Allora, qualche settimana fa mia madre ha venduto per sbaglio una casa.
La adoriamo. Vorremmo fare un'offerta.
E e' stato come se avesse finalmente trovato la sua vocazione.
Sono nata per fare questo!
E si e' lanciata nell'impresa con tutta la sua forza.
Grazie mille.
Arrivederci.
E' molto bella, ma...
Cinque camere sono tante per la nostra prima casa.
No, non lo sono.
Sentite, Manuel, Soleil...
- Non ci chiamiamo cosi'. - Non importa.
Ho venduto una casa subito il primo giorno di lavoro.
Cretedemi... sono la migliore.
Eccola qui!
E' lei che continua a catapultarsi sui miei annunci!
- Ehi, Jessica. - Ciao, George.
L'agente Bryson e' un cliente abituale del ristorante di mio marito.
Abbiamo una sua caricatura appesa al muro.
Indosso un grembiule in piedi accanto a un barbecue.
Amo la salsa barbecue, e...
- Hanno avuto quest'idea. - La smettiamo, per favore?
Non ha nemmeno la licenzia da agente immobiliare!
Vada avanti.
Le chieda la licenza.
E' venuta alla stazione tre volte.
- Ti dispiace? - Ma certo che no.
Fammela prendere, e' nella mia macchina.
Io odio le caricature.
Il mio naso e' un po' grosso? Si'.
Mio marito potrebbe usarlo per il salto con gli scii? No.
Sta scappando!
Le spari alle gomme!
Che... che sarebbe
una mossa semplice da questa bellissima,
entrata a due porte intagliata a mano.
Fresh Off The Boat - Stagione 1 Episodio 9 "License to Sell"
Traduzione: ValClarke, schmetterlinge, greys_, mlle., vanille, bluenowhere
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ok. - Grazie.
Ho dimenticato il portafoglio.
Sei a casa.
Ragazzi, venite qui!
Cos'e' questo?
Una cosa che volevo da tempo.
Una scatola gigante?
Sono cosi' felice per te, papa'. Congratulazioni.
Quando saro' grande avro' anch'io una scatola.
Dal momento in cui ho visto Nicole, ho capito che era quella giusta.
Forse un po' troppo per me, ma guardate Janet Jackson and Jermaine Dupri.
Se c'era riuscito quel pallido essere, potevo farlo anch'io.
Papa'...
Come faccio a piacere a Nicole?
Beh... te ne sei scelta una difficile, amico, non voglio mentirti.
E' carina ed e' piu' grande.
Tu hai undici anni e dormi con una lucciola.
Yo, G-dubs dorme con me.
Senti... conquistare una ragazza e' come aprire un ristorante.
E' tutta questione di trovare il posto.
Devi solo trovarti al posto giusto
quando sta tornando dall'aeroporto e e' troppo stanca per cercare alternative.
Che vuoi dire?
Scopri dove si trovera',
e fatti trovare.
Tipo...
Se fa parte di qualche club, o...
Dove va dopo scuola.
E' la tua mossa, amico. Ecco cosa devi fare.
A quanto pare, devi avere una licenza per vendere case! Lo sapevi?
Lo sapevo, te l'ho detto, e tu mi hai ignorato.
Ashley Alexander sta cercando di tirarmi fuori
perche' sa che sono la migliore.
E' un'altra volta come con Mike Tyson.
Prendono Miss Black Rhode Island...
Tesoro, devi smetterla con questa storia.
Era colpevole, e e' andato in prigione.
Ok! Superero' a pieni voti il loro stupido esame,
e poi mi premiero' con un biscotto Chipwich,
perche'... dimmi tu il perche', Evan.
Evan, devi ascoltarmi sempre.
Cosa ti ho chiesto quando hai preso 99 alla prova di spelling?
"Qualcuno ha preso 100?"
E io ho detto "no",
e tu hai detto "allora sei il migliore".
Giusto. Perche' cosa dico, Emery?
Emery, devi ascoltarmi sempre.
Se devi fare qualcosa...
Sii il migliore.
Ragazzi... parlando di migliore...
- Che cos'e'? - E' una poltrona da parrucchiere
con asciugacapelli, ed e' bellissima.
Adesso finalmente posso raggiungere il massimo potenziale dei miei capelli.
Voglio piu' informazioni.
