1 00:00:01,560 --> 00:00:03,348 {an8}Nelle puntate precedenti di Grimm... 2 00:00:03,389 --> 00:00:05,953 Cercate un libro... che non si apre. 3 00:00:08,517 --> 00:00:11,498 - Questo è l'incantesimo che ha usato. - Adalind mi ha chiamata. 4 00:00:11,499 --> 00:00:14,682 Voleva passare a casa e le ho detto che sarei stata fuori. 5 00:00:15,364 --> 00:00:17,004 Sapeva che non saresti stata a casa. 6 00:00:17,005 --> 00:00:18,314 Nick, non ero io. 7 00:00:18,315 --> 00:00:21,191 - Se quella era Adalind... - Oh, mio Dio, mi sto sentendo male. 8 00:00:21,192 --> 00:00:23,404 - Non lo sai, vero? - Cosa? 9 00:00:23,644 --> 00:00:27,321 Stai aspettando un altro bambino.. 10 00:00:27,322 --> 00:00:29,976 E' con questo che vuoi trascorrere il resto della tua vita? 11 00:00:31,189 --> 00:00:33,059 E' così che sarà, per sempre. 12 00:00:45,072 --> 00:00:48,432 SI POTEVA PENSARE CHE AVESSE L'ASPETTO DI UNA DONNA O DI UN BAMBINO... 13 00:00:48,433 --> 00:00:51,064 PERCHE' SEMBRAVA SIA L'UNA CHE L'ALTRO. 14 00:01:17,611 --> 00:01:20,795 Oh, no. Oh, no. No, no, no, no. 15 00:01:54,864 --> 00:01:57,201 Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio. 16 00:01:57,778 --> 00:01:59,223 Juliette, richiamami. 17 00:02:00,166 --> 00:02:01,826 Dobbiamo parlarne. 18 00:02:06,278 --> 00:02:07,644 Tutto a posto? 19 00:02:17,866 --> 00:02:19,260 Adoro Portland... 20 00:02:19,261 --> 00:02:20,465 tu no? 21 00:02:27,520 --> 00:02:29,163 E' ora che vada. 22 00:02:34,686 --> 00:02:35,945 Cosa le porto? 23 00:02:35,946 --> 00:02:37,785 Un marito decente. 24 00:02:37,786 --> 00:02:39,382 Mi scusi, mi dia... 25 00:02:39,745 --> 00:02:41,307 un Dirty Martini. 26 00:02:44,715 --> 00:02:45,969 Mi scusi... 27 00:02:46,205 --> 00:02:47,616 si sente bene? 28 00:02:48,122 --> 00:02:49,919 Sì, sì, sto bene. 29 00:02:51,313 --> 00:02:53,441 Oddio, che cosa stupida! 30 00:02:54,718 --> 00:02:55,756 Cosa? 31 00:02:56,152 --> 00:02:59,680 Venire in un bar e mettermi a piangere, cioè... 32 00:02:59,856 --> 00:03:01,501 potevo farlo anche a casa. 33 00:03:01,502 --> 00:03:04,509 - E perché fare una cosa del genere? - Mio marito mi ha appena lasciata. 34 00:03:08,394 --> 00:03:09,470 Grazie. 35 00:03:16,679 --> 00:03:18,025 Beh... 36 00:03:18,369 --> 00:03:21,776 - spero si risolva tutto. - Beh, era un bugiardo, per cui... 37 00:03:21,777 --> 00:03:23,512 è stato meglio così. 38 00:03:24,237 --> 00:03:28,789 Sono stata con lui metà della mia vita, non so nemmeno cosa vuol dire stare da sola. 39 00:03:30,734 --> 00:03:32,627 Non è così bello. 40 00:03:32,844 --> 00:03:33,995 Però... 41 00:03:34,081 --> 00:03:35,536 una bella donna come te... 42 00:03:35,537 --> 00:03:37,377 Vuoi solo essere gentile. 43 00:03:37,378 --> 00:03:39,131 Sono sincero. 44 00:03:41,108 --> 00:03:43,771 E' da molto che non ricevo sincerità. 45 00:04:19,883 --> 00:04:21,498 Torno... 46 00:04:21,593 --> 00:04:22,677 subito. 47 00:04:37,388 --> 00:04:39,293 Arrivo tra un attimo. 48 00:04:46,671 --> 00:04:48,722 - Cosa stai facendo? - Oh, mio Dio! 49 00:04:48,723 --> 00:04:50,020 - Che? Niente. - E lei? 50 00:04:50,021 --> 00:04:51,140 - Chi? - Mia moglie. 51 00:04:51,141 --> 00:04:54,779 - Vi ho seguiti. - Tua moglie? Ha detto che l'hai lasciata! 52 00:04:54,780 --> 00:04:57,396 - Da quanto vi vedete, Cody Carson? - Ci siamo appena conosciuti. 53 00:04:57,397 --> 00:05:00,444 - Non abbiamo fatto nulla, siamo arrivati ora. - Chiudi il becco, vi ucciderò, 54 00:05:00,445 --> 00:05:03,602 - vi ucciderò tutti e due. - No, ti prego, ti prego, no! 55 00:05:06,756 --> 00:05:09,292 Non lo fare, ho 500 dollari nel portafoglio, prendili. 56 00:05:09,293 --> 00:05:12,512 - Non voglio i tuoi soldi. - Ti prego, prendili e lasciami andare. 57 00:05:12,513 --> 00:05:13,723 Ho figli... 58 00:05:13,724 --> 00:05:17,350 - e una moglie. - L'amo tantissimo. 59 00:05:21,119 --> 00:05:23,214 Ecco, io adesso... 60 00:05:24,180 --> 00:05:25,539 Tieni. 61 00:05:25,795 --> 00:05:27,147 Adesso lascerò... 62 00:05:27,148 --> 00:05:28,272 che voi due... 63 00:05:28,273 --> 00:05:30,656 affrontiate i vostri problemi. 64 00:05:30,657 --> 00:05:32,562 Okay? Sistemate tutto. 65 00:05:32,563 --> 00:05:33,685 Mi dispiace. 66 00:05:33,808 --> 00:05:34,949 Mi dispiace! 67 00:05:38,319 --> 00:05:39,818 Oh, mio Dio. 68 00:05:46,674 --> 00:05:48,085 Col cavolo! 69 00:05:55,702 --> 00:05:57,571 Il telefono? 70 00:05:57,699 --> 00:05:59,046 Dov'è il mio telefono? 71 00:06:23,189 --> 00:06:24,844 Perché hai mentito su tuo marito? 72 00:06:24,845 --> 00:06:26,700 - Lasciami. - Hai detto che ti ha lasciato. 73 00:06:26,701 --> 00:06:30,320 - Rivoglio i miei soldi e il mio telefono. - Lasciami! 74 00:06:30,852 --> 00:06:32,077 Li rivoglio... 75 00:06:32,078 --> 00:06:34,035 o chiamo la polizia. 76 00:06:34,480 --> 00:06:36,883 Beh, sei molto coraggioso quando è solo una donna. 77 00:06:36,884 --> 00:06:38,124 Cosa? 78 00:06:53,717 --> 00:06:58,081 Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x15 - Double Date 79 00:06:58,638 --> 00:07:02,458 Traduzione e Synch: Asphyxia, Mikaelsongirl, Juneo, Ayachan, Momòs. 80 00:07:02,536 --> 00:07:04,841 Revisione: Luce www.subsfactory.it 81 00:07:26,475 --> 00:07:30,038 La vittima è stata trovata stamattina dall'addetto alla manutenzione. 