037 --> 00:15:05,584 Ho l'impressione che... 281 00:15:05,585 --> 00:15:09,098 sto per fare passi in avanti con qualcuno di speciale. 282 00:15:09,919 --> 00:15:11,749 D'accordo, continua così, Barry. 283 00:15:12,977 --> 00:15:13,977 Ciao. 284 00:15:14,539 --> 00:15:16,455 Di solito non faccio certe cose, 285 00:15:16,456 --> 00:15:18,309 ma ti stavo guardando, e... 286 00:15:19,333 --> 00:15:20,858 posso offrirti un drink? 287 00:15:24,140 --> 00:15:29,018 - Sono davvero lusingato, ma... - A dire il vero mi riferivo a lui. 288 00:15:30,823 --> 00:15:33,224 Scusa, hai detto che... ti riferivi a me? 289 00:15:33,225 --> 00:15:36,227 Sì, ho detto alle mie amiche che ti trovavo carino... 290 00:15:36,248 --> 00:15:39,157 e mi hanno sfidata a venire qui a parlarti, quindi... 291 00:15:39,781 --> 00:15:41,138 ti prego, parla con me. 292 00:15:42,356 --> 00:15:43,356 Sì... 293 00:15:43,873 --> 00:15:46,430 sì, credo di poter parlare un po' con te. 294 00:15:48,339 --> 00:15:50,370 Sì, no, io me ne stavo giusto andando. 295 00:15:51,014 --> 00:15:52,214 Rendimi fiero. 296 00:15:54,693 --> 00:15:57,388 - Sono Lisa, comunque. - Ciao, Cisco. 297 00:15:57,739 --> 00:16:00,984 Sono in città per il simposio alla Mercury Labs. 298 00:16:01,319 --> 00:16:04,338 - Davvero? Che lavoro fai? - Sono un'ingegnere strutturale. 299 00:16:05,010 --> 00:16:07,895 Perché sembri sorpreso? Una ragazza non può fare l'ingegnere? 300 00:16:07,896 --> 00:16:09,895 No, certo che no, è che... 301 00:16:10,197 --> 00:16:12,687 non sembri un'ingegnere. 302 00:16:12,930 --> 00:16:14,671 Sono fatta così. 303 00:16:14,992 --> 00:16:16,432 Cioè, va bene... 304 00:16:16,433 --> 00:16:18,265 è un bel vedere... 305 00:16:18,301 --> 00:16:19,501 proprio fantastico. 306 00:16:20,152 --> 00:16:21,983 Beh, anche tu non sei male. 307 00:16:24,565 --> 00:16:27,148 Mi stanno facendo uno scherzo? 308 00:16:36,644 --> 00:16:37,844 Tu che dici? 309 00:16:41,124 --> 00:16:45,317 Non posso crederci! La giornata era iniziata malissimo, ma si sta decisamente riprendendo! 310 00:16:45,318 --> 00:16:46,518 Concordo. 311 00:16:47,315 --> 00:16:49,953 Guarda qua! Quanta bella roba! 312 00:16:49,954 --> 00:16:51,746 Siamo... abusivi. 313 00:16:51,756 --> 00:16:53,440 - "Siamo"? - Sì... 314 00:16:54,869 --> 00:16:56,069 io e mio fratello. 315 00:16:57,023 --> 00:16:58,816 Ciao, Cisco. 316 00:17:00,670 --> 00:17:04,213 Che intenzioni avevi con mia sorella? 317 00:17:04,282 --> 00:17:05,482 E dai! 318 00:17:05,689 --> 00:17:08,181 Avrei dovuto saperlo, non sono così fortunato! 319 00:17:09,267 --> 00:17:11,720 Ti prego, non uccidermi per aver baciato tua sorella. 320 00:17:11,721 --> 00:17:13,635 - L'hai baciato? - Non sei papà, Lenny. 321 00:17:13,636 --> 00:17:16,624 Lo so, papà è in prigione. Che modello d'ispirazione. 322 00:17:17,055 --> 00:17:18,255 Cosa vuoi, Snart? 323 00:17:18,409 --> 00:17:22,376 Armi. Calde e fredde, per essere precisi. 324 00:17:22,598 --> 00:17:26,179 Non costruirò mai altre armi per te. Mai più! 325 00:17:26,180 --> 00:17:27,315 Mick. 326 00:17:33,727 --> 00:17:37,891 Io so che farei qualsiasi cosa per proteggere la mia famiglia. 327 00:17:38,150 --> 00:17:41,564 La domanda è: tu faresti lo stesso? 328 00:18:01,877 --> 00:18:02,877 Dante? 329 00:18:03,073 --> 00:18:05,448 Stai tranquillo, okay? Lasciami lavorare. 330 00:18:05,449 --> 00:18:09,005 Ah, sì? E poi? Ci salverai con le tue abilità in ingegneria meccanica? 331 00:18:09,006 --> 00:18:12,425 Per ora, le mie abilità sono l'unico motivo per cui siamo vivi, quindi starei zitto. 332 00:18:12,437 --> 00:18:13,637 Stai zitto tu! 333 00:18:15,181 --> 00:18:17,099 Eccola! 334 00:18:17,445 --> 00:18:19,484 Mi è mancata, questa bellezza. 335 00:18:20,175 --> 00:18:22,877 Ecco qua, ho finito tutto. Ora ci lascerete andare? 