L'ho ordinata ai grandi magazzini.
Sai quando gli asciugacapelli ti fanno rizzare i capelli,
e invece vorresti solo che i tuoi capelli si abbassassero?
Ecco cosa fornisce il Philippe Monday 3000.
Un cono di aria calda aggiuntiva e omnidirezionale,
per asciugare completamente.
Grazie.
Orlando - Ufficio beni immobili
Mi scusi... puo' spostarsi?
Voglio sedermi vicino alla porta. Non ci vorra' molto.
Ho un gelato al biscotto che mi aspetta in macchina.
Questo esame e' una perdita di tempo.
So cosa intendi. Io dico sempre "il tempo e' denaro".
Ciao.
C'e' scritto "diventa ricco" in cinese.
Oh, l'adoro.
- Kim della "Sunshine Immobiliare". - Jessica.
- Ciao. - Sei gia' un agente?
Si', da dieci anni. Sto rinnovando la licenza.
E tu? Da quanto sei in gioco?
Appena un mese, ma ho gia' venduto una casa... al primo colpo.
Congratulazioni. Non dimenticherai mai la prima volta.
La mia e' stata... 358 case fa?
- Mi prendi in giro. - Lo so. E' pazzesco, vero?
Ma sono una specie di scherzo della natura.
Sono stata miglior agente immobiliare per 5 anni di fila,
secondo l'"Orlando Sentinel".
- Ti... hanno chiamata cosi'? - Si'.
Piuttosto imbarazzante.
Ecco l'articolo.
Puoi tenerlo. Ho altre copie.
Allora... perche' sei cosi' in ritardo nel gioco? Cambio di carriera?
Beh, ho tre figli...
Ok. Quindi hai fatto quella scelta.
Ehi.
Anch'io sono una mamma a tempo pieno
che inizia il secondo atto della propria vita.
Tu ed io...
Siamo uguali.
No, non lo siamo.
Vi invidio.
- Non siamo uguali. - Raccontaci tutto.
Non siamo... uguali.
Avete due ore per la prima parte.
Ho dimenticato la matita.
Vado a prenderla. E' in macchina.
Lo Stato ha ricevuto la mia lettera, no?
Marge Hickman... ho il permesso per questi?
Jessica?
Ehi!
Cosa stai facendo qui?
Mangio un gelato al biscotto.
Pensavo dovessi fare il tuo esame per agente immobiliare.
Ok, Honey.
Cosa intendeva tuo padre con "essere ben posizionati
quando torna a casa dall'aeroporto"?
Intendeva che dovrei scoprire dove va dopo la scuola.
Se potessi trascorrere del tempo con mio padre,
non lo sprecherei parlando di qualche sgualdrina.
Ok, Dave.
Signorina... passerai il resto della tua vita in punizione.
Almeno ho una vita.
Cos'e' questo? Cos'e'? Oh! E' una fede!
Ho una vita.
Ecco come trascorrero' del tempo con lei.
Devo finire in punizione.
Oh, si'?
Come farai?
Si', Eddie?
Oprah fa schifo.
Punizione
Ehi, ragazza.
Sembra che ci siano due ribelli qui.
Gia'. Assolutamente.
Puoi tenermi questo?
Torno subito.
Giovanotto, e' una busta di stelle ninja?
Cosa? No! Nicole mi ha chiesto di tenerla per lei.
Se n'e' andata?
L'ha... fatto di nuovo.
Non so dove sia finita.
Sai che sono sposata, no?
Congratulazioni!
- Che c'e'? - Hai superato l'esame!
Sapevamo che ci saresti riuscita. E' solo una formalita'.
Come hai detto tu, sbarazzarsi degli scemotti.
Gia'.
L'ho fatto. Niente scemotti qui.
Sulla torta c'e' "f-s-m, festeggiare sempre mamma".
Pensavo che la "m" dovrebbe stare per "migliore."
"Festeggiare sempre la migliore"?
Volevi questo?
Cosa ne dici, mammina?
Non... dico niente.
Oh. Va bene.
Ti sto ascoltando, pero'. Solo perche' tu lo sappia.
Attenti.
Che succede?
Scusa il 3000.
E' piu' larga di quanto pensassi.
Ho detto alle mie compagne di scuola che abbiamo un nuovo asciugacapelli,
e mi hanno detto: "Non fare niente di diverso ai tuoi capelli."