82 00:07:30,529 --> 00:07:32,614 - Testimoni? - Ancora nessuno. 83 00:07:34,227 --> 00:07:36,023 Una aggressione con l'acido. 84 00:07:41,311 --> 00:07:43,684 Cody Carson, Augusta, nel Maine. 85 00:07:44,294 --> 00:07:46,490 Che ci faceva Cody Carson a Portland? 86 00:07:46,491 --> 00:07:48,752 Ha la chiave dell'hotel Benson. 87 00:07:48,894 --> 00:07:50,554 Una carta di credito. 88 00:07:50,555 --> 00:07:53,043 - Niente contanti. - Rapina finita male? 89 00:07:53,044 --> 00:07:55,578 Non rimettono a posto il portafoglio, dopo aver rubato i soldi. 90 00:07:55,579 --> 00:07:58,931 A meno che non voglia far credere a una rapina andata male. 91 00:08:03,696 --> 00:08:06,911 Il signor Carson è arrivato in albergo tre giorni fa. 92 00:08:06,912 --> 00:08:09,984 Secondo il direttore dell'albergo, sarebbe dovuto restare un'altra settimana. 93 00:08:09,985 --> 00:08:12,043 Valigia e abiti sono ancora in camera sua. 94 00:08:12,044 --> 00:08:14,633 La vittima era in viaggio d'affari, lavora per Mason Freight. 95 00:08:14,634 --> 00:08:18,965 C'è un caricabatterie, ma nessun cellulare addosso, in macchina o nella stanza. 96 00:08:18,966 --> 00:08:20,752 L'avrà lasciato dove è andato ieri sera. 97 00:08:20,753 --> 00:08:22,899 Abbiamo trovato questo numero. Stiamo controllando. 98 00:08:22,900 --> 00:08:24,745 Sappiamo come si è bruciato? 99 00:08:24,746 --> 00:08:27,885 Secondo il medico legale, è soffocato per un materiale viscoso... 100 00:08:27,886 --> 00:08:30,023 arrivato fin nei polmoni... 101 00:08:30,024 --> 00:08:31,662 e poi altri organi. 102 00:08:31,663 --> 00:08:36,925 La sostanza pare l'enzima di un parassita che causa fascite necrotizzante, è... 103 00:08:36,926 --> 00:08:39,536 un batterio dermo-lesivo che si trova nell'acqua contaminata. 104 00:08:39,537 --> 00:08:42,478 Sembra ci siano animali che producono questo enzima... 105 00:08:42,479 --> 00:08:44,980 - che si nutrono di tessuti. - Ragni... 106 00:08:44,981 --> 00:08:48,250 vermi, chiocciole, lumache e un tipo... 107 00:08:48,251 --> 00:08:50,836 di pianta come la Dioanea Muscipula. 108 00:08:50,837 --> 00:08:54,219 - Mi sembra un Selvano. - Oppure cerchiamo una lumacona. 109 00:08:54,220 --> 00:08:56,561 - Sappiamo cosa facesse lì la vittima? - Non ancora. 110 00:08:56,562 --> 00:08:58,892 La macchina era in strada, niente bar o ristoranti in zona. 111 00:08:58,893 --> 00:09:00,884 Forse aveva amici, lì? 112 00:09:00,885 --> 00:09:03,578 - E' quello che pensiamo. - Avanti. 113 00:09:03,579 --> 00:09:06,669 Ho rintracciato la zona in cui è il telefono, è in un condominio. 114 00:09:06,670 --> 00:09:08,423 Vicino dove abbiamo trovato il corpo. 115 00:09:11,904 --> 00:09:13,461 Fuochino. 116 00:09:14,718 --> 00:09:15,836 Fuochino. 117 00:09:16,857 --> 00:09:18,043 Fuochino. 118 00:09:19,859 --> 00:09:21,396 Fuoco! 119 00:09:21,987 --> 00:09:24,359 - Il telefono è qui. - Il proprietario? 120 00:09:24,360 --> 00:09:26,897 E' di Matt Robbins, ma la momento non c'è. 121 00:09:26,898 --> 00:09:28,448 E' andato a New York l'anno scorso. 122 00:09:28,449 --> 00:09:30,354 Ha affittato tramite un servizio via internet. 123 00:09:30,355 --> 00:09:32,596 - Abbiamo bisogno del suo numero. - Ce l'ho in ufficio. 124 00:09:32,597 --> 00:09:34,049 Può farci entrare? 125 00:09:34,050 --> 00:09:36,771 Sì, ho le chiavi ma adesso è affittato. 126 00:09:36,772 --> 00:09:38,150 A chi? 127 00:09:38,291 --> 00:09:42,650 Non lo so, ho il nome nel registro, le ho solo dato le chiavi, è il mio compito. 128 00:09:42,651 --> 00:09:45,455 - Ce la descrive? - Sì, è... 129 00:09:45,456 --> 00:09:49,593 molto carina, più alta di me, castana, occhi scuri. 130 00:09:49,594 --> 00:09:51,807 Sulla trentina. 131 00:09:51,895 --> 00:09:53,531 Molto gentile. 132 00:09:54,025 --> 00:09:56,453 Dio, spero non le sia successo niente. 133 00:09:56,454 --> 00:09:58,787 Salve! Sono l'amministratrice. 134 00:09:58,788 --> 00:10:01,352 C'è la polizia, stiamo entrando. 135 00:10:06,596 --> 00:10:08,295 Aspetti qui. 136 00:10:10,484 --> 00:10:12,774 Deve essere qui da qualche parte. 137 00:10:14,081 --> 00:10:15,785 Mi sembra vuoto. 138 00:10:16,035 --> 00:10:17,528 Qui niente. 139 00:10:17,529 --> 00:10:19,067 Nemmeno un calzino. 140 00:10:21,939 --> 00:10:24,009 Non sembra nemmeno ci viva qualcuno. 141 00:10:33,607 --> 00:10:35,862 Se era qui, se n'è già andata. 142 00:10:36,854 --> 00:10:38,036 Eccolo! 143 00:10:42,461 --> 00:10:46,085 Cosa si può pensare che facesse Cody qui, con una bella donna, ieri sera? 144 00:10:46,086 --> 00:10:47,419 Niente segni di lotta. 145 00:10:47,420 --> 00:10:50,868 Chiama la scientifica per sperma e impronte. 146 00:10:52,466 --> 00:10:55,430 Qualsiasi cosa sia successa qui, hanno pulito davvero bene. 147 00:10:56,327 --> 00:10:57,576 La donna era con lui? 148 00:10:57,577 --> 00:11:00,627 - L'ha ucciso lei? - Se voleva farlo, perché farlo fuori? 149 00:11:00,628 --> 00:11:02,676 Potevano vederla, perché non farlo qui? 150 00:11:02,677 --> 00:11:04,657 Forse non è stata la donna, ma qualcun altro. 151 00:11:04,658 --> 00:11:06,875 Meglio che troviamo questa bella donna. 152 00:11:12,217 --> 00:11:14,966 Non sento né vedo niente di strano. 