336 00:18:24,155 --> 00:18:27,587 Sai, il primo fucile che mi hai costruito l'ho smontato dozzine di volte, 337 00:18:27,593 --> 00:18:30,121 così ho imparato come funzionava, a rimettere i pezzi a posto. 338 00:18:41,171 --> 00:18:44,705 Hai pensato di poter manomettere il percussore senza che me ne accorgessi? 339 00:18:45,965 --> 00:18:47,315 Bel tentativo, ragazzo. 340 00:18:52,312 --> 00:18:53,980 - Sì... - Lenny? 341 00:18:54,482 --> 00:18:55,783 Dov'è il mio fucile? 342 00:18:55,899 --> 00:18:57,789 Una ragazza deve potersi difendere. 343 00:18:58,079 --> 00:18:59,279 E poi... 344 00:18:59,366 --> 00:19:01,220 perché dovrei lasciarvi tutto il divertimento? 345 00:19:01,771 --> 00:19:03,365 A mia sorella serve un'arma. 346 00:19:03,800 --> 00:19:06,310 Qualcosa che si ispiri alla sua personalità. 347 00:19:06,311 --> 00:19:08,378 Fammi qualcosa di bello e pericoloso... 348 00:19:08,737 --> 00:19:09,937 come me. 349 00:19:10,226 --> 00:19:12,065 Che ne dici di qualcosa con... 350 00:19:12,630 --> 00:19:13,730 dell'oro? 351 00:19:14,746 --> 00:19:15,846 Dell'oro. 352 00:19:24,277 --> 00:19:25,554 - Ciao! - Ciao. 353 00:19:25,555 --> 00:19:29,053 Un cronut gigante e un caffè Americano più un espresso extra. 354 00:19:29,054 --> 00:19:32,139 - Proprio come ti piace. Lo so. - Proprio come mi piace. 355 00:19:32,151 --> 00:19:33,689 Ti conosco, Iris. 356 00:19:37,232 --> 00:19:38,232 Allora... 357 00:19:38,712 --> 00:19:40,146 che ti succede? 358 00:19:40,283 --> 00:19:42,607 Ti comporti come se fosse già arrivato Natale. 359 00:19:43,767 --> 00:19:45,147 Già, no, credo che... 360 00:19:45,251 --> 00:19:46,706 in un certo senso sia così. 361 00:19:48,104 --> 00:19:49,855 Senti, Iris... 362 00:19:50,824 --> 00:19:53,335 penso a te, in continuazione, e so... 363 00:19:53,336 --> 00:19:57,406 che anche tu fai lo stesso, quindi perché non smettiamo di pensare... 364 00:19:57,407 --> 00:19:59,008 - e passiamo all'azione? - Barry... 365 00:19:59,022 --> 00:20:01,125 Lo so, so che abbiamo entrambi... 366 00:20:01,126 --> 00:20:03,292 un tempismo terribile, ma siamo fatti l'uno per l'altra... 367 00:20:03,300 --> 00:20:05,333 Barry, di cosa stai parlando? 368 00:20:06,234 --> 00:20:07,434 Di noi due... 369 00:20:08,228 --> 00:20:09,428 c'è qualcosa, tra noi. 370 00:20:12,160 --> 00:20:13,735 Barry, ne abbiamo già parlato... 371 00:20:13,736 --> 00:20:15,675 okay? E per me non è cambiato nulla. 372 00:20:15,741 --> 00:20:17,518 Invece sì... 373 00:20:18,316 --> 00:20:19,516 Come puoi dirlo? 374 00:20:21,908 --> 00:20:23,108 E' che... 375 00:20:23,888 --> 00:20:27,146 so delle cose, in qualche modo. 376 00:20:27,350 --> 00:20:30,204 - Non so, magari è una roba paranormale... - Barry... 377 00:20:30,893 --> 00:20:32,093 amo Eddie... 378 00:20:32,306 --> 00:20:33,306 va bene? 379 00:20:33,790 --> 00:20:36,029 Mi dispiace, ma per me non è cambiato nulla, 380 00:20:36,030 --> 00:20:37,331 da Natale. 381 00:20:37,332 --> 00:20:39,463 E non puoi continuare a parlarmene... 382 00:20:39,601 --> 00:20:40,971 va bene? Non è giusto... 383 00:20:40,972 --> 00:20:43,840 che continui a farmi passare per la cattiva che ti dice sempre di no. 384 00:20:54,239 --> 00:20:55,776 Come? Niente arrivo in corsa? 385 00:20:56,159 --> 00:20:57,684 Avevo bisogno di camminare. 386 00:20:58,110 --> 00:20:59,310 Cos'è successo? 387 00:20:59,846 --> 00:21:00,846 Nulla... 388 00:21:01,538 --> 00:21:02,538 Linda... 389 00:21:03,304 --> 00:21:04,719 Iris... 390 00:21:04,720 --> 00:21:06,731 non mi va di parlarne, a dire il vero. 391 00:21:07,737 --> 00:21:08,737 Okay. 392 00:21:09,521 --> 00:21:13,460 Hai sentito Cisco? Ho provato a chiamarlo, ma non risponde. 393 00:21:13,707 --> 00:21:15,723 Sono... preoccupata. 