1 00:00:01,012 --> 00:00:04,115 NEW YORK CITY, NEW YORK 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,339 E' il terzo, questo mese. 3 00:00:08,374 --> 00:00:11,636 - Ne sono più che cosciente. - Non sono stato assunto per questo. 4 00:00:12,487 --> 00:00:15,164 Credevo fossimo d'accordo, dobbiamo solo trovarli. 5 00:00:15,165 --> 00:00:16,586 Le cose cambiano, Lloyd. 6 00:00:16,587 --> 00:00:18,448 Devi fare più attenzione. 7 00:00:18,532 --> 00:00:20,639 Mi stai dicendo come fare il mio lavoro? 8 00:00:22,416 --> 00:00:23,746 Ti avverto. 9 00:00:24,377 --> 00:00:26,575 Ancora uno o due esperimenti andati a rotoli, 10 00:00:26,576 --> 00:00:29,373 e qualcuno si accorgerà di quello che facciamo qui. 11 00:00:29,374 --> 00:00:32,507 E sarai ben ricompensato per assumerti questo rischio, Lloyd, 12 00:00:32,508 --> 00:00:36,721 ma se mi stai dicendo che preferisci non continuare, troveremo qualcun altro. 13 00:00:39,132 --> 00:00:40,854 E' questo che preferisci? 14 00:00:56,493 --> 00:00:58,034 Patente e libretto, per favore. 15 00:00:58,035 --> 00:01:00,919 - Buonasera, agente. Certo, nessun problema. - Buonasera. 16 00:01:01,267 --> 00:01:02,415 Cosa sta trasportando? 17 00:01:03,481 --> 00:01:04,681 Prodotti agricoli. 18 00:01:05,836 --> 00:01:08,331 - E dov'è diretto? - Sanborn. 19 00:01:08,514 --> 00:01:09,602 Sanborn? 20 00:01:10,055 --> 00:01:13,178 Lo sa che questa statale è nota per il transito di droga in Ontario? 21 00:01:13,179 --> 00:01:14,420 Non ne avevo idea. 22 00:01:14,421 --> 00:01:17,484 Bene, allora non le dispiacerà se do un'occhiata al retro del veicolo. 23 00:01:23,863 --> 00:01:25,834 Può sollevare il telo, per favore? 24 00:01:29,234 --> 00:01:30,267 Ma che... 25 00:01:43,840 --> 00:01:44,840 Non... 26 00:02:10,048 --> 00:02:12,435 L'INIZIATIVA LONGEVITA' 27 00:02:41,579 --> 00:02:43,266 Tesoro, che succede? 28 00:02:44,078 --> 00:02:45,365 Hai lasciato il bastone. 29 00:02:45,661 --> 00:02:47,887 Non mi serviva. Per la prima volta in... 30 00:02:48,908 --> 00:02:51,723 non so quanto tempo, Char, mi sono alzato e ho camminato. 31 00:02:52,349 --> 00:02:54,485 Solo pochi passi, fa un male cane. 32 00:02:55,237 --> 00:02:56,385 E la terapia? 33 00:02:57,331 --> 00:02:58,378 Sta funzionando. 34 00:02:58,379 --> 00:03:00,844 Dopo l'attacco, credevo che non sarei tornato più lo stesso. 35 00:03:01,760 --> 00:03:04,298 - Dopo la diagnosi... - Hai sentito cos'ha detto il dottore. 36 00:03:04,299 --> 00:03:05,792 Il tumore è in remissione... 37 00:03:06,274 --> 00:03:07,737 e sta funzionando. 38 00:03:12,219 --> 00:03:16,077 - Ehi, non riattaccare. Sono nei guai. - Il giudice ti ha scagionato da tutto. 39 00:03:16,169 --> 00:03:18,004 Non si tratta del capitano del porto. 40 00:03:18,189 --> 00:03:19,484 Non posso. 41 00:03:19,540 --> 00:03:22,621 Facendo saltare la mia copertura, Reddington mi ha esposto a gente molto pericolosa. 42 00:03:22,622 --> 00:03:24,722 Mi stanno cercando, e il tizio che mi ospita... 43 00:03:24,723 --> 00:03:26,421 - non riesco a rintracciarlo. - Tom... 44 00:03:26,422 --> 00:03:28,501 E questa gente, questi tedeschi... 45 00:03:29,803 --> 00:03:30,857 - Aspetta. - Sali. 46 00:03:30,858 --> 00:03:32,159 Dove sei stato? Come mi hai trovato? 47 00:03:32,160 --> 00:03:35,091 Se posso io, possono anche loro. Hanno scoperto che vivi a Dresda. 48 00:03:35,092 --> 00:03:37,170 I tuoi passaporti non sono più buoni. La borsa, svelto! 49 00:03:37,171 --> 00:03:39,368 - Sali! - Okay. Devo andare, me la caverò. 50 00:03:39,369 --> 00:03:41,083 - Dobbiamo andarcene! - Lo so! Dammi un secondo! 51 00:03:41,084 --> 00:03:42,614 - Subito! - So che giorno è oggi. 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,209 Goditi la cena cinese di stasera. 53 00:03:45,498 --> 00:03:46,961 Addio, Tom. 54 00:04:05,095 --> 00:04:06,320 Cos'è questa? 55 00:04:06,516 --> 00:04:07,874 Non ti ricordi, vero? 56 00:04:08,596 --> 00:04:09,696 Cosa? 57 00:04:09,988 --> 00:04:11,309 Il vigneto. 58 00:04:11,963 --> 00:04:13,940 Quello che vendemmiavate tu e Sam. 59 00:04:15,036 --> 00:04:16,903 Certo che mi ricordo. 60 00:04:17,236 --> 00:04:19,566 Su quei tralicci, raccoglievamo... 61 00:04:22,218 --> 00:04:23,218 E' una... 62 00:04:23,219 --> 00:04:26,377 Una bottiglia di vino che hai fatto con Sam quando eri piccola. 63 00:04:29,129 --> 00:04:30,726 Buon compleanno, Lizzy. 64 00:04:31,986 --> 00:04:36,806 Sei diventata quello che Sam avrebbe sognato, anche di più. 65 00:04:37,603 --> 00:04:39,274 Condividilo con qualcuno di speciale. 66 00:04:40,326 --> 00:04:43,213 Detto questo, probabilmente sarà imbevibile adesso, 67 00:04:43,214 --> 00:04:46,810 così ti ho portato anche un Brunello dell'82 di scorta. 68 00:04:48,505 --> 00:04:52,051 Trentuno. Senza offesa, ma sono vecchia. 69 00:04:52,052 --> 00:04:54,534 Il mio istruttore di yoga dice che il tempo non esiste. 70 00:04:54,535 --> 00:04:56,893 E' fermamente convinto di vivere per sempre... 71 00:04:56,972 --> 00:04:59,670 e sfortunatamente, non è il solo. 72 00:04:59,755 --> 00:05:03,821 Dimmi, cosa sai sull'Iniziativa Longevità? 73 00:05:04,087 --> 00:05:05,358 Mai sentita. 74 00:05:05,359 --> 00:05:08,032 E' una società privata con lo scopo di... 75 00:05:08,033 --> 00:05:11,672 prolungare la vita umana all'infinito. 76 00:05:11,878 --> 00:05:15,387 Fondata da nientepopodimeno che Roger Hobbs. 77 00:05:15,440 --> 00:05:18,490 - Il miliardario che si occupa di tecnologia? - Sì, ha cominciato anni fa. 78 00:05:18,491 --> 00:05:22,088 Lo so perché mi offrì l'opportunità di investire, 79 00:05:22,089 --> 00:05:24,502 come socio fondatore del progetto. 80 00:05:24,707 --> 00:05:28,044 - Ho rifiutato. - Conosci Roger Hobbs di persona? 81 00:05:28,045 --> 00:05:32,989 Roger ha di gran lunga un'intelligenza al di fuori della media, e adesso... 82 00:05:33,669 --> 00:05:36,509 sembra che possa essere anche letale. 83 00:05:36,510 --> 00:05:41,558 Hai saputo dell'agente della statale che è stato ucciso in servizio, ieri sera? 84 00:05:41,559 --> 00:05:43,174 Il sospettato è ancora scomparso, 85 00:05:43,175 --> 00:05:45,679 ma hanno trovato dei corpi mutilati nel retro del camion. 86 00:05:45,680 --> 00:05:47,195 Non li hanno mutilati. 87 00:05:47,196 --> 00:05:49,185 Li hanno usati come cavie. 88 00:05:49,186 --> 00:05:53,395 L'Iniziativa Longevità è passata alla fase "esperimenti umani". 89 00:05:53,692 --> 00:05:56,818 Se hanno fatto qualche scoperta, hanno bisogno di testarla. 90 00:05:56,819 --> 00:06:00,242 - Su vittime innocenti. - Spero di essermi sbagliato. 91 00:06:00,260 --> 00:06:04,371 Magari avrai le idee più chiare, dopo aver parlato con Roger Hobbs. 92 00:06:06,589 --> 00:06:07,913 Spiacente di piombarle in casa. 93 00:06:07,914 --> 00:06:12,342 In realtà, l'Iniziativa Longevità non ha un apposito ufficio. Noi... 94 00:06:12,343 --> 00:06:14,976 - finanziamo ricerche in tutto il mondo. - Quanti impiegati? 95 00:06:15,081 --> 00:06:17,691 - Un centinaio. - Fanno tutti ricerche sull'immortalità? 