Nelle puntate precedenti di "The Americans"…
Penso che il vostro disertore potrebbe essere una spia russa.
Se potessi dimostrarlo, la arresteremo.
E ci sara' la possibilita' che il mio governo
faccia uno scambio... con Nina.
Paige potra' scegliere.
Non e' preparata ad affrontare questa merda!
Philip.
Hanno trovato la penna.
Ieri ho incontrato un uomo che si chiama Walter Taffet.
Chi e'?
Beh, sei tu.
Chi sei?
Ciao.
Ehi.
Siamo stati bravi, vero?
Credo che Todd ti abbia visto...
Quando ce ne siamo andati dalla fabbrica.
Ma...
Non...
- Non e' possibile. - Ti ho visto di sfuggita
in fondo alla scala...
Quando stavamo andando via.
Sei sceso troppo presto.
- Pensi... che mi abbia visto? Ma... - Si'.
Non lo sai per certo.
Non ne ho bisogno.
Hans, e' finita.
Tra noi. Tutto questo.
Mi hai addestrato bene.
- Abbiamo lavorato duro. - Non posso correre il rischio.
Voglio servire. Voglio...
Essere utile alla nostra causa.
Lo sarai.
Servirai in altri modi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'FBI ha trovato la cimice nella penna di Gaad.
Gabriel lo sa?
Non ancora.
C'e' dell'altro.
Martha sa di me.
In che senso?
La persona che hanno preso per indagare non sono io.
- Sa che sei... - No.
Sicuro?
Non vuole sapere niente di piu'.
Cosa facciamo?
Niente.
- Non fare niente non e' una buona idea. - Dobbiamo dar tempo.
Di quanto tempo parliamo, Philip?
Ti faro' sapere. Torno li' stasera.
Cosa?
Perche'?
Philip, non puoi.
- Se l'ha detto a qualcuno... - Non l'ha detto a nessuno.
Come lo sai?
Come puoi saperlo?
Perche' mi fido di lei.
Ciao.
Sono andata al mercato e ho preso
basilico fresco e pomodori per la salsa.
Pensavo a linguine alle vongole,
ma i pomodori sembravano buonissimi.
Vieni.
Assaggia.
- E' buonissima. - Non e' troppo piccante?
E' perfetta.
Puoi mescolare?
Sai mescolare, vero?
Pronto?
Sono io.
Sono quelli del Centro Adozioni.
Mi... mi scusi, non sono stata a casa per tutta la giornata.
Dunque, i bambini sono meravigliosi...
Ma ci abbiamo ripensato.
Non e' esattamente un buon momento. Non e' il momento giusto.
Si'... certo.
Se dovessimo cambiare idea....
Grazie mille.
Grazie.
E' poco realistico pensare ai bambini.
Non in questo momento.
E' poco realistico.
Clark?
Va tutto bene.
Davvero.
Va tutto bene.
Io sto bene.
Avevo solo bisogno di sapere...
E adesso lo so.
Va bene?
Si'.
Perche' non ti siedi?
Grazie.
Al voltare pagina.
Allora...
L'agente Gaad
e' davvero sotto pressione
per questa indagine.
Non sono certa che possa reggere.
Ieri ha perso la pazienza
come mai aveva fatto prima d'ora.
Ha colpito il distributore di posta, letteralmente.
E Gene non e' riuscito a sistemarlo.
Lo porteranno via per ripararlo.
Chi e' Gene?
Il nostro esperto informatico.
E' lui che si occupa del distributore di posta.
E' stata una sua idea...
Aggiornare il sistema di consegna dei messaggi.
Ok... mangia, tesoro.
Prima che si raffreddi.
The Americans - Stagione 03 Episodio 09 "Do Mail Robots dream of Electric Sheep"
Traduzione: laurapal, Tes', River_Song, Liv.
Traduzione: Gioia_Nera, BareRulez, Delilah21
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Potresti aver ragione...
Su Zinaida.
Cos'hai scoperto?
Niente di certo, ma...
Ho indagato un po' alla Rezidentura,
ho fatto delle domande e...
C'e' qualcosa che non mi torna.
C'e' un modo per saperlo con certezza.
E' rischioso.
Ma e' l'unica speranza per Nina.
Quant'e' rischioso?
Se dovessero scoprirci...
Molto.
L'FBI non si fermera' fin quando non scopriranno chi ha messo la cimice
- nella penna di Gaad. - L'edificio e' pieno di sospettati.