394 00:21:15,724 --> 00:21:17,124 Ha passato una brutta nottata. 395 00:21:17,179 --> 00:21:19,679 Fidati, è migliorata. 396 00:21:22,949 --> 00:21:26,177 - Ehi, Joe, che succede? - Sì, Snart è tornato. 397 00:21:26,758 --> 00:21:28,039 Aspetta, Cold è tornato? 398 00:21:28,040 --> 00:21:31,056 Sì, è stato avvistato al casinò della famiglia mafiosa Santini. 399 00:21:31,057 --> 00:21:34,753 Se punta a colpire i Santini, potremmo ritrovarci in una guerra di mafia. 400 00:21:38,497 --> 00:21:41,392 Questa giornata non fa che migliorare, eh? 401 00:21:55,259 --> 00:21:56,897 Hai ucciso mio fratello! 402 00:21:57,054 --> 00:21:59,208 Non dovevi immischiarti con la mia famiglia! 403 00:21:59,392 --> 00:22:01,195 E' buffo. 404 00:22:01,583 --> 00:22:03,762 Stavo per dire la stessa cosa della mia. 405 00:22:06,011 --> 00:22:07,783 Non è tutto oro... 406 00:22:19,179 --> 00:22:20,313 E' fantastico. 407 00:22:20,314 --> 00:22:22,765 Hai detto che volevi passassimo più tempo insieme, no? 408 00:22:32,653 --> 00:22:35,386 Per quante volte ancora dovremo ripetere la stessa storia, Snart? 409 00:22:35,664 --> 00:22:38,185 Finché non vincerà il migliore. 410 00:22:39,266 --> 00:22:41,105 Metti giù la pistola. 411 00:22:43,242 --> 00:22:46,506 Non le farai nulla, lo sappiamo entrambi. 412 00:22:47,532 --> 00:22:49,051 Ah, comunque... 413 00:22:49,052 --> 00:22:50,859 ti presento la mia sorellina. 414 00:22:50,923 --> 00:22:53,527 Lisa, lui è Flash. Flash, lei è Lisa. 415 00:22:54,523 --> 00:22:57,600 Cisco si è dato molto da fare. 416 00:22:58,001 --> 00:23:02,946 Se non vuoi che lo spedisca alla sua famiglia in pezzettini congelati... 417 00:23:03,406 --> 00:23:05,550 ti consiglierei di toglierle le mani di dosso. 418 00:23:11,943 --> 00:23:14,394 Lascialo andare, Snart. 419 00:23:15,912 --> 00:23:17,482 Ci penserò su. 420 00:23:37,579 --> 00:23:38,579 Barr. 421 00:23:40,562 --> 00:23:42,221 Dei testimoni hanno detto di aver visto Flash. 422 00:23:42,222 --> 00:23:45,271 Hanno detto che avevi in pugno Snart, ma che l'hai lasciato scappare. Perché? 423 00:23:45,813 --> 00:23:46,813 Per Cisco. 424 00:23:47,185 --> 00:23:48,797 Snart e sua sorella l'hanno rapito. 425 00:23:48,910 --> 00:23:49,911 Cavolo. 426 00:23:49,912 --> 00:23:50,912 Okay. 427 00:23:51,163 --> 00:23:53,293 Tu vai alla Star Labs, io ti raggiungo appena posso. 428 00:23:53,397 --> 00:23:54,397 Va bene. 429 00:23:56,612 --> 00:23:58,506 - Allen. - Sì, Eddie... 430 00:24:00,402 --> 00:24:01,592 Stai alla larga da Iris. 431 00:24:01,593 --> 00:24:03,012 - Che diavolo succede qui? - Ehi. 432 00:24:03,013 --> 00:24:06,413 - Se avete problemi, risolveteli altrove. - Sai qual è la cosa peggiore, Barry? 433 00:24:06,909 --> 00:24:08,565 Che credevo che fossimo amici. 434 00:24:15,773 --> 00:24:18,390 Si vede Cisco entrare in auto con la sorella di Snart. 435 00:24:18,785 --> 00:24:20,751 Ma la targa è ricoperta di ghiaccio. 436 00:24:22,490 --> 00:24:23,490 D'accordo. 437 00:24:23,613 --> 00:24:24,970 Dottor Wells, avevi ragione tu. 438 00:24:24,980 --> 00:24:27,160 Ho fatto un casino con il tempo e ora ne pago le conseguenze. 439 00:24:27,161 --> 00:24:29,482 Cold è ritornato, ha rapito Cisco e Iris... 440 00:24:29,483 --> 00:24:32,090 Basta così, o altererai di nuovo la sequenza temporale. 441 00:24:32,091 --> 00:24:33,146 Ti prego... 442 00:24:33,343 --> 00:24:34,419 dottor Wells. 443 00:24:35,702 --> 00:24:38,553 Ti prego, devo parlarne con qualcuno. 444 00:24:42,362 --> 00:24:43,362 Ti ascolto. 445 00:24:44,779 --> 00:24:45,779 Nella... 446 00:24:46,523 --> 00:24:47,555 versione... 447 00:24:47,593 --> 00:24:50,034 originale di questa giornata... 448 00:24:50,035 --> 00:24:52,192 il capitano Singh... 