1 00:00:15,784 --> 00:00:17,287 Dove sei diretta, ragazzina? 2 00:00:17,288 --> 00:00:19,244 Oh, mio Dio, grazie mille. 3 00:00:19,627 --> 00:00:20,983 Lei e' cosi' gentile. Ho... 4 00:00:20,984 --> 00:00:24,116 bucato un chilometro e mezzo piu' in la' e le gambe mi stanno uccidendo. 5 00:00:24,117 --> 00:00:25,609 Ma comunque... 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,177 Vorrei arrivare a Laredo. 7 00:00:27,178 --> 00:00:29,828 - Lei dov'e' diretto? - Non cosi' lontano. 8 00:00:31,020 --> 00:00:32,030 Senta... 9 00:00:32,484 --> 00:00:33,663 le prometto... 10 00:00:34,071 --> 00:00:35,721 che la faro' divertire. 11 00:00:37,757 --> 00:00:39,118 Va bene, dai. Sali. 12 00:00:46,397 --> 00:00:47,510 Ehi, aspetta! 13 00:00:49,804 --> 00:00:52,269 7 ORE PRIMA 14 00:00:52,270 --> 00:00:55,864 A tutti quelli che hanno sconfitto la nebbia per venire al lavoro oggi. 15 00:00:55,865 --> 00:00:59,493 Una chicca dal vostro maestro di yoga, Chavez... 16 00:00:59,992 --> 00:01:01,842 la posizione del guerriero. 17 00:01:01,867 --> 00:01:02,867 Veramente? 18 00:01:03,128 --> 00:01:05,188 Deve per forza togliersi la maglietta? 19 00:01:05,545 --> 00:01:07,995 Vorrei che non mi piacesse cosi' tanto. 20 00:01:08,357 --> 00:01:09,977 Che ne dici di una posizione piu' difficile, maestro? 21 00:01:09,978 --> 00:01:11,518 Questa sembra abbastanza facile. 22 00:01:11,519 --> 00:01:13,515 Certo. Che ne dite del guerriero numero 3? 23 00:01:13,516 --> 00:01:14,868 Piegate le anche, 24 00:01:14,869 --> 00:01:18,119 cosi' che la vostra schiena sia piatta come un tavolo. 25 00:01:19,314 --> 00:01:22,764 Vediamo per quanto riuscirai a tenerla questa, signor AMM. 26 00:01:22,884 --> 00:01:24,504 Vediamo per quanto riuscirai a tenere questi. 27 00:01:24,505 --> 00:01:26,555 Ci sono cascato in pieno, vero? 28 00:01:26,782 --> 00:01:27,892 Namaste. 29 00:01:28,507 --> 00:01:30,489 Benvenuto al turno di notte, doc. 30 00:01:30,580 --> 00:01:32,080 Emergenza in arrivo. 31 00:01:34,733 --> 00:01:37,820 Femmina, 12 anni. Travolta allagamento. Ha sbattuto contro una roccia. 32 00:01:37,821 --> 00:01:40,972 Lacerazione al collo, contusione addominale. Pressione 90 su 60. 33 00:01:40,973 --> 00:01:43,117 - Si chiama Abby. - Abby, tesoro. 34 00:01:43,535 --> 00:01:46,904 - Tesoro, riesci a sentirmi? - La GCS e' 4-4-2. Non otterrai molto. 35 00:01:46,905 --> 00:01:48,655 Ok, pronti a trasferirla. 36 00:01:49,154 --> 00:01:51,604 Ok. Togliamo le fibbie, via la coperta. 37 00:01:52,037 --> 00:01:54,051 Al mio tre. Uno, due, tre. 38 00:01:56,326 --> 00:01:57,376 Va bene. 39 00:01:58,036 --> 00:01:59,236 Ok. Controllo. 40 00:02:00,570 --> 00:02:01,930 Il bacino e' instabile. 41 00:02:01,931 --> 00:02:03,620 Analisi chirurgica dell'addome. 42 00:02:03,621 --> 00:02:05,760 Controllo le vertebre cervicali. Chiamate radiologia 43 00:02:05,761 --> 00:02:08,208 ci serve un RX laterale della cervicale. Per assicurarci che il collo non sia rotto. 44 00:02:08,209 --> 00:02:09,375 C'e' altro, Gwen? 45 00:02:09,376 --> 00:02:11,702 In arrivo abbiamo solo suo fratello maggiore, Blake 46 00:02:11,703 --> 00:02:14,825 17 anni. Si e' tuffato in acqua dopo di lei. E' in ipotermia. 47 00:02:14,826 --> 00:02:16,507 Si', ho visto le labbra blu. Ha bisogno di ossigeno. 48 00:02:16,508 --> 00:02:18,668 Timpanica ad 80. Andiamo. Ci siamo. 49 00:02:19,030 --> 00:02:20,080 Ehi. 50 00:02:20,081 --> 00:02:21,854 Gli organi collasseranno 51 00:02:21,855 --> 00:02:24,148 se non lo scaldiamo subito. Kenny, ci serve il riscaldatore. 52 00:02:24,149 --> 00:02:26,197 Ok, al mio tre. Uno, due, tre. 53 00:02:28,141 --> 00:02:29,164 - Ci pensi tu? - Si'. 54 00:02:29,165 --> 00:02:30,402 - Bene. - Si'. 55 00:02:30,648 --> 00:02:32,215 - Ragazzo coraggioso. - Spericolato. 56 00:02:32,216 --> 00:02:35,572 Pare stesse facendo cross proprio quando l'allagamento ha colpito. 57 00:02:35,573 --> 00:02:36,647 Ragosa. 58 00:02:36,648 --> 00:02:39,187 Abbiamo due minorenni in condizioni critiche dobbiamo rintracciare i genitori. 59 00:02:39,188 --> 00:02:40,971 E siamo pieni di lavoro. Dove sono TC e Jordan? 60 00:02:40,972 --> 00:02:43,055 Sono ancora alla lezione di ricerca e soccorso con Paul. 61 00:02:43,056 --> 00:02:44,906 - Ok. - Torneranno presto. 62 00:02:47,481 --> 00:02:48,906 Figlio di puttana. 63 00:02:49,036 --> 00:02:51,114 La gomma e' tagliata, lo sterzo e' rotto. 64 00:02:51,115 --> 00:02:52,382 Non andremo da nessuna parte. 65 00:02:52,383 --> 00:02:55,022 Andavi troppo veloce. Avrei dovuto guidare io. 66 00:02:55,048 --> 00:02:57,454 Non andavo troppo veloce. C'erano dei sassi sulla strada. 67 00:02:57,455 --> 00:02:59,616 - Non ce li ho messi io. - Ragazzi, ragazzi. 68 00:02:59,617 --> 00:03:01,716 Non siamo stati i primi a colpirli. 69 00:03:04,747 --> 00:03:07,497 Questa traccia di pneumatici sembra fresca. 70 00:03:16,261 --> 00:03:17,311 Dio. 71 00:03:18,957 --> 00:03:21,282 Paul, prendi il kit di primo soccorso di Jordan. 72 00:03:21,283 --> 00:03:22,307 Si'. 73 00:03:28,462 --> 00:03:29,848 E' stato veloce. 74 00:03:29,920 --> 00:03:31,332 "Sii veloce, ma non di fretta." 75 00:03:31,333 --> 00:03:33,383 Jhon Wooden. Cercalo su Google. 76 00:03:33,717 --> 00:03:34,917 Viene da Abby. 77 00:03:38,562 --> 00:03:40,907 Oh, Dio... e' sua madre che chiama dal lavoro. 78 00:03:40,908 --> 00:03:43,558 Rispondi. Dille che abbiamo bisogno del consenso per l'operazione, subito. 79 00:03:43,559 --> 00:03:46,307 Ma come glielo dico? Non so... Non so nemmeno cosa dire. 80 00:03:46,308 --> 00:03:49,933 Con delicatezza. Nessun genitore vorrebbe sapere che il figlio e' in sala operatoria. 81 00:03:51,025 --> 00:03:54,252 Sembra che siano usciti di strada e abbiano oltrepassato l'argine. 82 00:03:54,979 --> 00:03:56,120 Il guidatore? 83 00:03:56,249 --> 00:03:57,440 Decapitato. 84 00:03:57,739 --> 00:03:59,089 Per niente bello. 85 00:03:59,196 --> 00:04:01,632 Non voglio guardare. Non voglio guardare. 86 00:04:01,866 --> 00:04:04,866 - Beh, immagino dovremmo denunciarlo. - Si', si'. 87 00:04:05,300 --> 00:04:06,310 Ehi. 88 00:04:06,673 --> 00:04:07,749 Lo sentite? 89 00:04:07,750 --> 00:04:08,805 Si'. 90 00:04:12,321 --> 00:04:13,721 Tee, sta' attento. 91 00:04:23,525 --> 00:04:25,175 Tutto ok. Siamo medici. 92 00:04:26,070 --> 00:04:27,087 Medicos? 93 00:04:29,582 --> 00:04:32,382 - No, no, no, no, no! - Aspettate, aspettare. 94 00:04:35,416 --> 00:04:36,966 Vi possiamo aiutare! 95 00:04:37,901 --> 00:04:39,197 Va bene. 96 00:04:40,065 --> 00:04:41,257 TC, guarda. 97 00:04:44,056 --> 00:04:45,248 Carla. 98 00:04:45,249 --> 00:04:46,661 - Hermana? - Por favor. 99 00:04:46,662 --> 00:04:48,530 E' tutto ok. Quieremos ayudar. 100 00:04:48,531 --> 00:04:49,865 Ayuda y nos vamos. 101 00:04:50,464 --> 00:04:52,122 Quattro vittime. Due sembrano gravi. 102 00:04:52,123 --> 00:04:55,823 Ok, niente ambulanza e niente aerotrasporto con questa nebbia. 103 00:04:56,930 --> 00:04:59,152 Ok, sarebbe meglio non rimanere qui. 104 00:04:59,153 --> 00:05:01,149 Si congela e il suolo e' instabile. 