Credi che Martha ce la faccia a mantenere la calma
durante un'indagine cosi' lunga?
Si', penso di si'.
Non l'abbiamo mai vista sotto quel tipo di pressione.
Mi proteggerebbe.
Concordo con Philip.
Non e' necessario terminare l'operazione, non ancora.
Martha potrebbe tornarci ancora utile.
Ti ha detto che ripareranno il distributore di posta?
Il Centro vuole che tu ci metta una cimice.
E il Centro vorra' che Martha cambi i nastri,
se davvero riusciremo a mettere una cimice nel distributore di posta.
Non e' detto.
Ma come puo', Gabriel?
Sara' la prima sospettata per aver messo la cimice nella penna di Gaad.
Non e' cosi' che andra'
- l'operazione per come la vedo io. - Gabriel, so come vanno queste cose.
Qual e' l'alternativa se non e' Martha?
Il Centro ha qualcun altro all'FBI che potrebbe scambiare i nastri?
Ci sono inservienti, addetti all'ufficio posta che possono ottenere l'accesso.
Non vogliamo mettere a rischio l'operazione con Martha piu' di quanto non vogliate voi.
Dovreste fidarvi dell'organizzazione.
- Cos'hai fatto? - Ho fatto cio' che dovevo.
Per continuare a lavorare con te.
Se mi avesse identificato, non ci sarebbe stata altra soluzione.
- Non ti ha visto nessuno? - No.
- Sei sicuro? - Si'.
Stai bene?
Sto bene.
E' stato...
Problematico.
Non e' andata proprio come da programma.
Non succede quasi mai.
Questa gente...
La mia gente,
quello che facciamo e...
Quello che abbiamo fatto ai neri nel nostro paese...
E' sbagliato.
Deve finire.
Faro' tutto cio' che mi sara' chiesto.
Per la causa...
Per te.
La ringrazio tanto per il suo aiuto.
- Lungo incontro. - Lunga giornata.
Sono stanca e affamata.
E' questo il meglio che sai fare?
E se ordinassi qualcosa dal servizio in camera quanto ti riporto in hotel?
Mi piace quest'idea, voglio un BIT.
- E' un bacon, insalata... - Si', ho capito.
E' piu' che normale...
Che tu abbia maturato dei sentimenti per Martha.
Lo capisco.
Grazie per il tuo permesso.
Non intendevo in quel senso.
Chi e' lei?
Siamo qui per riparare una macchina.
Non e' una buona idea.
Se urli, dovro' chiuderti la bocca con il nastro
oltre alle mani e ai piedi.
Non voglio doverlo fare.
Ci siamo intesi?
Ci vorra' tanto?
Cosa sei venuta a fare tu?
Non lo so.
Non molto, spero.
Posso? Sono solo bollette.
Mi piace venire qui, la sera tardi,
e tenere la contabilita'.
Di solito sono sola.
A molti non piace...
Lavorare di notte. Preferiscono
il trambusto, la gente. Ma a me piace.
E quando sono seduta qui, al buio...
E' quando mi sento...
Piu'...
Accordata.
Accordata?
Si'.
Cosa significa?
Mi sento... vicina
a mio marito. Sento...
La sua presenza.
Stasera non lo sento.
Forse perche' ci sei tu.
Questo e' lui.
Questo e' Gil,
nella cornice in madreperla.
La cornice...
Era un regalo di nozze di sua sorella, Louise.
Non si e' mai sposata.
I suoi genitori sostenevano fosse cosi' perche'
nessuno degli uomini che aveva incontrato era alla sua altezza,
ma in realta' era una rottura.
Questa sono io.
E' molto bella.
Si', lo ero.
E questo e'...
Andy.
Ora e' lui che dirige tutto qui.
Non... non sara' qui prima di domattina.
E' stato Gil ad aprire il negozio.
Era un macchinista.
Ha imparato il mestiere di macchinista nell'esercito,
durante la seconda guerra mondiale.
Io insegnavo matematica
ai bambini delle elementari.
Ero brava con i numeri.
Non si trattava di...
Calcolatori e robot, a quel tempo.
Il mondo cambia, lo sai...
Ma qualcosa rimane uguale.
Quella... e' stata scatta in Francia.
E' stato quattro anni in Europa.
Il reggimento di Gil ha liberato gli ebrei
dai campi di concentramento.
