1 00:00:00,000 --> 00:00:01,737 Nelle puntate precedenti di "The Americans"… 2 00:00:01,747 --> 00:00:04,570 Penso che il vostro disertore potrebbe essere una spia russa. 3 00:00:04,580 --> 00:00:06,726 Se potessi dimostrarlo, la arresteremo. 4 00:00:06,736 --> 00:00:08,242 E ci sara' la possibilita' che il mio governo 5 00:00:08,252 --> 00:00:10,470 faccia uno scambio... con Nina. 6 00:00:10,480 --> 00:00:12,980 Paige potra' scegliere. 7 00:00:12,990 --> 00:00:16,007 Non e' preparata ad affrontare questa merda! 8 00:00:16,017 --> 00:00:17,017 Philip. 9 00:00:18,367 --> 00:00:19,900 Hanno trovato la penna. 10 00:00:19,910 --> 00:00:22,678 Ieri ho incontrato un uomo che si chiama Walter Taffet. 11 00:00:22,688 --> 00:00:23,940 Chi e'? 12 00:00:24,448 --> 00:00:25,730 Beh, sei tu. 13 00:00:26,606 --> 00:00:27,791 Chi sei? 14 00:00:45,632 --> 00:00:46,753 Ciao. 15 00:00:46,763 --> 00:00:47,763 Ehi. 16 00:00:48,177 --> 00:00:49,881 Siamo stati bravi, vero? 17 00:00:54,182 --> 00:00:56,270 Credo che Todd ti abbia visto... 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,161 Quando ce ne siamo andati dalla fabbrica. 19 00:00:58,171 --> 00:00:59,171 Ma... 20 00:00:59,744 --> 00:01:00,744 Non... 21 00:01:01,391 --> 00:01:03,109 - Non e' possibile. - Ti ho visto di sfuggita 22 00:01:03,119 --> 00:01:04,464 in fondo alla scala... 23 00:01:04,474 --> 00:01:05,733 Quando stavamo andando via. 24 00:01:06,351 --> 00:01:08,048 Sei sceso troppo presto. 25 00:01:09,476 --> 00:01:12,533 - Pensi... che mi abbia visto? Ma... - Si'. 26 00:01:12,788 --> 00:01:14,191 Non lo sai per certo. 27 00:01:14,201 --> 00:01:15,384 Non ne ho bisogno. 28 00:01:16,394 --> 00:01:17,833 Hans, e' finita. 29 00:01:18,604 --> 00:01:20,160 Tra noi. Tutto questo. 30 00:01:21,725 --> 00:01:23,233 Mi hai addestrato bene. 31 00:01:23,243 --> 00:01:25,728 - Abbiamo lavorato duro. - Non posso correre il rischio. 32 00:01:26,644 --> 00:01:28,326 Voglio servire. Voglio... 33 00:01:28,336 --> 00:01:30,237 Essere utile alla nostra causa. 34 00:01:30,247 --> 00:01:31,460 Lo sarai. 35 00:01:31,470 --> 00:01:33,157 Servirai in altri modi. 36 00:01:51,106 --> 00:01:52,694 - Buongiorno. - Buongiorno. 37 00:02:00,911 --> 00:02:03,717 L'FBI ha trovato la cimice nella penna di Gaad. 38 00:02:11,612 --> 00:02:13,176 Gabriel lo sa? 39 00:02:15,199 --> 00:02:16,313 Non ancora. 40 00:02:21,238 --> 00:02:23,039 C'e' dell'altro. 41 00:02:23,450 --> 00:02:25,344 Martha sa di me. 42 00:02:27,246 --> 00:02:28,482 In che senso? 43 00:02:28,662 --> 00:02:31,966 La persona che hanno preso per indagare non sono io. 44 00:02:34,360 --> 00:02:35,901 - Sa che sei... - No. 45 00:02:36,058 --> 00:02:37,058 Sicuro? 46 00:02:38,610 --> 00:02:40,944 Non vuole sapere niente di piu'. 47 00:02:43,769 --> 00:02:44,955 Cosa facciamo? 48 00:02:48,717 --> 00:02:49,717 Niente. 49 00:02:52,112 --> 00:02:55,614 - Non fare niente non e' una buona idea. - Dobbiamo dar tempo. 50 00:02:57,522 --> 00:02:59,850 Di quanto tempo parliamo, Philip? 51 00:02:59,860 --> 00:03:02,404 Ti faro' sapere. Torno li' stasera. 52 00:03:02,414 --> 00:03:03,414 Cosa? 53 00:03:03,901 --> 00:03:04,901 Perche'? 54 00:03:06,222 --> 00:03:08,082 Philip, non puoi. 55 00:03:08,092 --> 00:03:10,722 - Se l'ha detto a qualcuno... - Non l'ha detto a nessuno. 56 00:03:10,732 --> 00:03:12,310 Come lo sai? 57 00:03:12,320 --> 00:03:13,972 Come puoi saperlo? 58 00:03:15,805 --> 00:03:17,317 Perche' mi fido di lei. 59 00:03:59,951 --> 00:04:00,951 Ciao. 60 00:04:01,226 --> 00:04:02,226 Ciao. 61 00:04:03,265 --> 00:04:04,873 Sono andata al mercato e ho preso 62 00:04:04,883 --> 00:04:07,046 basilico fresco e pomodori per la salsa. 63 00:04:07,056 --> 00:04:08,537 Pensavo a linguine alle vongole, 64 00:04:08,547 --> 00:04:10,202 ma i pomodori sembravano buonissimi. 65 00:04:11,981 --> 00:04:13,122 Vieni. 66 00:04:13,132 --> 00:04:14,299 Assaggia. 67 00:04:23,718 --> 00:04:25,967 - E' buonissima. - Non e' troppo piccante? 68 00:04:25,977 --> 00:04:27,162 E' perfetta. 