105 00:05:01,150 --> 00:05:02,516 - Abbiamo bisogno di un rifugio subito. - Lo siento. 106 00:05:02,517 --> 00:05:05,562 C'e' un negozio a mezzo miglio da qui proprio dietro la curva. 107 00:05:05,563 --> 00:05:06,916 Ok, andiamo li'. Forza. 108 00:05:06,917 --> 00:05:08,136 Andiamo. 109 00:05:08,954 --> 00:05:10,654 Mia sorella... Sta bene? 110 00:05:10,926 --> 00:05:13,643 Non lo sappiamo ancora. Ha delle brutte ferite. 111 00:05:13,653 --> 00:05:15,908 - Inspira. - Avrei dovuto controllarla. 112 00:05:15,918 --> 00:05:19,549 - Dio, non dovete farle succedere nulla. - Senti, stiamo facendo del nostro meglio, 113 00:05:19,559 --> 00:05:22,259 ma dobbiamo prenderci cura anche di te, ok? 114 00:05:24,055 --> 00:05:25,892 E' il fratello di Abby? Come sta? 115 00:05:25,902 --> 00:05:28,377 Ipotermico, ma... Si sta scaldando. 116 00:05:28,387 --> 00:05:30,423 Si', la temperatura e' circa 36. 117 00:05:30,433 --> 00:05:31,779 Sembra stia bene. 118 00:05:35,206 --> 00:05:36,356 Cosa succede? 119 00:05:38,569 --> 00:05:39,863 Il ragazzo sta soffocando. 120 00:05:39,873 --> 00:05:40,923 Intubatelo! 121 00:05:40,933 --> 00:05:42,768 Aspetta, la saturazione e' buona. 122 00:05:42,778 --> 00:05:44,078 Drew! Subito! 123 00:05:44,982 --> 00:05:47,932 Andiamo! Non abbiamo molto tempo. Fallo e basta! 124 00:05:49,583 --> 00:05:51,033 Pressione cricoide. 125 00:05:51,735 --> 00:05:52,923 Il pulsiossimetro e' sceso a 87. 126 00:05:52,933 --> 00:05:54,633 Andiamo. Mettilo dentro. 127 00:05:54,643 --> 00:05:56,893 Le corde sono chiuse. Non riesco a far passare il tubo. 128 00:05:56,903 --> 00:05:58,603 Toph, si sta soffocando. 129 00:06:00,192 --> 00:06:03,271 The Night Shift - Stagione 2 Episodio 6 - "Fog of War" 130 00:06:05,104 --> 00:06:08,394 Traduzione: pixiedust, arabesque, s_emma, noethunderdog, HiddenTrack, xxxxx 131 00:06:10,101 --> 00:06:13,453 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 132 00:06:16,976 --> 00:06:18,305 Ok, la saturazione e' scesa a 90. 133 00:06:18,315 --> 00:06:19,734 Vie aeree ancora ostruite. 134 00:06:19,744 --> 00:06:21,581 - Cos'e' quello? - Il blocco del nervo laringeo. 135 00:06:21,591 --> 00:06:23,183 Paralizzera' le corde vocali. 136 00:06:23,193 --> 00:06:24,793 Forse potremo aprirle. 137 00:06:25,699 --> 00:06:26,974 Cosa gli e' successo? 138 00:06:27,265 --> 00:06:28,822 Si chiama affogamento asciutto. 139 00:06:28,832 --> 00:06:31,359 E' come se le sue corde vocali fossero sott'acqua. 140 00:06:31,369 --> 00:06:32,969 Ok, andiamo! Intubalo. 141 00:06:34,156 --> 00:06:36,656 Andiamo, Blake. Resisti per tua sorella. 142 00:06:38,349 --> 00:06:39,914 Paul, cosa abbiamo nel kit? 143 00:06:39,924 --> 00:06:40,924 Non molto. 144 00:06:44,191 --> 00:06:45,770 Fa fatica a respirare. 145 00:06:45,981 --> 00:06:47,681 Datemi un amo, misura 5. 146 00:06:48,285 --> 00:06:49,288 Si'... 147 00:06:49,298 --> 00:06:51,435 - A cosa serve? - Un po' di medicina di campo. 148 00:06:51,445 --> 00:06:52,865 La lingua sta ostruendo le vie aeree 149 00:06:52,875 --> 00:06:54,624 quindi faremo passare l'amo attraverso la lingua e il labbro. 150 00:06:54,634 --> 00:06:56,261 Dovrebbe tenere la lingua in posizione. 151 00:06:56,271 --> 00:06:57,790 per aprire le vie respiratorie. 152 00:06:57,800 --> 00:07:00,243 Potrebbe andare in shock quando farai passare l'amo. 153 00:07:00,253 --> 00:07:02,688 Non sono mai stato in una situazione del genere, neanche vicino. 154 00:07:02,698 --> 00:07:04,398 Ho la borsa AMBU pronta. 155 00:07:04,528 --> 00:07:05,716 Niente anestetico. 156 00:07:05,726 --> 00:07:06,726 Lo siento. 157 00:07:17,563 --> 00:07:18,662 Ehi, bella. 158 00:07:18,672 --> 00:07:20,378 - Ehi. - Ehi, dopo il turno 159 00:07:20,388 --> 00:07:22,213 - Pensavo che magari, noi... - Solo... Non ora, ok? 160 00:07:22,223 --> 00:07:24,913 Devo... Cercare Joey. Stanno preparando la sorella di Blake per l'intervento. 161 00:07:24,923 --> 00:07:27,358 Si'. Come fa a piacerti lavorare col dottor Downward? 162 00:07:27,368 --> 00:07:28,996 In realta' e' molto umile. 163 00:07:29,006 --> 00:07:30,787 Ieri sera e' stato due ore a ricucire bambini in pronto soccorso 164 00:07:30,797 --> 00:07:31,975 solo perche' voi ragazzi ve ne siete sbattuti. 165 00:07:31,985 --> 00:07:33,538 Aspetta, noi ragazzi? 166 00:07:34,338 --> 00:07:35,508 Comunque, io... 167 00:07:35,518 --> 00:07:37,795 Devo scappare. Fammi sapere quando la madre arriva, ok? 168 00:07:37,805 --> 00:07:38,807 Si'. 169 00:07:41,877 --> 00:07:42,872 Joey? 170 00:07:45,334 --> 00:07:46,768 - Mi dispiace interromperti. - Ehi. 171 00:07:46,778 --> 00:07:48,128 Non preoccuparti. 172 00:07:49,003 --> 00:07:50,138 Cosa mostra la TAC? 173 00:07:50,148 --> 00:07:52,415 Una frattura pelvica di secondo grado, credo. 174 00:07:52,425 --> 00:07:54,175 Dai un'occhiata anche tu. 175 00:07:56,444 --> 00:07:57,447 No. 176 00:07:57,457 --> 00:07:59,048 No, e' di terzo grado. 177 00:07:59,058 --> 00:08:01,001 Guarda il bacino e' rotto da entrambe le parti. 178 00:08:01,011 --> 00:08:02,461 E' una brutta roba. 179 00:08:02,602 --> 00:08:03,649 Come se la passa? 180 00:08:03,659 --> 00:08:05,959 Non bene. Perdite di sangue. Solo... 181 00:08:07,336 --> 00:08:09,786 - La sua pressione sanguigna... - Vai avanti. 182 00:08:09,896 --> 00:08:12,014 tiene a malapena la sistolica a 90. 183 00:08:12,024 --> 00:08:13,062 E io... 184 00:08:13,552 --> 00:08:14,960 Penso che le si sia rotta la vescica. 185 00:08:14,970 --> 00:08:18,120 Ok, raggiungimi nel pre-operatorio tra dieci minuti. 186 00:08:18,429 --> 00:08:19,934 - Va bene? - Ok. 187 00:08:20,347 --> 00:08:21,438 Krista... 188 00:08:21,605 --> 00:08:22,855 Sembri nervosa. 189 00:08:24,544 --> 00:08:25,529 Un pochino. 190 00:08:25,539 --> 00:08:26,902 Solo... Mi ricordo 191 00:08:26,912 --> 00:08:28,998 quando avevo 12 anni e sgattaiolavo via con mio fratello maggiore. 192 00:08:29,008 --> 00:08:30,208 Non e' giusto. 193 00:08:30,336 --> 00:08:32,218 Devi togliertelo dalla mente. 194 00:08:33,626 --> 00:08:35,878 Ok? La vita di questa ragazza dipende 195 00:08:35,888 --> 00:08:37,410 da quanto siamo concentrati... 196 00:08:37,420 --> 00:08:38,615 Adesso. 197 00:08:39,759 --> 00:08:40,762 Gia'. 198 00:08:40,772 --> 00:08:42,522 Ora, fammi vedere la tua faccia da gioco. 199 00:08:43,630 --> 00:08:45,880 Dai, hai una faccia da gioco, vero? 200 00:08:49,358 --> 00:08:52,458 - Ok. Lavoreremo sulla faccia da gioco. - Ok. 201 00:08:52,587 --> 00:08:56,563 Dottor Clegg, 9732. Dottor Clegg, 9732. 202 00:08:57,522 --> 00:08:59,460 Il ragazzo e' stabile per ora. 203 00:08:59,470 --> 00:09:01,570 Questi due ci sono andati molto vicini. 204 00:09:01,749 --> 00:09:03,375 Krista ha parlato con la madre. 205 00:09:03,385 --> 00:09:05,198 Sta cercando di arrivare il prima possibile. 206 00:09:05,208 --> 00:09:06,966 Buona fortuna con questa nebbia. 207 00:09:06,976 --> 00:09:08,699 E avrai un sacco da fare stasera. 208 00:09:08,709 --> 00:09:10,672 Paul ha appena chiamato. Lui, TC e Jordan sono bloccati 209 00:09:10,682 --> 00:09:12,837 - con quattro vittime di incidente. - Oh, mio Dio. 210 00:09:12,847 --> 00:09:15,054 Il che significa che ora tu sei il mio nuovo cagnolino. 