Dove sei diretta, ragazzina?
Oh, mio Dio, grazie mille.
Lei e' cosi' gentile. Ho...
bucato un chilometro e mezzo piu' in la' e le gambe mi stanno uccidendo.
Ma comunque...
Vorrei arrivare a Laredo.
- Lei dov'e' diretto? - Non cosi' lontano.
Senta...
le prometto...
che la faro' divertire.
Va bene, dai. Sali.
Ehi, aspetta!
7 ORE PRIMA
A tutti quelli che hanno sconfitto la nebbia per venire al lavoro oggi.
Una chicca dal vostro maestro di yoga, Chavez...
la posizione del guerriero.
Veramente?
Deve per forza togliersi la maglietta?
Vorrei che non mi piacesse cosi' tanto.
Che ne dici di una posizione piu' difficile, maestro?
Questa sembra abbastanza facile.
Certo. Che ne dite del guerriero numero 3?
Piegate le anche,
cosi' che la vostra schiena sia piatta come un tavolo.
Vediamo per quanto riuscirai a tenerla questa, signor AMM.
Vediamo per quanto riuscirai a tenere questi.
Ci sono cascato in pieno, vero?
Namaste.
Benvenuto al turno di notte, doc.
Emergenza in arrivo.
Femmina, 12 anni. Travolta allagamento. Ha sbattuto contro una roccia.
Lacerazione al collo, contusione addominale. Pressione 90 su 60.
- Si chiama Abby. - Abby, tesoro.
- Tesoro, riesci a sentirmi? - La GCS e' 4-4-2. Non otterrai molto.
Ok, pronti a trasferirla.
Ok. Togliamo le fibbie, via la coperta.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Va bene.
Ok. Controllo.
Il bacino e' instabile.
Analisi chirurgica dell'addome.
Controllo le vertebre cervicali. Chiamate radiologia
ci serve un RX laterale della cervicale. Per assicurarci che il collo non sia rotto.
C'e' altro, Gwen?
In arrivo abbiamo solo suo fratello maggiore, Blake
17 anni. Si e' tuffato in acqua dopo di lei. E' in ipotermia.
Si', ho visto le labbra blu. Ha bisogno di ossigeno.
Timpanica ad 80. Andiamo. Ci siamo.
Ehi.
Gli organi collasseranno
se non lo scaldiamo subito. Kenny, ci serve il riscaldatore.
Ok, al mio tre. Uno, due, tre.
- Ci pensi tu? - Si'.
- Bene. - Si'.
- Ragazzo coraggioso. - Spericolato.
Pare stesse facendo cross proprio quando l'allagamento ha colpito.
Ragosa.
Abbiamo due minorenni in condizioni critiche dobbiamo rintracciare i genitori.
E siamo pieni di lavoro. Dove sono TC e Jordan?
Sono ancora alla lezione di ricerca e soccorso con Paul.
- Ok. - Torneranno presto.
Figlio di puttana.
La gomma e' tagliata, lo sterzo e' rotto.
Non andremo da nessuna parte.
Andavi troppo veloce. Avrei dovuto guidare io.
Non andavo troppo veloce. C'erano dei sassi sulla strada.
- Non ce li ho messi io. - Ragazzi, ragazzi.
Non siamo stati i primi a colpirli.
Questa traccia di pneumatici sembra fresca.
Dio.
Paul, prendi il kit di primo soccorso di Jordan.
Si'.
E' stato veloce.
"Sii veloce, ma non di fretta."
Jhon Wooden. Cercalo su Google.
Viene da Abby.
Oh, Dio... e' sua madre che chiama dal lavoro.
Rispondi. Dille che abbiamo bisogno del consenso per l'operazione, subito.
Ma come glielo dico? Non so... Non so nemmeno cosa dire.
Con delicatezza. Nessun genitore vorrebbe sapere che il figlio e' in sala operatoria.
Sembra che siano usciti di strada e abbiano oltrepassato l'argine.
Il guidatore?
Decapitato.
Per niente bello.
Non voglio guardare. Non voglio guardare.
- Beh, immagino dovremmo denunciarlo. - Si', si'.
Ehi.
Lo sentite?
Si'.
Tee, sta' attento.
Tutto ok. Siamo medici.
Medicos?
- No, no, no, no, no! - Aspettate, aspettare.
Vi possiamo aiutare!
Va bene.
TC, guarda.
Carla.
- Hermana? - Por favor.
E' tutto ok. Quieremos ayudar.