153 00:11:15,337 --> 00:11:18,144 La cicatrice va bene, non si vedono perdite. 154 00:11:18,145 --> 00:11:19,515 Quanto sangue c'era? 155 00:11:24,256 --> 00:11:25,923 Forse meno di quello che pensavo. 156 00:11:26,305 --> 00:11:28,515 Era notte fonda, ero mezzo addormentato. 157 00:11:28,516 --> 00:11:32,043 Possiamo fare una risonanza, ma non vedo nulla fuori dal normale. 158 00:11:32,112 --> 00:11:33,757 Come ti senti? 159 00:11:34,286 --> 00:11:36,317 Veramente, mi sento bene. 160 00:11:36,806 --> 00:11:39,660 Perché non fissiamo per la risonanza, giusto per stare tranquilli? 161 00:11:39,661 --> 00:11:41,799 Ma fossi in te non mi preoccuperei. 162 00:11:45,002 --> 00:11:48,038 Il proprietario dell'appartamento non viene a Portland da un anno. 163 00:11:48,189 --> 00:11:52,339 Ha affittato a una donna di Omaha, Alexis Toynbee. 164 00:11:52,340 --> 00:11:55,384 Ma Alexis Toynbee ha 60 anni ed è ancora in Omaha. 165 00:11:55,385 --> 00:11:56,924 Un caso di furto d'identità. 166 00:11:56,925 --> 00:11:59,429 Ha affittato l'appartamento con nome e carta di Toynbee. 167 00:11:59,430 --> 00:12:03,493 Ma chi corre questo rischio per affittare un appartamento per una sera? 168 00:12:03,494 --> 00:12:06,141 Qualcuno che vuole combinare qualcosa senza lasciare traccia. 169 00:12:06,142 --> 00:12:09,617 Abbiamo un riscontro sulle impronte dell'appartamento, ma... 170 00:12:09,618 --> 00:12:11,186 non sono di una donna. 171 00:12:11,187 --> 00:12:14,440 Pensavo fosse un caso, finché non ho trovato questo Linus Balouzian. 172 00:12:14,441 --> 00:12:17,406 Louisville, Kentucky, precedenti per truffa e... 173 00:12:17,407 --> 00:12:18,763 macchina a lui intestata. 174 00:12:18,764 --> 00:12:20,874 - Bene, ultimo indirizzo conosciuto? - Quasi. 175 00:12:20,875 --> 00:12:23,584 L'appartamento viene pulito dopo ogni affitto, anche venerdì. 176 00:12:23,585 --> 00:12:26,021 Questo mette il signor Balouzian nell'appartamento... 177 00:12:26,022 --> 00:12:28,878 - questa settimana. - Per cui, lui e la vittima... 178 00:12:28,879 --> 00:12:32,622 erano nell'appartamento affittato da una bella donna con identità falsa. 179 00:12:33,266 --> 00:12:37,447 - Non sembra anche a voi una truffa? - Forse Linus lavora con quella donna. 180 00:12:37,448 --> 00:12:40,108 E Cody è cascato nel gioco che facevano. 181 00:12:40,109 --> 00:12:43,365 Credo che, se hanno fatto tutta questa strada, è per fare questo gioco più di una volta. 182 00:12:43,366 --> 00:12:44,831 Controllato alla Rapine. 183 00:12:44,832 --> 00:12:48,718 Sanno di uomini d'affari, dei single di fuori che sono stati raggirati. 184 00:12:48,719 --> 00:12:51,287 - Dirama l'allerta per macchina di Balouzian. - Sì. 185 00:12:52,310 --> 00:12:54,712 Se Balouzian ha aggredito la vittima... 186 00:12:54,713 --> 00:12:57,223 - potrebbe essere Selvano. - La domanda è quale. 187 00:12:57,224 --> 00:12:59,390 E se intendono rifarlo, dove lo faranno? 188 00:12:59,684 --> 00:13:02,427 Se hanno preso il primo appartamento usando l'identità della Toynbee... 189 00:13:02,428 --> 00:13:03,659 forse l'useranno ancora. 190 00:13:03,660 --> 00:13:07,384 Immettiamo il nome di nuovo, vediamo se troviamo altre accuse per truffa. 191 00:13:09,075 --> 00:13:11,465 Stacy, è tutta colpa tua. 192 00:13:11,466 --> 00:13:16,156 Se fossi uscita dal retro, come avevo detto, non ti avrebbe mai visto. 193 00:13:16,821 --> 00:13:19,154 Adesso abbiamo gli sbirri alle calcagna. 194 00:13:19,291 --> 00:13:23,260 Allora prepara il tuo bel culo, perché stasera esci ancora! 195 00:13:23,423 --> 00:13:24,740 Trovane un altro! 196 00:13:24,741 --> 00:13:27,526 E non fare cazzate! 197 00:13:32,114 --> 00:13:33,920 Mi senti? 198 00:13:39,458 --> 00:13:41,260 Pensi che sia colpa mia? 199 00:13:41,979 --> 00:13:44,033 Linus, sei proprio un idiota! 200 00:13:44,034 --> 00:13:45,889 Incredibile che dia la colpa a me. 201 00:13:47,926 --> 00:13:49,684 Che cazzata! 202 00:13:54,803 --> 00:13:56,019 Senza di me... 203 00:13:56,020 --> 00:13:57,550 non funzionerebbe nemmeno. 204 00:14:01,403 --> 00:14:03,490 Grazie, Brad. Alla prossima settimana. 205 00:14:08,096 --> 00:14:09,182 Sean. 206 00:14:14,148 --> 00:14:15,418 Rosalee. 207 00:14:18,010 --> 00:14:19,382 Ho un problema. 208 00:14:20,101 --> 00:14:21,642 Un problema? 209 00:14:22,790 --> 00:14:24,314 Che genere di problema? 210 00:14:24,315 --> 00:14:27,825 Avete aiutato mia madre a capire cosa Adalind avesse fatto a Nick e come rimediare. 211 00:14:27,826 --> 00:14:29,542 Sì, bei tempi. 212 00:14:29,665 --> 00:14:32,591 Adalind ha usato un libro per lanciare l'incantesimo. 213 00:14:32,592 --> 00:14:34,125 Sì, ce l'abbiamo ancora. 214 00:14:34,302 --> 00:14:36,056 Okay, bene, lo speravo. 215 00:14:36,072 --> 00:14:37,658 Qual è il problema? 216 00:14:38,782 --> 00:14:40,693 Non ne sono sicuro, ma... 217 00:14:40,694 --> 00:14:44,671 è in relazione a quello che ha fatto mia madre per salvarmi la vita. Tipo un... 218 00:14:45,062 --> 00:14:46,435 effetto collaterale... 219 00:14:46,436 --> 00:14:48,769 per essere stato dall'altra parte. 220 00:14:49,347 --> 00:14:51,531 Cioè, tipo quand'eri morto? 