211 00:09:15,064 --> 00:09:16,184 E quindi? 212 00:09:16,329 --> 00:09:18,863 Quindi fai qualsiasi cosa io dica. 213 00:09:19,544 --> 00:09:21,794 Ok? Sei nelle trincee ora, ragazzo. 214 00:09:22,227 --> 00:09:24,084 Ok, allora, ci sono molti pazienti stasera. 215 00:09:24,094 --> 00:09:25,227 Ora salutali, 216 00:09:25,237 --> 00:09:27,600 riporta il livello di dolore in una scala da uno a dieci, 217 00:09:27,610 --> 00:09:28,963 - Kenny. - Trova... 218 00:09:28,973 --> 00:09:30,722 Dirigevo il pronto soccorso, in pratica. 219 00:09:30,732 --> 00:09:32,632 Penso di potermene occupare. 220 00:09:33,543 --> 00:09:34,693 Ok. 221 00:09:34,809 --> 00:09:36,609 Ecco il tuo primo cliente. 222 00:09:40,332 --> 00:09:41,494 Buona sera, signore. 223 00:09:41,504 --> 00:09:44,404 Io sono Michael. In una scala da uno a dieci... 224 00:09:46,863 --> 00:09:48,200 Piacere di conoscerti. 225 00:09:48,210 --> 00:09:49,229 Beh, si', 226 00:09:49,239 --> 00:09:51,239 puoi decisamente occupartene. 227 00:09:56,864 --> 00:09:57,876 Hola. 228 00:09:57,886 --> 00:09:59,134 Me llamo Jordan. 229 00:09:59,802 --> 00:10:00,814 Ana. 230 00:10:00,911 --> 00:10:01,967 Ana. 231 00:10:01,519 --> 00:10:03,536 I rantoli non sono buoni. Continua a ventilare. 232 00:10:03,537 --> 00:10:04,871 Y Carla, mi hermana? 233 00:10:04,872 --> 00:10:05,872 Come sta? 234 00:10:05,991 --> 00:10:09,782 E' priva di sensi a causa dello shock, la stiamo aiutando a respirare. 235 00:10:09,783 --> 00:10:11,433 Ella no puede respirar. 236 00:10:11,618 --> 00:10:13,818 Ma faremo tutto cio' che possiamo. 237 00:10:13,911 --> 00:10:15,861 Vamos a hacer todo lo que podamos. 238 00:10:20,442 --> 00:10:21,444 Que pasa? 239 00:10:24,037 --> 00:10:25,740 Ana, devi fidarti di me. 240 00:10:25,966 --> 00:10:27,216 Soy tu doctora. 241 00:10:27,993 --> 00:10:29,393 Di cosa hai paura? 242 00:10:30,523 --> 00:10:32,173 De que tienes miedo? 243 00:10:33,304 --> 00:10:34,654 Si chiama Hector. 244 00:10:35,672 --> 00:10:36,972 El es un coyote. 245 00:10:37,266 --> 00:10:40,516 Ci ha portati via dalla nostra famiglia da El Salvador. 246 00:10:40,961 --> 00:10:42,411 E' un uomo crudele. 247 00:10:44,631 --> 00:10:47,928 Se Hector sopravvive, ci uccidera' tutti. 248 00:10:51,662 --> 00:10:54,216 Effettueremo una laparotomia esplorativa 249 00:10:54,217 --> 00:10:57,861 su Abby Maynor, eta' 12 anni, per suturare la rottura di una vescica. 250 00:10:57,862 --> 00:10:59,362 Lama 15, per favore. 251 00:10:59,994 --> 00:11:01,610 Non a me. A lei. 252 00:11:04,140 --> 00:11:05,868 Vuole... che sia io ad aprirla? 253 00:11:05,869 --> 00:11:07,419 Sei qui per imparare. 254 00:11:08,600 --> 00:11:10,900 Incisione Pfannenstiel, orizzontale, 255 00:11:10,967 --> 00:11:12,217 sopra le pelvi. 256 00:11:20,210 --> 00:11:22,188 Non so perche' sono cosi' nervosa. 257 00:11:22,189 --> 00:11:24,444 Perche' stai pensando alla bambina, 258 00:11:24,670 --> 00:11:26,070 non all'incisione. 259 00:11:27,496 --> 00:11:28,796 Respira, Krista. 260 00:11:30,978 --> 00:11:33,628 Adesso fai cio' che ti e' stato insegnato. 261 00:11:38,950 --> 00:11:41,405 Delicato e piano. 262 00:11:46,386 --> 00:11:47,387 Bene. 263 00:11:48,415 --> 00:11:49,415 Ehi, Tee. 264 00:11:51,270 --> 00:11:53,173 Che c'e'? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 265 00:11:53,174 --> 00:11:55,515 - C'e' qualcosa che non va? - Non sono immigrati. 266 00:11:55,516 --> 00:11:58,266 Sono vittime del traffico di essere umani... 267 00:11:58,661 --> 00:12:00,511 A eccezione di quest'uomo. 268 00:12:00,890 --> 00:12:03,098 Secondo Ana, lui e' il coyote, 269 00:12:03,436 --> 00:12:06,529 e voleva vendere queste persone per sesso e lavoro. 270 00:12:06,530 --> 00:12:10,630 - Penso che potrebbe essere pericoloso. - T.C., e' difficile ventilare. 271 00:12:10,939 --> 00:12:13,274 Non so cosa sia successo. Respirava normalmente un secondo fa. 272 00:12:13,275 --> 00:12:14,861 Carla, que pasa? 273 00:12:14,862 --> 00:12:16,840 Ok, ha un pneumotorace. 274 00:12:16,841 --> 00:12:19,045 Dobbiamo diminuire la pressione adesso, o morira'. 275 00:12:19,046 --> 00:12:20,196 Cerco un ago. 276 00:12:20,249 --> 00:12:22,428 - Non preoccuparti, Paul. - Perche'? 277 00:12:22,429 --> 00:12:24,129 - Cosa fai? - Shopping. 278 00:12:24,308 --> 00:12:26,708 Abbiamo bisogno di un ago piu' grande. 279 00:12:27,089 --> 00:12:31,089 - Una canna da pesca? Che fai? - Paul, stai indietro, zitto e impara. 280 00:12:35,708 --> 00:12:36,708 Paul, ventila. 281 00:12:36,709 --> 00:12:37,709 D'accordo. 282 00:12:41,253 --> 00:12:42,454 Temperatura? 283 00:12:42,455 --> 00:12:44,605 92. Sta aumentando. Sembra buono. 284 00:12:45,361 --> 00:12:47,576 Allora, Krista ha parlato con la madre. 285 00:12:47,577 --> 00:12:49,116 Era... era piuttosto sconvolta. 286 00:12:49,117 --> 00:12:52,794 - Novita' dalla sorella? - Non ancora. Faccio io. 287 00:12:52,795 --> 00:12:55,588 Ho portato la mia sorella a fare skateboard una volta. 288 00:12:55,589 --> 00:12:57,213 E' caduta, si e' rotta tre denti. 289 00:12:57,214 --> 00:12:59,330 Mi sono sentito il peggior fratello del mondo intero. 290 00:12:59,331 --> 00:13:02,437 Posso solo immaginare il senso di colpa che sta provando. 291 00:13:03,489 --> 00:13:06,307 - Cosa ha che non va? - E' chiamato annegamento asciutto. 292 00:13:06,308 --> 00:13:08,108 Mi puo' lasciare lavorare? 293 00:13:11,694 --> 00:13:13,247 Ok, non e' ancora fuori pericolo. 294 00:13:13,248 --> 00:13:15,689 Concentriamoci su questo, possiamo? 295 00:13:15,690 --> 00:13:17,518 E ti sei perso questo, Drew? 296 00:13:17,519 --> 00:13:20,769 Non puo' succedere di nuovo. Devi conoscere i segnali. 297 00:13:22,933 --> 00:13:25,250 Te l'avrei chiesto quando avremmo finito. 298 00:13:25,251 --> 00:13:28,451 Ho controllato. Capita solo il 2% delle volte. 299 00:13:28,452 --> 00:13:29,941 Cioe', come lo sapevi? 300 00:13:29,942 --> 00:13:32,742 - Com'era il tuo primo caso? - Niente di che. 301 00:13:32,813 --> 00:13:35,813 Non era molto diverso da questo, sfortunatamente. 302 00:13:37,276 --> 00:13:38,292 Stai bene, Topher? 303 00:13:38,293 --> 00:13:39,508 Si', sto... bene. 304 00:13:39,509 --> 00:13:42,032 Ho i miei due migliori medici bloccati nella nebbia. 305 00:13:42,033 --> 00:13:45,881 Il mio cercapersone sta vibrando. Qualcuno puo' controllare cosa vogliono? 306 00:13:47,994 --> 00:13:50,994 Questo bambino non ha ancora abbastanza ossigeno. 307 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 Cosa fai? 308 00:13:53,192 --> 00:13:55,305 La pressione arteriosa sta salendo... 190 su 120. 309 00:13:55,306 --> 00:13:59,056 Dannazione. E' troppo tardi. Fluido nei polmoni. Sta soffocando. 310 00:14:04,229 --> 00:14:06,921 Piu' aspirazione, piu' aspirazione. Ok, nitroglicerina. 311 00:14:06,922 --> 00:14:08,744 Sistolica a 180. Sta scendendo. 312 00:14:08,745 --> 00:14:11,450 Ok, non va ancora bene. Perche' non cercate di capire che succede 313 00:14:11,451 --> 00:14:13,698 - a T.C., Jordan, e Paul? - Controllo di nuovo. 