Ayuda y nos vamos.
Quattro vittime. Due sembrano gravi.
Ok, niente ambulanza e niente aerotrasporto con questa nebbia.
Ok, sarebbe meglio non rimanere qui.
Si congela e il suolo e' instabile.
- Abbiamo bisogno di un rifugio subito. - Lo siento.
C'e' un negozio a mezzo miglio da qui proprio dietro la curva.
Ok, andiamo li'. Forza.
Andiamo.
Mia sorella... Sta bene?
Non lo sappiamo ancora. Ha delle brutte ferite.
- Inspira. - Avrei dovuto controllarla.
- Dio, non dovete farle succedere nulla. - Senti, stiamo facendo del nostro meglio,
ma dobbiamo prenderci cura anche di te, ok?
E' il fratello di Abby? Come sta?
Ipotermico, ma... Si sta scaldando.
Si', la temperatura e' circa 36.
Sembra stia bene.
Cosa succede?
Il ragazzo sta soffocando.
Intubatelo!
Aspetta, la saturazione e' buona.
Drew! Subito!
Andiamo! Non abbiamo molto tempo. Fallo e basta!
Pressione cricoide.
Il pulsiossimetro e' sceso a 87.
Andiamo. Mettilo dentro.
Le corde sono chiuse. Non riesco a far passare il tubo.
Toph, si sta soffocando.
The Night Shift - Stagione 2 Episodio 6 - "Fog of War"
Traduzione: pixiedust, arabesque, s_emma, noethunderdog, HiddenTrack, xxxxx
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ok, la saturazione e' scesa a 90.
Vie aeree ancora ostruite.
- Cos'e' quello? - Il blocco del nervo laringeo.
Paralizzera' le corde vocali.
Forse potremo aprirle.
Cosa gli e' successo?
Si chiama affogamento asciutto.
E' come se le sue corde vocali fossero sott'acqua.
Ok, andiamo! Intubalo.
Andiamo, Blake. Resisti per tua sorella.
Paul, cosa abbiamo nel kit?
Non molto.
Fa fatica a respirare.
Datemi un amo, misura 5.
Si'...
- A cosa serve? - Un po' di medicina di campo.
La lingua sta ostruendo le vie aeree
quindi faremo passare l'amo attraverso la lingua e il labbro.
Dovrebbe tenere la lingua in posizione.
per aprire le vie respiratorie.
Potrebbe andare in shock quando farai passare l'amo.
Non sono mai stato in una situazione del genere, neanche vicino.
Ho la borsa AMBU pronta.
Niente anestetico.
Lo siento.
Ehi, bella.
- Ehi. - Ehi, dopo il turno
- Pensavo che magari, noi... - Solo... Non ora, ok?
Devo... Cercare Joey. Stanno preparando la sorella di Blake per l'intervento.
Si'. Come fa a piacerti lavorare col dottor Downward?
In realta' e' molto umile.
Ieri sera e' stato due ore a ricucire bambini in pronto soccorso
solo perche' voi ragazzi ve ne siete sbattuti.
Aspetta, noi ragazzi?
Comunque, io...
Devo scappare. Fammi sapere quando la madre arriva, ok?
Si'.
Joey?
- Mi dispiace interromperti. - Ehi.
Non preoccuparti.
Cosa mostra la TAC?
Una frattura pelvica di secondo grado, credo.
Dai un'occhiata anche tu.
No.
No, e' di terzo grado.
Guarda il bacino e' rotto da entrambe le parti.
E' una brutta roba.
Come se la passa?
Non bene. Perdite di sangue. Solo...
- La sua pressione sanguigna... - Vai avanti.
tiene a malapena la sistolica a 90.
E io...
Penso che le si sia rotta la vescica.
Ok, raggiungimi nel pre-operatorio tra dieci minuti.
- Va bene? - Ok.
Krista...
Sembri nervosa.
Un pochino.
Solo... Mi ricordo
quando avevo 12 anni e sgattaiolavo via con mio fratello maggiore.
Non e' giusto.
Devi togliertelo dalla mente.
Ok? La vita di questa ragazza dipende
da quanto siamo concentrati...
Adesso.
Gia'.
Ora, fammi vedere la tua faccia da gioco.
Dai, hai una faccia da gioco, vero?
- Ok. Lavoreremo sulla faccia da gioco. - Ok.
Dottor Clegg, 9732. Dottor Clegg, 9732.
Il ragazzo e' stabile per ora.