69 00:04:29,242 --> 00:04:30,482 Puoi mescolare? 70 00:04:31,887 --> 00:04:33,801 Sai mescolare, vero? 71 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Pronto? 72 00:04:41,200 --> 00:04:42,374 Sono io. 73 00:04:44,290 --> 00:04:46,090 Sono quelli del Centro Adozioni. 74 00:04:47,890 --> 00:04:50,480 Mi... mi scusi, non sono stata a casa per tutta la giornata. 75 00:04:50,490 --> 00:04:52,890 Dunque, i bambini sono meravigliosi... 76 00:04:54,530 --> 00:04:56,300 Ma ci abbiamo ripensato. 77 00:04:57,440 --> 00:05:00,440 Non e' esattamente un buon momento. Non e' il momento giusto. 78 00:05:02,090 --> 00:05:03,590 Si'... certo. 79 00:05:03,600 --> 00:05:05,050 Se dovessimo cambiare idea.... 80 00:05:05,650 --> 00:05:07,230 Grazie mille. 81 00:05:07,240 --> 00:05:08,340 Grazie. 82 00:05:11,290 --> 00:05:13,330 E' poco realistico pensare ai bambini. 83 00:05:14,280 --> 00:05:15,500 Non in questo momento. 84 00:05:15,510 --> 00:05:16,850 E' poco realistico. 85 00:05:20,300 --> 00:05:21,340 Clark? 86 00:05:23,060 --> 00:05:24,360 Va tutto bene. 87 00:05:25,040 --> 00:05:26,040 Davvero. 88 00:05:26,220 --> 00:05:27,610 Va tutto bene. 89 00:05:27,620 --> 00:05:28,820 Io sto bene. 90 00:05:29,860 --> 00:05:32,060 Avevo solo bisogno di sapere... 91 00:05:35,080 --> 00:05:36,380 E adesso lo so. 92 00:05:39,740 --> 00:05:40,740 Va bene? 93 00:05:42,010 --> 00:05:43,010 Si'. 94 00:05:45,740 --> 00:05:47,070 Perche' non ti siedi? 95 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 Grazie. 96 00:06:22,790 --> 00:06:24,580 Al voltare pagina. 97 00:06:38,970 --> 00:06:39,970 Allora... 98 00:06:45,440 --> 00:06:46,610 L'agente Gaad 99 00:06:46,620 --> 00:06:48,580 e' davvero sotto pressione 100 00:06:48,590 --> 00:06:50,490 per questa indagine. 101 00:06:52,050 --> 00:06:54,050 Non sono certa che possa reggere. 102 00:06:54,910 --> 00:06:56,583 Ieri ha perso la pazienza 103 00:06:56,593 --> 00:06:58,377 come mai aveva fatto prima d'ora. 104 00:07:00,260 --> 00:07:02,721 Ha colpito il distributore di posta, letteralmente. 105 00:07:03,510 --> 00:07:05,139 E Gene non e' riuscito a sistemarlo. 106 00:07:06,670 --> 00:07:08,870 Lo porteranno via per ripararlo. 107 00:07:16,910 --> 00:07:18,140 Chi e' Gene? 108 00:07:19,990 --> 00:07:21,785 Il nostro esperto informatico. 109 00:07:23,140 --> 00:07:25,140 E' lui che si occupa del distributore di posta. 110 00:07:26,060 --> 00:07:28,170 E' stata una sua idea... 111 00:07:28,180 --> 00:07:30,790 Aggiornare il sistema di consegna dei messaggi. 112 00:07:35,250 --> 00:07:37,357 Ok... mangia, tesoro. 113 00:07:38,210 --> 00:07:39,810 Prima che si raffreddi. 114 00:07:47,290 --> 00:07:50,290 The Americans - Stagione 03 Episodio 09 "Do Mail Robots dream of Electric Sheep" 115 00:07:51,210 --> 00:07:53,910 Traduzione: laurapal, Tes', River_Song, Liv. 116 00:07:55,290 --> 00:07:57,990 Traduzione: Gioia_Nera, BareRulez, Delilah21 117 00:08:11,290 --> 00:08:13,290 Revisione: baglady 118 00:08:16,024 --> 00:08:19,624 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 119 00:08:36,160 --> 00:08:37,490 Potresti aver ragione... 120 00:08:39,440 --> 00:08:40,690 Su Zinaida. 121 00:08:43,180 --> 00:08:44,740 Cos'hai scoperto? 122 00:08:45,820 --> 00:08:47,820 Niente di certo, ma... 123 00:08:49,130 --> 00:08:51,120 Ho indagato un po' alla Rezidentura, 124 00:08:51,130 --> 00:08:53,130 ho fatto delle domande e... 125 00:08:54,750 --> 00:08:56,650 C'e' qualcosa che non mi torna. 126 00:08:59,590 --> 00:09:01,530 C'e' un modo per saperlo con certezza. 127 00:09:02,110 --> 00:09:03,370 E' rischioso. 128 00:09:05,370 --> 00:09:07,150 Ma e' l'unica speranza per Nina. 129 00:09:07,980 --> 00:09:09,350 Quant'e' rischioso? 130 00:09:09,360 --> 00:09:10,920 Se dovessero scoprirci... 131 00:09:13,910 --> 00:09:15,010 Molto. 132 00:10:50,680 --> 00:10:53,300 L'FBI non si fermera' fin quando non scopriranno chi ha messo la cimice 133 00:10:53,310 --> 00:10:56,390 - nella penna di Gaad. - L'edificio e' pieno di sospettati. 