314 00:14:13,699 --> 00:14:15,499 - Grazie, Kenny. - Certo. 315 00:14:19,288 --> 00:14:22,338 Pupille uguali e reattive. Nessun disturbo focale. 316 00:14:22,469 --> 00:14:23,942 Il sistema nervoso sembra a posto. 317 00:14:23,943 --> 00:14:25,593 Tenemos que hacer algo. 318 00:14:26,684 --> 00:14:27,684 Siamo... 319 00:14:29,728 --> 00:14:30,728 Inocentes. 320 00:14:34,387 --> 00:14:35,587 E' spaventato. 321 00:14:35,588 --> 00:14:37,638 No cometas ninguna imprudencia. 322 00:14:38,721 --> 00:14:40,371 O el coyote nos matara'. 323 00:14:40,863 --> 00:14:42,529 No... no hablo mucho. 324 00:14:43,280 --> 00:14:44,972 - R... ragazzi. - Paul, 325 00:14:45,109 --> 00:14:46,111 vieni qui. 326 00:14:46,403 --> 00:14:48,553 Sostituiscimi nella ventilazione. 327 00:14:49,211 --> 00:14:51,961 Quel povero ragazzo e' spaventato da morire. 328 00:14:53,069 --> 00:14:55,060 Allora, che stai facendo? 329 00:14:55,061 --> 00:14:57,959 Un rubinetto peritoneale. Hector ha del sangue all'interno, 330 00:14:57,960 --> 00:14:59,652 magari se troviamo il sangue, po... 331 00:14:59,653 --> 00:15:01,511 Possiamo riutilizzarlo dentro di lui. 332 00:15:01,512 --> 00:15:03,012 - Gia'. - Guardati. 333 00:15:05,550 --> 00:15:07,165 Ferita da taglio, d'arma da fuoco. 334 00:15:07,166 --> 00:15:08,666 Un ragazzo perfetto. 335 00:15:18,213 --> 00:15:19,413 Niente sangue. 336 00:15:19,842 --> 00:15:21,342 Dieci per lo sforzo. 337 00:15:22,710 --> 00:15:24,416 La congiuntiva e' pallida. 338 00:15:24,417 --> 00:15:27,124 Se non facciamo salire il volume di sangue, ha solo trenta minuti di vita. 339 00:15:27,125 --> 00:15:28,125 Ok. 340 00:15:42,163 --> 00:15:44,380 hi, dobbiamo preoccuparci? 341 00:15:44,381 --> 00:15:47,032 - Perche'... - E' tutto ok. Vai in macchina. 342 00:15:47,033 --> 00:15:50,242 Nel portaoggetti, c'e' una soluzione per le lenti a contatto. 343 00:15:50,243 --> 00:15:51,655 Ti... ti spieghero' dopo. 344 00:15:51,656 --> 00:15:53,145 - Vai. - Ok. 345 00:15:56,925 --> 00:15:57,925 Scusi. 346 00:15:58,628 --> 00:15:59,630 Signore. 347 00:16:01,199 --> 00:16:03,023 Mi scusi, che sta facendo li' sopra? 348 00:16:03,033 --> 00:16:04,743 Non puo' farlo. Non puo' stare li'. 349 00:16:04,753 --> 00:16:06,788 Mi spiace. Posso fare questo? 350 00:16:08,703 --> 00:16:10,317 Forza, signore, deve scendere. 351 00:16:10,349 --> 00:16:11,434 Non lo rimuovero' mai. 352 00:16:13,972 --> 00:16:15,469 Sai qualcosa su TC e il... 353 00:16:15,497 --> 00:16:17,193 Ancora bloccati, amico. 354 00:16:17,374 --> 00:16:19,709 Topher lo sa e non ne e' felice. 355 00:16:19,788 --> 00:16:22,410 Stanno cercando di mandare li' polizia e squadra soccorsi, ma 356 00:16:22,420 --> 00:16:23,570 la nebbia li rallenta. 357 00:16:23,580 --> 00:16:26,571 Michael Ragosa? C'e' un Michael Ragosa qui? 358 00:16:26,581 --> 00:16:28,180 Si', si', sono io. 359 00:16:28,423 --> 00:16:29,559 Arrivo subito. 360 00:16:29,593 --> 00:16:31,462 - E' la madre dei ragazzi, devo andare. - Si', si'. 361 00:16:31,506 --> 00:16:33,310 - Lei dev'essere la signora Maynor. - Si'. Ho... 362 00:16:33,320 --> 00:16:36,473 Ho cercato di arrivare in fretta ma c'era molto traffico. 363 00:16:36,512 --> 00:16:37,823 - Vuole vedere i suoi figli. - Si'. 364 00:16:37,831 --> 00:16:40,890 Mi creda, la capisco perfettamente. Anche io sono padre. 365 00:16:40,900 --> 00:16:43,657 Blake e' con il dottor Zia in Trauma uno. 366 00:16:43,777 --> 00:16:45,132 - Posso vederlo? - E' meglio per Blake 367 00:16:45,142 --> 00:16:46,609 se lascia lavorare i dottori. 368 00:16:46,652 --> 00:16:50,054 Ho parlato con il dottor Chavez e puo' vedere Abby in sala operatoria. 369 00:16:50,064 --> 00:16:51,254 - Sala operatoria? - Si'. 370 00:16:51,278 --> 00:16:53,225 Mi creda, e' in buone mani. Va bene? 371 00:16:53,235 --> 00:16:54,264 Mi segua. 372 00:17:00,526 --> 00:17:02,786 Gwen, dov'è l' elicottero per TC e Jordan? 373 00:17:02,810 --> 00:17:05,496 Ho provato tutti i canali partendo dalla polizia di stato 374 00:17:05,506 --> 00:17:06,655 Perche' la polizia? 375 00:17:06,665 --> 00:17:08,825 Paul ha detto che sono la' fuori con un coyote e le sue vittime. 376 00:17:08,835 --> 00:17:10,185 Sembrava molto spaventato. 377 00:17:10,195 --> 00:17:11,891 Si', sembra abbastanza spaventoso. 378 00:17:11,915 --> 00:17:15,652 La parte peggiore e' che niente volera' finche' le condizioni non miglioreranno. 379 00:17:15,662 --> 00:17:18,406 Beh, con la sua esperienza militare TC e' l'uomo perfetto. 380 00:17:23,505 --> 00:17:25,895 Dottor Chavez, questa e' la madre di Abby. 381 00:17:27,161 --> 00:17:28,801 Felice di aiutarla a calmarsi. 382 00:17:28,811 --> 00:17:31,269 Come sta lei? La prego, mi dica la verita'. 383 00:17:31,279 --> 00:17:32,439 Sta bene. 384 00:17:32,664 --> 00:17:34,560 Guardi, Abby e' proprio qui. 385 00:17:34,753 --> 00:17:35,840 La vede? 386 00:17:35,850 --> 00:17:36,928 Oh mio Dio! 387 00:17:36,938 --> 00:17:39,051 E' tranquilla, sedata. 388 00:17:39,236 --> 00:17:40,454 La mia Abby? 389 00:17:42,960 --> 00:17:46,458 Potrei farla entrare per tenerle la mano un attimo... 390 00:17:47,844 --> 00:17:51,094 ma non penso che lei voglia vedere mentre la operiamo. 391 00:17:51,590 --> 00:17:53,337 No, e'... troppo difficile. 392 00:17:53,347 --> 00:17:55,525 Senta, perche' non va di sotto, 393 00:17:55,721 --> 00:17:58,015 prende un caffe' e cerca di rilassarsi? 394 00:17:58,025 --> 00:18:01,827 Tra circa 45 minuti o un'ora sara' seduta in sala di recupero con Abby. 395 00:18:02,035 --> 00:18:03,002 Davvero? 396 00:18:03,012 --> 00:18:04,021 Sono positivo. 397 00:18:04,184 --> 00:18:06,365 Ho operato centinaia di vesciche 398 00:18:06,862 --> 00:18:08,462 e tutte senza intoppi. 399 00:18:09,209 --> 00:18:10,651 Glielo promettiamo. 400 00:18:10,661 --> 00:18:12,414 Abby stara' bene. 401 00:18:13,372 --> 00:18:14,623 Signora Maynor? 402 00:18:23,882 --> 00:18:26,461 Non ti comporti come la maggior parte dei chirurghi. 403 00:18:26,581 --> 00:18:29,531 Intendi dire che i chirurghi sono dei cazzoni di solito? 404 00:18:29,685 --> 00:18:31,322 Si'. 405 00:18:31,493 --> 00:18:34,699 Penso che la maggior parte dei chirurghi si dimentichi cosa passano i genitori. 406 00:18:35,528 --> 00:18:37,543 Tee, non penso resistera' ancora per molto. 407 00:18:37,553 --> 00:18:39,021 Lo so, niente sangue. 408 00:18:39,031 --> 00:18:41,642 Non abbiamo nulla da riciclare nel corpo di Hector. 409 00:18:42,828 --> 00:18:44,045 E' un peccato. 410 00:18:45,776 --> 00:18:47,956 Non scegliamo noi i nostri pazienti. 411 00:18:48,120 --> 00:18:49,097 Lo so. 412 00:18:49,848 --> 00:18:51,898 Lo so, hai ragione. Mi spiace. 413 00:18:52,578 --> 00:18:54,322 - Ma e' un criminale. - Ok. 414 00:18:54,332 --> 00:18:57,569 In strada non c'e' nessuno. La nebbia e' ancora fitta ma ho il liquido per lenti. 415 00:18:57,605 --> 00:18:59,583 Bene, bene. E' la nostra soluzione salina. Non e' molto 416 00:18:59,593 --> 00:19:01,539 ma e' tutto quello che abbiamo per aumentare il volume di sangue di Hector. 