221 00:14:51,532 --> 00:14:52,532 Sì. 222 00:14:53,667 --> 00:14:56,897 Continuo a rivivere il momento in cui mi hanno sparato, ancora e ancora e... 223 00:14:56,898 --> 00:14:58,126 mi sveglio... 224 00:14:59,425 --> 00:15:00,786 e ho sangue ovunque, 225 00:15:00,787 --> 00:15:03,854 ed è come se mi avessero sparato di nuovo e mi stessi dissanguando. 226 00:15:03,855 --> 00:15:07,196 - Non suona molto bene. - E speri che la risposta a questo... 227 00:15:07,325 --> 00:15:09,193 - sia nel libro? - Sì. 228 00:15:11,348 --> 00:15:13,377 Tua madre ha chiuso il libro. 229 00:15:16,000 --> 00:15:18,989 Per cui spero tu possa aprirlo, perché noi non ci riusciamo. 230 00:15:24,936 --> 00:15:27,350 - Come lo ha aperto? - Col suo sangue. 231 00:15:27,351 --> 00:15:29,323 Con un gran coltello proprio al centro della... 232 00:15:30,137 --> 00:15:32,197 E' tua madre. Forse il tuo sangue funzionerà. 233 00:15:32,198 --> 00:15:35,968 No, se è stata aggiunta questa serratura, solo il sangue di una Maligna potrà aprirlo. 234 00:15:35,969 --> 00:15:39,129 - Pensi tornerà in città presto? - Non che io sappia. 235 00:15:39,130 --> 00:15:42,262 E suppongo non voglia coinvolgere Adalind per aiutarti. 236 00:15:42,947 --> 00:15:44,208 No, infatti. 237 00:15:45,052 --> 00:15:47,476 Bene... conosci altre Maligne? 238 00:16:08,457 --> 00:16:09,822 NICK 239 00:16:10,721 --> 00:16:12,991 Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio. 240 00:16:14,110 --> 00:16:15,734 Juliette, sono io. 241 00:16:17,095 --> 00:16:18,761 Dobbiamo parlare, ti prego... 242 00:16:18,762 --> 00:16:20,476 ti prego, richiamami. 243 00:16:30,496 --> 00:16:32,411 Ehi... credo di aver trovato qualcosa. 244 00:16:32,770 --> 00:16:35,282 Sembrerebbe una specie di libro medico dei Grimm. 245 00:16:35,981 --> 00:16:37,487 Risale al... 246 00:16:38,926 --> 00:16:40,534 1917. 247 00:16:41,644 --> 00:16:42,993 Tutto bene? 248 00:16:43,533 --> 00:16:44,533 Sì. 249 00:16:46,279 --> 00:16:48,409 Io e Juliette abbiamo dei problemi. 250 00:16:49,552 --> 00:16:51,038 Vuoi parlarne? 251 00:16:52,288 --> 00:16:54,599 Sto ancora cercando di metabolizzare. 252 00:16:55,730 --> 00:16:57,258 Dimmi cos'hai trovato. 253 00:16:57,541 --> 00:16:58,605 Beh... 254 00:16:58,606 --> 00:17:01,635 penso sia quel che stiamo cercando. E' un... 255 00:17:02,178 --> 00:17:04,908 Vermafrodito. 256 00:17:05,153 --> 00:17:06,801 Sono delle specie di... 257 00:17:06,841 --> 00:17:08,241 Selvani vermosi. 258 00:17:09,050 --> 00:17:11,998 "Proprio come nelle tenie platelminte... 259 00:17:12,071 --> 00:17:15,886 "le epidermidi dei Vermafroditi secernono enzimi... 260 00:17:15,887 --> 00:17:19,131 - "che nutrono la pelle del loro ospite". - Sembra sia il nostro uomo. 261 00:17:19,357 --> 00:17:21,281 Questo è molto interessante... 262 00:17:21,561 --> 00:17:25,435 "I Vermafroditi viaggiano sempre in coppia, una femmina e un maschio". 263 00:17:25,509 --> 00:17:27,986 "Ma nessuna femmina è mai stata catturata o uccisa. 264 00:17:27,987 --> 00:17:29,544 "I maschi sono molto pericolosi. 265 00:17:29,545 --> 00:17:32,734 "L'immediata decapitazione è la strada migliore da prendere. 266 00:17:32,874 --> 00:17:34,410 "A differenza di altri Selvani... 267 00:17:34,431 --> 00:17:39,272 i Vermafroditi sembrano avere solo uno stato Selvano, visibile a tutti... 268 00:17:39,941 --> 00:17:42,146 "ma chiunque l'abbia visto è morto. 269 00:17:42,284 --> 00:17:46,965 "Anche i Grimm sono stati molto cauti con questi Selvani e le informazioni raccolte... 270 00:17:47,750 --> 00:17:49,313 "sono incomplete". 271 00:17:49,314 --> 00:17:50,710 Allora abbiamo una coppia... 272 00:17:50,801 --> 00:17:53,651 Linus e la donna con cui lavora. Non sappiamo l'identità della donna. 273 00:17:53,652 --> 00:17:55,703 Ma è lei che aggancia gli uomini. 274 00:17:56,111 --> 00:17:59,144 E' c'è solo un tipo di impronta nella stanza. Quella dell'uomo. 275 00:17:59,145 --> 00:18:01,046 Quindi dov'è andata la donna? 276 00:18:01,381 --> 00:18:03,531 Penso sarà meglio passare da Monroe e Rosalee. 277 00:18:03,570 --> 00:18:05,129 Portiamo il libro. 278 00:18:07,141 --> 00:18:08,547 Ehi... è Wu. 279 00:18:09,866 --> 00:18:11,225 Wu, cos'hai trovato? 280 00:18:11,226 --> 00:18:13,773 Ho trovato una corrispondenza nel sistema per il nome di Toynbee. 281 00:18:13,774 --> 00:18:16,234 La carta di credito è stata usata per affittare un appartamento, 282 00:18:16,235 --> 00:18:18,126 a tre isolati dal condominio. 283 00:18:18,127 --> 00:18:21,325 - Il sospettato opera nello stesso quartiere. - Così pare. 284 00:18:21,326 --> 00:18:24,525 Fai una lista di tutti i bar e i ristoranti che rientrano in quell'area. 285 00:18:24,526 --> 00:18:25,728 Già fatto. 286 00:18:25,743 --> 00:18:29,605 Ce n'è uno che organizza catering per gli imprenditori. E' l'"Oliva o Twist". 287 00:18:29,815 --> 00:18:31,103 L'hai capita? 288 00:18:32,711 --> 00:18:35,244 Andiamo al negozio di spezie. Ci vediamo dopo. 289 00:18:35,245 --> 00:18:36,245 Okay. 290 00:18:52,326 --> 00:18:53,889 Non è un buon segno. 291 00:19:03,347 --> 00:19:04,556 Entra. 292 00:19:04,557 --> 00:19:08,105 Ho dormito in macchina... l'altra sera. Non ho intenzione di rifarlo. 293 00:19:09,583 --> 00:19:11,196 D'accordo... cosa intendi? 