96 00:06:17,692 --> 00:06:20,743 Sembra fantascienza, lo so, ma lavoriamo su basi fondate. 97 00:06:20,744 --> 00:06:22,999 Abbiamo un obiettivo: risolvere l'enigma della morte. 98 00:06:23,422 --> 00:06:25,904 Per farlo, affrontiamo la questione da tutte le angolazioni. 99 00:06:25,905 --> 00:06:29,537 Supportiamo tecnologie genetiche avanzate e non ancora dimostrate... 100 00:06:29,571 --> 00:06:31,785 che le istituzioni "convenzionali" non vogliono considerare. 101 00:06:31,786 --> 00:06:35,241 In breve, cerchiamo di rendere la vita del corpo umano il più longeva possibile. 102 00:06:35,242 --> 00:06:38,168 Perché non parliamo dei tre cadaveri craniotomizzati, 103 00:06:38,169 --> 00:06:40,205 che stavate trasportando nel retro di un camion? 104 00:06:40,206 --> 00:06:43,818 Quante possibilità abbiamo di ricondurre quei cadaveri a voi e al vostro... 105 00:06:44,242 --> 00:06:45,360 esperimento? 106 00:06:45,693 --> 00:06:48,430 Non penserete mica che uno dei miei scienziati sia responsabile. 107 00:06:48,431 --> 00:06:51,264 Abbiamo il sospetto che alcuni dei suoi impiegati 108 00:06:51,265 --> 00:06:53,694 pensassero fosse ora di fare esperimenti umani. 109 00:06:53,695 --> 00:06:57,487 Sentite, conosco così tanti avvocati da poter riempire uno stadio. 110 00:06:57,488 --> 00:07:00,762 Sono qui a parlare con voi, perché questo progetto significa tutto per me. 111 00:07:00,763 --> 00:07:02,312 Non abbiamo nulla da nascondere. 112 00:07:02,484 --> 00:07:04,713 Ci servirà un elenco di tutti i vostri ricercatori. 113 00:07:04,714 --> 00:07:06,697 Va bene, ha la mia piena collaborazione. 114 00:07:06,836 --> 00:07:08,421 Era l'ufficio del coroner. 115 00:07:08,422 --> 00:07:10,048 Dobbiamo andare. Grazie. 116 00:07:10,049 --> 00:07:11,272 Grazie per il suo tempo. 117 00:07:13,618 --> 00:07:15,949 Avevate ragione. Queste persone sono state testate. 118 00:07:15,958 --> 00:07:18,358 Sono tutte morte durante un'operazione neurochirurgica. 119 00:07:18,362 --> 00:07:19,816 - A quale scopo? - Non si sa, 120 00:07:19,819 --> 00:07:22,136 ma nel tessuto cerebrale c'erano cellule estranee. 121 00:07:22,137 --> 00:07:25,688 - Che tipo di cellule? - Alcune erano staminali fetali, ma altre... 122 00:07:25,709 --> 00:07:26,709 beh... 123 00:07:26,724 --> 00:07:28,212 - non umane. - Incredibile. 124 00:07:28,218 --> 00:07:31,819 Quando ho visto i corpi, avevano tutti un enorme danno al lobo cerebrale frontale. 125 00:07:31,820 --> 00:07:35,727 Così ho pensato che la causa fosse l'esperimento che li ha uccisi, ma poi... 126 00:07:35,742 --> 00:07:37,975 una delle vittime è stata identificata e... 127 00:07:38,925 --> 00:07:41,366 - Quindi, non è dipeso dagli esperimenti? - No. 128 00:07:41,373 --> 00:07:42,873 State guardando William Eckhoff. 129 00:07:43,095 --> 00:07:45,517 Dopo un incidente sugli sci ha riportato fratture multiple, 130 00:07:45,523 --> 00:07:48,298 in particolare, un trauma cranico. Non parlava più. 131 00:07:48,322 --> 00:07:52,345 Infatti, tre giorni fa è scomparso da una casa di cura a Hagerstown. 132 00:07:52,521 --> 00:07:57,058 Chi rapirebbe un disabile indifeso per sottoporlo a una tale crudeltà? 133 00:07:57,349 --> 00:08:00,824 Cos'hai fatto? Perché parlano dei miei pazienti su tutti i notiziari? 134 00:08:00,932 --> 00:08:03,187 Non me ne frega niente dei tuoi pazienti. 135 00:08:03,195 --> 00:08:04,868 Ho ucciso un poliziotto. 136 00:08:05,942 --> 00:08:08,006 - Non ci credo. - Ti avevo detto che prima o poi, 137 00:08:08,007 --> 00:08:09,878 avremmo attirato sgradite attenzioni. 138 00:08:09,883 --> 00:08:12,776 Me ne vado. Lascio il Paese. Dovresti farlo anche tu. 139 00:08:13,141 --> 00:08:14,311 Non posso farlo. 140 00:08:14,663 --> 00:08:16,375 Devo andare. Sono con un paziente. 141 00:08:18,775 --> 00:08:20,040 Bene, allora... 142 00:08:21,372 --> 00:08:22,593 continuiamo. 143 00:08:24,712 --> 00:08:26,382 Dimmi il tuo nome, per favore. 144 00:08:33,806 --> 00:08:34,834 Andiamo. 145 00:08:34,841 --> 00:08:36,248 Riproviamo. 146 00:08:38,079 --> 00:08:39,309 Dimmi il tuo nome. 147 00:08:43,803 --> 00:08:45,938 Dimmi il tuo nome. 148 00:08:48,059 --> 00:08:49,931 Andiamo, devi farcela. 149 00:08:49,933 --> 00:08:52,887 Dimmi il tuo nome, per favore. 150 00:08:54,513 --> 00:08:56,047 Dimmi il tuo nome! 151 00:08:56,794 --> 00:08:58,328 Ci siamo. Dimmi il tuo nome. 152 00:09:02,341 --> 00:09:04,337 Vieni qui! Sta andando in arresto! 153 00:09:15,987 --> 00:09:17,109 Momento sbagliato? 154 00:09:17,112 --> 00:09:18,534 Assolutamente no. Siediti. 155 00:09:18,873 --> 00:09:21,325 Ti trovo bene, Harold. Come ti senti? 156 00:09:21,328 --> 00:09:22,987 Molto meglio, a dire il vero... 157 00:09:23,235 --> 00:09:24,591 anche grazie a te. 158 00:09:25,498 --> 00:09:26,937 - Grazie, Tom. - Di niente. 159 00:09:27,516 --> 00:09:29,177 Allora, cosa ti porta qui? 160 00:09:29,681 --> 00:09:32,031 Sono venuto a sapere che due dei tuoi agenti 161 00:09:32,037 --> 00:09:33,987 hanno fatto visita a Roger Hobbs. 162 00:09:33,989 --> 00:09:37,332 Sei venuto a sapere? Ora ti metti a controllare le nostre indagini? 163 00:09:37,458 --> 00:09:39,406 Tranquillo, Harold. Non è come pensi. 164 00:09:39,419 --> 00:09:41,102 Questo Hobbs è un tuo amico? 165 00:09:41,117 --> 00:09:42,161 E' un nostro amico. 166 00:09:42,167 --> 00:09:45,348 Le sue società stringono molti accordi con la Difesa. E' uno dei buoni. 167 00:09:45,353 --> 00:09:46,854 Perché dovrebbe interessarmi? 168 00:09:47,318 --> 00:09:48,787 Mi sembri sulla difensiva. 169 00:09:48,795 --> 00:09:51,688 Sembra che tu voglia farmi capire che queste informazioni dovrebbero 170 00:09:51,692 --> 00:09:54,961 influenzare in qualche modo la mia indagine e non posso crederci, 171 00:09:54,968 --> 00:09:57,963 perché ci conosciamo da troppo e non supereresti mai questo limite. 172 00:09:57,977 --> 00:09:59,795 Non sto superando alcun limite. 173 00:10:00,705 --> 00:10:02,533 Ti sto passando solo delle informazioni. 174 00:10:02,919 --> 00:10:05,328 Detto ciò, a parità di condizioni, 175 00:10:05,335 --> 00:10:08,310 vorrei che a quest'uomo venga dato il beneficio del dubbio. 176 00:10:08,715 --> 00:10:10,209 Non c'è nessuna parità. 177 00:10:13,043 --> 00:10:14,633 Ascolta, Harold... 178 00:10:15,239 --> 00:10:17,216 dovresti fare quello che ritieni giusto. 179 00:10:18,866 --> 00:10:21,923 Spero che niente di quanto abbia detto lasci intendere il contrario. 180 00:10:25,518 --> 00:10:28,128 Siamo rimasti tutti sconvolti quando abbiamo saputo di William. 181 00:10:28,129 --> 00:10:31,600 Eravamo mortificati al pensiero che fosse scomparso sotto la nostra supervisione. 182 00:10:31,603 --> 00:10:34,094 - State dicendo che è stato rapito? - Crediamo di sì. 183 00:10:34,109 --> 00:10:36,489 Immagino che abbiate misure di sicurezza. 184 00:10:36,490 --> 00:10:40,630 Può fornirci una lista di persone entrate nella struttura il giorno in cui è scomparso? 185 00:10:40,638 --> 00:10:41,886 Ve la farò avere subito. 