449 00:24:52,343 --> 00:24:54,687 è gravemente ferito, Joe... 450 00:24:54,748 --> 00:24:58,120 è in pericolo e Iris mi ha detto che prova qualcosa per me. 451 00:25:00,191 --> 00:25:04,353 E ora la vita di Cisco è in pericolo e Iris non sa di averti confessato quei sentimenti. 452 00:25:06,253 --> 00:25:09,009 Ma... prova sempre le stesse cose, 453 00:25:09,010 --> 00:25:10,010 vero? 454 00:25:10,313 --> 00:25:13,390 Barry, l'inconscio è un qualcosa... 455 00:25:16,021 --> 00:25:18,012 di davvero potente. 456 00:25:18,410 --> 00:25:20,089 E' come se... 457 00:25:21,253 --> 00:25:24,296 la possibilità che si verificasse un disastro sia stata l'elemento scatenante... 458 00:25:25,011 --> 00:25:28,289 che ha portato in superficie quei sentimenti, ma senza il disastro, tali sentimenti... 459 00:25:28,290 --> 00:25:30,018 restano sepolti nel suo inconscio. 460 00:25:30,874 --> 00:25:32,229 Bloccati. 461 00:25:32,833 --> 00:25:34,298 Non capisco. 462 00:25:35,212 --> 00:25:36,946 Mentre cercavo di fermare Mardon... 463 00:25:37,022 --> 00:25:39,222 credevo di fare la cosa giusta. 464 00:25:39,223 --> 00:25:42,825 Sì, Barry, ma questa tua nuova abilità è... 465 00:25:43,029 --> 00:25:44,288 pericolosa. 466 00:25:45,080 --> 00:25:47,961 Sei tornato indietro nel tempo di un giorno. E se tornassi indietro, che so... 467 00:25:47,962 --> 00:25:49,141 di decenni... 468 00:25:49,850 --> 00:25:51,097 o secoli, addirittura? 469 00:25:51,783 --> 00:25:53,790 Immagina che conseguenze devastanti potrebbero verificarsi. 470 00:25:56,931 --> 00:26:00,284 Ma... avrò comunque la possibilità... 471 00:26:00,622 --> 00:26:04,295 di tornare nel passato, tra un po' di tempo, 472 00:26:04,863 --> 00:26:06,315 e salvare mia madre. 473 00:26:07,934 --> 00:26:10,438 Oppure... mi stai dicendo che non dovrei? 474 00:26:12,170 --> 00:26:13,248 No, voglio solo... 475 00:26:14,172 --> 00:26:16,016 che tu rifletta su quanti potrebbero morire... 476 00:26:17,073 --> 00:26:18,960 se salvassi tua madre. 477 00:26:19,303 --> 00:26:20,979 Siete riusciti a trovare Cisco? 478 00:26:25,780 --> 00:26:29,489 Quasi tutti credono che la parte più calda di una fiamma sia quella bianca. 479 00:26:29,584 --> 00:26:31,200 Si sbagliano. 480 00:26:32,118 --> 00:26:34,538 Vuoi solo ammirarli o ti deciderai finalmente a berli? 481 00:26:36,173 --> 00:26:37,530 Entrambe le cose. 482 00:26:38,951 --> 00:26:42,116 Se avessero voluto lasciarci andare, l'avrebbero già fatto. 483 00:26:42,606 --> 00:26:44,586 Sì, lo so. 484 00:26:49,486 --> 00:26:51,711 Ti ricordi di Melinda Torres? 485 00:26:52,602 --> 00:26:54,282 La tua ragazza al liceo... 486 00:26:55,181 --> 00:26:56,812 e l'amore della mia vita? 487 00:26:59,473 --> 00:27:01,909 Prima che cominciassimo a uscire insieme... 488 00:27:03,552 --> 00:27:06,311 mi aveva detto che era innamorata di te. 489 00:27:09,322 --> 00:27:11,504 Melinda ti ha detto che era innamorata di me? 490 00:27:12,732 --> 00:27:15,118 Io le dissi che volevi farti prete. 491 00:27:16,163 --> 00:27:17,402 Ci rimase malissimo. 492 00:27:17,907 --> 00:27:19,006 Perché l'hai fatto? 493 00:27:19,903 --> 00:27:22,128 Perché ero geloso di te, cavolo. 494 00:27:23,183 --> 00:27:24,365 Anche allora... 495 00:27:25,309 --> 00:27:27,552 già sapevo che avrei fatto della mia vita. 496 00:27:28,301 --> 00:27:30,131 - Un bel nulla. - Dante. 497 00:27:31,232 --> 00:27:33,770 - Non è vero. - Vivo ancora coi nostri genitori. 498 00:27:34,054 --> 00:27:36,065 E faccio un lavoraccio dove mi pagano poco e niente. 499 00:27:36,066 --> 00:27:39,089 Sì, ma sei comunque il preferito di mamma e papà. 500 00:27:40,162 --> 00:27:41,452 Non so nemmeno io come. 501 00:27:42,372 --> 00:27:46,619 Sarà perché per loro sono ancora il figlio che fa il pianista. 