417 00:19:01,582 --> 00:19:03,217 Glielo iniettero' in vena. 418 00:19:03,227 --> 00:19:04,241 Oscar? 419 00:19:04,731 --> 00:19:05,709 Oscar! 420 00:19:05,997 --> 00:19:07,606 °No esta' respirando! 421 00:19:08,070 --> 00:19:09,666 Non sta respirando. 422 00:19:09,893 --> 00:19:10,860 Non c'e' battito. 423 00:19:10,862 --> 00:19:12,214 Non capisco. Era stabile quando me ne sono andato. 424 00:19:12,241 --> 00:19:14,667 - Ok, Paul, spostati. Ci penso io. - Paul, Paul, richiama Kenny. 425 00:19:14,687 --> 00:19:18,458 Digli che abbiamo bisogno dell'aereo ora. E metti il respiratore a Carla, va bene? Vai. 426 00:19:18,468 --> 00:19:20,124 Non sta spostando aria. 427 00:19:20,134 --> 00:19:21,884 Le pupille sono dilatate. 428 00:19:25,455 --> 00:19:26,905 Vai avanti, taglia. 429 00:19:26,959 --> 00:19:27,917 Bel lavoro. 430 00:19:27,927 --> 00:19:29,177 Mani ferme. 431 00:19:29,187 --> 00:19:33,037 Va bene, tirero' lo stent. Tu comincia a tirare il grembo. 432 00:19:34,487 --> 00:19:36,395 Ho bisogno di quattro unita' di A negativo ora. 433 00:19:36,434 --> 00:19:38,397 - Ok. - Morsetti e suzione. 434 00:19:39,411 --> 00:19:40,470 Non capisco. 435 00:19:40,510 --> 00:19:42,551 - Che succede? - Sta sanguinando. 436 00:19:42,671 --> 00:19:44,041 Dev'essere un'arteria perforata. 437 00:19:44,073 --> 00:19:45,437 Si sta riempiendo velocemente. 438 00:19:45,447 --> 00:19:47,160 La pressione sanguigna e' 80 sistolica. 439 00:19:47,170 --> 00:19:48,730 Prendi l'A negativo, subito. 440 00:19:48,740 --> 00:19:51,343 Suzione. Ok, e' decisamente un'arteria. 441 00:19:51,570 --> 00:19:52,561 Si', ma quale? 442 00:19:52,571 --> 00:19:55,814 Non lo so, ma faremmo bene a scoprirlo. Non abbiamo molto tempo. 443 00:20:02,082 --> 00:20:05,115 Ok, le pupille sono fisse e dilatate. Sono passati gia' 20 minuti. Jordan... 444 00:20:05,125 --> 00:20:06,305 Lo dichiaro. 445 00:20:06,315 --> 00:20:07,871 Ok? Mi dispiace. 446 00:20:08,255 --> 00:20:10,053 Non c'era niente che potessimo fare. 447 00:20:10,063 --> 00:20:11,603 Oscar! 448 00:20:12,039 --> 00:20:13,050 Oscar! 449 00:20:16,131 --> 00:20:17,159 No. 450 00:20:17,679 --> 00:20:19,165 Ana, lo siento. 451 00:20:19,216 --> 00:20:20,627 - No. - Lo siento. 452 00:20:20,633 --> 00:20:21,631 No. 453 00:20:23,153 --> 00:20:25,614 Andiamo. Iniettiamo il liquido per lenti. 454 00:20:25,792 --> 00:20:28,167 - Dobbiamo aumentare il volume sanguigno. - Ho sbagliato qualcosa? 455 00:20:28,210 --> 00:20:31,148 - Mi sono perso qualcosa? - Probabilmente un'emorragia cerebrale. 456 00:20:31,184 --> 00:20:34,184 Non ce l'avrebbe fatta nemmeno con un'operazione. 457 00:20:34,410 --> 00:20:36,845 TC, guarda. Nessun riempimento capillare. 458 00:20:37,075 --> 00:20:38,651 Shock di classe 4. 459 00:20:38,698 --> 00:20:40,953 Inietto la soluzione salina. 460 00:20:43,171 --> 00:20:44,656 Come posso aiutare? 461 00:20:44,984 --> 00:20:46,359 Facciamo noi, Paul. Ok... 462 00:20:46,360 --> 00:20:49,186 Mi faccio dire il tempo stimato d'arrivo dell'elicottero. 463 00:20:51,986 --> 00:20:53,152 Non va bene. 464 00:20:53,153 --> 00:20:55,715 - C'e' troppo sangue. - Quest'angiografia e' stata inconcludente. 465 00:20:55,755 --> 00:20:57,845 Ora, concentrati, Krista. Niente errori. 466 00:20:57,873 --> 00:21:00,534 Non riesco a non pensare a quella povera madre che ha perso una figlia. 467 00:21:00,535 --> 00:21:03,020 In qualsiasi altra stanza, nel mondo, si chiama compassione. 468 00:21:03,044 --> 00:21:06,687 Ma non nella sala operatoria. Porta solo male, e ti distrae. 469 00:21:06,688 --> 00:21:07,740 Aspirare. 470 00:21:09,392 --> 00:21:10,352 Eccolo. 471 00:21:10,353 --> 00:21:11,796 - L'emofiliaco. - L'arteria. 472 00:21:11,812 --> 00:21:13,108 - La vedi? - Si'. 473 00:21:13,109 --> 00:21:14,589 Ok, e' la corona mortis 474 00:21:14,600 --> 00:21:16,025 ovvero la "corona della morte". 475 00:21:16,311 --> 00:21:18,636 E' un'arteria che solo il 15% dei pazienti ha. 476 00:21:18,637 --> 00:21:20,660 Il bacino rotto deve averla recisa. 477 00:21:21,031 --> 00:21:22,636 Avremmo dovuto saperlo. 478 00:21:22,637 --> 00:21:23,711 Pinza. 479 00:21:23,712 --> 00:21:25,756 La pressione e' scesa a 70 su 35. 480 00:21:25,876 --> 00:21:28,052 Ok, speriamo solo di salvarla in tempo. 481 00:21:28,298 --> 00:21:29,259 Forza, Abby. 482 00:21:35,608 --> 00:21:36,592 Ok. 483 00:21:37,065 --> 00:21:40,003 Le cose stanno cosi': l'elicottero non arriva prima di 20 minuti, 484 00:21:40,382 --> 00:21:43,250 - forse di piu'. - Ok, beh, Hector ha bisogno di sangue. 485 00:21:43,305 --> 00:21:44,887 Dev'essere di uno di noi. 486 00:21:45,470 --> 00:21:48,553 Una misura d'emergenza militare detta "il test della piastrella bianca". 487 00:21:48,572 --> 00:21:50,564 E' stato utile a Kandahar una volta. 488 00:21:50,631 --> 00:21:53,890 Mettiamo una goccia di sangue su ognuna di queste quattro gocce del sangue di Hector, 489 00:21:53,891 --> 00:21:56,232 e vediamo se uno di noi e' compatibile. 490 00:21:58,460 --> 00:21:59,721 Aiutarlo? 491 00:21:59,722 --> 00:22:01,168 Non sa cos'e' capace di fare. 492 00:22:01,231 --> 00:22:02,382 E' un demonio. 493 00:22:02,693 --> 00:22:04,021 - Mai. - Bene. 494 00:22:04,022 --> 00:22:04,837 Mai. 495 00:22:04,838 --> 00:22:06,519 Lo prendero' come un no. 496 00:22:08,757 --> 00:22:10,507 Ma non lo faremo sul serio? 497 00:22:10,816 --> 00:22:12,600 Vedi altri modi per salvarlo? 498 00:22:14,019 --> 00:22:15,421 Voglio essere compatibile. 499 00:22:15,803 --> 00:22:18,040 Voglio fare almeno una cosa giusta oggi. 500 00:22:18,529 --> 00:22:20,941 Non credo sia la cosa giusta, Paul. 501 00:22:21,250 --> 00:22:22,348 Che intendi? 502 00:22:23,847 --> 00:22:25,287 T.C., che intende? 503 00:22:25,288 --> 00:22:28,365 Sorvoliamo. Paul, ti racconto il mio primo affiancamento. 504 00:22:28,712 --> 00:22:30,886 Chiamata per un incendio divampante, violentissimo. 505 00:22:30,925 --> 00:22:32,519 Io pensavo "Oh mio Dio", 506 00:22:32,535 --> 00:22:35,461 "saro' il nuovo tirocinante proprio in una giornata assurda 507 00:22:35,481 --> 00:22:38,726 e, tutto a un tratto, mi dicono che sono il medico militare piu' esperto sulla scena. 508 00:22:39,683 --> 00:22:42,147 - Cosi'... - Cosi', rompe il vetro ed entra. 509 00:22:43,437 --> 00:22:44,898 T.C. non e' sempre previdente. 510 00:22:45,018 --> 00:22:46,874 Scusa, chi stava raccontando la storia? 511 00:22:46,996 --> 00:22:47,979 E' entrato, 512 00:22:48,265 --> 00:22:50,501 letteralmente, dritto in un incendio. 513 00:22:51,983 --> 00:22:54,346 Sul serio, Paul, non e' una cosa stupida? 514 00:22:55,158 --> 00:22:57,244 Beh, mi sembra una cosa da T.C. 515 00:22:57,667 --> 00:22:59,862 Intendo... Non che lui sia stupido, 516 00:22:59,876 --> 00:23:02,063 - Volevo dire.. - Tempo scaduto per il test. 517 00:23:09,357 --> 00:23:11,096 Beh, guardate un po'. 518 00:23:12,032 --> 00:23:14,040 A quanto pare il mio e' l'unico ancora umido. 519 00:23:14,574 --> 00:23:15,911 Umido significa compatibile. 