"Li adoriamo."
Chi l'ha detto? Bianca? Sembra una cosa che direbbe Bianca.
Si'.
Jessica... non devi alzarti?
Pensavo che avessi tante case da far vedere oggi.
Oh si', tante visite oggi.
Davvero pieno.
Case...
Ville, appartamenti, case galleggianti.
Quanto sono strane le case galleggianti?
Torni a casa e puoi salpare via. Qual e' il tuo indirizzo? L'oceano.
Problemi coi vicini?
I pesci sono i tuoi vicini, puoi mangiare i tuoi vicini.
Quindi si'...
Davvero pieno.
Ok, buona giornata. Vado sotto.
Papa'.
Sono stato con Nicole dopo scuola.
Mi ha mollato li'.
Ok, bene, adesso che sai dove trovarla,
devi scoprire cosa le piace, cosi' da preparare il tuo menu'.
Puoi non parlarmi in "ristorantese"?
Ok. Scopri se avete interessi comuni,
qualcosa che piace ad entrambi, sai, per rompere il ghiaccio.
- Hai fatto cosi' con mamma? - Beh, non proprio.
Abbiamo sviluppato un interesse comune dopo circa nove mesi.
Tu.
Disgustoso.
Da non credere.
La adoro!
Non ho fatto l'esame.
Non so dove andare e devo fingere di lavorare tutto il giorno.
No. E' morto l'anno scorso.
E' molto triste.
Ok, piccoli stronzi.
Niente faccende divertenti oggi.
Sono ad un punto cruciale di "Congo" di Michael Crichton...
E non vedo l'ora di mettermi le cuffiette.
Ho notato che avevi un sacchetto di stelle ninja l'altro giorno.
Ti piace la guerra asiatica?
Brandon Lee era figo.
Riposa in pace, B. Lee.
Hai mai visto "Il Corvo"?
- E' uno dei miei film preferiti. - Non ho bisogno di vederlo.
L'ho vissuto.
La mia pizza!
Andate via, corvi!
Questo posto fa schifo.
Non mi serve stare qui, comunque. Faro' la scuola per estetista.
Ragazza, ti fermo subito.
Non ti serve una scuola che ti insegni come essere bella.
La scuola per estetista, dove impari a farti i capelli e truccarti?
Fantastico! Anch'io adoro quella roba.
- Vieni qualche volta dopo scuola, io... - Si'.
Jessica?
Ehi!
Che ci fai qui?
Perche' non stai mostrando case?
Non ho fatto l'esame da agente immobiliare.
Cosa?
- Perche' no? - Perche' non saro' mai brava come lei.
{an8}Kim McKinnen Miglior agente immobiliare di Orlando
Oh! Kim!
- E' fantastica, ci ha venduto casa nostra. - Ok, Honey.
Mi dispiace, Jessica.
Ascolta, so quanto e' difficile vivere nell'ombra di qualcun altro.
La prima moglie di Marvin ha venticinque anni piu' di me.
Undici chili in piu'...
E una dipendenza da farmaci.
Come fai a vivere nella sua ombra?
Oh. No. Tesoro, no.
No, no. E' lei che vive nella mia.
Ma mi dispiace davvero tanto.
Ascolta, comunque, il punto e'...
Ci sara' sempre un'ombra.
Quindi spetta a te uscirne fuori.
Quindi...
Smetteremo di mangiare gelati...
E tu porterai il tuo culo la' e supererai alla grande quell'esame.
Hai ragione.
Grazie, Honey.
E' esattamente quello che faro'.
Signora, signora non puo' farlo qui.
Fa andare la polvere nel ketchup.
Beh, non posso uscire,
perche' la mia amica e' una maniaca del jogging. E' in ogni angolo della citta'.
L'unico posto in cui sono al sicuro,
e' qui, col suo cibo spazzatura.
Fammi vedere cosa c'e' nel tuo vasetto, piccolo gnomo carino.
Niente.
Ci sono delle mosche che fanno sesso nel contenitore degli hot dog.
Controllo missione, questo e' un combattimento stellare. Andiamo.
Le armature sono fuori uso! Ripeto, le armature sono fuori uso!
Ci stanno inseguendo e abbiamo compagnia*!
Dannazione, tenente! Le protezioni sono fuori uso!