502 00:27:47,061 --> 00:27:49,718 Ma non hanno mai compreso le tue capacità, fratellino. 503 00:27:50,377 --> 00:27:53,467 Non hanno mai capito che hai portato avanti le tue passioni, senza mai fermarti. 504 00:27:53,468 --> 00:27:56,162 E io, invece, avevo troppa paura e non ci ho nemmeno provato. 505 00:27:58,521 --> 00:28:01,003 Non ho mai combattuto per nulla nella mia vita. 506 00:28:02,757 --> 00:28:04,233 Fino ad ora. 507 00:28:05,569 --> 00:28:06,569 Dante... 508 00:28:06,623 --> 00:28:08,200 Dante! No! 509 00:28:18,869 --> 00:28:19,869 Mick. 510 00:28:20,145 --> 00:28:21,937 Mick, stai calmo. 511 00:28:22,559 --> 00:28:24,856 Mick, abbiamo bisogno di loro! 512 00:28:24,857 --> 00:28:25,857 Mick. 513 00:28:26,063 --> 00:28:27,337 Tesoro... 514 00:28:28,277 --> 00:28:29,615 sembri affamato. 515 00:28:29,853 --> 00:28:31,693 Che ne dici se andiamo a mangiare qualcosa? 516 00:28:32,628 --> 00:28:34,101 Ragazzo, ti ammiro. 517 00:28:35,053 --> 00:28:36,208 Sei intelligente. 518 00:28:36,209 --> 00:28:39,200 Sei riuscito a diventare qualcuno nonostante le tue umili origini. 519 00:28:39,481 --> 00:28:41,652 Sembri essere un bravo fratello. 520 00:28:42,505 --> 00:28:44,782 - Anche tu. - Questo è opinabile. 521 00:28:45,071 --> 00:28:49,296 Se risponderai alla domanda che ti farò, lascerò andare sia te che tuo fratello. 522 00:28:50,983 --> 00:28:53,605 - Qual è la domanda? - Flash... 523 00:28:53,873 --> 00:28:55,629 chi è? 524 00:28:58,390 --> 00:29:01,320 Ti giuro... indossa sempre una maschera. 525 00:29:02,621 --> 00:29:03,621 No! 526 00:29:03,672 --> 00:29:05,271 No, fermo! 527 00:29:06,124 --> 00:29:08,592 Questa è un'ustione da freddo di primo grado. 528 00:29:08,593 --> 00:29:10,771 Con le cure appropriate, tuo fratello potrebbe guarire, 529 00:29:10,772 --> 00:29:14,895 altrimenti, tutti i tendini, i vasi sanguigni e i nervi congeleranno. 530 00:29:14,963 --> 00:29:17,678 A quel punto, dovrebbero amputargli le dita... 531 00:29:17,714 --> 00:29:22,120 e niente più concerti per le feste di famiglia dei Ramon, quindi dimmelo... 532 00:29:22,142 --> 00:29:24,892 chi è Flash? 533 00:29:34,635 --> 00:29:36,432 La termografia satellitare non rivela nulla. 534 00:29:36,433 --> 00:29:38,032 Hai ragione, è tutta colpa mia. 535 00:29:38,033 --> 00:29:41,168 - Come fa a essere colpa tua? - Abbi fede, Barry, salveremo Cisco. 536 00:29:42,481 --> 00:29:43,481 Sono qui. 537 00:29:44,387 --> 00:29:46,312 Oddio, come stai? 538 00:29:46,313 --> 00:29:47,913 Eravamo così preoccupati! 539 00:29:48,449 --> 00:29:49,615 Che è successo? 540 00:29:49,772 --> 00:29:51,121 Come sei riuscito a fuggire? 541 00:29:53,282 --> 00:29:54,520 Non sono fuggito. 542 00:29:54,872 --> 00:29:56,871 Snart ti ha lasciato andare così? Come mai? 543 00:29:58,642 --> 00:29:59,642 Ha... 544 00:30:00,260 --> 00:30:01,677 torturato mio fratello. 545 00:30:02,692 --> 00:30:04,003 E ha detto... 546 00:30:04,223 --> 00:30:06,634 che l'avrebbe ucciso se non gli avessi... 547 00:30:08,595 --> 00:30:09,971 se non gli avessi detto... 548 00:30:10,883 --> 00:30:11,883 Cosa? 549 00:30:14,350 --> 00:30:15,954 Chi è davvero Flash. 550 00:30:18,584 --> 00:30:20,383 Io... davvero, amico. 551 00:30:21,175 --> 00:30:22,724 Mi sarei lasciato ammazzare. 552 00:30:24,628 --> 00:30:26,359 Ma volevano uccidere mio fratello. 553 00:30:27,555 --> 00:30:29,057 E non potevo lasciare che accadesse. 554 00:30:31,692 --> 00:30:32,692 Ehi... 555 00:30:32,827 --> 00:30:34,187 - Scusami, Barry. - No. 556 00:30:34,188 --> 00:30:35,628 Mi dispiace tantissimo. 557 00:30:36,264 --> 00:30:38,761 E' colpa mia se ti sei ritrovato in questa situazione. 558 00:30:42,524 --> 00:30:44,275 Sono io a doverti chiedere scusa. 559 00:30:50,934 --> 00:30:52,634 Dove stai andando? 