520 00:23:15,912 --> 00:23:17,067 Ho vinto io. 521 00:23:17,068 --> 00:23:18,326 Paul, facciamolo. 522 00:23:20,153 --> 00:23:21,972 La nebbia non si puo' evitare, ma la polizia 523 00:23:21,973 --> 00:23:24,145 mandera' un elicottero a T.C. e gli altri in 20 minuti. 524 00:23:24,146 --> 00:23:26,346 Sono ancora bloccati li' fuori? E' ridicolo! 525 00:23:26,347 --> 00:23:28,285 Ma buone notizie alla base qui con Blake, 526 00:23:28,300 --> 00:23:29,782 Saturazione dell'ossigeno in aumento, pressione scesa, 527 00:23:29,783 --> 00:23:31,419 sembra che stiamo vincendo la guerra. 528 00:23:36,689 --> 00:23:38,022 Di' loro cio' che sai, ok? 529 00:23:38,023 --> 00:23:39,486 Diglielo. Diglielo e basta. 530 00:23:39,660 --> 00:23:41,654 L'hai fatto respirare, ottimo. 531 00:23:42,117 --> 00:23:44,142 Stai qui fuori in caso avessimo bisogno di te. 532 00:24:06,988 --> 00:24:09,125 Topher, ho detto che sta migliorando. 533 00:24:10,966 --> 00:24:12,119 E io dico di no. 534 00:24:12,159 --> 00:24:13,638 Puo' ancora succedere di tutto, 535 00:24:13,689 --> 00:24:15,669 polmonite, aritmia, infezioni. 536 00:24:15,670 --> 00:24:17,534 Pensavo saresti stato piu' cauto 537 00:24:17,552 --> 00:24:19,215 dato che avevi sbagliato all'inizio. 538 00:24:19,776 --> 00:24:21,766 Quante altre volte dovro' sentirmelo dire ancora? 539 00:24:21,767 --> 00:24:23,413 So di aver sbagliato. 540 00:24:24,452 --> 00:24:25,764 Scommetto che anche tu hai sbagliato il primo caso, 541 00:24:25,768 --> 00:24:27,932 e probabilmente e' per questo che non vuoi parlarmene. 542 00:24:33,149 --> 00:24:34,331 Sembra che funzioni. 543 00:24:34,412 --> 00:24:35,898 Pulsazione stabile a 120. 544 00:24:36,323 --> 00:24:37,641 Sei un eroe, o cosa? 545 00:24:39,142 --> 00:24:40,326 Potresti dirle... 546 00:24:40,327 --> 00:24:42,196 che sto solo facendo il mio lavoro? 547 00:24:42,197 --> 00:24:43,467 E' molto testardo. 548 00:24:43,677 --> 00:24:44,785 Come un asino. 549 00:24:44,905 --> 00:24:45,886 Tee, ascoltami. 550 00:24:45,888 --> 00:24:47,317 Non siamo a Kandahar. 551 00:24:47,324 --> 00:24:49,143 Non devi assumerti gli stessi rischi qui. 552 00:24:49,242 --> 00:24:50,917 Se aspettassimo e basta, potremmo... 553 00:24:50,918 --> 00:24:52,886 Hector avrebbe un'emorragia e morirebbe. 554 00:24:53,048 --> 00:24:55,402 Senti, il giuramento d'Ippocrate dice "non nuocere". 555 00:24:55,589 --> 00:24:57,804 Non l'ho scritto, ma l'ho pronunciato. 556 00:24:57,995 --> 00:25:01,001 Dice anche "non agire come se fossi onnipotente". 557 00:25:01,843 --> 00:25:03,691 Senti, per alcuni casi si lotta. 558 00:25:03,719 --> 00:25:05,951 Per altri, bisogna semplicemente lasciar stare. 559 00:25:05,991 --> 00:25:08,251 Ok, Jordan, l'elicottero sara' qui in dieci minuti. 560 00:25:08,334 --> 00:25:10,764 Avranno del sangue fresco per Hector e allora lascero' perdere. 561 00:25:16,619 --> 00:25:18,476 Kenny? Dammi buone notizie. 562 00:25:18,715 --> 00:25:20,988 Vorrei averne di migliori, la nebbia e' ancora molto spessa. 563 00:25:21,000 --> 00:25:23,230 Tengono a terra i voli di tre contee. 564 00:25:23,350 --> 00:25:25,527 E che ne e' dello "sgomberare i feriti dalla base"? 565 00:25:25,528 --> 00:25:26,888 Ok, ci sto lavorando, ma 566 00:25:26,889 --> 00:25:29,360 ci vorra' del tempo, dicono circa un'ora. 567 00:25:30,177 --> 00:25:31,812 - Mi dispiace, Jordan. - Ok. 568 00:25:32,178 --> 00:25:34,183 Non si tratta di 10 minuti, si tratta di un'ora. 569 00:25:34,204 --> 00:25:35,450 - Vi scollego. - No, no. 570 00:25:35,451 --> 00:25:37,219 Nessuno arrivera' presto. 571 00:25:37,242 --> 00:25:39,790 T.C., se perdi piu' di due litri di sangue, morirai. 572 00:25:39,857 --> 00:25:41,676 Ci... ci vuole meno di un'ora. 573 00:25:41,885 --> 00:25:44,583 Beh, allora... dobbiamo pensare a qualcos'altro. 574 00:25:44,865 --> 00:25:47,365 Perche' io non... tagliero' questo tubicino. 575 00:25:55,826 --> 00:25:56,872 Dove sono? 576 00:25:57,438 --> 00:25:58,399 Rilassati. 577 00:25:58,880 --> 00:26:00,575 L'elicottero arrivera' in tempo. 578 00:26:00,787 --> 00:26:01,953 Staro' bene. 579 00:26:02,699 --> 00:26:03,671 Paul, 580 00:26:03,672 --> 00:26:04,677 aiutami a... 581 00:26:04,736 --> 00:26:05,742 mettermi... 582 00:26:06,198 --> 00:26:07,411 a gambe in su. 583 00:26:07,970 --> 00:26:09,001 Dovrei... 584 00:26:09,836 --> 00:26:12,147 far circolare il sangue piu' vicino al cuore. 585 00:26:12,433 --> 00:26:14,075 Guadagniamo tempo. 586 00:26:15,597 --> 00:26:17,437 Ehi, guardami, guardami. 587 00:26:17,477 --> 00:26:18,480 Ehi. 588 00:26:19,224 --> 00:26:20,242 Ti amo. 589 00:26:20,732 --> 00:26:22,432 Ok, ti amo... da morire, 590 00:26:23,451 --> 00:26:25,251 ma cosi' uccidi te stesso. 591 00:26:25,336 --> 00:26:27,627 Sto solo cercando di salvargli la vita. 592 00:26:27,657 --> 00:26:28,540 Lo so. 593 00:26:28,570 --> 00:26:29,434 Ehi. 594 00:26:29,464 --> 00:26:31,964 Se ti fossi trovata da sola con quest'uomo 595 00:26:32,473 --> 00:26:34,023 lo avresti lasciato morire? 596 00:26:34,302 --> 00:26:36,352 Avrei fatto il possibile per salvarlo. 597 00:26:36,806 --> 00:26:37,806 Vedi... 598 00:26:45,228 --> 00:26:47,378 L'elicottero e' diretto verso TC and Jordan. 599 00:26:49,030 --> 00:26:50,383 Ambasciator non porta pena. 600 00:26:50,413 --> 00:26:52,402 La mamma e' fuori nel corridoio. 601 00:26:52,432 --> 00:26:55,075 Joey le ha lasciato vedere Abby, vuole vedere Blake. 602 00:26:55,105 --> 00:26:56,078 Davvero? 603 00:26:56,108 --> 00:26:57,528 Voleva tranquillizzarla. 604 00:26:57,558 --> 00:26:59,409 Era davvero spaventata per la figlia in sala operatoria, percio'... 605 00:27:01,601 --> 00:27:03,931 - Se hai buone notizie... - Non sono qui per... 606 00:27:03,961 --> 00:27:06,801 rincuorare la gente. Sono qui per salvarla. 607 00:27:07,258 --> 00:27:08,408 Topher, io... 608 00:27:09,555 --> 00:27:12,305 sto... solo cercando di aiutare la mamma, ok? 609 00:27:12,580 --> 00:27:14,066 Non puoi aggredirmi cosi'. 610 00:27:14,096 --> 00:27:15,340 Ok, tu sei l'assistente. 611 00:27:15,370 --> 00:27:18,095 Io sono il capo degli specializzandi. Faccio quello che mi pare. 612 00:27:18,756 --> 00:27:19,757 Ehi... 613 00:27:21,151 --> 00:27:24,500 Non so che diavolo ti prende o perche' ti comporti cosi' stasera, 614 00:27:24,530 --> 00:27:26,101 ma mettiti nei suoi panni, 615 00:27:26,131 --> 00:27:29,181 percio' lasciale vedere suo figlio per un minuto. 616 00:27:31,655 --> 00:27:33,055 Scusami. E' che... 617 00:27:33,762 --> 00:27:35,412 Va bene, falla entrare. 618 00:27:39,643 --> 00:27:40,490 Rebecca. 619 00:27:40,520 --> 00:27:41,320 Lui... 620 00:27:41,350 --> 00:27:42,700 e' il dottor Zia. 621 00:27:43,070 --> 00:27:44,870 Ora vi lascio un po' soli. 622 00:27:50,946 --> 00:27:52,890 Michael dice che lo monitorate da ore. 623 00:27:52,920 --> 00:27:54,485 Ancora non ha parlato. 624 00:27:54,515 --> 00:27:55,515 Parlato? 625 00:27:57,045 --> 00:27:58,093 E'... stabile. 626 00:27:58,123 --> 00:27:59,673 Volevo dire, stabile. 627 00:28:03,977 --> 00:28:05,262 Quando sono uscita, 628 00:28:05,292 --> 00:28:08,163 mi hanno detto che sarebbero rimasti a casa a vedere i cartoni. 