134 00:10:56,434 --> 00:10:58,332 Credi che Martha ce la faccia a mantenere la calma 135 00:10:58,342 --> 00:11:00,113 durante un'indagine cosi' lunga? 136 00:11:01,430 --> 00:11:02,930 Si', penso di si'. 137 00:11:02,940 --> 00:11:05,267 Non l'abbiamo mai vista sotto quel tipo di pressione. 138 00:11:05,277 --> 00:11:06,690 Mi proteggerebbe. 139 00:11:07,080 --> 00:11:08,610 Concordo con Philip. 140 00:11:09,160 --> 00:11:12,320 Non e' necessario terminare l'operazione, non ancora. 141 00:11:12,330 --> 00:11:14,740 Martha potrebbe tornarci ancora utile. 142 00:11:14,750 --> 00:11:17,350 Ti ha detto che ripareranno il distributore di posta? 143 00:11:18,910 --> 00:11:20,910 Il Centro vuole che tu ci metta una cimice. 144 00:11:24,420 --> 00:11:26,540 E il Centro vorra' che Martha cambi i nastri, 145 00:11:26,550 --> 00:11:29,118 se davvero riusciremo a mettere una cimice nel distributore di posta. 146 00:11:29,128 --> 00:11:30,273 Non e' detto. 147 00:11:30,283 --> 00:11:31,876 Ma come puo', Gabriel? 148 00:11:31,886 --> 00:11:34,458 Sara' la prima sospettata per aver messo la cimice nella penna di Gaad. 149 00:11:34,468 --> 00:11:36,263 Non e' cosi' che andra' 150 00:11:36,273 --> 00:11:39,695 - l'operazione per come la vedo io. - Gabriel, so come vanno queste cose. 151 00:11:39,705 --> 00:11:41,794 Qual e' l'alternativa se non e' Martha? 152 00:11:41,804 --> 00:11:44,870 Il Centro ha qualcun altro all'FBI che potrebbe scambiare i nastri? 153 00:11:44,880 --> 00:11:48,146 Ci sono inservienti, addetti all'ufficio posta che possono ottenere l'accesso. 154 00:11:48,509 --> 00:11:51,548 Non vogliamo mettere a rischio l'operazione con Martha piu' di quanto non vogliate voi. 155 00:11:54,455 --> 00:11:56,603 Dovreste fidarvi dell'organizzazione. 156 00:12:07,503 --> 00:12:09,814 - Cos'hai fatto? - Ho fatto cio' che dovevo. 157 00:12:10,581 --> 00:12:12,277 Per continuare a lavorare con te. 158 00:12:13,519 --> 00:12:16,421 Se mi avesse identificato, non ci sarebbe stata altra soluzione. 159 00:12:21,924 --> 00:12:23,287 - Non ti ha visto nessuno? - No. 160 00:12:23,297 --> 00:12:24,748 - Sei sicuro? - Si'. 161 00:12:30,061 --> 00:12:31,220 Stai bene? 162 00:12:32,196 --> 00:12:33,285 Sto bene. 163 00:12:39,480 --> 00:12:40,638 E' stato... 164 00:12:43,018 --> 00:12:44,040 Problematico. 165 00:12:45,059 --> 00:12:47,096 Non e' andata proprio come da programma. 166 00:12:48,245 --> 00:12:49,724 Non succede quasi mai. 167 00:12:53,606 --> 00:12:54,862 Questa gente... 168 00:12:57,453 --> 00:12:58,695 La mia gente, 169 00:12:58,998 --> 00:13:00,467 quello che facciamo e... 170 00:13:02,213 --> 00:13:04,850 Quello che abbiamo fatto ai neri nel nostro paese... 171 00:13:05,911 --> 00:13:07,083 E' sbagliato. 172 00:13:09,891 --> 00:13:11,132 Deve finire. 173 00:13:13,664 --> 00:13:15,841 Faro' tutto cio' che mi sara' chiesto. 174 00:13:16,246 --> 00:13:17,573 Per la causa... 175 00:13:19,085 --> 00:13:20,104 Per te. 176 00:13:43,033 --> 00:13:44,875 La ringrazio tanto per il suo aiuto. 177 00:13:49,349 --> 00:13:51,646 - Lungo incontro. - Lunga giornata. 178 00:13:52,130 --> 00:13:54,139 Sono stanca e affamata. 179 00:13:57,202 --> 00:13:59,193 E' questo il meglio che sai fare? 180 00:13:59,626 --> 00:14:03,085 E se ordinassi qualcosa dal servizio in camera quanto ti riporto in hotel? 181 00:14:03,095 --> 00:14:05,816 Mi piace quest'idea, voglio un BIT. 182 00:14:05,826 --> 00:14:08,041 - E' un bacon, insalata... - Si', ho capito. 183 00:15:19,877 --> 00:15:21,447 E' piu' che normale... 184 00:15:21,475 --> 00:15:23,715 Che tu abbia maturato dei sentimenti per Martha. 185 00:15:24,939 --> 00:15:26,250 Lo capisco. 186 00:15:31,097 --> 00:15:32,701 Grazie per il tuo permesso. 187 00:15:35,616 --> 00:15:37,346 Non intendevo in quel senso. 188 00:16:52,187 --> 00:16:53,415 Chi e' lei? 189 00:16:54,517 --> 00:16:56,499 Siamo qui per riparare una macchina. 190 00:17:01,709 --> 00:17:03,244 Non e' una buona idea. 191 00:17:07,262 --> 00:17:09,931 Se urli, dovro' chiuderti la bocca con il nastro 192 00:17:09,941 --> 00:17:11,596 oltre alle mani e ai piedi. 