186 00:10:41,890 --> 00:10:44,780 - Dove è stato visto William l'ultima volta? - Nel cortile sud. 187 00:10:44,790 --> 00:10:48,579 Diane, una delle nostre migliori assistenti, stava portando i pazienti all'aperto. 188 00:10:48,647 --> 00:10:50,716 William era seduto con John Paul. 189 00:10:50,724 --> 00:10:54,503 Diane ha detto di essersi allontanata solo un momento e quando è tornata, era sparito. 190 00:10:54,509 --> 00:10:56,032 Posso parlare con John Paul? 191 00:10:56,829 --> 00:10:59,805 Ci può provare, ma non è molto espansivo. 192 00:11:05,099 --> 00:11:06,965 Mi sembra una buona mano. 193 00:11:08,511 --> 00:11:09,570 L'8 è libero. 194 00:11:12,804 --> 00:11:15,837 Mi chiamo Elizabeth. Lavoro per l'FBI. 195 00:11:15,848 --> 00:11:19,065 Mi chiedevo se potessi farle alcune domande su William Eckhoff? 196 00:11:19,069 --> 00:11:21,675 Era con lui quando è scomparso, dico bene? 197 00:11:23,755 --> 00:11:27,370 Le persone per cui lavoro lo stanno cercando. C'è qualcosa che può dirci? 198 00:11:27,565 --> 00:11:28,787 Ha visto qualcosa? 199 00:11:33,149 --> 00:11:36,257 C'era qualcun altro qui con lei con il quale potremmo parlare? 200 00:11:42,683 --> 00:11:44,157 Grazie per il suo tempo. 201 00:11:47,920 --> 00:11:49,643 - Ottenuto qualcosa? - No. Tu? 202 00:11:49,881 --> 00:11:52,153 Il registro della sicurezza del giorno della scomparsa. 203 00:11:52,156 --> 00:11:54,875 Erano tutti autorizzati ad essere qui. 204 00:12:01,874 --> 00:12:03,569 "Farmaceutica Corona D'Oro." 205 00:12:03,592 --> 00:12:05,485 Lloyd Munroe, uno dei loro rappresentanti, 206 00:12:05,493 --> 00:12:08,113 è passato da uno dei nostri medici quel pomeriggio. 207 00:12:08,160 --> 00:12:09,400 Significa qualcosa? 208 00:12:15,982 --> 00:12:19,038 Farmaceutica Corona D'Oro? E' questo che cercava di dirmi? 209 00:12:25,101 --> 00:12:26,718 Ehilà, cosa avete? 210 00:12:27,021 --> 00:12:30,695 Un biglietto di auguri e 31 cupcake rossi. 211 00:12:31,031 --> 00:12:33,845 Beh... 30. Non ho saputo resistere. Quando tornate? 212 00:12:33,852 --> 00:12:35,822 Aram, il sospettato. 213 00:12:36,019 --> 00:12:37,546 Lavoro, giusto. 214 00:12:37,555 --> 00:12:41,441 Okay, Lloyd Munroe, 37 anni di North Beach, Maryland. 215 00:12:41,448 --> 00:12:42,769 Nessun precedente penale. 216 00:12:42,793 --> 00:12:45,638 Ho chiamato la Corona D'Oro. Dicono che oggi non è andato al lavoro. 217 00:12:45,643 --> 00:12:48,275 Sto risalendo alle chiamate e ai movimenti economici. 218 00:12:48,280 --> 00:12:49,381 Trovato qualcosa. 219 00:12:49,390 --> 00:12:51,602 Una delle vittime era un paziente del Landover Hills. 220 00:12:51,603 --> 00:12:54,357 Indovina quale rappresentante c'era la mattina in cui è scomparso? 221 00:12:54,362 --> 00:12:57,523 Lloyd Munroe. E' il nostro uomo. Non può essere una coincidenza. 222 00:12:57,529 --> 00:12:59,848 - Andiamo a prenderlo. - Potrebbe essere un problema. 223 00:12:59,858 --> 00:13:01,291 Secondo gli ultimi movimenti 224 00:13:01,297 --> 00:13:04,645 Lloyd Munroe ha comprato un biglietto fuori da Buffalo sulla Silver Line. 225 00:13:04,653 --> 00:13:06,244 Contatta la polizia locale. 226 00:13:06,249 --> 00:13:08,567 Di' loro che bisogna fermare quell'autobus. 227 00:13:09,736 --> 00:13:11,811 Sai, non tutti sono così ansiosi di partire. 228 00:13:12,634 --> 00:13:15,884 Prendi Tom e tutti i suoi noti alias, lui non è partito. 229 00:13:15,885 --> 00:13:17,350 Non puoi saperlo per certo. 230 00:13:17,351 --> 00:13:18,873 - Ti ha contattata? - No. 231 00:13:18,875 --> 00:13:20,044 E' un assassino, Keen. 232 00:13:20,047 --> 00:13:22,167 Il fatto che se la sia cavata non cambia niente. 233 00:13:22,526 --> 00:13:24,036 Non so neanche dove si trovi. 234 00:13:24,666 --> 00:13:28,696 Ti faccio scendere ad Hilltop Lanes. Là troverai un armadietto, il B-15. 235 00:13:29,205 --> 00:13:30,942 I biglietti sono in un borsone. 236 00:13:31,184 --> 00:13:33,254 Prendi il primo volo disponibile per Londra. 237 00:13:33,255 --> 00:13:34,993 Il signor Pitts ti aspetta. 238 00:13:34,994 --> 00:13:37,214 Reddington è comparso così. Non so come. 239 00:13:37,215 --> 00:13:38,914 Non è colpa di Reddington. 240 00:13:39,955 --> 00:13:41,270 Non ho avuto scelta, bello. 241 00:13:44,174 --> 00:13:45,174 Mi dispiace. 242 00:13:47,684 --> 00:13:48,928 Dov'è la mia pistola? 243 00:13:52,666 --> 00:13:54,282 Non vado a Londra, vero? 244 00:14:00,655 --> 00:14:02,472 Mio zio era un contadino. 245 00:14:03,644 --> 00:14:05,766 Aveva un bellissimo border collie... 246 00:14:05,885 --> 00:14:08,904 intelligente, addestrato, leale come nessun altro... 247 00:14:08,905 --> 00:14:10,749 ma un'estate quel cane... 248 00:14:10,804 --> 00:14:14,150 entrò nel pollaio e uccise metà delle galline. 249 00:14:15,024 --> 00:14:16,024 Mio zio... 250 00:14:17,224 --> 00:14:18,583 adorava quel cane, 251 00:14:18,584 --> 00:14:21,443 ma sapeva che doveva essere abbattuto. 252 00:14:21,444 --> 00:14:22,844 Posso andarmene... 253 00:14:23,154 --> 00:14:26,483 - lontano da qui. - Hai mollato Reddington per quella ragazza, 254 00:14:26,484 --> 00:14:28,088 e ho lasciato correre. 255 00:14:29,075 --> 00:14:31,213 - E poi c'è la faccenda di Dresda. - Parliamo di me! 256 00:14:31,214 --> 00:14:35,010 Ti sei consegnato ai federali per quella ragazza, Jacob. 257 00:14:35,304 --> 00:14:36,844 Mi pianti una pallottola in testa? 258 00:14:36,845 --> 00:14:38,083 Dopo Cape Town? 259 00:14:38,084 --> 00:14:39,767 Abbassa il finestrino. 260 00:14:40,854 --> 00:14:42,727 Io non sono un agente qualunque, okay? 261 00:14:43,056 --> 00:14:44,106 Mi conosci. 262 00:14:44,785 --> 00:14:46,124 Mi hai cresciuto. 263 00:14:46,125 --> 00:14:47,690 Conoscevi le regole, ragazzo. 264 00:14:49,025 --> 00:14:50,780 Ti avevo messo in guardia su di lei... 265 00:14:52,205 --> 00:14:54,556 e ora ti è costata la vita. 266 00:15:07,434 --> 00:15:09,188 Christof, amico mio. 267 00:15:09,495 --> 00:15:11,120 Ti stavamo cercando. 268 00:15:17,916 --> 00:15:19,039 Sa cos'è questo? 269 00:15:19,655 --> 00:15:22,184 Il rapporto balistico che prova come la pistola che aveva addosso 270 00:15:22,185 --> 00:15:24,479 sia la stessa usata per l'omicidio del poliziotto. 271 00:15:24,766 --> 00:15:27,164 L'omicidio di un agente di polizia è un reato capitale. 272 00:15:27,165 --> 00:15:29,739 Per questo rischia la pena di morte. 273 00:15:30,355 --> 00:15:31,753 - Non so niente. - Certo, 274 00:15:31,754 --> 00:15:34,353 per questo se la filava dal Paese su un autobus. 275 00:15:34,354 --> 00:15:36,123 Vogliamo le persone per cui lavora. 276 00:15:36,124 --> 00:15:38,475 Ci dica chi sono e noi parleremo con il procuratore... 277 00:15:38,755 --> 00:15:40,404 perché consideri l'ergastolo. 278 00:15:40,405 --> 00:15:43,375 Se se la gioca bene, forse le sarà pure concessa la libertà vigilata. 279 00:15:46,154 --> 00:15:47,324 Julian Powell. 280 00:15:47,486 --> 00:15:50,104 E' lui che mi ha pagato. Un medico di nome Julian Powell. 281 00:15:50,105 --> 00:15:52,134 - Per fare cosa? - Gli servivano delle cavie... 282 00:15:52,135 --> 00:15:55,540 - con caratteristiche molto precise. - Con danni al lobo frontale. 