629 00:28:08,193 --> 00:28:11,843 Fossi rimasta un paio di minuti in piu', li avrei visti uscire. 630 00:28:14,793 --> 00:28:17,793 Non possiamo avere sempre tutto sotto controllo. 631 00:28:19,628 --> 00:28:22,028 A volte le disgrazie capitano e basta. 632 00:28:25,503 --> 00:28:28,053 Mi scusi. Resti tutto il tempo che vuole. 633 00:28:55,845 --> 00:28:56,895 E... era... 634 00:28:57,183 --> 00:28:58,183 talebano? 635 00:28:59,127 --> 00:29:01,277 Avete ottenuto quello che cercavate? 636 00:29:02,076 --> 00:29:03,076 Forse. 637 00:29:03,638 --> 00:29:04,988 Non siamo sicuri. 638 00:29:14,886 --> 00:29:16,384 Perche' salvarlo? 639 00:29:16,414 --> 00:29:17,614 E' un mostro. 640 00:29:18,837 --> 00:29:20,487 Perche' e' un dottore. 641 00:29:21,793 --> 00:29:23,143 E' il suo lavoro. 642 00:29:27,348 --> 00:29:28,848 Ti stai indebolendo. 643 00:29:29,637 --> 00:29:31,586 Appena svieni, taglio quel tubo. 644 00:29:32,327 --> 00:29:33,677 No, no, sto bene. 645 00:29:34,408 --> 00:29:35,408 Sto bene. 646 00:29:35,800 --> 00:29:36,800 Paul. 647 00:29:37,004 --> 00:29:39,054 Raccontami... Dove mi trovavo? 648 00:29:39,610 --> 00:29:40,610 Eri... 649 00:29:40,787 --> 00:29:42,137 eri all'incendio. 650 00:29:43,047 --> 00:29:45,430 Hai rotto la finestra... e sei entrato. 651 00:29:45,621 --> 00:29:48,450 - Che e' successo quando sei entrato? - Non ne ho idea. 652 00:29:48,480 --> 00:29:49,635 Sono svenuto. 653 00:29:50,356 --> 00:29:52,928 Ero messo davvero male. 654 00:29:53,048 --> 00:29:54,398 C'era tanto fumo. 655 00:29:55,257 --> 00:29:56,607 Ho trovato una... 656 00:29:56,966 --> 00:29:57,966 tenda, 657 00:29:58,234 --> 00:29:59,647 accanto al ragazzo... 658 00:29:59,677 --> 00:30:01,227 che cercavo di salvare. 659 00:30:01,257 --> 00:30:03,357 Ma io stavo peggio di lui. 660 00:30:06,194 --> 00:30:07,294 Alla fine... 661 00:30:07,701 --> 00:30:09,551 lui ha trascinato fuori me. 662 00:30:09,663 --> 00:30:10,663 No. 663 00:30:10,722 --> 00:30:11,644 Triste... 664 00:30:11,674 --> 00:30:12,674 ma vero. 665 00:30:15,416 --> 00:30:17,516 Ma il meglio deve ancora venire. 666 00:30:17,970 --> 00:30:19,170 Racconta pure. 667 00:30:20,379 --> 00:30:21,579 Nella tenda... 668 00:30:21,887 --> 00:30:23,037 sopra di noi, 669 00:30:23,917 --> 00:30:25,417 a riportarmi in vita 670 00:30:26,172 --> 00:30:29,672 c'era la donna piu' bella che avessi mai visto in vita mia. 671 00:30:33,527 --> 00:30:35,031 Avevo... freddo. 672 00:30:37,217 --> 00:30:39,417 Lei indossava un maglioncino rosa, 673 00:30:39,800 --> 00:30:41,150 l'ha dato a me... 674 00:30:41,841 --> 00:30:42,628 quel... 675 00:30:42,658 --> 00:30:44,221 tenero, piccolo... 676 00:30:44,364 --> 00:30:45,527 maglioncino rosa. 677 00:30:47,891 --> 00:30:48,881 Ce l'hai... 678 00:30:48,911 --> 00:30:51,261 ancora quel maglioncino rosa, Jordan? 679 00:30:53,230 --> 00:30:55,463 Il battito rallenta. Lo stiamo perdendo. 680 00:30:55,493 --> 00:30:57,193 Forza, Tee, non mollare. 681 00:31:07,585 --> 00:31:09,235 Tee, riesci a sentirmi? 682 00:31:09,611 --> 00:31:11,820 Il tuo battito e' debole, ma te la caverai. 683 00:31:11,850 --> 00:31:12,941 No, no, non... 684 00:31:12,971 --> 00:31:14,121 Non muoverti. 685 00:31:15,267 --> 00:31:17,200 Hector sta avendo un arresto cardiaco! 686 00:31:17,230 --> 00:31:18,930 Ok, tento di rianimarlo. 687 00:31:22,157 --> 00:31:23,857 Paul, mi serve una mano. 688 00:31:24,365 --> 00:31:25,865 Si', arrivo, arrivo. 689 00:31:27,671 --> 00:31:29,572 Prova questo, sciroppo per la tosse. 690 00:31:29,602 --> 00:31:31,767 Pseudoefedrina, gli da adrenalina, si riprendera'. 691 00:31:31,797 --> 00:31:32,799 Proviamo. 692 00:31:37,240 --> 00:31:39,217 Mi serve qualche firma del responsabile... 693 00:31:39,247 --> 00:31:41,047 Poi togliero' il disturbo. 694 00:31:43,080 --> 00:31:44,129 Si', certo. 695 00:31:46,926 --> 00:31:47,926 Ehi... 696 00:31:49,335 --> 00:31:50,335 Ascolta... 697 00:31:51,087 --> 00:31:53,487 Mi dispiace se sono stato uno stronzo. 698 00:31:54,671 --> 00:31:56,171 Dispiace anche a me. 699 00:31:57,488 --> 00:31:59,288 Senti... se vuoi sfogarti, 700 00:31:59,545 --> 00:32:01,611 toglierti un peso dallo stomaco, 701 00:32:01,641 --> 00:32:02,741 io sono qui. 702 00:32:07,285 --> 00:32:09,385 Io... io sono una brava persona. 703 00:32:14,289 --> 00:32:15,289 Si'. 704 00:32:16,965 --> 00:32:17,965 Lo so. 705 00:32:19,598 --> 00:32:21,308 Hai... hai mai fatto qualcosa 706 00:32:21,338 --> 00:32:23,988 in passato, di cui non vai tanto fiero? 707 00:32:25,206 --> 00:32:26,393 Piu' di una volta. 708 00:32:26,423 --> 00:32:29,080 Siamo rimasti nella nostra corsia, e fatto cio' che ci hanno detto. 709 00:32:29,110 --> 00:32:32,660 - Forse non avremmo dovuto farlo. - Troppo facile dirlo ora. 710 00:32:33,271 --> 00:32:36,071 Non e' cosi' facile laggiu', regole diverse. 711 00:32:40,111 --> 00:32:42,661 E' che non so se ho fatto la cosa giusta. 712 00:32:45,857 --> 00:32:46,857 Io... 713 00:32:53,348 --> 00:32:56,048 Hanno avuto quello di cui avevano bisogno? 714 00:32:58,544 --> 00:32:59,544 Topher? 715 00:33:01,187 --> 00:33:03,887 Hanno avuto quello di cui avevano bisogno? 716 00:33:06,785 --> 00:33:08,685 Direi che non lo sapro' mai. 717 00:33:20,091 --> 00:33:23,172 Ci vorra' qualche mese prima di riprendersi del tutto, ma sta bene. 718 00:33:23,202 --> 00:33:26,557 Siamo stati fortunati. Non potro' mai ringraziarvi abbastanza. 719 00:33:26,587 --> 00:33:27,693 Piacere nostro. 720 00:33:27,723 --> 00:33:29,016 Davvero. 721 00:33:32,829 --> 00:33:34,729 - E' stato intenso. - Gia'. 722 00:33:34,730 --> 00:33:36,580 Sono solo felice stia bene. 723 00:33:37,131 --> 00:33:38,960 Davvero non ti preoccupa, vero? 724 00:33:38,961 --> 00:33:40,911 Sta tutto nella respirazione. 725 00:33:41,261 --> 00:33:45,252 Senti, tempo fa, ero piu' su di giri di te o di chiunque altro conosca. 726 00:33:45,260 --> 00:33:46,760 Non sono cosi' tesa. 727 00:33:47,180 --> 00:33:49,644 - Certo. - Ok, ok, come vuoi. Quindi... 728 00:33:49,645 --> 00:33:51,127 quindi cos'ha funzionato per te? 729 00:33:51,128 --> 00:33:52,751 Zen? Yoga? 730 00:33:52,752 --> 00:33:54,214 Si', quelli aiutano. 731 00:33:54,215 --> 00:33:56,870 - Non erano quelli il catalizzatore. - Allora... cosa? 732 00:33:56,871 --> 00:33:59,641 Insomma, tipo, basta giocare a fare il riservato. 733 00:33:59,642 --> 00:34:01,513 - Quando ti conoscero' meglio. - Dai! 734 00:34:01,514 --> 00:34:05,162 Mi hai fatto il terzo grado durante tutto il turno, e non puoi dirmelo? 735 00:34:07,060 --> 00:34:09,510 Ho perso mio figlio a causa del cancro. 736 00:34:11,513 --> 00:34:14,082 Gia', e' successo prima che andassi in Iraq. 737 00:34:14,083 --> 00:34:15,383 Aveva nove anni. 738 00:34:16,227 --> 00:34:18,719 Abbiamo provato di tutto... sai, chirurgia, chemioterapia. 739 00:34:18,720 --> 00:34:22,258 Ho conosciuto i limiti della medicina occidentale, i miei... 740 00:34:22,259 --> 00:34:24,961 e ho... ho iniziato a esplorare nuovi... 