294 00:19:12,624 --> 00:19:14,581 Intendo dire che... 295 00:19:16,037 --> 00:19:18,658 ho bisogno di un posto dove stare con qualcuno che... 296 00:19:19,921 --> 00:19:21,480 mi capisca. 297 00:19:24,317 --> 00:19:26,687 Senti, non sono sicuro sia il miglior posto per te. 298 00:19:26,688 --> 00:19:29,924 No, non posso tornare a casa finché non scoprirò che cosa sono. 299 00:19:29,925 --> 00:19:31,649 Nick sa dove sei? 300 00:19:34,917 --> 00:19:35,917 No. 301 00:19:36,026 --> 00:19:37,594 Pensi di dirglielo? 302 00:19:37,867 --> 00:19:39,195 Non lo so. 303 00:19:39,196 --> 00:19:42,348 Capisci che mi stai di nuovo mettendo in una situazione molto scomoda? 304 00:19:42,349 --> 00:19:44,024 Vuoi parlare di situazioni scomode? 305 00:19:44,626 --> 00:19:47,302 Senti, hai vissuto così per tutta la vita. Sai come ci si sente. 306 00:19:47,303 --> 00:19:50,198 Ho bisogno di sapere cosa devo fare per gestire la cosa. 307 00:19:50,582 --> 00:19:53,741 Beh, per prima cosa, devi essere più prudente. 308 00:19:53,998 --> 00:19:57,246 Ovviamente, molte persone non riescono ad accettare quel che siamo. Le reazioni... 309 00:19:57,247 --> 00:19:58,768 possono essere violente. 310 00:19:59,253 --> 00:20:00,524 Anche mortali. 311 00:20:00,525 --> 00:20:03,696 Insomma, c'è qualcosa di confortante... in tutto questo? 312 00:20:03,697 --> 00:20:06,457 Beh, possiedi abilità che non si riescono a spiegare. 313 00:20:06,592 --> 00:20:09,729 Il modo in cui imparerai ad usarle determinerà quel che diventerai. 314 00:20:11,147 --> 00:20:14,251 Sei più di quanto io potrò mai essere. Il modo in cui ti è successo, tu... 315 00:20:14,252 --> 00:20:15,641 sei unica nel tuo genere. 316 00:20:15,993 --> 00:20:18,566 Ora, non so cosa significa, in sostanza. 317 00:20:23,739 --> 00:20:26,314 Per cui stai dicendo che devo improvvisare. 318 00:20:27,887 --> 00:20:29,348 Non lo facciamo tutti? 319 00:20:32,158 --> 00:20:33,872 Devo chiederti un favore. 320 00:20:34,835 --> 00:20:35,835 Quale? 321 00:20:37,238 --> 00:20:39,168 Ho bisogno che tu apra un libro. 322 00:20:43,284 --> 00:20:45,536 Allora questo è un Vermafrodito. 323 00:20:45,893 --> 00:20:47,882 Okay, allora qual è il piano? 324 00:20:47,883 --> 00:20:49,751 In che modo catturerete questi parassiti? 325 00:20:49,752 --> 00:20:52,479 Beh, crediamo che la donna andrà all'"Oliva o Twist" stasera. 326 00:20:52,480 --> 00:20:54,197 "Oliva o Twist", adoro quel posto. 327 00:20:54,198 --> 00:20:56,603 Anche se costa l'ira di Dickens. 328 00:20:56,604 --> 00:21:00,890 Allora? Qualcuno va al bar e prova a farsi rimorchiare da una bella donna? 329 00:21:00,911 --> 00:21:04,162 - Esattamente. - E chi di voi attraenti uomini farà da esca? 330 00:21:04,284 --> 00:21:07,313 Vorremmo usare qualcuno che sappia con cosa ha a che fare. 331 00:21:12,075 --> 00:21:14,114 Se per Rosalee va bene. 332 00:21:15,543 --> 00:21:18,294 Beh, fino a che la cosa non sfugge di mano... 333 00:21:19,256 --> 00:21:21,445 Gli guarderemo le spalle per tutto il tempo. 334 00:22:02,245 --> 00:22:04,773 Va bene, basta... ricomponiti. 335 00:22:10,769 --> 00:22:11,772 Ehi. 336 00:22:12,777 --> 00:22:14,226 Va tutto bene? 337 00:22:14,602 --> 00:22:15,603 Sì. 338 00:22:16,687 --> 00:22:18,273 In realtà no, scusami. 339 00:22:19,148 --> 00:22:20,760 Hai bisogno di... 340 00:22:21,238 --> 00:22:22,238 sai... 341 00:22:22,743 --> 00:22:24,048 parlare? 342 00:22:24,677 --> 00:22:28,007 Non saprei. Mio marito mi ha lasciata... 343 00:22:28,211 --> 00:22:29,811 una settimana fa e... 344 00:22:30,065 --> 00:22:32,846 devo ancora capire come superarla. 345 00:22:33,342 --> 00:22:34,917 Mi dispiace, dev'essere... 346 00:22:35,431 --> 00:22:36,527 difficile. 347 00:22:38,457 --> 00:22:40,099 Lascia che ti offra da bere. 348 00:22:41,959 --> 00:22:45,132 - Va bene. - Mi scusi, potremmo avere il menù? 349 00:22:48,340 --> 00:22:49,950 Scegli il tuo veleno preferito. 350 00:22:59,692 --> 00:23:03,592 Ehi, sì, credo di aver fatto colpo sulla nostra donna. 351 00:23:03,846 --> 00:23:06,160 Corrisponde alla descrizione, dice di chiamarsi Stacy... 352 00:23:06,161 --> 00:23:09,978 non saprei, credo stia andando tutto bene, mi ha invitato a casa sua. 353 00:23:10,366 --> 00:23:11,966 Sto al gioco o no? 354 00:23:11,967 --> 00:23:14,703 Devi farlo, così possiamo scoprire se è lei che cerchiamo. 355 00:23:14,873 --> 00:23:18,092 Se non ti porta all'appartamento, puoi lasciarla, non è lei. 356 00:23:18,093 --> 00:23:21,452 E sta' attento, potrebbe anche essere il Vermafrodito. 357 00:23:21,636 --> 00:23:24,539 D'accordo, adesso devo tornare... va bene. 358 00:23:30,396 --> 00:23:32,957 Devi soltanto farti un piccolo taglio... 359 00:23:33,280 --> 00:23:35,570 e lasciar cadere il sangue sul libro, così. 360 00:23:35,937 --> 00:23:39,320 Sul serio? Devo soltanto tagliarmi e sanguinare, per te. 361 00:23:39,321 --> 00:23:41,519 Anch'io ho sanguinato un po', ultimamente. 362 00:23:42,344 --> 00:23:44,700 Perché non puoi farlo tu? Non sei per metà Maligno? 363 00:23:44,701 --> 00:23:48,495 Perché tutti fanno lo stesso errore? Non sono un Maligno, ma un Mefitico. 364 00:23:48,496 --> 00:23:50,822 - E' diverso. - Quanto sangue? 365 00:23:51,278 --> 00:23:54,321 Non so... abbastanza per aprire il libro, in un modo o nell'altro. 