560 00:30:54,929 --> 00:30:56,780 Non merito di stare qui. 561 00:30:58,248 --> 00:31:00,659 Non sarò io a mettervi in pericolo. 562 00:31:00,732 --> 00:31:01,947 Non più. 563 00:31:03,342 --> 00:31:04,751 Mai più. 564 00:31:14,436 --> 00:31:15,436 Ehi! 565 00:31:15,870 --> 00:31:17,096 Cosa? 566 00:31:17,169 --> 00:31:18,276 Che sorpresa. 567 00:31:19,922 --> 00:31:24,609 Grande quanto Eddie che ha preso a pugni Barry sulla scena del crimine, stasera. 568 00:31:24,830 --> 00:31:26,743 Oh, mio Dio. Barry sta bene? 569 00:31:26,760 --> 00:31:28,384 Sì. Lui... 570 00:31:28,684 --> 00:31:30,563 guarisce velocemente. Ascolta, Iris. 571 00:31:30,660 --> 00:31:31,767 Le cose si sono complicate. 572 00:31:31,904 --> 00:31:32,904 Lo so. 573 00:31:33,074 --> 00:31:34,175 Mi dispiace. 574 00:31:35,700 --> 00:31:37,916 Barry è arrivato tardi. Io sto con Eddie. 575 00:31:39,425 --> 00:31:40,792 Lascia che ti faccia una domanda. 576 00:31:41,999 --> 00:31:42,999 Chi... 577 00:31:43,024 --> 00:31:44,024 ami? 578 00:31:46,827 --> 00:31:48,463 Cioè, amo Eddie. 579 00:31:49,251 --> 00:31:50,251 Okay. 580 00:31:50,507 --> 00:31:53,776 C'è bisogno che tu glielo faccia capire, perché non sono sicuro che ci credano. 581 00:31:54,055 --> 00:31:55,055 D'accordo? 582 00:31:55,286 --> 00:31:56,286 D'accordo. 583 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Te l'ho mai detto quanto sei saggio e meraviglioso? 584 00:32:01,378 --> 00:32:02,487 Non abbastanza. 585 00:32:02,812 --> 00:32:04,009 Ci vediamo dopo. 586 00:32:07,243 --> 00:32:09,393 - Non è un buon momento? - In effetti, sì. 587 00:32:26,072 --> 00:32:27,890 Non ti preoccupare, presto sarò fuori di qui. 588 00:32:28,891 --> 00:32:30,930 Beh, prima che tu... 589 00:32:31,220 --> 00:32:32,824 te ne vada per sempre, 590 00:32:33,527 --> 00:32:34,695 posso mostrarti una cosa? 591 00:32:43,737 --> 00:32:44,848 Lo capisco. 592 00:32:46,609 --> 00:32:47,771 - Ho fallito. - No. 593 00:32:48,191 --> 00:32:50,478 Sei incredibilmente intelligente, Cisco. 594 00:32:50,765 --> 00:32:53,879 Perché non me lo dici tu? 595 00:32:54,617 --> 00:32:55,838 Perché portarti quaggiù? 596 00:32:59,702 --> 00:33:01,649 Perché abbiamo fallito tutti, quella notte. 597 00:33:01,817 --> 00:33:02,985 Ma abbiamo perseverato. 598 00:33:04,475 --> 00:33:06,217 Abbiamo continuato a proteggerci a vicenda. 599 00:33:06,462 --> 00:33:07,635 E Barry... 600 00:33:07,882 --> 00:33:09,572 nonostante gli ostacoli. 601 00:33:09,822 --> 00:33:10,969 Scegliere... 602 00:33:11,580 --> 00:33:12,925 fra due persone cui vuoi bene... 603 00:33:13,280 --> 00:33:15,318 è il più più grande dilemma che potrai mai affrontare. 604 00:33:16,124 --> 00:33:17,124 Beh... 605 00:33:18,379 --> 00:33:20,901 non dovrai più preoccuparti che prenda la decisione sbagliata di nuovo. 606 00:33:20,902 --> 00:33:23,200 Tutto quello che hai dimostrato oggi, signor Ramon, 607 00:33:23,711 --> 00:33:24,903 è che sei umano. 608 00:33:25,094 --> 00:33:27,399 Tutto quello che ha dimostrato oggi... 609 00:33:27,911 --> 00:33:29,346 è che vuoi bene a tuo fratello. 610 00:33:29,910 --> 00:33:31,029 E il motivo... 611 00:33:31,461 --> 00:33:33,908 per cui tutti vogliamo che tu rimanga... 612 00:33:34,253 --> 00:33:35,599 è perché anche noi ti vogliamo bene. 613 00:33:37,257 --> 00:33:38,396 Ora, io... 614 00:33:38,599 --> 00:33:40,708 non sono un genitore, ma... 615 00:33:41,202 --> 00:33:42,382 in molti modi, 616 00:33:43,727 --> 00:33:46,066 mi hai mostrato cosa significhi avere un figlio. 617 00:33:49,347 --> 00:33:51,612 Ragazzi, dovreste venire quassù. 618 00:33:54,222 --> 00:33:55,222 Andiamo? 619 00:33:59,710 --> 00:34:01,282 Il casinò non era il loro obiettivo. 620 00:34:01,828 --> 00:34:02,934 Allora perché l'ha fatto? 