The Middle - Stagione 6 Episodio 17 - "The Waiting Game"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aspettare fa schifo.
Si aspetta in posta,
si aspetta in banca,
si aspetta dietro la vecchietta che scrive un assegno al supermercato.
Ma l'attesa piu' lunghe di tutte
e' l'aspettare di sapere se sei entrato all'universita'.
Non hai saputo ancora nulla?
No. Ancora niente.
Ma tutti abbiamo trovato dei modi per affrontarla.
Sue si e' immersa in un progetto artigianale,
Mike ha ripulito il salotto da tutte le cose inutili
e io ho ricominciato la palestra.
Sentite, la parte piu' difficile e' convincersi.
Frankie, sto cercando di fare spazio per il tavolo di zia Edie.
Non riesco a credere a quanta spazzatura ci sia.
Un disidratatore di cibo? Davvero?
Il nostro cibo non e' gia' abbastanza asciutto e insapore?
Ha valore sentimentale.
Me lo ha dato mia madre perche' non le piaceva, dopo che gliel'ho regalato.
Beh, non possiamo continuare ad ammassare roba.
Va bene, venderemo tutto su Craigslist.
Non possiamo neanche fare una foto con il nostro telefono. Non succedera'.
Non toccarlo! Non toccarlo!
- Non provare a toccarlo! - Sei piu' vicino tu.
Ogni centimentro quadrato e' coperto
- dalla tua roba! - Falla finita!
- Scusa. - Non posso piu' vivere in questa fogna.
Non ci riesco. Questa non e' la stanza di un uomo di lettere,
e' la stanza di un uomo dai calzini sudati.
- Non c'e' spazio per i miei pensieri. - Mettili nel salotto.
- Quella e' la zona rifiuti. - Non piu'. Adesso e' il seminterrato.
Mi dispiace, ma la sua robaccia e' ovunque.
Ho trovato palle da biliardo sotto il mio letto!
Sto imparando a destreggiarmi!
Cerco di migliorarmi, a differenza di voi altri.
Papa', e' la mia stanza adesso.
Lui non vive neanche piu' qui.
Questa e' la mia vacanza di primavera e questa la mia casa delle vacanze.
Quanta tristezza in questa frase. Sentite...
Ragazzi siete grandi abbastanza da risolvere la questione, quindi fatelo.
Ehi, mamma,
guarda qui!
E' un sacchetto di potpourri.
Ne sto facendo uno per ogni diplomando della mia classe
come piccolo souvenir del tempo passato insieme.
"Sue"venir.
L'hai capita?
"Classe del 2015. Aromaderci.
Il nostro futuro ha un odore brillante."
Arguta.
Devo dirlo, tesoro, sono impressionata.
E' un periodo davvero stressante,
sai, aspettare notizie dall'universita', e lo stai affrontando alla grande.
Beh, non dipende da me. Cosa si puo' fare?
Hai ragione. Devi solo trovare il modo per non farti assalire dallo stress.
E' tutto cio' che puoi fare.
Non hanno motivo di metterci cosi' tanto.
Carly lo ha saputo. Sue avrebbe dovuto saperlo.
Queste universita' sanno esattamente cosa fanno, Mike. Ma non ce lo dicono.
Perche' non ce lo dicono? Perche'?
Ok, devi tornare in te, signorina.
Ci sto provando!
Leggere un giornale non aiuta. Fare ginnastica non aiuta.
Hai fatto ginnastica?
Ehi, devo farmi la foto dalle carta di identita' domani, quindi frena.
Senti, Frankie, devi calmarti.
Sue entrera' da qualche parte.
Davvero, Mike? Davvero?
Lo voglio davvero per lei, sai?
E' cosi' buona e cosi' gentile e non fa male a nessuno
e se questa unica cosa potesse andare come vuole lei...
Dovremmo pregare, Mike.
Andiamo in chiesa. La chiesa e' aperta ora? Non fa niente. Preghero' ora.
Mi sono fatta male al ginocchio. Non posso piu' fare ginnastica domani.
Che stai facendo?
Fa freddo, ma voglio abbronzarmi.
Gli altri sono in Florida, ma io non sono andato. Avete risparmiato. Prego.
Accidenti, vorrei che ci fosse un modo per ringraziarti.
Ci sono. Che ne dici se ti facciamo alzare e ci aiuti con la spesa?
Ma che diavolo?
Perche' la tua roba e' qui?
Perche' la mia roba e' qui?