Non era ebreo. Seguiva
il Cristianesimo scientista.
Ma dopo la guerra...
Ha perso ogni fede.
Avrei voluto portare Andy in chiesa, ma...
Gil diceva...
Che con lui quelle storielle non funzionavano.
Quello che... quello che ha visto, gli e' rimasto dentro.
Posso bere un bicchiere d'acqua?
Mi servono le sue chiavi.
E' un'anziana signora.
Suo marito ha fondato l'azienda. Viene qui la notte
per sistemare le bollette.
La notte?
Le piace star qui quando c'e' silenzio.
Quanto ti ci vuole ancora?
Ci sto provando, Elizabeth.
No, lo so, sto...
E' stato via per quattro anni durante
la seconda guerra mondiale, suo marito.
Ha scelto un brutto momento.
Un attimo.
Ok,
aspettero' fuori che arrivi il servizio in camera.
Alla reception hanno detto che non ci vorra' molto.
Sei molto gentile con me, Stan.
Te lo portero' non appena arrivera' qui.
Grazie.
Ho un cuore malandato...
Dicono che me ne servirebbe uno nuovo,
ma io non voglio un cuore nuovo.
Cosa... cosa dovrei farmene?
Come ti chiami?
Elizabeth.
Sei una rapinatrice?
No.
No...
Certo.
Tu... sei venuta qui
ad aggiustare qualcosa.
Certo.
"Abbiamo...
"Abbiamo tutto cio' di cui abbiamo bisogno"
E' una cosa che mio padre
ripeteva ogni mattina,
prima di cominciare a lavorare.
Che lavoro faceva?
Era un agricoltore.
Andy ha detto che la fattoria e' diventata un vigneto.
Un vigneto, come in Francia.
Gia'.
Il tuo?
Era un minatore di carbone.
E tua madre?
Un'impiegata.
E cucinava,
puliva...
Si metteva in fila per il cibo.
Oh, cara.
E' ancora viva?
Si'.
Dove vive?
In Russia.
Il tuo inglese e' molto buono.
Sono stata addestrata bene.
Gia'.
Non mi lascerai andare...
Non e' vero?
Non e' possibile, no.
Non e'...
Come mi aspettavo che finisse.
La... la faccenda.
Non ho paura di lasciare questo mondo. Io...
Non so perche', ma non... non ne ho.
E' molto meglio che cadere...
Per strada, come un ubriaco,
e aspettare che qualche estraneo passi.
O sedersi davanti alla TV...
Da soli.
E odio gli ospedali.
Quando Gil era malato...
Odiavo andare a trovarlo.
Ci andavo, ma ne odiavo ogni cosa.
Chi e'?
Stan?
{an8}Se urli, ti sparo in testa.
{an8}Siediti.
{an8}Chi sei?
{an8}Un patriota.
{an8}A differenza tua.
{an8}Cosa vuoi?
{an8}Che ritratti tutto quello che hai detto sul nostro Paese
{an8}e la guerra in Afghanistan.
{an8}E se faccio come dici?
{an8}Tornerai in Russia...
{an8}Dove verrai acclamata come un eroina.
{an8}Una figlia della Rivoluzione che si era persa,
{an8}sedotta dal fascino dell'Occidente.
{an8}E che ora e' rinsavita.
{an8}Lo farai nelle prossime due settimane.
{an8}O tornero'.
{an8}E la prossima volta...
{an8}Non sara' una semplice chiacchierata.
Stan!
- Sei ferito. - Faccio io, faccio io.
E' tardi, Henry. Va' a dormire.
Ho quasi fatto.
Sai come ti svegli quando non dormi abbastanza.
Ho quasi finito.
Sei... sei sposata?
Si'.
E' bello avere...
Un compagno... un amico.
Io e Gil ci siamo...
Sposati due volte.
In che senso?
Abbiamo divorziato.
Lui si e' risposato...
Ma sua moglie
mori' in un incidente
e noi ci siamo risposati.
Non avevamo piu' l'illusione nei nostri occhi.
Nien... niente della serie:
"Perche' non puoi essere la persona che voglio,
invece della persona che sei?"
Questa volta e' rimasto attaccato come colla.
Avevamo...
Ventisette anni.
Eravamo felici la sec...
Seconda...
Volta.
Ci sono solo due cose su cui Gil...
Non direbbe mai...
Una parola carina.
Helen.