Questi due ci sono andati molto vicini.
Krista ha parlato con la madre.
Sta cercando di arrivare il prima possibile.
Buona fortuna con questa nebbia.
E avrai un sacco da fare stasera.
Paul ha appena chiamato. Lui, TC e Jordan sono bloccati
- con quattro vittime di incidente. - Oh, mio Dio.
Il che significa che ora tu sei il mio nuovo cagnolino.
E quindi?
Quindi fai qualsiasi cosa io dica.
Ok? Sei nelle trincee ora, ragazzo.
Ok, allora, ci sono molti pazienti stasera.
Ora salutali,
riporta il livello di dolore in una scala da uno a dieci,
- Kenny. - Trova...
Dirigevo il pronto soccorso, in pratica.
Penso di potermene occupare.
Ok.
Ecco il tuo primo cliente.
Buona sera, signore.
Io sono Michael. In una scala da uno a dieci...
Piacere di conoscerti.
Beh, si',
puoi decisamente occupartene.
Hola.
Me llamo Jordan.
Ana.
I rantoli non sono buoni. Continua a ventilare.
Y Carla, mi hermana?
Come sta?
E' priva di sensi a causa dello shock, la stiamo aiutando a respirare.
Ella no puede respirar.
Ma faremo tutto cio' che possiamo.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Que pasa?
Ana, devi fidarti di me.
Soy tu doctora.
Di cosa hai paura?
De que tienes miedo?
Si chiama Hector.
El es un coyote.
Ci ha portati via dalla nostra famiglia da El Salvador.
E' un uomo crudele.
Se Hector sopravvive, ci uccidera' tutti.
Effettueremo una laparotomia esplorativa
su Abby Maynor, eta' 12 anni, per suturare la rottura di una vescica.
Lama 15, per favore.
Non a me. A lei.
Vuole... che sia io ad aprirla?
Sei qui per imparare.
Incisione Pfannenstiel, orizzontale,
sopra le pelvi.
Non so perche' sono cosi' nervosa.
Perche' stai pensando alla bambina,
non all'incisione.
Respira, Krista.
Adesso fai cio' che ti e' stato insegnato.
Delicato e piano.
Bene.
Ehi, Tee.
Che c'e'? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
- C'e' qualcosa che non va? - Non sono immigrati.
Sono vittime del traffico di essere umani...
A eccezione di quest'uomo.
Secondo Ana, lui e' il coyote,
e voleva vendere queste persone per sesso e lavoro.
- Penso che potrebbe essere pericoloso. - T.C., e' difficile ventilare.
Non so cosa sia successo. Respirava normalmente un secondo fa.
Carla, que pasa?
Ok, ha un pneumotorace.
Dobbiamo diminuire la pressione adesso, o morira'.
Cerco un ago.
- Non preoccuparti, Paul. - Perche'?
- Cosa fai? - Shopping.
Abbiamo bisogno di un ago piu' grande.
- Una canna da pesca? Che fai? - Paul, stai indietro, zitto e impara.
Paul, ventila.
D'accordo.
Temperatura?
92. Sta aumentando. Sembra buono.
Allora, Krista ha parlato con la madre.
Era... era piuttosto sconvolta.
- Novita' dalla sorella? - Non ancora. Faccio io.
Ho portato la mia sorella a fare skateboard una volta.
E' caduta, si e' rotta tre denti.
Mi sono sentito il peggior fratello del mondo intero.
Posso solo immaginare il senso di colpa che sta provando.
- Cosa ha che non va? - E' chiamato annegamento asciutto.
Mi puo' lasciare lavorare?
Ok, non e' ancora fuori pericolo.
Concentriamoci su questo, possiamo?
E ti sei perso questo, Drew?
Non puo' succedere di nuovo. Devi conoscere i segnali.
Te l'avrei chiesto quando avremmo finito.
Ho controllato. Capita solo il 2% delle volte.
Cioe', come lo sapevi?
- Com'era il tuo primo caso? - Niente di che.
Non era molto diverso da questo, sfortunatamente.
Stai bene, Topher?
Si', sto... bene.
Ho i miei due migliori medici bloccati nella nebbia.
Il mio cercapersone sta vibrando. Qualcuno puo' controllare cosa vogliono?
Questo bambino non ha ancora abbastanza ossigeno.
Cosa fai?
La pressione arteriosa sta salendo... 190 su 120.
Dannazione. E' troppo tardi. Fluido nei polmoni. Sta soffocando.