Perche' la sua roba e' qui?
Ero stanco della roba di Axl che intasa il mio spazio, cosi' l'ho spostata qui.
Hai spostato tutto questo da solo?
L'odio ti rende forte.
No. Non se ne parla!
In realta', aspetta un minuto.
- Non male. - No, no, no.
No, non succedera'. Stiamo per portare dentro il tavolo della zia Edie.
Sto finalmente per riavere la mia sala da pranzo. Pensavo te fossi occupato tu.
Gli ho detto che sono grandi abbastanza per sbrigarsela.
Cosa? Si', i figli di qualcun altro potrebbero, i nostri no.
Non siamo i Donahue. Non abbiamo il tribunale civile come i Donahue
dove i figli presentano il loro caso e Nancy e Ron votano
e condannano il colpevole da cinque a dieci abbracci.
Ehi Brick, prima di andartene, potresti...
Mamma e papa',
io non entro in camera vostra. Vi dispiace andare da un'altra parte?
Mio Dio, Sue, questi Sue-venir sono geniali.
- Io dico che saranno un successo. - Tu credi?
Avevo paura di averci messo troppi chiodi di garofano.
Non a tutti piacciono. E' una spezia molto controversa.
Brad, vuoi venire a fare due battute?
No, papa'.
Aspetta... tre, due, uno.
Sei sicuro?
Si'.
Ogni giorno.
Allora, come stai gestendo l'ansia dell'attesa?
Perche' so che per alcune persone sta iniziando a diventare un po' stressante.
In realta', ho delle buone notizie.
Ma non volevo dirtele finche' non fossi pronta a sentirle.
No, sono pronta. Sono prontissima, sputa il rospo.
Ok... invece di andare al college il prossimo anno,
ho deciso di prestare un anno di servizio per il paese.
- Ti sei arruolato nell'esercito? - No.
Anche se ho sempre pensato che sarei stato bene in uniforme.
Sono entrato negli AmeriCorps.
Oh mio Dio! E' fantastico!
Io adoro te, adoro l'America.
Cosa c'e' di meglio di vedere due delle cose che adoro insieme?
Cosa sono gli AmeriCorps?
Sono tipo i Corpi di Pace, ma per l'America.
Non so ancora cosa faro' per loro. Forse insegnero' ai ragazzi o costruiro' case.
Ehi, questo potrebbe farmi riavvicinare a mio padre.
Gli chiedero' come si usa un martello.
Sono cosi' felice per te!
E un po' gelosa.
- Non devi neanche pensare al college. - Non te l'ho detto?
L'ho rinviato all'anno prossimo, sono entrato alla NYU.
E' magnifico!
Quindi... tu sai cosa farai e...
Carly sa cosa fara' e...
Tutti sanno cosa faranno...
Tranne me.
Questa camera e' piu' grande di quanto pensassi.
E cos'e' questo odore?
Oh, e' una nuova fragranza a cui sto lavorando.
Si chiama... "Non Axl", di Brick.
Sai mamma,
troppo spesso la gente dice che fara' qualcosa nella vita e poi non lo fa mai.
Chiamero' l'istruttrice della palestra per vederci, solo non trovavo il numero.
Non sto parlando di te.
Ok... ma la chiamero'.
Ho letto cosi' tanti libri nella mia vita e ho sempre sognato di scriverne uno.
Ma, prima di sgombrare la mente da Axl, quel sogno sembrava impossibile.
Fino a oggi.
- Oggi ho realizzato che... - Ho ricevuto una mail dalla Purdue.
Puoi abbassare la voce? Sto cercando di dormire!
Cosa dice?
Non l'ho ancora aperta.
Ok, ora la apro.
Caricamento...
Caricamento, caricamento... ok.
In lista d'attesa.
Va tutto bene.
Non hanno accettato,
ma... non hanno neanche rifiutato.
Esattamente.
E sai, ci sono ancora un sacco di college che devono rispondere.
Si', giusto.
E sai cosa?
Non era neanche la mia prima scelta, comunque.
E... potrebbero ancora accettare.
Giusto... quindi va tutto bene.
Siamo fottuti!
Penso che vomitero'.
Decisamente vomitero'.
Allora che ne dici di spostarti dal letto?
Volevo che il primo fosse un si'.
Perche' il primo non poteva essere un si'?
Stupida Purdue.
Sai cosa? Quando cambieranno idea e diranno di si',
li rifiuteremo.
- A meno che non siano gli unici. - Ok.