283 00:15:55,541 --> 00:15:56,953 E io sapevo come trovarli, 284 00:15:56,954 --> 00:15:59,722 perché, da informatore medico, giravo diverse case di cura. 285 00:16:00,454 --> 00:16:03,343 Ci parli di Roger Hobbs. Qual è il suo ruolo in questa storia? 286 00:16:03,344 --> 00:16:04,465 Non so chi sia. 287 00:16:04,466 --> 00:16:06,417 - Se sta mentendo... - Non sto mentendo. 288 00:16:06,716 --> 00:16:10,632 Posso aiutarvi. Lo scambio delle cavie avviene sempre allo stesso posto. 289 00:16:11,184 --> 00:16:14,764 L'ambulatorio è controllato. Entrando, abbiamo incontrato due soggetti sconosciuti, 290 00:16:14,765 --> 00:16:16,752 maschi, bianchi, sulla trentina. 291 00:16:16,964 --> 00:16:18,092 Sembravano... 292 00:16:18,093 --> 00:16:20,659 dei tecnici di laboratorio. Sono sotto custodia. 293 00:16:21,327 --> 00:16:23,083 - E Powell? - Nessuna traccia. 294 00:16:23,084 --> 00:16:25,660 Ma quello che abbiamo trovato lo dovete vedere. 295 00:16:29,775 --> 00:16:32,115 - Dottor Maynard. - Salutate la vittima numero quattro. 296 00:16:32,116 --> 00:16:34,875 Stesso profilo degli altri, purtroppo, però... 297 00:16:34,876 --> 00:16:36,745 - almeno le cose sono più chiare. - Ah, sì? 298 00:16:36,746 --> 00:16:40,864 Powell ha condotto esperimenti su pazienti con particolari e gravi danni cerebrali. 299 00:16:40,865 --> 00:16:43,064 Gli ha iniettato nel cervello un insieme di cellule, 300 00:16:43,065 --> 00:16:45,593 una combinazione di cellule staminali embrionali e una qualche... 301 00:16:45,864 --> 00:16:47,087 sostanza esterna. 302 00:16:48,105 --> 00:16:50,593 Cioè, gli ha iniettato nel cervello delle cellule di medusa. 303 00:16:50,594 --> 00:16:52,773 Esatto. Ha preso appunti molto precisi, 304 00:16:52,774 --> 00:16:55,153 e le meduse sono al centro dei suoi esperimenti. 305 00:16:55,154 --> 00:16:57,843 Facciamo avere quei documenti ad Aram il prima possibile. 306 00:16:57,844 --> 00:17:00,796 Stando ai suoi appunti, Powell si è concentrato sulla ricerca transgenica, 307 00:17:00,797 --> 00:17:04,364 ovvero il trasferimento di geni da una specie dentro al genoma di un'altra. 308 00:17:06,015 --> 00:17:07,064 Guardate. 309 00:17:09,204 --> 00:17:10,901 Questi conigli sono sorelle. 310 00:17:10,902 --> 00:17:13,864 Ora, prima che la madre li partorisse, Powell ha estratto i loro embrioni 311 00:17:13,865 --> 00:17:16,183 e in uno ha iniettato il DNA di una medusa. 312 00:17:16,184 --> 00:17:18,381 Ha poi reimpiantato gli embrioni nel corpo materno. 313 00:17:18,382 --> 00:17:19,505 Notate la differenza? 314 00:17:19,506 --> 00:17:21,023 Mi sembrano identici. 315 00:17:23,965 --> 00:17:26,334 Ci sono ricerche ufficiali in tutto il mondo su questa cosa. 316 00:17:26,335 --> 00:17:27,903 Hanno creato gatti fosforescenti, 317 00:17:27,904 --> 00:17:29,743 scimmie, scarafaggi. 318 00:17:29,744 --> 00:17:33,174 Insomma, è tutto molto notevole, ma la novità nel suo lavoro... 319 00:17:33,834 --> 00:17:34,973 si trova qui. 320 00:17:37,856 --> 00:17:38,906 Ammirate... 321 00:17:39,106 --> 00:17:40,472 turritopsis dohrnii... 322 00:17:40,726 --> 00:17:43,734 nota alla scienza moderna come la medusa immortale. 323 00:17:43,735 --> 00:17:46,491 A quanto ne sappiamo, è l'unica creatura vivente al mondo che non muore mai. 324 00:17:46,492 --> 00:17:49,024 Voglio dire, nasce e cresce proprio come noi, 325 00:17:49,025 --> 00:17:51,452 ma quando si imbatte in stress ambientali... 326 00:17:51,576 --> 00:17:55,951 o un'aggressione, inverte il processo di crescita fino a tornare un piccolo polipo. 327 00:17:55,952 --> 00:17:58,333 - Com'è possibile? - Ha la straordinaria capacità 328 00:17:58,334 --> 00:18:00,827 di modificare le proprie cellule. 329 00:18:01,146 --> 00:18:04,713 C'è chi dice che sia come una farfalla che tramuta in bruco e ritorna farfalla, 330 00:18:04,714 --> 00:18:06,713 o una gallina che diventa uovo... 331 00:18:06,714 --> 00:18:08,955 - da cui nasce un'altra gallina. - Quindi... 332 00:18:09,045 --> 00:18:11,295 Powell sta usando queste meduse 333 00:18:11,296 --> 00:18:13,964 per portare avanti degli esperimenti sul cervello umano. 334 00:18:13,965 --> 00:18:16,613 Presumo stia cercando di rigenerare il tessuto cerebrale danneggiato. 335 00:18:16,614 --> 00:18:19,873 Vuole che le nostre cellule imparino dalla turritopsis dohrnii. 336 00:18:19,874 --> 00:18:22,405 Insomma, sentite, Julian Powell è chiaramente folle, 337 00:18:22,406 --> 00:18:23,863 ma se dovesse funzionare... 338 00:18:23,864 --> 00:18:27,362 questo sarebbe un reale primo passo verso l'immortalità umana. 339 00:18:28,215 --> 00:18:32,104 - Allora, cosa sappiamo di lui? - Si è unito alla Sadovo Solutions nel 2005. 340 00:18:32,105 --> 00:18:34,465 Era un istituto di biotecnologie a Chapel Hill. 341 00:18:34,466 --> 00:18:37,255 Si concentrava principalmente sulla ricerca. Lui era endocrinologo. 342 00:18:37,256 --> 00:18:39,264 Perché parli al passato come se fosse morto? 343 00:18:39,265 --> 00:18:40,894 Perché è un po' come se lo fosse. 344 00:18:40,895 --> 00:18:43,504 - E' come un fantasma. - Dopo aver lasciato l'istituto nel 2007, 345 00:18:43,505 --> 00:18:44,964 non ha più pagato le tasse. 346 00:18:44,965 --> 00:18:47,334 Nessun domicilio riscontrato, nessuna linea di credito attiva, 347 00:18:47,335 --> 00:18:50,103 e da otto anni non rinnova assicurazione medica o patente. 348 00:18:50,104 --> 00:18:52,040 E' svanito dalla faccia della Terra. 349 00:18:52,144 --> 00:18:53,352 Un attimo, guardate... 350 00:18:53,353 --> 00:18:57,083 La Sadovo Solutions, l'istituto dove Powell lavorava prima di sparire... 351 00:18:57,084 --> 00:18:58,371 sapete di chi era? 352 00:18:58,955 --> 00:19:00,162 Roger Hobbs. 353 00:19:00,185 --> 00:19:02,135 Non è abbastanza da garantirci un arresto, 354 00:19:02,136 --> 00:19:04,977 ma di certo possiamo farci una chiacchierata. 355 00:19:07,515 --> 00:19:09,856 Ehi, giornatona oggi. Qualche programma per festeggiare? 356 00:19:10,786 --> 00:19:13,562 Sì, andrò al cinese con qualche amico. 357 00:19:13,563 --> 00:19:15,254 - Niente di tale. - Wow. 358 00:19:15,384 --> 00:19:16,876 Non esagerare, Keen. 359 00:19:17,936 --> 00:19:20,704 Andiamo, sorridi! E' il tuo compleanno. Hai molto da festeggiare. 360 00:19:20,705 --> 00:19:22,094 Grazie. Sei adorabile. 361 00:19:22,651 --> 00:19:26,058 Tu non mi ascolti. Hanno perquisito il mio laboratorio. L'FBI ha preso tutto. 362 00:19:26,262 --> 00:19:28,780 Lo so, Julian, ecco perché devi tornare. 363 00:19:28,781 --> 00:19:31,592 Hai autorizzato la mia ricerca. Sapevi cosa stavo facendo. 364 00:19:31,593 --> 00:19:34,774 Ti ho autorizzato a iniziare gli esami preliminari. 365 00:19:35,137 --> 00:19:36,957 Per ottenere un secondo stadio di ricerca. 366 00:19:36,958 --> 00:19:39,688 Sono ad un punto di svolta. Hai visto i dati. 367 00:19:39,783 --> 00:19:43,022 Hai messo in pericolo l'intera Iniziativa Longevità, per non parlare di me... 368 00:19:43,030 --> 00:19:45,128 e tutto il lavoro che ho fatto. 369 00:19:45,132 --> 00:19:47,834 - Julian, devi tornare. - No. 370 00:19:47,907 --> 00:19:49,591 E' una cosa più grande di te, Roger. 