193 00:17:11,606 --> 00:17:13,057 Non voglio doverlo fare. 194 00:17:13,402 --> 00:17:14,578 Ci siamo intesi? 195 00:17:37,945 --> 00:17:39,285 Ci vorra' tanto? 196 00:17:40,671 --> 00:17:42,753 Cosa sei venuta a fare tu? 197 00:17:44,344 --> 00:17:45,353 Non lo so. 198 00:17:46,525 --> 00:17:48,172 Non molto, spero. 199 00:17:55,137 --> 00:17:57,300 Posso? Sono solo bollette. 200 00:18:03,019 --> 00:18:05,523 Mi piace venire qui, la sera tardi, 201 00:18:05,533 --> 00:18:07,212 e tenere la contabilita'. 202 00:18:09,078 --> 00:18:10,749 Di solito sono sola. 203 00:18:13,031 --> 00:18:14,649 A molti non piace... 204 00:18:15,873 --> 00:18:17,809 Lavorare di notte. Preferiscono 205 00:18:17,819 --> 00:18:20,013 il trambusto, la gente. Ma a me piace. 206 00:18:22,094 --> 00:18:24,508 E quando sono seduta qui, al buio... 207 00:18:28,037 --> 00:18:29,349 E' quando mi sento... 208 00:18:30,212 --> 00:18:31,276 Piu'... 209 00:18:31,653 --> 00:18:32,727 Accordata. 210 00:18:39,480 --> 00:18:40,596 Accordata? 211 00:18:41,490 --> 00:18:42,511 Si'. 212 00:18:44,757 --> 00:18:45,895 Cosa significa? 213 00:18:50,705 --> 00:18:52,162 Mi sento... vicina 214 00:18:52,172 --> 00:18:54,281 a mio marito. Sento... 215 00:18:54,291 --> 00:18:55,967 La sua presenza. 216 00:18:59,246 --> 00:19:00,867 Stasera non lo sento. 217 00:19:00,877 --> 00:19:02,361 Forse perche' ci sei tu. 218 00:19:06,787 --> 00:19:07,878 Questo e' lui. 219 00:19:07,888 --> 00:19:09,284 Questo e' Gil, 220 00:19:09,294 --> 00:19:11,950 nella cornice in madreperla. 221 00:19:12,435 --> 00:19:13,922 La cornice... 222 00:19:13,932 --> 00:19:16,335 Era un regalo di nozze di sua sorella, Louise. 223 00:19:16,345 --> 00:19:17,801 Non si e' mai sposata. 224 00:19:19,531 --> 00:19:21,543 I suoi genitori sostenevano fosse cosi' perche' 225 00:19:21,553 --> 00:19:24,222 nessuno degli uomini che aveva incontrato era alla sua altezza, 226 00:19:24,232 --> 00:19:25,881 ma in realta' era una rottura. 227 00:19:31,409 --> 00:19:32,493 Questa sono io. 228 00:19:36,066 --> 00:19:37,613 E' molto bella. 229 00:19:38,492 --> 00:19:39,905 Si', lo ero. 230 00:19:41,094 --> 00:19:42,454 E questo e'... 231 00:19:43,149 --> 00:19:44,436 Andy. 232 00:19:44,446 --> 00:19:46,178 Ora e' lui che dirige tutto qui. 233 00:19:51,070 --> 00:19:53,146 Non... non sara' qui prima di domattina. 234 00:20:04,804 --> 00:20:06,673 E' stato Gil ad aprire il negozio. 235 00:20:06,683 --> 00:20:08,328 Era un macchinista. 236 00:20:08,746 --> 00:20:11,962 Ha imparato il mestiere di macchinista nell'esercito, 237 00:20:11,972 --> 00:20:13,550 durante la seconda guerra mondiale. 238 00:20:13,968 --> 00:20:15,265 Io insegnavo matematica 239 00:20:15,275 --> 00:20:16,803 ai bambini delle elementari. 240 00:20:17,284 --> 00:20:19,239 Ero brava con i numeri. 241 00:20:19,711 --> 00:20:21,181 Non si trattava di... 242 00:20:21,882 --> 00:20:24,767 Calcolatori e robot, a quel tempo. 243 00:20:25,859 --> 00:20:27,583 Il mondo cambia, lo sai... 244 00:20:30,266 --> 00:20:32,261 Ma qualcosa rimane uguale. 245 00:20:36,920 --> 00:20:39,536 Quella... e' stata scatta in Francia. 246 00:20:40,034 --> 00:20:42,515 E' stato quattro anni in Europa. 247 00:20:42,879 --> 00:20:45,047 Il reggimento di Gil ha liberato gli ebrei 248 00:20:45,057 --> 00:20:47,444 dai campi di concentramento. 249 00:20:48,782 --> 00:20:50,135 Non era ebreo. Seguiva 250 00:20:50,145 --> 00:20:51,916 il Cristianesimo scientista. 251 00:20:52,841 --> 00:20:54,477 Ma dopo la guerra... 252 00:20:56,587 --> 00:20:58,070 Ha perso ogni fede. 253 00:20:58,892 --> 00:21:01,414 Avrei voluto portare Andy in chiesa, ma... 254 00:21:01,737 --> 00:21:02,978 Gil diceva... 255 00:21:03,922 --> 00:21:06,425 Che con lui quelle storielle non funzionavano. 256 00:21:10,444 --> 00:21:13,392 Quello che... quello che ha visto, gli e' rimasto dentro. 257 00:21:22,969 --> 00:21:24,924 Posso bere un bicchiere d'acqua? 258 00:21:34,309 --> 00:21:35,835 Mi servono le sue chiavi. 