741 00:34:25,421 --> 00:34:27,842 modi di pensare, nuovi modi di vivere... 742 00:34:27,843 --> 00:34:31,838 ho capito che c'e' cosi' tanto che possiamo fare, prima di ammalarci. 743 00:34:31,911 --> 00:34:34,187 Sai, ho... comunque, sto... sto farneticando. 744 00:34:34,309 --> 00:34:35,259 No, mi... 745 00:34:35,332 --> 00:34:36,545 dispiace tanto. 746 00:34:36,546 --> 00:34:38,248 - Non ne avevo idea. E'... - Scusa. 747 00:34:38,249 --> 00:34:40,799 - Non avrei dovuto parlartene. - No, no. 748 00:34:42,162 --> 00:34:44,727 Senti, non lo dico a molte persone, quindi... 749 00:34:44,728 --> 00:34:46,478 - se potessi... - Certo. 750 00:34:46,807 --> 00:34:47,816 Si'. 751 00:34:49,985 --> 00:34:51,935 - Ci vediamo in giro. - Si'. 752 00:35:03,027 --> 00:35:04,032 Forza. 753 00:35:04,033 --> 00:35:05,038 Forza. 754 00:35:05,542 --> 00:35:06,892 Sento il battito. 755 00:35:07,304 --> 00:35:09,520 Paul, il tuo Ave Maria potrebbe averlo salvato. 756 00:35:09,521 --> 00:35:11,571 Ora portiamolo sull'elicottero. 757 00:35:11,572 --> 00:35:12,580 Ehi. 758 00:35:12,581 --> 00:35:14,181 Ehi, Carla e' sveglia. 759 00:35:14,375 --> 00:35:15,825 - Vai, vai. - Si'. 760 00:35:16,412 --> 00:35:19,862 Va tutto bene. Sono qui. Ehi, sono qui, ok? D'accordo. Ok. 761 00:35:22,155 --> 00:35:23,755 Ma che cavolo succede? 762 00:35:23,914 --> 00:35:25,271 E' una lunga storia. 763 00:35:25,272 --> 00:35:28,212 Lo e' sempre. Va bene, sono tre da trasportare, tutti in condizioni critiche. 764 00:35:28,213 --> 00:35:30,039 Servono eparina, soluzione salina e ossigeno. 765 00:35:30,040 --> 00:35:31,798 - Va tutto bene. Non toccarlo. - Ci servira' 0 negativo per entrambi. 766 00:35:31,799 --> 00:35:33,659 - Lasci stare il gancio. Cavolo! - TC per primo. 767 00:35:33,660 --> 00:35:36,167 - Il gancio e' uscito. Un aiutino? - Eccomi. 768 00:35:36,432 --> 00:35:38,482 Ana e' il coyote. 769 00:35:38,483 --> 00:35:42,183 - Non si muova. La faremo respirare, ok? - Aspettate un attimo. 770 00:35:42,976 --> 00:35:45,676 - Cos'hai appena detto? - Ana e' il coyote. 771 00:35:46,014 --> 00:35:47,015 Ha mentito. 772 00:35:47,016 --> 00:35:49,016 E' lei la cattiva, non Hector. 773 00:35:49,153 --> 00:35:52,007 Ci ha presi, ha minacciato le nostre famiglie. 774 00:35:52,207 --> 00:35:53,657 Stava per venderci. 775 00:35:54,172 --> 00:35:57,163 Ana e' molto cattiva. Ana e' una criminale. 776 00:35:57,552 --> 00:35:58,902 Ehi, aspetta. No! 777 00:36:03,308 --> 00:36:06,308 La polizia ha trovato un tizio colpito alla testa vicino al negozio di esche. 778 00:36:06,309 --> 00:36:10,305 Secondo l'FBI, la tua Ana si adatta alla descrizione di una trafficante. 779 00:36:10,538 --> 00:36:14,530 I poliziotti hanno trovato un marchio su Oscar e una siringa fuori dal negozio. 780 00:36:14,641 --> 00:36:16,373 E' risultata positiva all'eroina. 781 00:36:16,374 --> 00:36:19,009 Ana deve avergliela iniettata quando sono uscito. 782 00:36:19,010 --> 00:36:20,016 Io... 783 00:36:20,373 --> 00:36:23,041 Paul, mi dispiace di aver dubitato di te. 784 00:36:23,309 --> 00:36:25,909 Nessun problema. Ho dubitato di me stesso. 785 00:36:25,988 --> 00:36:29,175 Ma siamo fortunati. I poliziotti dicono che Ana e' ricercata in quattro stati. 786 00:36:29,191 --> 00:36:31,569 Per traffico di esseri umani e omicidio. 787 00:36:31,570 --> 00:36:32,708 Mio Dio. 788 00:36:33,755 --> 00:36:36,198 Credo che andro' a controllare ancora Carla e Hector. 789 00:36:36,199 --> 00:36:39,741 Sono stabili, e l'Unicef sta aiutando a rintracciare le loro famiglie. 790 00:36:39,742 --> 00:36:42,092 - TC sta bene? - Si'... stara' bene. 791 00:36:42,093 --> 00:36:43,127 - Ok. - Ok. 792 00:36:43,128 --> 00:36:45,028 - Ci vediamo dopo. - Certo. 793 00:36:46,485 --> 00:36:48,674 E' stata una fortuna che TC fosse la' fuori. 794 00:36:48,675 --> 00:36:50,825 Sono cosi' contenta sia cambiato. 795 00:36:50,864 --> 00:36:52,616 Gwen, lui e' cambiato. 796 00:36:53,110 --> 00:36:54,210 Ok, forse... 797 00:36:54,393 --> 00:36:56,343 non al cento per cento, ma... 798 00:36:56,686 --> 00:36:58,871 - ci sta provando. - Provare a fare cosa? 799 00:36:59,189 --> 00:37:01,059 Ehi, il mio lavoro e' proteggere te... 800 00:37:01,060 --> 00:37:02,138 non lui, ok? 801 00:37:02,139 --> 00:37:03,152 Capito. 802 00:37:13,720 --> 00:37:18,042 Assomiglia proprio a suo padre Nadim. Grazie Topher per averci aiutati. 803 00:38:09,791 --> 00:38:10,803 Ehi. 804 00:38:11,093 --> 00:38:12,094 Ehi. 805 00:38:23,228 --> 00:38:25,728 Tee, mi hai davvero spaventata stanotte. 806 00:38:26,538 --> 00:38:27,538 Sono vivo. 807 00:38:30,413 --> 00:38:31,415 Senti... 808 00:38:31,416 --> 00:38:34,916 se vogliamo farlo, ci sono troppe cose che dobbiamo capire. 809 00:38:35,112 --> 00:38:36,122 Tipo? 810 00:38:36,501 --> 00:38:40,351 Tipo capire come possiamo lavorare insieme ora che stiamo insieme. 811 00:38:40,549 --> 00:38:44,156 Non posso concentrarmi sul lavoro se sono preoccupata per te. 812 00:38:44,157 --> 00:38:47,598 TC e Jordan non sono come il dottor Callahan e la dottoressa Alexander, 813 00:38:47,599 --> 00:38:50,899 - quindi ci serve una linea di confine. - La troveremo. 814 00:38:51,111 --> 00:38:53,061 L'abbiamo trovata in passato. 815 00:38:53,289 --> 00:38:54,987 Eravamo specializzandi... 816 00:38:54,988 --> 00:38:55,997 ok? 817 00:38:56,506 --> 00:38:57,514 Ragazzi. 818 00:38:57,515 --> 00:39:00,265 - Ora siamo adulti, e' diverso. - Dai, Gwen. 819 00:39:00,905 --> 00:39:03,105 Porta indietro Jordan, per favore. 820 00:39:04,433 --> 00:39:06,717 - Dico solo che puoi essere... - E io dico solo... 821 00:39:06,718 --> 00:39:08,788 che continuero' a fare qualunque cosa per te. 822 00:39:10,089 --> 00:39:12,108 E che tu sei ancora... 823 00:39:12,586 --> 00:39:13,786 cosi' ingenua. 824 00:39:14,746 --> 00:39:15,754 Davvero? 825 00:39:16,021 --> 00:39:18,576 Sei solo arrabbiata per aver creduto alla storia di Ana. 826 00:39:18,577 --> 00:39:22,277 - Te la sei completamente bevuta. - Che ne dici di stare zitto? 827 00:39:23,458 --> 00:39:26,484 Revisione: fefa 828 00:39:27,643 --> 00:39:30,652 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 829 00:39:31,473 --> 00:39:34,460 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 830 00:39:34,978 --> 00:39:37,578 T... non e' cosi' che si gioca a biliardo. 831 00:39:37,711 --> 00:39:38,720 Ok. 832 00:39:38,721 --> 00:39:39,819 Prendetevi una stanza! 833 00:39:39,820 --> 00:39:42,255 Ho sentito che alcuni idioti hanno dato via meta' del loro sangue. 834 00:39:42,256 --> 00:39:44,418 TC, hai mai letto "L'albero"? 835 00:39:44,678 --> 00:39:45,687 Non finisce bene. 836 00:39:45,688 --> 00:39:48,238 - Hai sentito qualcosa? - Proprio nulla. 837 00:39:48,460 --> 00:39:50,797 - Andiamo... a prenderci una stanza. - Prenderci una stanza. 838 00:39:50,798 --> 00:39:51,948 Dai, andiamo! 839 00:39:53,706 --> 00:39:55,297 Il ripostiglio e' aperto, ragazzi. 840 00:39:55,298 --> 00:39:57,917 C'e' uno spogliatoio che non e' sempre occupato. 841 00:39:57,918 --> 00:40:01,368 - Andiamo. - Fingiamo che il tavolo non sia stato toccato.