371 00:19:49,850 --> 00:19:51,432 E' più grande di tutti noi. 372 00:19:56,880 --> 00:19:59,124 E' diventato un problema serio. 373 00:20:00,524 --> 00:20:02,230 Non è facile essere Dio. 374 00:20:02,231 --> 00:20:04,748 Hai idea di quanto mi stia costando questo tizio? 375 00:20:04,876 --> 00:20:06,914 Non solo il suo lavoro, anche in sicurezza. 376 00:20:06,915 --> 00:20:09,856 C'è gente là fuori che pagherebbe una fortuna per conosce il suo nome... 377 00:20:10,298 --> 00:20:11,957 e rubare la sua ricerca. 378 00:20:11,958 --> 00:20:14,019 - Cosa c'è in ballo? - E' complicato. 379 00:20:14,180 --> 00:20:16,717 Un passo avanti verso l'immortalità 380 00:20:16,718 --> 00:20:18,234 nel libero mercato? 381 00:20:18,821 --> 00:20:20,280 Devo sbarazzarmi di lui. 382 00:20:20,667 --> 00:20:22,784 Non ti mentirò, fa male. 383 00:20:23,146 --> 00:20:24,431 Sai cosa provo. 384 00:20:24,437 --> 00:20:27,510 Gli umani come specie sono creature inaffidabili. 385 00:20:27,511 --> 00:20:29,606 Non meritiamo di vivere per sempre. 386 00:20:29,616 --> 00:20:31,781 A cosa cavolo pensavi, Roger, 387 00:20:31,782 --> 00:20:34,228 quando hai anche solo autorizzato... 388 00:20:34,370 --> 00:20:36,628 Powell a condurre esperimenti sugli uomini? 389 00:20:36,629 --> 00:20:39,796 Era necessario per la ricerca, per passare al livello successivo. 390 00:20:40,066 --> 00:20:42,107 Non sapevo che stava diventando così incosciente. 391 00:20:42,108 --> 00:20:44,383 Sapevi di rischiare la morte di innocenti. 392 00:20:44,414 --> 00:20:47,474 Quanti innocenti sono morti per il vaccino contro il vaiolo? 393 00:20:47,606 --> 00:20:49,973 Tutto nel nome del progresso scientifico. 394 00:20:49,974 --> 00:20:52,477 Non si tratta di scienza, Roger. 395 00:20:52,711 --> 00:20:56,600 Si tratta di credere di avere potere sulla morte. 396 00:20:56,601 --> 00:20:58,564 No, questo è quello che ci vuole. 397 00:20:58,916 --> 00:21:00,732 Louis Pasteur. Non era neanche un medico. 398 00:21:00,733 --> 00:21:04,176 Quando ha iniettato al primo ragazzino il vaccino contro la rabbia, 399 00:21:04,177 --> 00:21:06,391 stava rischiando una condanna penale. 400 00:21:06,780 --> 00:21:11,963 Jonas Salk iniettò il virus dell'influenza a pazienti di un manicomio in Michigan. 401 00:21:11,964 --> 00:21:13,056 Anni dopo, 402 00:21:13,057 --> 00:21:16,099 fu riconosciuto come il genio che ha curato la poliomielite. 403 00:21:16,100 --> 00:21:18,242 Ho sentito parlare di un dottore simile a te, 404 00:21:18,243 --> 00:21:22,482 un uomo relativamente giovane, affascinato dalla genetica... 405 00:21:22,483 --> 00:21:26,742 un uomo che non si preoccupava di moralità o umanità. 406 00:21:26,953 --> 00:21:28,468 Era Josef Mengele. 407 00:21:29,341 --> 00:21:32,578 Non mi serve che tu sia d'accordo con quello che ho già fatto, Red. 408 00:21:32,778 --> 00:21:35,581 Ma vorrei sapere se mi aiuterai adesso. 409 00:21:36,444 --> 00:21:39,603 Signore, ci sono due agenti dell'FBI 410 00:21:39,604 --> 00:21:41,827 alla porta, e insistono per vederla subito. 411 00:21:41,828 --> 00:21:42,919 Sarò subito da loro. 412 00:21:51,009 --> 00:21:53,084 L'identità del mio scienziato... 413 00:21:53,438 --> 00:21:56,133 e tutto quello che ti serve sapere per occuparti del problema. 414 00:21:56,419 --> 00:22:00,015 Se fosse stato qualcun altro, avrei rifiutato, ma per te, Roger... 415 00:22:00,907 --> 00:22:02,328 vedrò cosa posso fare. 416 00:22:08,065 --> 00:22:10,175 Agente Keen, Ressler, entrate pure. 417 00:22:16,072 --> 00:22:17,928 Me lo direte! 418 00:22:18,279 --> 00:22:20,522 Parlerete! Lo sapete, vero? 419 00:22:20,523 --> 00:22:24,362 E' Reddington? Lavorate per lui? Perché non siete poliziotti. 420 00:22:24,363 --> 00:22:26,165 Se devi farlo, fallo. 421 00:22:26,166 --> 00:22:30,585 - Due proiettili. Falla finita. - No, no, no, noi non lavoriamo così... 422 00:22:30,586 --> 00:22:32,317 non con ragazzi come voi. 423 00:22:41,326 --> 00:22:42,579 Tutto pronto? 424 00:22:47,756 --> 00:22:48,991 Prima lui. 425 00:22:53,635 --> 00:22:56,356 Hai mai sentito parlare dell'aquila di sangue? 426 00:22:59,634 --> 00:23:01,868 Si taglia la pelle... 427 00:23:02,752 --> 00:23:04,013 lungo la schiena... 428 00:23:05,610 --> 00:23:08,326 si tirano fuori i polmoni dalle costole... 429 00:23:10,239 --> 00:23:11,509 guardandoli svolazzare... 430 00:23:12,948 --> 00:23:14,740 come ali insanguinate. 431 00:23:16,430 --> 00:23:18,335 In realtà è molto bello. 432 00:23:19,647 --> 00:23:21,051 Che bella storia. 433 00:23:24,344 --> 00:23:25,491 Non parlerò. 434 00:23:26,531 --> 00:23:27,535 Okay! 435 00:23:28,192 --> 00:23:29,588 Ho trovato qualcosa. 436 00:23:36,291 --> 00:23:37,478 Elizabeth... 437 00:23:39,626 --> 00:23:40,631 Keen. 438 00:23:43,044 --> 00:23:45,124 Ancora non parli? 439 00:23:54,718 --> 00:23:57,692 Dottor Levin, tempismo perfetto. L'avrei chiamata oggi. 440 00:23:57,693 --> 00:23:59,486 Beh, spero non perché si sente male. 441 00:23:59,487 --> 00:24:00,817 No, in realtà, è l'opposto. 442 00:24:00,818 --> 00:24:03,656 Per la prima volta dopo tanto tempo, mi sento di nuovo me stesso. 443 00:24:03,657 --> 00:24:05,371 Il nuovo farmaco che state testando... 444 00:24:05,614 --> 00:24:07,127 penso stia davvero funzionando. 445 00:24:08,722 --> 00:24:09,725 Dottor Levin? 446 00:24:10,360 --> 00:24:11,753 Sono qui. Sono... 447 00:24:11,885 --> 00:24:14,188 felice che stia funzionando, Harold... 448 00:24:14,506 --> 00:24:15,682 ma in tutta onestà... 449 00:24:16,338 --> 00:24:18,943 questo rende la mia telefonata ancora più difficile. 450 00:24:19,373 --> 00:24:22,283 Lo studio è in evoluzione, come è norma. 451 00:24:22,284 --> 00:24:25,967 Si guardano i risultati e i finanziamenti e... 452 00:24:26,141 --> 00:24:27,420 si apportano cambiamenti. 453 00:24:27,437 --> 00:24:28,737 Che tipo di cambiamenti? 454 00:24:29,089 --> 00:24:30,621 Oggi ho sentito che stanno... 455 00:24:30,622 --> 00:24:32,666 abbassando i parametri di età... 456 00:24:32,838 --> 00:24:34,835 per entrare nel prossimo turno di trattamento. 457 00:24:34,836 --> 00:24:37,841 Non è stata presa alcuna decisione definitiva... 458 00:24:37,842 --> 00:24:39,545 ma voglio che lei sappia che... 459 00:24:40,592 --> 00:24:43,263 è possibile che non possa più continuare la sperimentazione. 460 00:24:44,069 --> 00:24:46,051 Quindi mi rimuoveranno dal programma? 461 00:24:46,052 --> 00:24:48,435 No. Stiamo ancora aspettando una decisione... 462 00:24:48,680 --> 00:24:52,868 e le prometto che farò il possibile per evitare qualsiasi cambiamento. 463 00:24:55,029 --> 00:24:56,654 Mi dispiace davvero tanto, Harold. 464 00:24:57,049 --> 00:24:59,593 Sa cosa provo per lei e Charlene. 465 00:25:02,786 --> 00:25:04,266 Chiudi la bocca! 466 00:25:04,592 --> 00:25:06,142 Taglialo ancora. 467 00:25:06,736 --> 00:25:08,111 Sarah Hastings. 468 00:25:08,112 --> 00:25:09,756 Figlio di puttana. 469 00:25:09,757 --> 00:25:12,081 - Che mi dici di lei? - Non dire una parola. 