C'e' ancora tanta strada da fare. Devi calmarti, Frankie.
Sei vicina all'eta' in cui potresti avere un infarto.
E lo sappiamo tutti che non vai in palestra.
Bene, Axl...
Scusa. Non si bussa?
Si chiama educazione.
Ma dato che sei qui, mi porteresti del prosciutto?
- Non ti portero' del prosciutto. - Oh, Dio! E' a un metro di distanza.
Non faresti un grande sforzo a prendermelo.
Mamma... pensa a quanto potresti dare di piu' agli altri.
Non hai tempo di mangiare comunque, Axl. Vieni a prendere il tavolo di zia Edie.
Beh, spero tu sappia dove metterlo perche' non lo metterai in camera mia.
Questa non e' camera tua, Axl.
Perche' hai improvvisamente bisogno di un tavolo da pranzo, comunque?
Vengono i Gatsby a cena?
Wow.
Scrivere un libro...
Che lavoro.
A un certo punto...
Non stavo scrivendo la storia.
Lei stava scrivendo me.
Mi ha preso, mi stava trasportando.
Beh, sali in auto. Ho qualcos'altro da cui farti trasportare.
Possiamo sistemare il muro.
Non e' colpa nostra se la casa di zia Edie ha i corridoi stretti.
Grazie di avermi fatto assistere.
Uno scrittore non puo' stare al chiuso quando la vita reale e' cosi' teatrale.
Come quando Axl pensava che il tavolo passasse accanto al porta candele
ma non ci e' passato... che colpo di scena.
Poi mamma ha espanso il mio vocabolario
con la sua colorata collezione di parolacce.
Sono felice di essere venuto.
Mio Dio. Anche con i finestrini abbassati riesco a sentirlo.
Sue, non pensavo avessi portato il tuo "pupu'-rri".
Non l'ho portato.
E' diventato una parte di me, ora.
♪ Song they... more than a feeling ♪
♪ I begin dreaming ♪ ♪ More than a feeling ♪
♪ Till I see Marianne walk away ♪
♪ I see my Marianne walkin' awaaa... ♪
♪ Aaaaaaaaay! ♪
Quindi...
Ciao.
- Ehi. - Com'e' andato il ritorno, papa'?
- Bene. - Ne sono certo.
Non dovevi mica fare tutta la strada da Boston.
Sai cosa?
Ho piu' di una sensazione sul fatto che tu abbia ragione.
- Non so di cosa state parlando. - Dai! Ti abbiamo colto in flagrante!
Ti abbiamo visto cantare in auto!
Non hai niente di cui imbarazzarti.
- Penso che la tua voce sia molto bella. - Specialmente su quell'acuto.
Sai, non credo di averti mai visto i denti del giudizio.
Si'... non ero io.
Dai, Mike. Era la tua auto e il tuo corpo
e la tua testa e la tua faccia da cui stava uscendo il suono.
Abbiamo la maionese in tubetto? Odio doverla tirare fuori di qui.
Lo fai sempre quando sei in auto senza di noi?
Guidi cantando?
Si', sei divertente alle nostre spalle?
Ascoltate, non so cosa avete visto... o sentito,
ma non ero io.
Quindi...
Hai ricevuto altre risposte?
No. Non ancora.
Potete per favore abbassare la voce? Vi sento fin da camera mia!
Axl,
questa non e' camera tua.
Ho messo qui il tavolo per farti andare via.
Beh, non funzionera'. Non importa cosa mi farai. Non me ne vado.
Continuero' a trasformare i tuoi limoni in limonata.
Posso avere della limonata?
Finito.
Sapete, c'e' un'espressione,
che gli scrittori odiano scrivere ma amano aver scritto,
e ora lo capisco bene.
Volete sentire?
- Certo... - Che no.
"Quando i suoi occhi si aprirono,
"il ragazzo vide che il sole aveva gia' risvegliato le sue prigionie,
"gli errori di ieri svaniti nel nulla
"e il padre che aveva creduto morto
era alla sua porta."
Allora? Che ne pensate?
- E' fantastico, Brick. Continua. - L'hai scritto tu?
- Che vuoi dire? - Continua a leggere. Cosa succede poi?
- E' tutto quello che ho. - Oddio.
Hai scritto di continuo per giorni e hai solo una frase?
Io riesco a scrivere dieci pagine in
cinque minuti anche in tre, se non importa che siano buone.
Axl, ne scrivera' di piu'. Scriverai di piu', vero, Brick?