Piu' aspirazione, piu' aspirazione. Ok, nitroglicerina.
Sistolica a 180. Sta scendendo.
Ok, non va ancora bene. Perche' non cercate di capire che succede
- a T.C., Jordan, e Paul? - Controllo di nuovo.
- Grazie, Kenny. - Certo.
Pupille uguali e reattive. Nessun disturbo focale.
Il sistema nervoso sembra a posto.
Tenemos que hacer algo.
Siamo...
Inocentes.
E' spaventato.
No cometas ninguna imprudencia.
O el coyote nos matara'.
No... no hablo mucho.
- R... ragazzi. - Paul,
vieni qui.
Sostituiscimi nella ventilazione.
Quel povero ragazzo e' spaventato da morire.
Allora, che stai facendo?
Un rubinetto peritoneale. Hector ha del sangue all'interno,
magari se troviamo il sangue, po...
Possiamo riutilizzarlo dentro di lui.
- Gia'. - Guardati.
Ferita da taglio, d'arma da fuoco.
Un ragazzo perfetto.
Niente sangue.
Dieci per lo sforzo.
La congiuntiva e' pallida.
Se non facciamo salire il volume di sangue, ha solo trenta minuti di vita.
Ok.
hi, dobbiamo preoccuparci?
- Perche'... - E' tutto ok. Vai in macchina.
Nel portaoggetti, c'e' una soluzione per le lenti a contatto.
Ti... ti spieghero' dopo.
- Vai. - Ok.
Scusi.
Signore.
Mi scusi, che sta facendo li' sopra?
Non puo' farlo. Non puo' stare li'.
Mi spiace. Posso fare questo?
Forza, signore, deve scendere.
Non lo rimuovero' mai.
Sai qualcosa su TC e il...
Ancora bloccati, amico.
Topher lo sa e non ne e' felice.
Stanno cercando di mandare li' polizia e squadra soccorsi, ma
la nebbia li rallenta.
Michael Ragosa? C'e' un Michael Ragosa qui?
Si', si', sono io.
Arrivo subito.
- E' la madre dei ragazzi, devo andare. - Si', si'.
- Lei dev'essere la signora Maynor. - Si'. Ho...
Ho cercato di arrivare in fretta ma c'era molto traffico.
- Vuole vedere i suoi figli. - Si'.
Mi creda, la capisco perfettamente. Anche io sono padre.
Blake e' con il dottor Zia in Trauma uno.
- Posso vederlo? - E' meglio per Blake
se lascia lavorare i dottori.
Ho parlato con il dottor Chavez e puo' vedere Abby in sala operatoria.
- Sala operatoria? - Si'.
Mi creda, e' in buone mani. Va bene?
Mi segua.
Gwen, dov'è l' elicottero per TC e Jordan?
Ho provato tutti i canali partendo dalla polizia di stato
Perche' la polizia?
Paul ha detto che sono la' fuori con un coyote e le sue vittime.
Sembrava molto spaventato.
Si', sembra abbastanza spaventoso.
La parte peggiore e' che niente volera' finche' le condizioni non miglioreranno.
Beh, con la sua esperienza militare TC e' l'uomo perfetto.
Dottor Chavez, questa e' la madre di Abby.
Felice di aiutarla a calmarsi.
Come sta lei? La prego, mi dica la verita'.
Sta bene.
Guardi, Abby e' proprio qui.
La vede?
Oh mio Dio!
E' tranquilla, sedata.
La mia Abby?
Potrei farla entrare per tenerle la mano un attimo...
ma non penso che lei voglia vedere mentre la operiamo.
No, e'... troppo difficile.
Senta, perche' non va di sotto,
prende un caffe' e cerca di rilassarsi?
Tra circa 45 minuti o un'ora sara' seduta in sala di recupero con Abby.
Davvero?
Sono positivo.
Ho operato centinaia di vesciche
e tutte senza intoppi.
Glielo promettiamo.
Abby stara' bene.
Signora Maynor?
Non ti comporti come la maggior parte dei chirurghi.
Intendi dire che i chirurghi sono dei cazzoni di solito?
Si'.
Penso che la maggior parte dei chirurghi si dimentichi cosa passano i genitori.
Tee, non penso resistera' ancora per molto.
Lo so, niente sangue.
Non abbiamo nulla da riciclare nel corpo di Hector.
E' un peccato.
Non scegliamo noi i nostri pazienti.
Lo so.
Lo so, hai ragione. Mi spiace.