259 00:22:20,593 --> 00:22:21,972 E' un'anziana signora. 260 00:22:21,982 --> 00:22:24,062 Suo marito ha fondato l'azienda. Viene qui la notte 261 00:22:24,072 --> 00:22:25,846 per sistemare le bollette. 262 00:22:25,856 --> 00:22:27,115 La notte? 263 00:22:27,125 --> 00:22:28,797 Le piace star qui quando c'e' silenzio. 264 00:22:33,794 --> 00:22:35,547 Quanto ti ci vuole ancora? 265 00:22:36,747 --> 00:22:38,153 Ci sto provando, Elizabeth. 266 00:22:38,163 --> 00:22:39,808 No, lo so, sto... 267 00:22:48,806 --> 00:22:50,681 E' stato via per quattro anni durante 268 00:22:50,691 --> 00:22:52,784 la seconda guerra mondiale, suo marito. 269 00:22:59,793 --> 00:23:01,364 Ha scelto un brutto momento. 270 00:23:15,904 --> 00:23:17,077 Un attimo. 271 00:23:30,063 --> 00:23:31,212 Ok, 272 00:23:31,222 --> 00:23:33,302 aspettero' fuori che arrivi il servizio in camera. 273 00:23:33,312 --> 00:23:35,312 Alla reception hanno detto che non ci vorra' molto. 274 00:23:35,690 --> 00:23:37,498 Sei molto gentile con me, Stan. 275 00:23:38,160 --> 00:23:40,024 Te lo portero' non appena arrivera' qui. 276 00:23:40,034 --> 00:23:41,086 Grazie. 277 00:24:10,398 --> 00:24:13,162 Ho un cuore malandato... 278 00:24:14,632 --> 00:24:16,879 Dicono che me ne servirebbe uno nuovo, 279 00:24:16,889 --> 00:24:19,478 ma io non voglio un cuore nuovo. 280 00:24:25,653 --> 00:24:27,716 Cosa... cosa dovrei farmene? 281 00:24:32,354 --> 00:24:33,527 Come ti chiami? 282 00:24:35,496 --> 00:24:36,574 Elizabeth. 283 00:24:38,165 --> 00:24:39,500 Sei una rapinatrice? 284 00:24:41,819 --> 00:24:42,822 No. 285 00:24:43,456 --> 00:24:44,498 No... 286 00:24:44,508 --> 00:24:45,519 Certo. 287 00:24:45,950 --> 00:24:46,950 Certo. 288 00:24:47,410 --> 00:24:48,914 Tu... sei venuta qui 289 00:24:48,924 --> 00:24:50,682 ad aggiustare qualcosa. 290 00:24:51,020 --> 00:24:52,247 Certo. 291 00:24:54,283 --> 00:24:55,338 "Abbiamo... 292 00:24:55,348 --> 00:24:57,494 "Abbiamo tutto cio' di cui abbiamo bisogno" 293 00:24:57,504 --> 00:24:59,201 E' una cosa che mio padre 294 00:24:59,211 --> 00:25:00,569 ripeteva ogni mattina, 295 00:25:00,579 --> 00:25:02,679 prima di cominciare a lavorare. 296 00:25:03,260 --> 00:25:04,660 Che lavoro faceva? 297 00:25:05,029 --> 00:25:06,529 Era un agricoltore. 298 00:25:08,007 --> 00:25:10,420 Andy ha detto che la fattoria e' diventata un vigneto. 299 00:25:10,430 --> 00:25:12,489 Un vigneto, come in Francia. 300 00:25:12,976 --> 00:25:14,039 Gia'. 301 00:25:14,049 --> 00:25:15,049 Il tuo? 302 00:25:17,747 --> 00:25:19,647 Era un minatore di carbone. 303 00:25:20,386 --> 00:25:22,366 E tua madre? 304 00:25:24,344 --> 00:25:25,544 Un'impiegata. 305 00:25:26,472 --> 00:25:27,805 E cucinava, 306 00:25:27,815 --> 00:25:28,815 puliva... 307 00:25:29,292 --> 00:25:31,090 Si metteva in fila per il cibo. 308 00:25:31,543 --> 00:25:32,566 Oh, cara. 309 00:25:33,948 --> 00:25:35,249 E' ancora viva? 310 00:25:37,296 --> 00:25:38,296 Si'. 311 00:25:39,138 --> 00:25:40,138 Dove vive? 312 00:25:45,596 --> 00:25:46,596 In Russia. 313 00:25:53,724 --> 00:25:55,725 Il tuo inglese e' molto buono. 314 00:25:57,384 --> 00:25:59,084 Sono stata addestrata bene. 315 00:26:03,949 --> 00:26:04,949 Gia'. 316 00:26:07,098 --> 00:26:09,189 Non mi lascerai andare... 317 00:26:14,378 --> 00:26:15,378 Non e' vero? 318 00:26:17,607 --> 00:26:19,207 Non e' possibile, no. 319 00:26:29,600 --> 00:26:30,611 Non e'... 320 00:26:30,621 --> 00:26:32,621 Come mi aspettavo che finisse. 321 00:26:35,320 --> 00:26:36,720 La... la faccenda. 322 00:26:44,426 --> 00:26:46,446 Non ho paura di lasciare questo mondo. Io... 323 00:26:46,456 --> 00:26:48,854 Non so perche', ma non... non ne ho. 324 00:26:50,600 --> 00:26:52,402 E' molto meglio che cadere... 325 00:26:52,772 --> 00:26:54,381 Per strada, come un ubriaco, 326 00:26:54,391 --> 00:26:56,737 e aspettare che qualche estraneo passi. 327 00:26:58,140 --> 00:27:00,362 O sedersi davanti alla TV... 328 00:27:00,372 --> 00:27:01,372 Da soli. 329 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 E odio gli ospedali. 