366 00:23:54,322 --> 00:23:57,862 - Non dovevi aiutarmi? - Hai un posto dove stare, o sbaglio? 367 00:24:19,591 --> 00:24:20,593 Grazie. 368 00:24:22,043 --> 00:24:23,495 Che tipo di libro è? 369 00:24:24,011 --> 00:24:27,372 E' il libro usato da Adalind per quello che ha fatto a te e Nick. 370 00:24:27,373 --> 00:24:29,037 Voglio leggerlo. 371 00:24:32,805 --> 00:24:34,814 Non so se sia una buona idea. 372 00:24:35,581 --> 00:24:37,241 Qualunque cosa tu voglia. 373 00:24:38,469 --> 00:24:40,601 Vorrei solo non rimanere da sola. 374 00:24:40,828 --> 00:24:43,169 D'accordo, potremmo solo parlare. 375 00:24:43,917 --> 00:24:45,097 Va bene. 376 00:24:59,209 --> 00:25:00,990 Non voglio soltanto parlare... 377 00:25:01,369 --> 00:25:03,041 a meno che non diciamo volgarità. 378 00:25:26,882 --> 00:25:27,882 Non... 379 00:25:28,273 --> 00:25:29,691 muoverti. 380 00:25:46,812 --> 00:25:49,338 - Monroe e una donna sono entrati. - Qualche traccia di Linus? 381 00:25:49,339 --> 00:25:53,093 No, ho controllato l'appartamento, era vuoto e Linus non è nell'edificio. 382 00:25:53,094 --> 00:25:56,431 - C'è solo una via d'uscita. - Bene, dobbiamo aspettare la mossa di Linus. 383 00:25:56,432 --> 00:25:58,575 Non possiamo far niente finché non si fa vedere. 384 00:26:01,776 --> 00:26:03,335 Esco tra un secondo. 385 00:26:07,531 --> 00:26:08,589 Ragazzi... 386 00:26:09,020 --> 00:26:10,422 Oh, cavolo... 387 00:26:15,622 --> 00:26:19,023 - Dov'è mia moglie? - Moglie? Aspetta un attimo... 388 00:26:19,627 --> 00:26:22,824 - Ha detto che l'avevi lasciata. - Non l'ho fatto, sapevo che vedeva qualcuno. 389 00:26:22,825 --> 00:26:25,578 - Ora so chi. - Ti prego, non sono mai stato qui. 390 00:26:25,579 --> 00:26:28,792 - Vai a letto con mia moglie? Io ti uccido. - No! No, aspetta! Ti prego... 391 00:26:28,793 --> 00:26:33,275 No, ti darò... tutto quello che vuoi, tutto. Portafogli, qualsiasi cosa, ti prego... 392 00:26:33,276 --> 00:26:35,459 - lasciami andare. - Che stai cercando? 393 00:26:35,460 --> 00:26:37,849 Niente! Sono solo terrorizzato, stai per... 394 00:26:37,850 --> 00:26:38,993 spararmi! 395 00:26:38,994 --> 00:26:41,497 - Che fai? Vieni via dalla finestra! - No, ho un crampo. 396 00:26:42,845 --> 00:26:45,623 - Oh, merda, Linus è lì dentro. - Come ha fatto? 397 00:26:47,419 --> 00:26:48,750 Dammi il portafogli. 398 00:26:48,751 --> 00:26:52,063 - Scusa, come? - Non discutere, dammi il portafogli! 399 00:26:52,071 --> 00:26:53,339 Va bene, tieni. 400 00:27:01,109 --> 00:27:04,280 22 dollari? E' tutto quello che hai? Cavolo, Stacy! 401 00:27:08,970 --> 00:27:10,685 E' lui, è nella camera da letto. 402 00:27:10,740 --> 00:27:12,378 - Dov'è la donna? - Nel bagno. 403 00:27:12,379 --> 00:27:13,636 Stai bene? 404 00:27:18,199 --> 00:27:20,526 Non lasciatela uscire, io inseguo Linus. 405 00:28:29,028 --> 00:28:30,703 Ha visto un uomo che correva? 406 00:28:45,853 --> 00:28:47,045 L'ho perso. 407 00:28:47,407 --> 00:28:49,157 - Lei dov'è? - Beh... 408 00:28:49,158 --> 00:28:52,541 - non è qui. - E' andata in bagno e non è più uscita. 409 00:28:52,542 --> 00:28:56,050 C'è una porta dall'altra parte del bagno, niente vestiti nell'armadio, niente. 410 00:28:56,122 --> 00:28:57,934 E' la stessa scena del condominio. 411 00:28:57,935 --> 00:28:59,828 Dev'essere uscita quando è entrato Linus. 412 00:28:59,829 --> 00:29:02,026 - Come abbiamo fatto a non vederla? - Non lo so. 413 00:29:02,033 --> 00:29:03,447 Indossava questi? 414 00:29:05,232 --> 00:29:06,232 Sì. 415 00:29:07,344 --> 00:29:08,810 Dove li hai trovati? 416 00:29:08,811 --> 00:29:10,340 Nel cappotto di Linus... 417 00:29:11,504 --> 00:29:13,832 quando l'ho inseguito, l'ha lasciato per terra. 418 00:29:14,083 --> 00:29:16,096 Li ho trovati nella tasca. 419 00:29:16,304 --> 00:29:18,648 Come diavolo ci sono finiti i suoi orecchini nella tasca? 420 00:29:19,963 --> 00:29:22,569 - E se non fosse andata via? - Dev'essere scappata, 421 00:29:22,570 --> 00:29:24,449 - perché qui non c'è. - Il libro dice... 422 00:29:24,450 --> 00:29:26,303 che la femmina non è stata mai trovata. 423 00:29:26,991 --> 00:29:28,472 Se fossero la stessa persona? 424 00:29:28,473 --> 00:29:32,024 Stai dicendo che questo Selvano, questo Vermafrodito o come si chiama... 425 00:29:32,502 --> 00:29:33,930 è entrambi? 426 00:29:34,187 --> 00:29:35,448 Tipo... 427 00:29:35,449 --> 00:29:37,233 uomo e donna? 428 00:29:37,901 --> 00:29:39,677 Possono fare il Flutto dall'uno all'altra? 429 00:29:39,678 --> 00:29:42,538 E' un'ipotesi, ma spiegherebbe perché non catturano mai la donna. 430 00:29:42,539 --> 00:29:45,296 E i Grimm uccidono sempre il maschio quando fa il Flutto. 431 00:29:45,297 --> 00:29:47,574 E spiegherebbe perché non trovano mai la femmina. 432 00:29:47,575 --> 00:29:49,469 Fa male il solo pensarci. 433 00:29:49,499 --> 00:29:51,954 E spiegherebbe perché lei non ha precedenti. 434 00:29:52,254 --> 00:29:53,847 Solo Linus ne ha. 435 00:29:53,848 --> 00:29:55,674 Okay, come lo troviamo? 436 00:29:56,223 --> 00:29:57,672 La troviamo. Li troviamo. 437 00:29:58,766 --> 00:30:01,293 Ottimo, Stacy. Proprio il massimo! 438 00:30:01,537 --> 00:30:03,977 Non sono in vena per le tue stronzate. 