- Ma e' un criminale. - Ok.
In strada non c'e' nessuno. La nebbia e' ancora fitta ma ho il liquido per lenti.
Bene, bene. E' la nostra soluzione salina. Non e' molto
ma e' tutto quello che abbiamo per aumentare il volume di sangue di Hector.
Glielo iniettero' in vena.
Oscar?
Oscar!
°No esta' respirando!
Non sta respirando.
Non c'e' battito.
Non capisco. Era stabile quando me ne sono andato.
- Ok, Paul, spostati. Ci penso io. - Paul, Paul, richiama Kenny.
Digli che abbiamo bisogno dell'aereo ora. E metti il respiratore a Carla, va bene? Vai.
Non sta spostando aria.
Le pupille sono dilatate.
Vai avanti, taglia.
Bel lavoro.
Mani ferme.
Va bene, tirero' lo stent. Tu comincia a tirare il grembo.
Ho bisogno di quattro unita' di A negativo ora.
- Ok. - Morsetti e suzione.
Non capisco.
- Che succede? - Sta sanguinando.
Dev'essere un'arteria perforata.
Si sta riempiendo velocemente.
La pressione sanguigna e' 80 sistolica.
Prendi l'A negativo, subito.
Suzione. Ok, e' decisamente un'arteria.
Si', ma quale?
Non lo so, ma faremmo bene a scoprirlo. Non abbiamo molto tempo.
Ok, le pupille sono fisse e dilatate. Sono passati gia' 20 minuti. Jordan...
Lo dichiaro.
Ok? Mi dispiace.
Non c'era niente che potessimo fare.
Oscar!
No.
Ana, lo siento.
- No. - Lo siento.
No.
Andiamo. Iniettiamo il liquido per lenti.
- Dobbiamo aumentare il volume sanguigno. - Ho sbagliato qualcosa?
- Mi sono perso qualcosa? - Probabilmente un'emorragia cerebrale.
Non ce l'avrebbe fatta nemmeno con un'operazione.
TC, guarda. Nessun riempimento capillare.
Shock di classe 4.
Inietto la soluzione salina.
Come posso aiutare?
Facciamo noi, Paul. Ok...
Mi faccio dire il tempo stimato d'arrivo dell'elicottero.
Non va bene.
- C'e' troppo sangue. - Quest'angiografia e' stata inconcludente.
Ora, concentrati, Krista. Niente errori.
Non riesco a non pensare a quella povera madre che ha perso una figlia.
In qualsiasi altra stanza, nel mondo, si chiama compassione.
Ma non nella sala operatoria. Porta solo male, e ti distrae.
Aspirare.
Eccolo.
- L'emofiliaco. - L'arteria.
- La vedi? - Si'.
Ok, e' la corona mortis
ovvero la "corona della morte".
E' un'arteria che solo il 15% dei pazienti ha.
Il bacino rotto deve averla recisa.
Avremmo dovuto saperlo.
Pinza.
La pressione e' scesa a 70 su 35.
Ok, speriamo solo di salvarla in tempo.
Forza, Abby.
Ok.
Le cose stanno cosi': l'elicottero non arriva prima di 20 minuti,
- forse di piu'. - Ok, beh, Hector ha bisogno di sangue.
Dev'essere di uno di noi.
Una misura d'emergenza militare detta "il test della piastrella bianca".
E' stato utile a Kandahar una volta.
Mettiamo una goccia di sangue su ognuna di queste quattro gocce del sangue di Hector,
e vediamo se uno di noi e' compatibile.
Aiutarlo?
Non sa cos'e' capace di fare.
E' un demonio.
- Mai. - Bene.
Mai.
Lo prendero' come un no.
Ma non lo faremo sul serio?
Vedi altri modi per salvarlo?
Voglio essere compatibile.
Voglio fare almeno una cosa giusta oggi.
Non credo sia la cosa giusta, Paul.
Che intendi?
T.C., che intende?
Sorvoliamo. Paul, ti racconto il mio primo affiancamento.
Chiamata per un incendio divampante, violentissimo.
Io pensavo "Oh mio Dio",
"saro' il nuovo tirocinante proprio in una giornata assurda
e, tutto a un tratto, mi dicono che sono il medico militare piu' esperto sulla scena.
- Cosi'... - Cosi', rompe il vetro ed entra.
T.C. non e' sempre previdente.
Scusa, chi stava raccontando la storia?
E' entrato,
letteralmente, dritto in un incendio.