Ci disintegriamo nel rientro in atmosfera! La forza gravitazionale e' troppo forte!
Di' a Bianca che l'ho amata.
Non lo faro'...
Perche' glielo dirai tu stesso.
Siete bravi, ragazzi.
E questa e' la mia piastra con le piastre intercambiabili.
E' lo stesso che usa Melissa Joan Hart.
E' molto interessante.
Non era interessante, ma non mi importava.
Ero nella sua stanza!
Sai, sono contenta che voi siate i miei vicini.
- Veramente? - Certo.
Era piuttosto noioso qui.
E la tua casa e' stata vuota per molto tempo a causa degli omicidi.
- Cosa?! - Sto scherzando.
Ehi, ci avevo creduto.
Ehi, posso chiederti un favore?
Mi serve qualcuno su cui esercitarmi per il corso di estetista.
Nessun problema, bella.
- Fa quel che devi. - Veramente?
Fantastico. Grazie.
Pensavo che mi avresti fatto i capelli o qualcosa del genere.
Quello che devo davvero imparare e'
fare i buchi alle orecchie.
Lo sai che Brandon Lee aveva un orecchino, vero?
Hai ragione.
Questo era pazzesco.
Non ero mai stato cosi' vicino
ad una ragazza che non fosse mia madre, la dentista, un'infermiera...
Veloce... "propensione."
P-r-o-p...
Ensione. Propensione.
"Ensione"?
Sbagliato. Ecco la parola. Scrivila cinque volte.
Com'e' stato il tuo primo giorno da agente immobiliare con licenza?
Oh, sai, e'... e' stato uguale.
Non mi e' sembrato diverso.
Ma deve sembrare un po' diverso, giusto?
Sei in regola ora.
In realta', ci stavo pensando e...
Mi sento come se avessi conquistato quel mondo.
Sono pronta per passare a qualcos'altro.
Non essere sciocca. Sei fantastica in questo. Ehi,
posso vedere la tua licenza?
Oh, e' nell'auto.
Non importa. So che esci arrabbiata in foto.
Non mi importa. Voglio solo vedere la licenza.
Allora, lascia che la prenda.
Nella mia borsa.
Lascia che la prenda.
Una piccola cerniera...
Oh, no! Qualcuno l'ha rubata!
Nessuno esca finche' non scopriamo chi e' stato.
E' stata sicuramente la nonna.
Jessica,
so che non hai fatto il test.
- Cosa?! No! Io... - Ho incontrato Honey.
- Ciao! - Gesu' Cristo!
Mi ha raccontato tutto.
L'unica cosa che quella donna usa piu' delle gambe e' la lingua.
E' preoccupata per te.
Va bene, e' vero. Non ho fatto il test.
Ecco il ladro, mamma.
{an8}Ero nel bel mezzo di una partita dei Madden.
{an8}Avevo i Browns al Super Bowl!
Ci vediamo, bella.
Amico andiamo! Tira fuori la bici!
Cosa succede?
- Shaq e' al negozio di barbecue al centro commerciale! - Cosa?
Sta facendo riparare la tanica del propano.
E prima di quello, era da "Mrs Fields" a prendere uno di quei biscotti giganti.
Ma scommetto che su di lui e' un biscotto normale.
Amico! E' un orecchino quello?
Si'. Nicole mi ha marchiato come suo personale gatto selvatico.
Sembri uno scemo!
Ci stiamo perdendo!
Eddie. Eddie, monta su.
Ehi, Eddie! Ho appena trovato i miei stencil per l'henne'.
Posso far pratica decorandoti le mani?
Troppo tardi, Huang. Dobbiamo andare.
Shaq!
Arriviamo, Shaq!
Ti perdoniamo per "Shaq Fu"!
Cosa succede? Perche' non hai fatto il test?
Che senso ha?
Non importa quante case vendo, non raggiungero' mai
quelli che lo stanno facendo da dieci anni.
E' troppo tardi per me per essere la migliore.
Perche' devi sempre essere la migliore?
Perche' ho detto ai ragazzi che devono essere sempre i migliori.
Quindi la tua soluzione e' rinunciare?
Non ci sono abituata!
Non sei abituata neanche ad avere un lavoro a tempo pieno,
a vivere a Orlando, ad avere un marito con capelli perfetti...