439 00:30:04,094 --> 00:30:07,601 - Ci hai proprio fregati, stavolta. - Non siamo fregati. 440 00:30:07,989 --> 00:30:09,636 Sai sceglierli bene, eh? 441 00:30:09,970 --> 00:30:12,727 Come hai potuto beccare un Sanguinario con 22 dollari? 442 00:30:14,330 --> 00:30:15,990 Come puoi essere così stupida! 443 00:30:21,582 --> 00:30:25,739 Non darmi della stupida. Come potevo saperlo? Hai scelto tu il locale. 444 00:30:25,973 --> 00:30:28,935 22 dollari li troviamo ovunque. 445 00:30:29,376 --> 00:30:32,564 Dobbiamo rifarlo, ma stavolta il locale lo scelgo io. 446 00:30:32,748 --> 00:30:34,269 E, solo perché tu lo sappia... 447 00:30:34,875 --> 00:30:36,417 mi taglio di nuovo i capelli. 448 00:30:37,162 --> 00:30:40,149 Allora i sospettati che stiamo cercando sono una sola persona? 449 00:30:40,150 --> 00:30:43,651 Questi Selvani sono l'emblema della crisi d'identità. 450 00:30:43,836 --> 00:30:46,874 Non riesco a immaginare come si possa essere sia uomo che donna. 451 00:30:46,875 --> 00:30:50,163 - Dev'essere molto complicato. - Sì. E il problema è... 452 00:30:50,393 --> 00:30:52,547 che dopo il Flutto, sembra che lui... 453 00:30:52,548 --> 00:30:55,827 o lei possa tornare a essere lei o lui. 454 00:30:55,828 --> 00:30:58,899 - A noi serve il lui. - Linus è quello con precedenti penali. 455 00:30:58,915 --> 00:31:02,641 - Volete che rimanga nella forma di Linus? - Ed evitare che si trasformi in Stacy. 456 00:31:03,348 --> 00:31:06,065 Un attimo. Obbligare qualcuno a essere di un sesso... 457 00:31:06,066 --> 00:31:08,619 sembra un'area grigia eticamente ambigua... 458 00:31:08,620 --> 00:31:11,174 della moralità sessuale. 459 00:31:11,251 --> 00:31:13,630 Dico solo che la mia parte femminista freme. 460 00:31:13,631 --> 00:31:17,144 Può anche fremere, ma non abbiamo altra scelta. Sono assassini. 461 00:31:17,597 --> 00:31:21,003 Sembra che il Flutto sia terreno neutrale, dal punto di vista ormonale. 462 00:31:21,004 --> 00:31:22,984 Penso sia quello il momento giusto... 463 00:31:22,985 --> 00:31:26,973 ma dovete usare qualcosa per impedirgli di trasformarsi in Stacy dopo l'arresto. 464 00:31:26,974 --> 00:31:30,172 - Sei in grado di farlo? - Non ho mai tentato prima d'ora, ma forse... 465 00:31:30,173 --> 00:31:32,581 una terapia ormonale potrebbe funzionare. 466 00:31:32,582 --> 00:31:36,054 Magari dandogli una dose di testosterone, come gli steroidi per i culturisti. 467 00:31:36,111 --> 00:31:39,772 - E' lo stesso. - Te ne servirà parecchio. E' molto bella. 468 00:31:39,773 --> 00:31:41,999 Già, ma non rischiamo di esagerare? 469 00:31:42,124 --> 00:31:45,963 Non lo so. Meglio essere tranquilli, soprattutto se volete che rimanga Linus. 470 00:31:45,964 --> 00:31:50,107 - Come facciamo a iniettargli gli ormoni? - Posso fare una dose molto potente, ma... 471 00:31:50,108 --> 00:31:51,944 dovete trovare il modo di dargliela. 472 00:31:51,945 --> 00:31:55,137 Ricordate che non potete avvicinarvi troppo. La sua bava è corrosiva. 473 00:31:55,138 --> 00:31:56,347 Dardi. 474 00:31:56,738 --> 00:31:57,918 La Doppelarmbrust. 475 00:31:58,332 --> 00:32:00,058 - La doppia balestra. - Perfetto. 476 00:32:06,759 --> 00:32:09,422 Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego. 477 00:32:09,423 --> 00:32:12,087 Ti prego, ti prego. Non posso passarci di nuovo. 478 00:32:15,094 --> 00:32:16,185 Oddio. 479 00:32:21,481 --> 00:32:23,480 Non posso avere un altro bambino. 480 00:32:24,843 --> 00:32:27,089 Non so neanche dove sia il primo. 481 00:32:29,051 --> 00:32:31,380 Okay... respira! 482 00:32:31,624 --> 00:32:32,624 Respira. 483 00:32:33,649 --> 00:32:34,988 Posso farcela. 484 00:32:35,251 --> 00:32:37,047 Ora... ragiona! 485 00:32:39,949 --> 00:32:41,874 Devo trovarti un altro papà. 486 00:32:43,037 --> 00:32:44,946 Non sarà un'impresa facile. 487 00:32:47,305 --> 00:32:49,073 Devo fare sesso con qualcuno. 488 00:32:49,654 --> 00:32:50,930 E in fretta. 489 00:32:50,931 --> 00:32:52,825 Mi rifiuto categoricamente. 490 00:32:56,640 --> 00:32:58,118 Viktor. 491 00:33:03,310 --> 00:33:07,685 Le rammento che solo io comprendo la situazione. 492 00:33:07,686 --> 00:33:11,781 E nessuno è stato paziente quanto me. 493 00:33:11,782 --> 00:33:14,164 Ho bisogno di più tempo. 494 00:33:14,500 --> 00:33:18,329 E ne avrai moltissimo, Viktor. A Vienna. 495 00:33:23,144 --> 00:33:26,432 Adalind, è una gioia rivederti. 496 00:33:26,667 --> 00:33:29,952 - Vostra altezza. - Sei incantevole come sempre. 497 00:33:29,972 --> 00:33:32,774 - Viktor va da qualche parte? - Esatto. 498 00:33:32,946 --> 00:33:36,347 - Devo andarmene anch'io? - No, tu rimani qui. 499 00:33:36,472 --> 00:33:39,121 - Da sola? - No, mia cara. 500 00:33:39,122 --> 00:33:42,723 Non ti lascerei mai da sola. Sei troppo preziosa. 501 00:33:42,724 --> 00:33:45,421 Un altro membro della famiglia ti farà presto compagnia. 502 00:33:45,533 --> 00:33:48,996 - Avrò la possibilità di salutare Viktor? - No. 503 00:33:50,867 --> 00:33:52,561 Lo vedrò ancora? 504 00:33:52,902 --> 00:33:55,002 Ti sei affezionata molto, vero? 505 00:33:56,096 --> 00:33:58,880 Ne abbiamo passate tante insieme. 506 00:33:59,294 --> 00:34:01,236 Solo perché tu lo sappia... 