Sul serio, Paul, non e' una cosa stupida?
Beh, mi sembra una cosa da T.C.
Intendo... Non che lui sia stupido,
- Volevo dire.. - Tempo scaduto per il test.
Beh, guardate un po'.
A quanto pare il mio e' l'unico ancora umido.
Umido significa compatibile.
Ho vinto io.
Paul, facciamolo.
La nebbia non si puo' evitare, ma la polizia
mandera' un elicottero a T.C. e gli altri in 20 minuti.
Sono ancora bloccati li' fuori? E' ridicolo!
Ma buone notizie alla base qui con Blake,
Saturazione dell'ossigeno in aumento, pressione scesa,
sembra che stiamo vincendo la guerra.
Di' loro cio' che sai, ok?
Diglielo. Diglielo e basta.
L'hai fatto respirare, ottimo.
Stai qui fuori in caso avessimo bisogno di te.
Topher, ho detto che sta migliorando.
E io dico di no.
Puo' ancora succedere di tutto,
polmonite, aritmia, infezioni.
Pensavo saresti stato piu' cauto
dato che avevi sbagliato all'inizio.
Quante altre volte dovro' sentirmelo dire ancora?
So di aver sbagliato.
Scommetto che anche tu hai sbagliato il primo caso,
e probabilmente e' per questo che non vuoi parlarmene.
Sembra che funzioni.
Pulsazione stabile a 120.
Sei un eroe, o cosa?
Potresti dirle...
che sto solo facendo il mio lavoro?
E' molto testardo.
Come un asino.
Tee, ascoltami.
Non siamo a Kandahar.
Non devi assumerti gli stessi rischi qui.
Se aspettassimo e basta, potremmo...
Hector avrebbe un'emorragia e morirebbe.
Senti, il giuramento d'Ippocrate dice "non nuocere".
Non l'ho scritto, ma l'ho pronunciato.
Dice anche "non agire come se fossi onnipotente".
Senti, per alcuni casi si lotta.
Per altri, bisogna semplicemente lasciar stare.
Ok, Jordan, l'elicottero sara' qui in dieci minuti.
Avranno del sangue fresco per Hector e allora lascero' perdere.
Kenny? Dammi buone notizie.
Vorrei averne di migliori, la nebbia e' ancora molto spessa.
Tengono a terra i voli di tre contee.
E che ne e' dello "sgomberare i feriti dalla base"?
Ok, ci sto lavorando, ma
ci vorra' del tempo, dicono circa un'ora.
- Mi dispiace, Jordan. - Ok.
Non si tratta di 10 minuti, si tratta di un'ora.
- Vi scollego. - No, no.
Nessuno arrivera' presto.
T.C., se perdi piu' di due litri di sangue, morirai.
Ci... ci vuole meno di un'ora.
Beh, allora... dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Perche' io non... tagliero' questo tubicino.
Dove sono?
Rilassati.
L'elicottero arrivera' in tempo.
Staro' bene.
Paul,
aiutami a...
mettermi...
a gambe in su.
Dovrei...
far circolare il sangue piu' vicino al cuore.
Guadagniamo tempo.
Ehi, guardami, guardami.
Ehi.
Ti amo.
Ok, ti amo... da morire,
ma cosi' uccidi te stesso.
Sto solo cercando di salvargli la vita.
Lo so.
Ehi.
Se ti fossi trovata da sola con quest'uomo
lo avresti lasciato morire?
Avrei fatto il possibile per salvarlo.
Vedi...
L'elicottero e' diretto verso TC and Jordan.
Ambasciator non porta pena.
La mamma e' fuori nel corridoio.
Joey le ha lasciato vedere Abby, vuole vedere Blake.
Davvero?
Voleva tranquillizzarla.
Era davvero spaventata per la figlia in sala operatoria, percio'...
- Se hai buone notizie... - Non sono qui per...
rincuorare la gente. Sono qui per salvarla.
Topher, io...
sto... solo cercando di aiutare la mamma, ok?
Non puoi aggredirmi cosi'.
Ok, tu sei l'assistente.
Io sono il capo degli specializzandi. Faccio quello che mi pare.
Ehi...
Non so che diavolo ti prende o perche' ti comporti cosi' stasera,
ma mettiti nei suoi panni,
percio' lasciale vedere suo figlio per un minuto.
Scusami. E' che...
Va bene, falla entrare.
Rebecca.
Lui...
e' il dottor Zia.
Ora vi lascio un po' soli.