Cosa sei, il mio editore?
Ehi, papa'!
Come e' andato il viaggio in macchina?
Silenzioso, come sempre.
Non essere come "Marianne... che se ne va."
Ehi, papa', Axl e gli Ax-Men cercano un nuovo membro.
Suoni per finta solo la chitarra o
hai esperienza con altri strumenti immaginari?
Sono davvero la parte piu' importante delle vostre vite?
Riuscite a concentrarvi solo su questo? Perche' la mamma ha scorreggiato
dai Donahue e ne abbiamo parlato solo per mezza giornata.
Questa storia va avanti da due giorni.
Ma noi sappiamo che mamma scorreggia. Invece non sapevamo che tu cantassi.
Non stavo cantando. Era la radio che cantava.
Ma dai. Stavi cantando a squarciagola.
Scommetto che anche le tre macchine dietro ti hanno sentito.
Hai qualche altro talento nascosto di cui non sappiamo?
So come cambiare tutte le serrature di casa.
Mike, ammettilo. Stavi cantando.
- Forza. Ammettilo! - Dai, hai una bella voce.
Se non ci credi, credo di aver registrato l'ultima parte sul cellulare.
Non premere play, Axl. Dammelo subito.
Dammelo. Dammelo immediatamente.
- Ok, ok, ok, basta. - Axl.
- Non te lo ripetero' ancora. - Ok, stai...
Davvero per... non inseguirmi, va bene.
Come vuoi. Che cacchio!
In realta' non ho registrato niente.
Ma ho altra roba privata sul quel telefono e dovrei riprendermelo.
Oddio. Oddio. Ho ricevuto una mail.
- E' dalla Notre Dame. - Ah, si'?
Possiamo leggerla ora.
Credo. Se vuoi.
Ok. Ecco.
Caricamento, caricamento, caricamento, caricamento...
Perche' non abbiamo una connessione piu' veloce?
Ancora in caricamento. Pop-up per il potenziamento maschile.
Aspettiamo ancora.
Ok. Ecco qui.
Ok.
E' un no.
Ok, beh...
Fa niente.
Non mi aspettavo di entrarci comunque.
Si', si', si', ce lo aspettavamo. Lo sapevamo.
Ci sono ancora un sacco di altre universita'.
La prossima sara' un si'.
Quindi, ovviamente, ero un disastro.
Credo di aver avuto una contrattura al gomito tirando quella sedia,
e proprio quando ero pronta per andare in palestra.
Non ungetemi le lenzuola con le dita.
Ho la regola "niente salsa barbecue" sul mio letto.
Stiamo cenando nella sala da pranzo, Axl.
Se non ti sta bene,
forse dovresti portare il letto nella tua stanza.
No! Non puo' stare nel mio spazio per scrivere.
Non finiro' mai la seconda frase.
Saro' conosciuto come il prodigio da una sola frase.
Brick, la tua prima frase era fantastica.
Sono sicura che la seconda sara' mille volte piu' fantastica.
Basta. Sono gia' sotto troppa pressione cosi'.
Ho avuto un inizio scoppiettante e ora devo superarmi?
Cioe', certo, uno scrive,
"E' stato il giorno migliore, e' stato il giorno peggiore...",
ma cosa viene dopo questo?
Ho lo stomaco sottosopra.
Puo' essere per il pollo del benzinaio.
Avete preso il pollo dal benzinaio?
Abbiamo ufficialmente toccato il fondo.
Forse starai meglio in camera tua.
Io sono in camera mia.
Te la rendo piu' semplice.
Se il letto non sparisce da qui domani, prendo la tua macchina.
Perche'? Vuoi fare un altro concerto?
Questa e' l'ultima volta.
Avete finito. Non voglio sentire un'altra parola.
♪ I begin dreaming ♪ ♪ More than a feeling ♪
♪ Till I see Marianne walk away ♪
Ehi.
Non sei davvero...
Arrabbiato, vero?
Non mi conosci, Frankie?
Credevi che l'avrei trovato divertente?
Ma dai. Prendi sempre in giro le persone
di continuo con le tue
frecciatine e i commenti sarcastici,
e per una volta che ti prendiamo in giro noi,
mi pugnali il tavolo?
Ce l'ho solo da due giorni, Mike.
Questa cosa mi mette a disagio.
Lo capisci?
Perche' ti imbarazza il fatto che tu abbia un lato divertente?