470 00:25:12,370 --> 00:25:17,859 Non dirò niente finché non mi assicuri che non toccherai Elizabeth Keen. 471 00:25:17,860 --> 00:25:21,530 Quello che posso garantirti su Elizabeth Keen... 472 00:25:22,006 --> 00:25:23,583 è che la troverò... 473 00:25:23,722 --> 00:25:24,942 e la ucciderò. 474 00:25:24,943 --> 00:25:26,098 E' dell'FBI. 475 00:25:27,549 --> 00:25:29,021 - Sei un poliziotto? - No. 476 00:25:29,489 --> 00:25:30,752 Ne avevo sposato uno. 477 00:25:30,811 --> 00:25:31,842 Ma non più. 478 00:25:33,075 --> 00:25:35,373 - Perché ci tieni tanto? - Jacob, no! 479 00:25:36,442 --> 00:25:38,876 Qualcuno dei tuoi ha ucciso Sarah Hastings. 480 00:25:38,877 --> 00:25:40,212 Oddio. 481 00:25:40,213 --> 00:25:42,014 Sono stato assunto per scoprire chi. 482 00:25:42,240 --> 00:25:44,742 Persone potenti ti osservano, Elias. 483 00:25:45,179 --> 00:25:49,412 Se vuoi sapere chi, mi devi promettere che mai e poi mai toccherai Elizabeth Keen. 484 00:25:51,686 --> 00:25:53,946 Se è dell'FBI... 485 00:25:54,050 --> 00:25:57,394 Se mi vendi per quella troia, ti giuro che ti darò la caccia. 486 00:25:57,395 --> 00:26:00,746 Se la prendiamo... o per quello che ne sappiamo... 487 00:26:01,316 --> 00:26:05,305 tutto l'FBI ci starà con il fiato sul collo. 488 00:26:07,481 --> 00:26:09,421 E' una cosa che non vogliamo. 489 00:26:11,861 --> 00:26:12,950 Devi... 490 00:26:13,713 --> 00:26:14,933 lasciarmi andare. 491 00:26:27,204 --> 00:26:28,468 Posso aiutarti. 492 00:26:42,822 --> 00:26:44,365 Non dire un'altra parola. 493 00:26:44,949 --> 00:26:47,567 Sai la ragazza di cui mi hai detto che mi era costata la vita? 494 00:26:50,275 --> 00:26:51,681 Me l'ha appena salvata. 495 00:26:53,078 --> 00:26:56,525 Non ci capitano molti miliardari sospettati di omicidio. 496 00:26:56,526 --> 00:27:00,051 Farebbe meglio a ricordare che il mio cliente non è stato ancora incriminato, agente Keen. 497 00:27:00,052 --> 00:27:02,759 Stamattina abbiamo fatto un blitz in una clinica, usata... 498 00:27:02,760 --> 00:27:05,095 per fare ricerche sperimentali transgeniche... 499 00:27:05,262 --> 00:27:06,238 su cavie umane. 500 00:27:06,239 --> 00:27:09,925 Queste ricerche venivano dirette da un certo dottor Julian Powell, 501 00:27:09,926 --> 00:27:12,484 e lei ha dimenticato di parlarci del suo legame con Powell 502 00:27:12,485 --> 00:27:13,817 l'ultima volta che abbiamo parlato. 503 00:27:13,818 --> 00:27:15,945 - Che genere di legame? - Ha lavorato per lei... 504 00:27:16,245 --> 00:27:18,813 in una compagnia di biotecnologia chiamata Sadovo Solutions. 505 00:27:18,814 --> 00:27:20,285 E ora è venuto fuori... 506 00:27:20,350 --> 00:27:22,388 che ha sequestrato pazienti disabili... 507 00:27:22,389 --> 00:27:24,197 e fatto esperimenti illegali, uccidendo della gente. 508 00:27:24,198 --> 00:27:28,548 Ha la minima idea di quante persone abbiano lavorato per me negli ultimi 20 anni? 509 00:27:28,549 --> 00:27:30,950 Questa è davvero una strana coincidenza, signor Hobbs. 510 00:27:30,951 --> 00:27:33,765 Veniamo da lei a parlare di esperimenti sugli esseri umani, 511 00:27:33,766 --> 00:27:36,140 e quando troviamo il responsabile... 512 00:27:36,829 --> 00:27:38,873 si scopre che ha un legame diretto con lei. 513 00:27:38,874 --> 00:27:41,371 Sarà anche stato un mio dipendente molti anni fa, 514 00:27:41,372 --> 00:27:44,625 ma mi dispiace, non mi ricordo assolutamente di lui. 515 00:27:45,638 --> 00:27:48,727 Immagino che non abbiate nulla che dimostri il contrario. 516 00:27:48,728 --> 00:27:50,404 Cercheremo in ogni telefonata, 517 00:27:50,405 --> 00:27:53,900 nelle email, ogni straccio di prova che riusciremo a trovare su Julian Powell 518 00:27:53,901 --> 00:27:55,178 e su quella clinica. 519 00:27:55,390 --> 00:27:56,728 Se lo sta finanziando... 520 00:27:57,285 --> 00:27:58,715 lo proveremo. 521 00:28:00,563 --> 00:28:01,514 Cosa avete? 522 00:28:01,515 --> 00:28:04,735 Si rifiuta categoricamente. Ha capito che stiamo bluffando. 523 00:28:04,736 --> 00:28:07,060 Ha detto qualcosa che potrebbe collegarlo a Powell? 524 00:28:07,061 --> 00:28:09,688 Niente di importante, ma è presto. Continueremo con lui. 525 00:28:09,689 --> 00:28:11,909 Se non abbiamo altro, non è abbastanza per arrestarlo. 526 00:28:11,910 --> 00:28:13,586 Senta, ci sta mentendo su Powell. 527 00:28:13,587 --> 00:28:16,270 Potremmo dire che è coinvolto su basi indiziarie. 528 00:28:16,271 --> 00:28:19,163 Se fosse direttamente collegato con Powell e lo lasciassimo andare, 529 00:28:19,164 --> 00:28:21,472 la prima cosa che farebbe sarebbe distruggere le prove. 530 00:28:21,473 --> 00:28:23,575 - Dovremmo trattenerlo. - Vedete quell'avvocato? 531 00:28:23,576 --> 00:28:26,928 Può permettersi quel vestito e la casa al mare di proprietà perché non lo permetterà mai. 532 00:28:26,929 --> 00:28:30,595 Che ci denunci pure. Prima che lo ascoltino, avremo quello di cui abbiamo bisogno. 533 00:28:33,221 --> 00:28:34,665 Cosa succede, capo? 534 00:28:35,010 --> 00:28:36,293 Dico solo... 535 00:28:36,687 --> 00:28:38,952 che non tutti i sospettati sono uguali. 536 00:28:39,208 --> 00:28:41,635 Se mi avessero detto che avrebbe mai detto una cosa così... 537 00:28:41,816 --> 00:28:44,175 avrei scommesso fino all'ultimo centesimo che si sbagliavano. 538 00:28:44,344 --> 00:28:46,764 Ha amici che contano, e allora? Da quando le importa? 539 00:28:46,765 --> 00:28:49,284 Ehi, se non abbiamo abbastanza prove, troviamole. 540 00:28:49,630 --> 00:28:52,175 Ma nel frattempo, lasciatelo andare. 541 00:28:57,044 --> 00:28:59,914 Forse non possiamo collegare Hobbs direttamente alle vittime, 542 00:28:59,915 --> 00:29:03,115 ma ho la sensazione che possa farlo il dottor Powell. Dobbiamo solo trovarlo. 543 00:29:03,116 --> 00:29:04,273 Posso aiutarvi. 544 00:29:04,274 --> 00:29:07,188 Ho riguardato i fascicoli che abbiamo recuperato dalla clinica di Powell. 545 00:29:07,294 --> 00:29:08,466 Guardate cosa è uscito fuori. 546 00:29:09,133 --> 00:29:11,635 - Queste sono le cavie? - Sì... e no. 547 00:29:11,636 --> 00:29:14,302 Sono morti tutti, tranne una... 548 00:29:14,303 --> 00:29:15,947 la donna in basso a destra. 549 00:29:15,948 --> 00:29:18,324 Leann McGrath, 34 anni, 550 00:29:18,325 --> 00:29:22,267 risiede al centro di assistenza Two Pines a Springdale. 551 00:29:22,360 --> 00:29:25,884 Powell raccoglieva tutte le sue cartelle cliniche. L'ha seguita per anni. 552 00:29:25,885 --> 00:29:28,330 Ha lo stesso disturbo al lobo frontale come gli altri. 553 00:29:28,331 --> 00:29:31,695 Ho la sensazione che abbiamo trovato la prossima cavia del dottor Powell. 554 00:29:51,681 --> 00:29:53,001 Tesoro... 555 00:29:53,858 --> 00:29:55,385 mi dispiace... 556 00:29:56,830 --> 00:29:58,219 ti ho deluso. 557 00:30:04,289 --> 00:30:06,022 Dobbiamo andare via di qui. 558 00:30:07,635 --> 00:30:09,784 Stai tranquilla, non ho dimenticato le tue cose. 559 00:30:21,116 --> 00:30:22,214 Julian? 560 00:30:22,215 --> 00:30:24,195 Non ti aspettavo oggi. 561 00:30:24,196 --> 00:30:26,387 Cosa sta succedendo? La stai portando da qualche parte? 