Michael dice che lo monitorate da ore.
Ancora non ha parlato.
Parlato?
E'... stabile.
Volevo dire, stabile.
Quando sono uscita,
mi hanno detto che sarebbero rimasti a casa a vedere i cartoni.
Fossi rimasta un paio di minuti in piu', li avrei visti uscire.
Non possiamo avere sempre tutto sotto controllo.
A volte le disgrazie capitano e basta.
Mi scusi. Resti tutto il tempo che vuole.
E... era...
talebano?
Avete ottenuto quello che cercavate?
Forse.
Non siamo sicuri.
Perche' salvarlo?
E' un mostro.
Perche' e' un dottore.
E' il suo lavoro.
Ti stai indebolendo.
Appena svieni, taglio quel tubo.
No, no, sto bene.
Sto bene.
Paul.
Raccontami... Dove mi trovavo?
Eri...
eri all'incendio.
Hai rotto la finestra... e sei entrato.
- Che e' successo quando sei entrato? - Non ne ho idea.
Sono svenuto.
Ero messo davvero male.
C'era tanto fumo.
Ho trovato una...
tenda,
accanto al ragazzo...
che cercavo di salvare.
Ma io stavo peggio di lui.
Alla fine...
lui ha trascinato fuori me.
No.
Triste...
ma vero.
Ma il meglio deve ancora venire.
Racconta pure.
Nella tenda...
sopra di noi,
a riportarmi in vita
c'era la donna piu' bella che avessi mai visto in vita mia.
Avevo... freddo.
Lei indossava un maglioncino rosa,
l'ha dato a me...
quel...
tenero, piccolo...
maglioncino rosa.
Ce l'hai...
ancora quel maglioncino rosa, Jordan?
Il battito rallenta. Lo stiamo perdendo.
Forza, Tee, non mollare.
Tee, riesci a sentirmi?
Il tuo battito e' debole, ma te la caverai.
No, no, non...
Non muoverti.
Hector sta avendo un arresto cardiaco!
Ok, tento di rianimarlo.
Paul, mi serve una mano.
Si', arrivo, arrivo.
Prova questo, sciroppo per la tosse.
Pseudoefedrina, gli da adrenalina, si riprendera'.
Proviamo.
Mi serve qualche firma del responsabile...
Poi togliero' il disturbo.
Si', certo.
Ehi...
Ascolta...
Mi dispiace se sono stato uno stronzo.
Dispiace anche a me.
Senti... se vuoi sfogarti,
toglierti un peso dallo stomaco,
io sono qui.
Io... io sono una brava persona.
Si'.
Lo so.
Hai... hai mai fatto qualcosa
in passato, di cui non vai tanto fiero?
Piu' di una volta.
Siamo rimasti nella nostra corsia, e fatto cio' che ci hanno detto.
- Forse non avremmo dovuto farlo. - Troppo facile dirlo ora.
Non e' cosi' facile laggiu', regole diverse.
E' che non so se ho fatto la cosa giusta.
Io...
Hanno avuto quello di cui avevano bisogno?
Topher?
Hanno avuto quello di cui avevano bisogno?
Direi che non lo sapro' mai.
Ci vorra' qualche mese prima di riprendersi del tutto, ma sta bene.
Siamo stati fortunati. Non potro' mai ringraziarvi abbastanza.
Piacere nostro.
Davvero.
- E' stato intenso. - Gia'.
Sono solo felice stia bene.
Davvero non ti preoccupa, vero?
Sta tutto nella respirazione.
Senti, tempo fa, ero piu' su di giri di te o di chiunque altro conosca.
Non sono cosi' tesa.
- Certo. - Ok, ok, come vuoi. Quindi...
quindi cos'ha funzionato per te?
Zen? Yoga?
Si', quelli aiutano.
- Non erano quelli il catalizzatore. - Allora... cosa?
Insomma, tipo, basta giocare a fare il riservato.
- Quando ti conoscero' meglio. - Dai!
Mi hai fatto il terzo grado durante tutto il turno, e non puoi dirmelo?
Ho perso mio figlio a causa del cancro.
Gia', e' successo prima che andassi in Iraq.
Aveva nove anni.
Abbiamo provato di tutto... sai, chirurgia, chemioterapia.
Ho conosciuto i limiti della medicina occidentale, i miei...
e ho... ho iniziato a esplorare nuovi...
modi di pensare, nuovi modi di vivere...
ho capito che c'e' cosi' tanto che possiamo fare, prima di ammalarci.