Se vuoi sentirti in imbarazzo, fallo per quella maglia di flanella che indossi
tutti i giorni da trent'anni.
Non e' che me ne vado in giro a cantare tutto il tempo.
Era solo un antistress, qualcosa per scaricare la tensione.
Questa storia del college di Sue mi sta facendo impazzire.
Lo sapevo!
Te ne vai in giro come se fossi il signor "Sono un grosso albero senza sentimenti",
e invece sei nervoso tanto quanto me.
Un rifiuto e una lista d'attesa?
Non e' un buon segno, Frankie.
Perche' non arrivano buone notizie? Non se lo merita.
Ehi, il prossimo sara' un si'.
Deve essere cosi', giusto?
Non lo so.
E' molto piu' difficile di quando cercavamo di andarci noi.
Le universita' hanno molte piu' richieste oggi.
E' vero.
E potrebbero scegliere chi non ha bisogno di aiuto finanziario invece di chi ce l'ha.
Mio Dio.
Non ci avevo nemmeno pensato.
Grazie per non avermelo detto prima. Sarei impazzita.
Quindi non stavi dando di matto?
Vorrei davvero che ce la facesse.
♪ When I'm tired and thinking cold ♪
Forza.
♪ I hide in my music ♪
♪ Forget the day ♪
♪ And dream of a girl I used to know ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And she drifts away ♪ ♪ And she slips away ♪
Salta al ritornello. # More than a feeling #
♪ More than a feeling ♪ ♪ When I hear that old song ♪
♪ They used to play ♪ ♪ Said, more than a feeling ♪
♪ I begin dreaming ♪
♪ More than a feeling ♪
♪ And I see Marianne walk away ♪ ♪ Marianne walk away ♪
♪ I see my Marianne walkin' away ♪
♪ Ayyyyyyy ♪ ♪ Ayyyyyyy ♪
- Sue, spostati. - Sto controllando le e-mail.
Beh, sbrigati. Dobbiamo cenare qui e devo apparecchiare.
Solo cucchiai.
Beh, ce l'ho fatta.
Hai finito il libro?
No, ho scritto la seconda frase.
"Le assi del pavimento cigolarono quando entro' nella stanza,
alzando una nuvola di polvere che luccicava alla luce del sole".
Ma chi voglio prendere in giro? Fa schifo.
Questa frase e' solo la brutta copia della prima.
Ora sto mettendo in dubbio la prima frase.
Credo di dovermi prendere un anno sabbatico e...
Mettere da parte tutte e due le frasi e sgombrare la mente.
Forse viaggiare con lo zaino in spalla in Europa per un anno.
Mio Dio. East Indiana State.
La prima frase era il mio "Il buio oltre la siepe".
Cosa? Che c'e'? Che c'e'?
Cosa? Cosa? Cosa? Sei contenta o triste?
- Felice o triste? Che c'e'? - Eastern...
- E' l'Eastern Indiana State. - Ok, aspetta. Aspetta.
- Cosa dice? Aspetta. Aspetta. Aspetta. - Qualcuno legga!
E' entrata. E' entrata!
La mia bambina!
Si'!
Evidentemente, lo standard per le ammissioni e' sceso di parecchio
da quando hanno preso me.
Congratulazioni. Sei un drago.
"Cara Sue Sue Heck,
"e' un piacere
darle il benvenuto alla classe 2019 dell'East Indiana State!"
Beh, questa e' una frase.
Quella settimana sono arrivate altre cinque ammissioni,
e ho saltato cosi' tanto che davvero non avevo motivo per andare in palestra.
Cioe', e' sempre meglio iniziare il primo del mese.
Traduzione: Talis, Hedwig, Sarx, ~Isabelle~, Babylonian
Revisione: Stebryar
E' bello stare a letto e guardare la TV grande.
E la cucina non e' nemmeno lontana.
Pensaci. Altri pochi anni e anche Brick se ne andra' per il college,
e tutto questo sara' nostro.
Come va, Brick?
Bene. Ho iniziato a lavorare a un nuovo romanzo.
Cos'e' successo a quell'altro?
Beh, avevo una bella idea per una nuova frase,
ma non andava bene con le altre.
Ma sono positivo.
Presto avro' due romanzi all'attivo.
In piu', sto sperimentando una parola
che mi fara' scrivere un fantastico racconto.
Abbiamo due figli al college, uno scrittore,
e stiamo bevendo nel letto della sala da pranzo.
Stiamo facendo le cose per bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]