621 00:34:03,468 --> 00:34:05,948 I casinò tengono un sacco di soldi a portata di mano per coprire le giocate, 622 00:34:05,958 --> 00:34:07,544 per non parlare dei soldi che fanno. 623 00:34:07,617 --> 00:34:11,267 Ma se sono sotto attacco, il protocollo dice di portare i soldi fuori dal casinò. 624 00:34:11,298 --> 00:34:12,298 Quindi... 625 00:34:12,571 --> 00:34:14,856 Era questo il piano di Snart, per dare il via all'azione. 626 00:34:14,932 --> 00:34:16,064 Okay, dov'è adesso? 627 00:34:30,121 --> 00:34:31,569 Pronti, abbiamo compagnia. 628 00:35:24,382 --> 00:35:25,925 E' un piacere rivederti... 629 00:35:27,089 --> 00:35:28,089 Barry. 630 00:35:29,680 --> 00:35:30,997 Dobbiamo parlare. 631 00:35:36,404 --> 00:35:38,503 Lo so che Cisco ti ha detto chi sono. 632 00:35:39,249 --> 00:35:41,531 Non posso biasimare il ragazzo per averti tradito. 633 00:35:41,798 --> 00:35:45,045 Tu o suo fratello? Andiamo. L'ho messo in una posizione difficile. 634 00:35:45,716 --> 00:35:48,111 Come quella in cui ho messo te, ora. 635 00:35:48,668 --> 00:35:51,664 Non puoi più fermarmi, adesso che so chi sei. 636 00:35:51,779 --> 00:35:54,001 Potrei portarti di corsa alla mia prigione privata, 637 00:35:54,004 --> 00:35:55,669 dove non vedresti mai la luce del giorno. 638 00:35:55,729 --> 00:35:58,838 Potresti, ma allora non potrei impedire alla mia connessione... 639 00:35:58,876 --> 00:36:00,996 di trasmettere la tua identità al mondo intero. 640 00:36:01,012 --> 00:36:02,012 Quindi... 641 00:36:02,016 --> 00:36:03,801 la domanda da un milione di dollari. 642 00:36:04,242 --> 00:36:06,749 Cosa farne di me, adesso, Barry Allen? 643 00:36:06,777 --> 00:36:10,675 Non ti lascerò continuare a rubare quello che vuoi, quando ne hai voglia. 644 00:36:10,812 --> 00:36:11,914 Deve finire. 645 00:36:11,947 --> 00:36:13,738 Non posso. Sono fatto così. 646 00:36:13,833 --> 00:36:15,231 Allora trovati una nuova professione. 647 00:36:15,760 --> 00:36:16,792 Non voglio. 648 00:36:16,982 --> 00:36:18,020 Perché mai? 649 00:36:18,227 --> 00:36:21,113 Per lo stesso motivo per cui continui a dare la caccia a uomini come me. 650 00:36:21,125 --> 00:36:23,528 L'adrenalina. Il brivido della caccia. 651 00:36:23,829 --> 00:36:25,062 Amo questo gioco. 652 00:36:25,399 --> 00:36:27,434 E sono molto bravo. 653 00:36:27,905 --> 00:36:29,883 Allora vai a giocarlo da qualche altra parte. 654 00:36:30,027 --> 00:36:31,119 Lascia Central City. 655 00:36:31,177 --> 00:36:32,328 Non posso fare neanche questo. 656 00:36:32,566 --> 00:36:33,598 Amo questo posto. 657 00:36:34,468 --> 00:36:36,292 Questa città è casa mia. 658 00:36:39,678 --> 00:36:41,160 Hai visto cosa posso fare. 659 00:36:42,388 --> 00:36:44,050 Sai che posso fermarti. 660 00:36:45,288 --> 00:36:47,715 Se vuoi continuare a sfidare la fortuna, fallo. 661 00:36:48,688 --> 00:36:50,041 Ma d'ora in poi... 662 00:36:50,326 --> 00:36:51,626 nessuno deve morire. 663 00:36:52,599 --> 00:36:56,337 Se sei bravo quanto dici di essere, non devi uccidere nessuno per ottenere ciò che vuoi. 664 00:36:59,356 --> 00:37:00,466 E' vero. 665 00:37:02,645 --> 00:37:03,770 E se tu... 666 00:37:04,315 --> 00:37:05,422 o chiunque altro... 667 00:37:05,431 --> 00:37:06,431 della tua... 668 00:37:06,847 --> 00:37:08,339 galleria di banditi... 669 00:37:08,769 --> 00:37:12,339 si avvicina ai miei amici, o alla mia famiglia, di nuovo... 670 00:37:12,897 --> 00:37:15,565 non m'interessa a chi potrai svelare la mia identità. 671 00:37:16,730 --> 00:37:17,875 Ti metterò al fresco. 672 00:37:22,507 --> 00:37:24,707 Penso che il tuo segreto sia al sicuro... 673 00:37:24,987 --> 00:37:25,987 Flash. 674 00:37:27,601 --> 00:37:28,667 Per ora. 675 00:37:36,438 --> 00:37:40,999 Oh, immagino che non mi darai un passaggio per tornare in città, no? 676 00:37:46,774 --> 00:37:47,774 Banditi... 