330 00:27:08,807 --> 00:27:10,924 Quando Gil era malato... 331 00:27:10,934 --> 00:27:12,526 Odiavo andare a trovarlo. 332 00:27:12,536 --> 00:27:15,605 Ci andavo, ma ne odiavo ogni cosa. 333 00:28:41,980 --> 00:28:42,980 Chi e'? 334 00:28:48,719 --> 00:28:49,719 Stan? 335 00:28:53,142 --> 00:28:55,042 {an8}Se urli, ti sparo in testa. 336 00:28:59,577 --> 00:29:00,577 {an8}Siediti. 337 00:29:09,776 --> 00:29:10,776 {an8}Chi sei? 338 00:29:12,702 --> 00:29:13,805 {an8}Un patriota. 339 00:29:15,883 --> 00:29:17,284 {an8}A differenza tua. 340 00:29:18,964 --> 00:29:20,230 {an8}Cosa vuoi? 341 00:29:22,238 --> 00:29:24,930 {an8}Che ritratti tutto quello che hai detto sul nostro Paese 342 00:29:24,942 --> 00:29:26,965 {an8}e la guerra in Afghanistan. 343 00:29:28,844 --> 00:29:30,444 {an8}E se faccio come dici? 344 00:29:31,884 --> 00:29:33,483 {an8}Tornerai in Russia... 345 00:29:34,762 --> 00:29:36,779 {an8}Dove verrai acclamata come un eroina. 346 00:29:38,080 --> 00:29:40,850 {an8}Una figlia della Rivoluzione che si era persa, 347 00:29:40,860 --> 00:29:42,786 {an8}sedotta dal fascino dell'Occidente. 348 00:29:43,405 --> 00:29:45,106 {an8}E che ora e' rinsavita. 349 00:29:47,630 --> 00:29:50,724 {an8}Lo farai nelle prossime due settimane. 350 00:29:52,894 --> 00:29:54,209 {an8}O tornero'. 351 00:29:57,298 --> 00:29:58,798 {an8}E la prossima volta... 352 00:29:59,295 --> 00:30:00,898 {an8}Non sara' una semplice chiacchierata. 353 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 Stan! 354 00:30:34,490 --> 00:30:36,892 - Sei ferito. - Faccio io, faccio io. 355 00:30:51,622 --> 00:30:53,363 E' tardi, Henry. Va' a dormire. 356 00:30:53,373 --> 00:30:54,673 Ho quasi fatto. 357 00:30:54,956 --> 00:30:57,485 Sai come ti svegli quando non dormi abbastanza. 358 00:30:57,495 --> 00:30:58,797 Ho quasi finito. 359 00:31:42,127 --> 00:31:43,879 Sei... sei sposata? 360 00:31:45,023 --> 00:31:46,023 Si'. 361 00:31:46,435 --> 00:31:48,329 E' bello avere... 362 00:31:48,339 --> 00:31:50,068 Un compagno... un amico. 363 00:31:50,624 --> 00:31:51,845 Io e Gil ci siamo... 364 00:31:51,855 --> 00:31:53,094 Sposati due volte. 365 00:31:53,463 --> 00:31:54,664 In che senso? 366 00:31:55,351 --> 00:31:56,851 Abbiamo divorziato. 367 00:31:58,116 --> 00:31:59,753 Lui si e' risposato... 368 00:31:59,763 --> 00:32:00,906 Ma sua moglie 369 00:32:00,916 --> 00:32:02,069 mori' in un incidente 370 00:32:02,079 --> 00:32:03,879 e noi ci siamo risposati. 371 00:32:17,402 --> 00:32:20,152 Non avevamo piu' l'illusione nei nostri occhi. 372 00:32:22,644 --> 00:32:24,735 Nien... niente della serie: 373 00:32:24,747 --> 00:32:27,401 "Perche' non puoi essere la persona che voglio, 374 00:32:27,411 --> 00:32:29,411 invece della persona che sei?" 375 00:32:29,914 --> 00:32:32,869 Questa volta e' rimasto attaccato come colla. 376 00:32:32,879 --> 00:32:33,976 Avevamo... 377 00:32:33,986 --> 00:32:36,044 Ventisette anni. 378 00:32:37,025 --> 00:32:38,635 Eravamo felici la sec... 379 00:32:38,645 --> 00:32:39,685 Seconda... 380 00:32:39,695 --> 00:32:40,695 Volta. 381 00:32:41,555 --> 00:32:44,235 Ci sono solo due cose su cui Gil... 382 00:32:44,245 --> 00:32:45,923 Non direbbe mai... 383 00:32:46,351 --> 00:32:48,057 Una parola carina. 384 00:32:48,524 --> 00:32:49,524 Helen. 385 00:32:52,706 --> 00:32:53,857 L'altra donna. 386 00:32:54,305 --> 00:32:55,896 La mia... nemesi. 387 00:32:56,195 --> 00:32:58,120 No, la mia migliore amica. 388 00:33:00,835 --> 00:33:02,275 Qual e' l'altra cosa? 389 00:33:03,631 --> 00:33:06,116 La... la guerra, ovvi... 390 00:33:06,683 --> 00:33:08,109 Ovviamente. 391 00:33:16,274 --> 00:33:17,927 Ti ha mandato Gil? 392 00:33:23,973 --> 00:33:24,973 Si'. 393 00:33:25,949 --> 00:33:27,455 Ti ha detto... 394 00:33:27,465 --> 00:33:29,084 Che ho paura del dolore? 395 00:33:36,805 --> 00:33:38,152 E' con Helen? 396 00:33:40,415 --> 00:33:41,415 No. 397 00:33:41,682 --> 00:33:42,685 No. 398 00:33:46,956 --> 00:33:48,845 Voglio che non succeda niente... 