562 00:30:26,616 --> 00:30:28,986 Todd, non ho tempo per spiegare... 563 00:30:29,066 --> 00:30:31,201 ma ho bisogno che tu sappia che... 564 00:30:31,876 --> 00:30:33,485 non c'è niente di personale. 565 00:30:37,632 --> 00:30:40,513 Ci accompagni alla stanza di Leann McGrath immediatamente. 566 00:30:40,514 --> 00:30:42,095 Si, certo, agente. 567 00:30:43,673 --> 00:30:45,215 Cosa è successo? Sta bene? 568 00:30:45,368 --> 00:30:48,135 Ha portato la signora McGrath verso l'uscita degli ospiti. 569 00:30:54,269 --> 00:30:55,465 Dottor Powell. 570 00:30:56,509 --> 00:30:58,005 Andiamo a fare un giro. 571 00:31:11,200 --> 00:31:12,474 Reddington! 572 00:31:19,841 --> 00:31:22,099 Mi dispiace, ma non ho la più pallida idea di chi lei sia. 573 00:31:22,100 --> 00:31:24,271 Mi chiamo Raymond Reddington. 574 00:31:24,377 --> 00:31:27,665 Sono l'uomo mandato da Robert Hobbs per... 575 00:31:28,017 --> 00:31:29,386 sbarazzarsi di lei. 576 00:31:29,387 --> 00:31:30,857 Si rilassi, dottore... 577 00:31:30,945 --> 00:31:32,897 non ho intenzione di ucciderla. 578 00:31:32,898 --> 00:31:36,045 Lei è la possibile soluzione a un problema. 579 00:31:36,275 --> 00:31:39,733 - In che senso? - Una giovane donna che mi sta a cuore 580 00:31:39,734 --> 00:31:41,728 aveva un lontano ricordo... 581 00:31:41,729 --> 00:31:44,874 che le è stato letteralmente portato via... 582 00:31:44,875 --> 00:31:47,153 quando era una ragazzina... 583 00:31:47,466 --> 00:31:48,717 cancellato, per così dire. 584 00:31:48,874 --> 00:31:51,958 Quindi lei vorrebbe applicare il mio lavoro al recupero della memoria. 585 00:31:51,959 --> 00:31:54,473 Non il suo lavoro, dottore, la sua ricerca. 586 00:31:54,936 --> 00:31:57,100 Se è stato in grado di dimostrare 587 00:31:57,101 --> 00:32:00,184 che le cellule cerebrali sono in grado di rigenerarsi, con un po' di tempo... 588 00:32:00,185 --> 00:32:03,608 la sua scoperta potrebbe aiutarmi in qualche modo 589 00:32:03,609 --> 00:32:06,836 con il recupero della memoria di questa giovane donna? 590 00:32:10,262 --> 00:32:12,935 No, il mio lavoro non aiuterà la memoria di quella ragazza. 591 00:32:13,227 --> 00:32:15,454 In teoria, le cellule transgeniche possono aiutare 592 00:32:15,455 --> 00:32:18,335 a ricostruire le sinapsi della memoria danneggiate, ma c'è... 593 00:32:19,835 --> 00:32:22,419 un problema fondamentale. 594 00:32:22,420 --> 00:32:23,705 E sarebbe? 595 00:32:26,573 --> 00:32:27,955 Mi permetta di mostrarglielo. 596 00:32:28,231 --> 00:32:30,812 - Conosce Julian Powell? - Certo. E' il suo fidanzato. 597 00:32:30,813 --> 00:32:33,376 La signora McGrath ha avuto un incidente stradale che le ha causato 598 00:32:33,377 --> 00:32:35,476 un danno irreversibile al lobo frontale del cervello. 599 00:32:36,945 --> 00:32:38,914 Qui c'è un articolo sul suo incidente. 600 00:32:38,915 --> 00:32:40,712 Potrebbe contenere altre parti della storia. 601 00:32:41,687 --> 00:32:43,877 "La macchina in cui si trovava la signorina McGrath 602 00:32:43,878 --> 00:32:46,442 "è finita sullo spartitraffico e ha colpito un camion che stava arrivando. 603 00:32:46,443 --> 00:32:49,182 "Gli agenti accorsi hanno detto che alla guida della macchina 604 00:32:49,183 --> 00:32:51,285 "c'era il suo fidanzato, Julian Powell". 605 00:32:57,560 --> 00:32:58,945 E' qui che viveva. 606 00:33:01,905 --> 00:33:04,165 E' tutto quel che mi rimane di lei. 607 00:33:05,183 --> 00:33:07,115 Le ho chiesto di sposarmi in questa stanza. 608 00:33:07,116 --> 00:33:10,838 Non doveva andare così. Avevo un piano più romantico, 609 00:33:10,839 --> 00:33:13,392 ma appena ho avuto l'anello, non sono riuscito a resistere. 610 00:33:15,149 --> 00:33:17,256 Sei settimane dopo se n'è andata. 611 00:33:17,896 --> 00:33:20,617 Eravamo in ospedale... il St. Michael.. 612 00:33:20,618 --> 00:33:23,695 un mio caro amico e sua moglie stavano per avere un bambino... 613 00:33:23,752 --> 00:33:27,585 e io e Leann siamo stati nel reparto maternità fino alle 4:00 del mattino. 614 00:33:27,586 --> 00:33:29,866 E' stata una delle notti più felici della mia vita. 615 00:33:34,470 --> 00:33:36,745 E dopo, in macchina, mentre tornavamo a casa... 616 00:33:37,607 --> 00:33:39,435 eravamo entrambi davvero stanchi. 617 00:33:44,405 --> 00:33:45,365 Già. 618 00:33:45,789 --> 00:33:47,535 Ti sei addormentato al volante. 619 00:33:48,942 --> 00:33:52,421 Ecco perché fa quegli esperimenti sui pazienti col lobo frontale danneggiato. 620 00:33:52,422 --> 00:33:56,331 Non sta cercando l'immortalità. Sta cercando di salvare la donna che ama. 621 00:33:56,920 --> 00:34:00,273 Suppongo che a Roger Hobbs non interessino... 622 00:34:01,378 --> 00:34:03,355 le sue motivazioni o le sue pratiche, 623 00:34:03,356 --> 00:34:05,496 purché lui tragga vantaggio dalle sue scoperte. 624 00:34:05,497 --> 00:34:07,408 Mi servivano soldi per finanziare la mia ricerca 625 00:34:07,418 --> 00:34:10,220 ed era l'unico modo in cui potevo rimediare a quello che avevo fatto... 626 00:34:10,221 --> 00:34:12,323 e l'unico modo in cui potessi riavere Leann. 627 00:34:12,379 --> 00:34:13,986 Quindi, che cosa gli ha detto, dottore? 628 00:34:13,987 --> 00:34:17,228 Gli ho detto che il mio lavoro l'avrebbe aiutato a vivere per sempre. 629 00:34:18,664 --> 00:34:20,902 E mi ha firmato un assegno quel pomeriggio. 630 00:34:23,619 --> 00:34:25,920 Qui è dove svolgo la maggior parte del mio vero lavoro. 631 00:34:26,196 --> 00:34:30,507 Migliaia di ore spese seduto qui a cercare, pianificare... 632 00:34:30,935 --> 00:34:32,055 a crederci. 633 00:34:33,421 --> 00:34:35,291 E per cosa? Guardi, guardi qui. 634 00:34:35,292 --> 00:34:36,420 Guardi... 635 00:34:37,419 --> 00:34:38,446 Inutile. 636 00:34:39,771 --> 00:34:41,264 Non hai mai trovato niente. 637 00:34:41,265 --> 00:34:43,788 Ho mentito, ho falsificato i dati. 638 00:34:45,151 --> 00:34:47,286 Ho dovuto. Hobbs mi avrebbe tagliato i fondi. 639 00:34:47,516 --> 00:34:51,229 Ma niente di questo funziona. La mia ricerca è un fallimento. 640 00:34:52,700 --> 00:34:54,204 Io sono un fallimento. 641 00:34:56,266 --> 00:34:57,863 Non posso salvarla. 642 00:34:58,199 --> 00:35:00,929 Ha ucciso un sacco di persone innocenti, dottor Powell. 643 00:35:01,623 --> 00:35:03,250 Io volevo aiutarle. 644 00:35:04,101 --> 00:35:05,734 Che vita avevano? 645 00:35:13,251 --> 00:35:15,591 Che genere di vita può avere lei adesso? 646 00:35:36,895 --> 00:35:41,042 Ancora una volta, la polizia ha identificato l'uomo morto oggi in giornata. 647 00:35:41,043 --> 00:35:44,707 Possiamo confermare che il suo nome era dottor Julian Powell. 648 00:35:44,708 --> 00:35:46,898 Finora, non siamo stati in grado di localizzare... 649 00:35:50,689 --> 00:35:52,131 Ben fatto. 650 00:35:53,203 --> 00:35:55,866 Ogni emittente lo definisce suicidio. 651 00:35:57,479 --> 00:35:58,830 E' fatta. 652 00:35:59,519 --> 00:36:00,725 E l'FBI? 653 00:36:00,726 --> 00:36:02,627 Non c'è niente che riporti a te. 654 00:36:05,438 --> 00:36:07,434 Perché sei così cupo, Roger? 