677 00:37:49,607 --> 00:37:50,607 carino. 678 00:38:02,025 --> 00:38:03,025 Mi... 679 00:38:05,435 --> 00:38:06,952 mi dispiace tanto, amico. 680 00:38:07,092 --> 00:38:10,027 Non è da me colpire qualcuno. Non so cosa mi sia preso. 681 00:38:10,797 --> 00:38:13,021 Grazie, Eddie. Va... va tutto bene. 682 00:38:13,137 --> 00:38:15,848 Poverino. Non ne avevo idea. 683 00:38:15,953 --> 00:38:17,072 Ma davvero? 684 00:38:17,625 --> 00:38:20,233 Di che cosa esattamente non avevi idea? 685 00:38:20,358 --> 00:38:23,578 Stavo spiegando a Iris e Eddie la tua psicosi del fulmine. 686 00:38:24,204 --> 00:38:26,595 - La mia cosa? - La tua psicosi del fulmine. 687 00:38:26,654 --> 00:38:30,443 Come il tuo recente comportamento strano sia stato un effetto collaterale del fulmine. 688 00:38:31,024 --> 00:38:32,186 Sbalzi d'umore... 689 00:38:32,329 --> 00:38:34,282 dimostrazioni improvvise d'affetto e... 690 00:38:34,535 --> 00:38:35,871 altri... errori di giudizio. 691 00:38:35,895 --> 00:38:38,805 Lui aveva tutte queste cose. Mi ha detto che aveva l'ESP. 692 00:38:38,936 --> 00:38:41,744 Sì, è un raro fenomeno neurologico. 693 00:38:41,798 --> 00:38:44,722 Stiamo iniziando solo ora a studiarlo nella medicina ceraunica. 694 00:38:44,890 --> 00:38:47,788 E' per questo che Barry ha passato tanto tempo alla Star Labs. 695 00:38:48,559 --> 00:38:50,208 Io... vorrei che me l'avessi detto. 696 00:38:50,348 --> 00:38:53,249 Io non... certe volte non mi sembra reale. 697 00:38:53,600 --> 00:38:55,154 Siamo felici che tu sia ricevendo aiuto. 698 00:38:55,161 --> 00:38:56,161 Già. 699 00:38:56,290 --> 00:38:57,776 Quindi... siamo a posto? 700 00:38:57,869 --> 00:38:59,274 Sì, siamo a posto. 701 00:39:00,666 --> 00:39:01,769 - Caffè? - Sì. 702 00:39:05,127 --> 00:39:06,847 - Grazie. - Non c'è di che. 703 00:39:21,662 --> 00:39:23,162 UN BRAV'UOMO DI SCIENZA? 704 00:39:26,671 --> 00:39:27,984 Andiamo. Dai. 705 00:39:32,849 --> 00:39:34,556 Harrison Wells. 706 00:39:36,552 --> 00:39:38,404 Cosa sai di lui? 707 00:39:45,550 --> 00:39:47,311 Cosa sai? 708 00:39:48,508 --> 00:39:50,360 Tutto ciò che so è in quel disco. 709 00:39:50,956 --> 00:39:52,056 Lo giuro. 710 00:39:56,295 --> 00:39:57,295 Tutto? 711 00:39:59,323 --> 00:40:01,282 Tutto! Prendilo e basta! 712 00:40:15,180 --> 00:40:18,032 Stavi davvero sulla storia del secolo. 713 00:40:18,793 --> 00:40:19,793 Beh... 714 00:40:20,142 --> 00:40:21,942 di questo secolo, almeno. 715 00:40:32,666 --> 00:40:34,133 Pensi che abbia fatto un errore... 716 00:40:34,419 --> 00:40:36,054 a lasciare andare Snart? 717 00:40:37,718 --> 00:40:40,305 Penso tu abbia fatto quello che ti sembrava giusto in quel momento. 718 00:40:40,467 --> 00:40:41,742 E sul serio, Barry, 719 00:40:42,542 --> 00:40:44,714 è la migliore delle nostre speranze. 720 00:40:46,776 --> 00:40:49,491 Ora, ringraziamo che la linea temporale sia rimasta intatta. 721 00:40:52,378 --> 00:40:53,500 Continuo a dimenticarmene. 722 00:40:53,568 --> 00:40:55,596 Volevo chiederti... di Simon... 723 00:40:53,581 --> 00:40:55,405 {an8}SCOMPARSO IL GIORNALISTA MASON BRIDGE 724 00:40:59,354 --> 00:41:00,666 Stavi dicendo, signor Allen? 725 00:41:02,770 --> 00:41:04,089 Niente, scusa. 726 00:41:05,988 --> 00:41:07,276 Notte, dottor Wells. 727 00:41:07,864 --> 00:41:09,021 Buonanotte, Barry. 728 00:41:37,001 --> 00:41:38,501 Barr, che succede? 729 00:41:39,846 --> 00:41:41,771 Perché hai voluto che ci vedessimo qui, a quest'ora? 730 00:41:42,736 --> 00:41:44,278 Credo che tu potessi avere ragione... 731 00:41:44,584 --> 00:41:46,084 sul dottor Wells. 732 00:41:47,556 --> 00:41:48,656 Quale parte? 733 00:41:50,207 --> 00:41:51,207 Tutto. 734 00:41:52,281 --> 00:41:55,279 Resynch: Jules www.subsfactory.it