399 00:33:48,855 --> 00:33:49,855 Ad Andy. 400 00:33:50,155 --> 00:33:51,712 E' un...bravo... 401 00:33:52,414 --> 00:33:53,976 E' un bravo figlio. 402 00:33:54,474 --> 00:33:56,220 Non gli succedera' nulla. 403 00:33:56,906 --> 00:33:58,090 Me lo prometti? 404 00:33:58,654 --> 00:33:59,972 Te lo prometto. 405 00:34:04,815 --> 00:34:06,139 Hai dei figli? 406 00:34:07,923 --> 00:34:08,923 Si'. 407 00:34:10,635 --> 00:34:13,104 E questo e' quello che fai? 408 00:34:15,894 --> 00:34:16,894 A volte. 409 00:34:18,576 --> 00:34:19,580 Da sola? 410 00:34:21,375 --> 00:34:22,693 Con mio marito. 411 00:34:25,192 --> 00:34:26,192 Perche'? 412 00:34:29,694 --> 00:34:32,019 Per rendere il mondo un posto migliore. 413 00:34:34,365 --> 00:34:36,633 Tu pensi che farmi questo... 414 00:34:37,015 --> 00:34:38,514 Rendera' il mondo... 415 00:34:38,524 --> 00:34:40,307 Un posto... migliore? 416 00:34:41,985 --> 00:34:43,602 Mi dispiace, ma lo fara'. 417 00:34:46,295 --> 00:34:47,997 E' quello che le persone cattive 418 00:34:48,007 --> 00:34:49,805 dicono a se stesse 419 00:34:49,815 --> 00:34:51,640 quando fanno cose... 420 00:34:52,185 --> 00:34:53,185 Brutte. 421 00:35:07,595 --> 00:35:09,115 Non... ri... 422 00:35:09,935 --> 00:35:11,485 Rie... riesco... 423 00:35:13,765 --> 00:35:15,111 Non... riesco... 424 00:35:47,546 --> 00:35:48,978 Uno, due, tre. 425 00:35:50,315 --> 00:35:51,734 Uno, due, tre. 426 00:35:57,065 --> 00:36:00,000 - Cos'e' successo? - Troveranno il corpo la mattina. Stava male. 427 00:36:04,945 --> 00:36:05,963 Tu stai bene? 428 00:36:08,760 --> 00:36:09,760 Elizabeth? 429 00:36:15,385 --> 00:36:16,585 Dobbiamo andare. 430 00:36:26,917 --> 00:36:28,565 Da quanto era da sola in stanza? 431 00:36:28,942 --> 00:36:32,130 - Non piu' di dieci minuti. - Deve essere entrato dalla finestra. 432 00:36:32,906 --> 00:36:34,318 Forse era gia' li'. 433 00:36:34,747 --> 00:36:35,845 Si nascondeva? 434 00:36:35,855 --> 00:36:37,943 Nell'armadio... sotto il letto... 435 00:36:38,455 --> 00:36:40,184 Hai controllato la stanza, prima? 436 00:36:41,003 --> 00:36:42,003 Certo. 437 00:36:43,384 --> 00:36:44,384 Stai bene? 438 00:36:46,189 --> 00:36:48,044 Ho un mal di testa assurdo, ma... 439 00:36:48,054 --> 00:36:49,665 A parte quello, sto bene. 440 00:36:49,675 --> 00:36:51,151 Hai preso un'aspirina? 441 00:36:52,161 --> 00:36:53,161 Si'. 442 00:36:53,325 --> 00:36:55,485 Funziona meglio se la prendi con la birra. 443 00:36:55,495 --> 00:36:57,363 Non dovrebbe, ma e' cosi'. 444 00:36:57,871 --> 00:36:59,396 Vai a casa e riposati. 445 00:37:00,050 --> 00:37:01,734 Non preoccuparti. Noi... 446 00:37:01,744 --> 00:37:03,417 Rinforzeremo la sua sicurezza. 447 00:37:04,425 --> 00:37:05,454 Ok... 448 00:37:05,464 --> 00:37:06,464 Grazie. 449 00:37:29,353 --> 00:37:30,353 Beh... 450 00:37:32,485 --> 00:37:34,088 Non ha ceduto... 451 00:37:34,098 --> 00:37:35,293 O confessato... 452 00:37:35,905 --> 00:37:37,024 O preso paura. 453 00:37:40,590 --> 00:37:42,368 Forse era sotto shock... 454 00:37:44,038 --> 00:37:45,816 E pensava che sarebbe morta. 455 00:37:47,838 --> 00:37:50,704 - Hanno detto niente alla Rezidentura? - No. 456 00:37:51,728 --> 00:37:53,061 Non ancora. 457 00:38:07,271 --> 00:38:08,578 No, grazie. 458 00:38:11,500 --> 00:38:12,904 Come va la testa? 459 00:38:13,780 --> 00:38:15,301 Ha visto giorni migliori. 460 00:38:16,419 --> 00:38:18,319 Mi dispiace di averti colpito cosi' forte. 461 00:38:20,483 --> 00:38:22,261 Prova con un uovo crudo. 462 00:38:22,894 --> 00:38:24,146 E' il nostro rimedio 463 00:38:24,156 --> 00:38:25,510 per i postumi della sbornia. 464 00:38:25,520 --> 00:38:27,047 Io non ho i postumi. 465 00:38:34,444 --> 00:38:35,683 Ne prendo una anche io. 466 00:38:42,741 --> 00:38:44,243 Non c'era nemmeno una parte di te 467 00:38:44,253 --> 00:38:45,934 che voleva spaccarmi la testa? 468 00:38:55,923 --> 00:38:58,162 "Geode", molto carina. 469 00:38:58,172 --> 00:39:00,425 Non... non farlo. 470 00:39:00,435 --> 00:39:02,137 Ho solo detto 471 00:39:02,147 --> 00:39:03,771 che e' una bella parola. 