L'altra donna.
La mia... nemesi.
No, la mia migliore amica.
Qual e' l'altra cosa?
La... la guerra, ovvi...
Ovviamente.
Ti ha mandato Gil?
Si'.
Ti ha detto...
Che ho paura del dolore?
E' con Helen?
No.
Voglio che non succeda niente...
Ad Andy.
E' un...bravo...
E' un bravo figlio.
Non gli succedera' nulla.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Hai dei figli?
Si'.
E questo e' quello che fai?
A volte.
Da sola?
Con mio marito.
Perche'?
Per rendere il mondo un posto migliore.
Tu pensi che farmi questo...
Rendera' il mondo...
Un posto... migliore?
Mi dispiace, ma lo fara'.
E' quello che le persone cattive
dicono a se stesse
quando fanno cose...
Brutte.
Non... ri...
Rie... riesco...
Non... riesco...
Uno, due, tre.
- Cos'e' successo? - Troveranno il corpo la mattina. Stava male.
Tu stai bene?
Elizabeth?
Dobbiamo andare.
Da quanto era da sola in stanza?
- Non piu' di dieci minuti. - Deve essere entrato dalla finestra.
Forse era gia' li'.
Si nascondeva?
Nell'armadio... sotto il letto...
Hai controllato la stanza, prima?
Certo.
Stai bene?
Ho un mal di testa assurdo, ma...
A parte quello, sto bene.
Hai preso un'aspirina?
Si'.
Funziona meglio se la prendi con la birra.
Non dovrebbe, ma e' cosi'.
Vai a casa e riposati.
Non preoccuparti. Noi...
Rinforzeremo la sua sicurezza.
Ok...
Grazie.
Beh...
Non ha ceduto...
O confessato...
O preso paura.
Forse era sotto shock...
E pensava che sarebbe morta.
- Hanno detto niente alla Rezidentura? - No.
Non ancora.
No, grazie.
Come va la testa?
Ha visto giorni migliori.
Mi dispiace di averti colpito cosi' forte.
Prova con un uovo crudo.
E' il nostro rimedio
per i postumi della sbornia.
Io non ho i postumi.
Ne prendo una anche io.
Non c'era nemmeno una parte di te
che voleva spaccarmi la testa?
"Geode", molto carina.
Non... non farlo.
Ho solo detto
che e' una bella parola.
Diciassette.
Sono bloccato tra il geode...
E il martello.
"Amoroso"?
Ventiquattro.
Si', ventiquattro.
Colui che ama...
E' devoto e adora.
Dove le trovi tutte queste parole?
Amo le parole.
Lasciano un percorso.
Per esempio...
"Amoroso" deriva
dal latino e significa:
Amore.
Mentre "vincolo coniugale",
ovvero l'essere sposati...
E' norreno, norvegese.
Coniugale...
E vincolo.
Che significa "battaglia continua".
Qual e' il punto?
In molti sensi l'amore e il matrimonio sono antitetici.
Uno e' un lampo di luce,
un'epifania.
E l'altro e'...
Piantare, lavorare... prendersi cura.
- E' un lavoro duro. - Sto...
Cercando di concentrarmi.
Mi dispiace.
Va bene.
"Sfinge".
Eccellente.
Cinquantanove.
Bravo.
Quando ho visto Elizabeth per la prima volta...
Mi... e' sembrato come...
Un lampo di luce?
Non era mai successo prima.
E non e' piu' successo.
Posso confessarti una cosa?
Elizabeth ha rifiutato...
Il primo agente che le era stato proposto
come marito in America.
A modo suo...
Ti ha scelto.
Non e' mai sembrato che fosse cosi'.
Almeno... a me.
Tuttavia, e' la verita'.
Philip, vorresti dirmi cosa sta succedendo?
Non sei solo in tutto questo, lo sai.
Elizabeth ti ama, io ti voglio bene...
Qual e' il problema?
Qual e'...
Il problema?
Il problema sei tu...
Gabriel.
E tutte queste chiacchiere.
Tutte le chiacchiere.
Perche' tu pensi
di potermi manipolare.
Ma io non sono Elizabeth.
- Questo lo so. - Mi fidavo di te.
Mi fidavo di te.
E il tuo lavoro era quello
di proteggermi. Ecco qual era.
E ora il mio lavoro...
E' proteggere la mia famiglia.
Perche' non sara' nessun altro a farlo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]