655 00:36:07,597 --> 00:36:09,512 Ho perso un sacco di soldi, Red. 656 00:36:10,700 --> 00:36:11,814 Decine di milioni. 657 00:36:12,064 --> 00:36:15,060 Qui i soldi non c'entrano proprio niente. 658 00:36:15,479 --> 00:36:17,362 Tu volevi che funzionasse. 659 00:36:17,994 --> 00:36:19,543 Hai già ottenuto tanto, 660 00:36:19,562 --> 00:36:22,842 ma hai seriamente pensato che potesse essere questa la tua eredità. 661 00:36:22,843 --> 00:36:27,138 Se non fosse per te, la mia eredità sarebbe stata l'ergastolo senza libertà condizionale. 662 00:36:27,239 --> 00:36:31,906 Beh, forse non hai salvato l'umanità da una morte prematura... 663 00:36:32,776 --> 00:36:36,768 ma un giorno, potresti essere in grado di risparmiarla a me. 664 00:36:45,903 --> 00:36:48,136 Vorresti dirmi che diavolo è successo oggi? 665 00:36:48,235 --> 00:36:51,081 - Suppongo che dovrei. - Ci hai portato via Powell da sotto il naso 666 00:36:51,082 --> 00:36:53,704 e poi un'ora dopo viene ritrovato morto? 667 00:36:53,743 --> 00:36:54,865 L'hai ucciso tu? 668 00:36:54,875 --> 00:36:57,100 Sarei felice di discutere gli eventi di oggi, 669 00:36:57,101 --> 00:37:00,315 ma non se insisti a usare questo tono di voce. 670 00:37:00,316 --> 00:37:04,628 Ci hai dato questo caso perché volevi Powell e poi ci hai usati per stanarlo. 671 00:37:04,853 --> 00:37:05,853 Sì. 672 00:37:05,917 --> 00:37:06,958 Sì. 673 00:37:08,033 --> 00:37:09,708 Eri interessato alla sua ricerca. 674 00:37:09,709 --> 00:37:11,205 Non funzionava. 675 00:37:11,495 --> 00:37:14,458 Powell stava falsificando i risultati, non gli è mai... 676 00:37:14,565 --> 00:37:17,719 interessata l'immortalità, ma questo lo sai già. 677 00:37:17,720 --> 00:37:19,640 Lui voleva indietro la sua fidanzata. 678 00:37:19,641 --> 00:37:21,422 Sapeva che era finita... 679 00:37:21,423 --> 00:37:22,880 quindi si è ucciso. 680 00:37:23,406 --> 00:37:24,664 Questa è la verità. 681 00:37:24,665 --> 00:37:26,384 Questa è metà verità. 682 00:37:27,140 --> 00:37:29,584 Non prendo niente di quello che dici per buono. 683 00:37:31,426 --> 00:37:32,626 Mi pare giusto. 684 00:37:33,465 --> 00:37:36,684 Il mio interesse per la ricerca di Powell era solo una parte di ciò che volevo. 685 00:37:36,713 --> 00:37:39,577 E' sempre stato per Roger Hobbs. 686 00:37:39,880 --> 00:37:43,563 Ho usato l'FBI per creare un problema a Roger. 687 00:37:43,833 --> 00:37:46,416 Volevo che mi fosse debitore, e ora lo è. 688 00:37:46,417 --> 00:37:48,619 Roger Hobbs è un assassino. 689 00:37:48,620 --> 00:37:52,129 Anche se non ha condotto lui quegli esperimenti, per la legge... 690 00:37:52,130 --> 00:37:53,543 è ugualmente colpevole, 691 00:37:53,544 --> 00:37:56,134 e ora senza Powell, non possiamo provarlo. 692 00:37:56,391 --> 00:37:59,872 Non affrettarti a inimicarti Roger Hobbs. 693 00:38:00,698 --> 00:38:04,325 Puoi non vederlo ancora, Lizzy, ma un nuvolone si sta avvicinando, 694 00:38:04,326 --> 00:38:05,853 e quando arriverà, 695 00:38:06,303 --> 00:38:08,735 Roger Hobbs si rivelerà un ottimo amico 696 00:38:08,736 --> 00:38:11,431 nel preciso momento in cui servirà. 697 00:38:14,761 --> 00:38:16,745 Harold, scusa se ti disturbo. 698 00:38:17,302 --> 00:38:18,747 Che eleganza. 699 00:38:19,021 --> 00:38:20,711 Sto andando a una raccolta fondi, 700 00:38:20,712 --> 00:38:23,723 un altro pollo da 5 dollari per un piatto da 50.000. 701 00:38:23,742 --> 00:38:26,442 Ho la sensazione che ne vedrai spesso in futuro. 702 00:38:27,264 --> 00:38:30,624 Ho sentito che le cose si sono risolte per Roger Hobbs. Sono felice di saperlo. 703 00:38:30,749 --> 00:38:34,694 Sono passato solo per chiarire le cose riguardo la nostra conversazione di prima. 704 00:38:34,695 --> 00:38:36,905 Spero che tu non abbia frainteso il mio intento. 705 00:38:37,138 --> 00:38:38,273 - Nessun problema. - Bene. 706 00:38:38,274 --> 00:38:40,443 Non vorrei che niente si frapponesse tra noi. 707 00:38:40,444 --> 00:38:43,021 Devo chiederti una cosa. Prima ho ricevuto una chiamata... 708 00:38:43,647 --> 00:38:44,756 dal dottor Levin. 709 00:38:44,757 --> 00:38:46,755 Ha detto che potrei essere escluso dal test clinico. 710 00:38:46,756 --> 00:38:48,356 Ne sai niente? 711 00:38:48,461 --> 00:38:50,246 Come potrei saperne qualcosa? 712 00:38:51,122 --> 00:38:53,432 Ma non mi preoccuperei. Farò una telefonata. 713 00:38:54,463 --> 00:38:55,845 E' quello che fanno gli amici. 714 00:39:02,750 --> 00:39:04,899 - Ehi. - Ehi. Che ci fai ancora qui? 715 00:39:04,909 --> 00:39:06,410 Potrei chiederti la stessa cosa. 716 00:39:06,411 --> 00:39:08,136 Che è successo alla cena? 717 00:39:08,430 --> 00:39:10,182 Non me la sentivo di uscire. 718 00:39:12,729 --> 00:39:14,236 Che succede, Keen? 719 00:39:16,199 --> 00:39:19,564 Prima hai detto che avevo tanto da festeggiare. 720 00:39:20,378 --> 00:39:22,211 Lo sai che non è vero. 721 00:39:23,181 --> 00:39:27,016 Insomma, credevo che arrivata ai 30 anni avrei avuto qualcosa di cui andare fiera. 722 00:39:27,526 --> 00:39:29,752 Per lo meno che sarei stata una profiler prestigiosa. 723 00:39:29,771 --> 00:39:32,045 Voglio dire, ero la migliore della mia classe. 724 00:39:32,401 --> 00:39:34,464 Credevo che avrei avuto una relazione stabile, 725 00:39:34,473 --> 00:39:36,716 magari mi sarei fatta una famiglia... 726 00:39:38,047 --> 00:39:40,862 Per lo meno hai un cane. E' già qualcosa più di me. 727 00:39:42,016 --> 00:39:43,652 Non so chi sono. 728 00:39:45,517 --> 00:39:47,607 Non so se oggi è il mio compleanno. 729 00:39:47,832 --> 00:39:49,618 Non so nemmeno il mio nome. 730 00:39:49,942 --> 00:39:52,368 No, so chi sono. Sono il burattino... 731 00:39:52,369 --> 00:39:54,701 di un sociopatico estremamente funzionale. 732 00:39:54,702 --> 00:39:56,419 Non so nemmeno che ci faccio qui. 733 00:39:56,429 --> 00:39:58,120 Quello che stai facendo qui... 734 00:39:58,121 --> 00:40:00,891 è festeggiare il tuo compleanno con me. 735 00:40:03,124 --> 00:40:05,901 - Che cosa... - Vedi, ho chiamato il ristorante. 736 00:40:05,902 --> 00:40:08,287 Volevo mandare una bottiglia di vino a te e ai tuoi amici. 737 00:40:08,288 --> 00:40:10,337 Ho scoperto che non c'era una prenotazione, 738 00:40:10,338 --> 00:40:13,217 così ho pensato che siccome non saresti andata da Wing Yee, 739 00:40:13,218 --> 00:40:15,047 avrei portato Wing Yee da te. 740 00:40:30,392 --> 00:40:31,526 Ma guarda un po'! 741 00:40:32,826 --> 00:40:35,508 Lo stavo conservando per un'occasione speciale. 742 00:40:38,353 --> 00:40:39,567 Beh... 743 00:40:41,635 --> 00:40:42,964 Sono onorato. 744 00:41:24,442 --> 00:41:27,914 Non m'interessa quanto tempo ci vuole o le spese che dovrai affrontare. 745 00:41:27,915 --> 00:41:30,677 Voglio che Jacob Phelps venga trovato. 746 00:42:08,497 --> 00:42:09,886 Cosa stai facendo? 747 00:42:13,095 --> 00:42:14,770 Non sapevo dove altro andare. 748 00:42:17,350 --> 00:42:20,522 Traduzione e sync: Lynx, Fede84.p Sydar, Kayra, Stiniages, schwe 749 00:42:20,523 --> 00:42:22,561 Revisione: MalkaviaN 750 00:42:22,562 --> 00:42:26,697 www.subsfactory.it