Ci sono tante cose della vita che per te sono nuove.
L'importante e' che tu faccia del tuo meglio.
Non e' un esempio migliore per i ragazzi che rinunciare.
Chi rinuncia mi piace ancora meno di chi perde.
La classifica e' questa: rinunciatari, perdenti, gatti,
kleenex, Martin Sheen,
chi ha i capelli rossi, croissant, i bottoni...
Svelta! Quali sono le leggi urbanistiche per le imprese non commerciali?
- Ho appena aperto il libro. - Sbagliato. Ecco la risposta.
Scrivila cinque volte.
E' divertente quando mamma va male.
Ehi, mamma non andra' male a lungo.
Ho fatto i conti. Vendendo venti abitazioni di lusso all'anno,
posso battere Kim.
E poi tra poco fara' 40 anni, andra' nel panico e fara' la fecondazione assistita.
Quello la mettera' in panchina per diversi mesi.
Ma non e' questo l'importante, giusto tesoro?
Certo, certo. Ma certo.
Ciao, mamma. Sono a casa.
Mi metto subito a fare i compiti! Ti voglio bene!
Mi vuoi bene?
Cosa stai nascondendo?
Nulla.
Un orecchino?
Eddie!
Ti perdo di vista per cinque minuti e tu fai questo?
- E questi cosa sono? - No...
Eddie!
Non posso cre...
Mio Dio. Le tue mani sono splendide.
Ti sei fatto bucare l'orecchio?
Sei in grossissimi guai.
Sto solo facendo come mi ha detto papa'.
Tratto Nicole come un ristorante.
- Gli hai detto che poteva farlo? - No, no...
Gli ho detto di passare del tempo con lei e cercare degli interessi comuni.
Ed e' quello che ho fatto!
- Lei ha fatto questo. - Non riesco neanche a guardarti...
Ecco, rimettiti questo.
Sembri un Taddeo asiatico.
Avevo detto "interessi comuni". Che fai? Non ti interessa questa roba.
Lo so. E c'era Shaq al centro commerciale e me lo sono perso.
Stava comprando roba e io volevo andarci, ma...
Nicole voleva farmi l'henne' alle mani.
Cosa stava comprando al centro commerciale?
Biscotti e propano.
Ha senso. Non potra' comprare li' i suoi vestiti.
Questa cosa e' stupida!
Ci rinuncio e basta.
Eddie, no.
Io non rinuncero'...
E non lo farai neanche tu.
Sii semplicemente te stesso.
Se quello non basta, allora non e' la ragazza giusta per te.
Ehi, dov'e' il tuo orecchino?
Me lo sono tolto.
E l'henne' non se n'e' andato, quindi...
Devo solo fare finta che anche quello non ci sia piu'.
Secondo me ti stava da Dio.
Sinceramente... non mi interessa davvero tutta quella roba estetica.
Ma tu dovresti davvero continuare. Sei brava.
E quando la mia punizione sara' finita,
se volessi fare qualcosa di meno noioso, tipo guardare il basket o robe simili...
Sono disponibile.
A proposito...
Ho saputo che ieri Shaq non era davvero al centro commerciale.
Era solo un enorme tizio di colore con un abito colo mostarda.
Oh, lo so. Stamattina, alla fermata dell'autobus, Dave stava piangendo.
Cioe', dove lo trovi un abito di quel colore?
E chiamava tutti "cugino"...
Quel tizio sapeva il fatto suo!
Bam!
Ce l'ho fatta. Ho passato l'esame.
Congratulazioni! Sapevo che ce l'avresti fatta.
C'e' ancora un po' della tua torta.
Chi e' stato?
Chi sulla terra puo' aver decorato questa torta?
Sei stato tu.
Soldato spaziale a ponte di comando.
Hanno distrutto il mio radar. Non ho piu' visuale.
Gli scudi sono in funzione, ma non so quanto reggeranno.
C'e' qui qualcuno che vuole parlarle.
Tesoro, sono io.
Sei il soldato spaziale piu' coraggioso.
Devi tornare a casa per me e per i bambini.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Maureen.
Chi e' Maureen?
Sapevo che stavi ascoltando!
Vai a dormire!
Soldato spaziale, chiudo.
Oh, no. Ho premuto il pulsante sbagliato!
Subspedia [subspedia.weebly.com]