Sai, ho... comunque, sto... sto farneticando.
No, mi...
dispiace tanto.
- Non ne avevo idea. E'... - Scusa.
- Non avrei dovuto parlartene. - No, no.
Senti, non lo dico a molte persone, quindi...
- se potessi... - Certo.
Si'.
- Ci vediamo in giro. - Si'.
Forza.
Sento il battito.
Paul, il tuo Ave Maria potrebbe averlo salvato.
Ora portiamolo sull'elicottero.
Ehi.
Ehi, Carla e' sveglia.
- Vai, vai. - Si'.
Va tutto bene. Sono qui. Ehi, sono qui, ok? D'accordo. Ok.
Ma che cavolo succede?
E' una lunga storia.
Lo e' sempre. Va bene, sono tre da trasportare, tutti in condizioni critiche.
Servono eparina, soluzione salina e ossigeno.
- Va tutto bene. Non toccarlo. - Ci servira' 0 negativo per entrambi.
- Lasci stare il gancio. Cavolo! - TC per primo.
- Il gancio e' uscito. Un aiutino? - Eccomi.
Ana e' il coyote.
- Non si muova. La faremo respirare, ok? - Aspettate un attimo.
- Cos'hai appena detto? - Ana e' il coyote.
Ha mentito.
E' lei la cattiva, non Hector.
Ci ha presi, ha minacciato le nostre famiglie.
Stava per venderci.
Ana e' molto cattiva. Ana e' una criminale.
Ehi, aspetta. No!
La polizia ha trovato un tizio colpito alla testa vicino al negozio di esche.
Secondo l'FBI, la tua Ana si adatta alla descrizione di una trafficante.
I poliziotti hanno trovato un marchio su Oscar e una siringa fuori dal negozio.
E' risultata positiva all'eroina.
Ana deve avergliela iniettata quando sono uscito.
Io...
Paul, mi dispiace di aver dubitato di te.
Nessun problema. Ho dubitato di me stesso.
Ma siamo fortunati. I poliziotti dicono che Ana e' ricercata in quattro stati.
Per traffico di esseri umani e omicidio.
Mio Dio.
Credo che andro' a controllare ancora Carla e Hector.
Sono stabili, e l'Unicef sta aiutando a rintracciare le loro famiglie.
- TC sta bene? - Si'... stara' bene.
- Ok. - Ok.
- Ci vediamo dopo. - Certo.
E' stata una fortuna che TC fosse la' fuori.
Sono cosi' contenta sia cambiato.
Gwen, lui e' cambiato.
Ok, forse...
non al cento per cento, ma...
- ci sta provando. - Provare a fare cosa?
Ehi, il mio lavoro e' proteggere te...
non lui, ok?
Capito.
Assomiglia proprio a suo padre Nadim. Grazie Topher per averci aiutati.
Ehi.
Tee, mi hai davvero spaventata stanotte.
Sono vivo.
Senti...
se vogliamo farlo, ci sono troppe cose che dobbiamo capire.
Tipo?
Tipo capire come possiamo lavorare insieme ora che stiamo insieme.
Non posso concentrarmi sul lavoro se sono preoccupata per te.
TC e Jordan non sono come il dottor Callahan e la dottoressa Alexander,
- quindi ci serve una linea di confine. - La troveremo.
L'abbiamo trovata in passato.
Eravamo specializzandi...
ok?
Ragazzi.
- Ora siamo adulti, e' diverso. - Dai, Gwen.
Porta indietro Jordan, per favore.
- Dico solo che puoi essere... - E io dico solo...
che continuero' a fare qualunque cosa per te.
E che tu sei ancora...
cosi' ingenua.
Davvero?
Sei solo arrabbiata per aver creduto alla storia di Ana.
- Te la sei completamente bevuta. - Che ne dici di stare zitto?
Revisione: fefa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
T... non e' cosi' che si gioca a biliardo.
Ok.
Prendetevi una stanza!
Ho sentito che alcuni idioti hanno dato via meta' del loro sangue.
TC, hai mai letto "L'albero"?
Non finisce bene.
- Hai sentito qualcosa? - Proprio nulla.
- Andiamo... a prenderci una stanza. - Prenderci una stanza.
Dai, andiamo!
Il ripostiglio e' aperto, ragazzi.
C'e' uno spogliatoio che non e' sempre occupato.
- Andiamo. - Fingiamo che il tavolo non sia stato toccato.