472 00:39:04,870 --> 00:39:06,217 Diciassette. 473 00:39:10,123 --> 00:39:12,699 Sono bloccato tra il geode... 474 00:39:12,709 --> 00:39:14,567 E il martello. 475 00:39:23,500 --> 00:39:24,837 "Amoroso"? 476 00:39:24,847 --> 00:39:26,305 Ventiquattro. 477 00:39:26,315 --> 00:39:28,011 Si', ventiquattro. 478 00:39:28,021 --> 00:39:29,233 Colui che ama... 479 00:39:29,243 --> 00:39:31,469 E' devoto e adora. 480 00:39:34,042 --> 00:39:35,796 Dove le trovi tutte queste parole? 481 00:39:35,806 --> 00:39:36,964 Amo le parole. 482 00:39:37,311 --> 00:39:38,724 Lasciano un percorso. 483 00:39:38,734 --> 00:39:40,025 Per esempio... 484 00:39:40,035 --> 00:39:41,607 "Amoroso" deriva 485 00:39:41,617 --> 00:39:43,052 dal latino e significa: 486 00:39:43,062 --> 00:39:44,291 Amore. 487 00:39:44,668 --> 00:39:46,422 Mentre "vincolo coniugale", 488 00:39:46,432 --> 00:39:48,654 ovvero l'essere sposati... 489 00:39:48,950 --> 00:39:51,445 E' norreno, norvegese. 490 00:39:51,455 --> 00:39:52,681 Coniugale... 491 00:39:52,691 --> 00:39:53,879 E vincolo. 492 00:39:54,337 --> 00:39:56,226 Che significa "battaglia continua". 493 00:39:56,236 --> 00:39:57,772 Qual e' il punto? 494 00:39:57,782 --> 00:40:00,779 In molti sensi l'amore e il matrimonio sono antitetici. 495 00:40:00,789 --> 00:40:02,628 Uno e' un lampo di luce, 496 00:40:02,638 --> 00:40:04,052 un'epifania. 497 00:40:04,623 --> 00:40:06,350 E l'altro e'... 498 00:40:06,360 --> 00:40:09,201 Piantare, lavorare... prendersi cura. 499 00:40:09,211 --> 00:40:10,827 - E' un lavoro duro. - Sto... 500 00:40:10,837 --> 00:40:12,547 Cercando di concentrarmi. 501 00:40:13,099 --> 00:40:14,405 Mi dispiace. 502 00:40:21,182 --> 00:40:22,717 Va bene. 503 00:40:24,913 --> 00:40:26,338 "Sfinge". 504 00:40:27,200 --> 00:40:28,601 Eccellente. 505 00:40:31,825 --> 00:40:33,374 Cinquantanove. 506 00:40:33,711 --> 00:40:34,909 Bravo. 507 00:40:39,652 --> 00:40:42,562 Quando ho visto Elizabeth per la prima volta... 508 00:40:44,312 --> 00:40:46,213 Mi... e' sembrato come... 509 00:40:46,223 --> 00:40:47,857 Un lampo di luce? 510 00:40:51,886 --> 00:40:53,933 Non era mai successo prima. 511 00:40:54,634 --> 00:40:55,994 E non e' piu' successo. 512 00:40:56,708 --> 00:40:58,565 Posso confessarti una cosa? 513 00:41:01,153 --> 00:41:02,985 Elizabeth ha rifiutato... 514 00:41:02,995 --> 00:41:05,055 Il primo agente che le era stato proposto 515 00:41:05,065 --> 00:41:06,561 come marito in America. 516 00:41:07,137 --> 00:41:08,621 A modo suo... 517 00:41:08,631 --> 00:41:10,039 Ti ha scelto. 518 00:41:14,398 --> 00:41:16,216 Non e' mai sembrato che fosse cosi'. 519 00:41:16,226 --> 00:41:18,078 Almeno... a me. 520 00:41:18,088 --> 00:41:19,920 Tuttavia, e' la verita'. 521 00:41:29,775 --> 00:41:32,715 Philip, vorresti dirmi cosa sta succedendo? 522 00:41:33,739 --> 00:41:35,325 Non sei solo in tutto questo, lo sai. 523 00:41:35,335 --> 00:41:37,786 Elizabeth ti ama, io ti voglio bene... 524 00:41:37,796 --> 00:41:39,249 Qual e' il problema? 525 00:41:42,010 --> 00:41:43,060 Qual e'... 526 00:41:43,451 --> 00:41:44,717 Il problema? 527 00:41:46,885 --> 00:41:48,763 Il problema sei tu... 528 00:41:49,342 --> 00:41:50,486 Gabriel. 529 00:41:51,052 --> 00:41:52,763 E tutte queste chiacchiere. 530 00:41:54,042 --> 00:41:55,847 Tutte le chiacchiere. 531 00:41:57,836 --> 00:41:59,642 Perche' tu pensi 532 00:41:59,652 --> 00:42:01,344 di potermi manipolare. 533 00:42:01,928 --> 00:42:03,200 Ma io non sono Elizabeth. 534 00:42:03,210 --> 00:42:05,400 - Questo lo so. - Mi fidavo di te. 535 00:42:06,823 --> 00:42:08,466 Mi fidavo di te. 536 00:42:09,315 --> 00:42:10,798 E il tuo lavoro era quello 537 00:42:10,808 --> 00:42:12,512 di proteggermi. Ecco qual era. 538 00:42:15,558 --> 00:42:17,245 E ora il mio lavoro... 539 00:42:17,255 --> 00:42:19,108 E' proteggere la mia famiglia. 540 00:42:19,118 --> 00:42:21,152 Perche' non sara' nessun altro a farlo. 541 00:42:26,257 --> 00:42:30,809 Subspedia [subspedia.weebly.com]