507 00:34:01,651 --> 00:34:05,581 non ho mai approvato il fatto che ti tenesse rinchiusa. 508 00:34:06,136 --> 00:34:08,660 D'altro canto, avevi tradito la famiglia, 509 00:34:08,661 --> 00:34:11,659 lasciando Vienna con la Resistenza. 510 00:34:11,676 --> 00:34:13,781 Ero molto confusa. 511 00:34:14,357 --> 00:34:16,982 Il mondo è confuso. 512 00:34:18,076 --> 00:34:22,667 Alla gente piace l'idea di avere il controllo delle loro vite. 513 00:34:22,668 --> 00:34:26,267 Ma, alla fine, vogliono solo protezione... 514 00:34:26,506 --> 00:34:27,993 stare al sicuro. 515 00:34:27,994 --> 00:34:32,037 Nulla di questo può accadere senza una visione chiara del futuro. 516 00:34:32,273 --> 00:34:35,766 Tua figlia ha un ruolo importante in quel futuro. 517 00:34:36,097 --> 00:34:37,890 Ha sangue reale. 518 00:34:38,454 --> 00:34:41,322 E la riporteremo dove deve stare. 519 00:34:55,831 --> 00:34:58,910 Dimmi, Linus, quanto vorresti essere me. 520 00:35:05,271 --> 00:35:06,271 Ancora un po'. 521 00:35:06,296 --> 00:35:08,948 Cosa? Stai cercando di farlo diventare un tirannosauro? 522 00:35:08,968 --> 00:35:10,511 Un altro po' non farà male. 523 00:35:10,740 --> 00:35:13,635 - Ce l'ho. - Bene, abbiamo quasi finito, qui. 524 00:35:14,562 --> 00:35:17,377 - Cosa c'è nella scatola? - Il nostro sistema di consegna. 525 00:35:17,378 --> 00:35:19,130 Quale dovremmo utilizzare, 526 00:35:19,131 --> 00:35:21,454 quello da quattro, da sei, da otto... 527 00:35:23,270 --> 00:35:26,853 - o i jumbo? - Togliamoci ogni dubbio, jumbo. 528 00:35:26,854 --> 00:35:28,850 Fatto, è pronto. Riempiamoli. 529 00:35:30,113 --> 00:35:33,750 Hanno individuato la macchina di Linus fuori dal bar "Los Portales", sulla Thurman. 530 00:35:33,751 --> 00:35:35,252 La stanno sorvegliando. 531 00:35:35,253 --> 00:35:37,660 Prendiamo i nastri della sorveglianza quando siamo lì, 532 00:35:37,661 --> 00:35:40,119 non voglio poi doverlo spiegare a nessun altro. 533 00:35:41,484 --> 00:35:43,838 - Spero funzioni. - Già. 534 00:35:43,839 --> 00:35:45,625 Lo vogliamo entrambi. 535 00:35:45,626 --> 00:35:47,197 Grazie per l'aiuto. 536 00:35:47,472 --> 00:35:49,007 Buona fortuna, ragazzi. 537 00:35:52,383 --> 00:35:53,507 Allora... 538 00:35:54,275 --> 00:35:55,664 quanto era bella? 539 00:36:00,096 --> 00:36:02,734 Sei sicuro di voler ascoltare le mie disgrazie? 540 00:36:02,735 --> 00:36:05,792 - E' la tua ultima possibilità. - Ehi, sono di Detroit, 541 00:36:05,793 --> 00:36:07,713 ne so qualcosa di disgrazie. 542 00:36:07,714 --> 00:36:10,017 Allora forse sono io che dovrei ascoltare te. 543 00:36:10,018 --> 00:36:11,879 La mia auto è dall'altra parte della strada. 544 00:36:12,152 --> 00:36:14,407 Abito qui vicino, ci possiamo arrivare a piedi. 545 00:36:14,408 --> 00:36:17,241 Signore.Scusi il disturbo, ho bisogno di vedere un documento. 546 00:36:17,705 --> 00:36:19,085 Mi scusi, perché? 547 00:36:19,086 --> 00:36:21,869 Corrisponde alla descrizione di un uomo sospettato di furto. 548 00:36:21,870 --> 00:36:23,259 Mi prende in giro? 549 00:36:23,260 --> 00:36:26,133 Signore, se non collabora, sarò costretto ad arrestarla. 550 00:36:26,405 --> 00:36:29,283 Guarda, non so di cosa stia parlando, io non c'entro nulla. 551 00:36:29,284 --> 00:36:31,342 Deve allontanarsi dalla signora, venga... 552 00:36:31,606 --> 00:36:33,288 - Incredibile. - Da questa parte. 553 00:36:33,672 --> 00:36:35,678 E' offensivo, non ho fatto nulla! 554 00:36:35,679 --> 00:36:38,143 Solo un secondo per controllare la sua carta d'identità. 555 00:36:38,820 --> 00:36:41,014 Può per favore dirmi cosa avrei fatto? 556 00:36:57,381 --> 00:36:59,066 Le è caduto qualcosa. 557 00:37:03,669 --> 00:37:05,456 Ehi, Stacy. 558 00:37:05,457 --> 00:37:06,964 Ho pensato che li rivolessi. 559 00:37:07,766 --> 00:37:10,444 Non sono miei, non so di cosa stia parlando. 560 00:37:10,676 --> 00:37:12,772 Allora devono essere di Linus. 561 00:37:13,930 --> 00:37:15,416 Vorrei parlargli. 562 00:37:16,549 --> 00:37:18,418 Non conosco nessun Linus. 563 00:37:18,758 --> 00:37:20,328 Noi invece pensiamo di si. 564 00:37:21,917 --> 00:37:24,424 - Non andrai da nessuna parte. - E' finita, Stacy. 565 00:37:24,906 --> 00:37:26,627 Non avete nulla contro di me. 566 00:37:26,975 --> 00:37:29,162 - Sappiamo cosa sei. - Lui è un Grimm. 567 00:37:29,663 --> 00:37:32,094 E tu sei un Hunta Lami Muuaji. 568 00:37:32,993 --> 00:37:34,707 Spero di averlo pronunciato bene. 569 00:37:34,910 --> 00:37:36,591 Bene, se sapete cosa sono, 570 00:37:37,476 --> 00:37:39,279 allora saprete anche di cosa sono capace. 571 00:37:58,129 --> 00:38:00,848 Credete che un paio di dardi possano fermarmi? 572 00:38:01,070 --> 00:38:02,460 Quello era il piano. 573 00:38:07,811 --> 00:38:10,353 Che cos'è? Cosa avete fatto? 574 00:38:14,015 --> 00:38:15,463 Questo è Linus. 575 00:38:17,355 --> 00:38:19,246 - Ha funzionato! - Mettiamogli le manette. 576 00:38:19,597 --> 00:38:22,641 - Questa è la stessa persona? - Con lo stesso vestito. 577 00:38:23,295 --> 00:38:25,809 - Vero. - Hai il diritto di restare in silenzio. 578 00:38:25,810 --> 00:38:28,889 Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale. 579 00:38:29,154 --> 00:38:30,839 Hai diritto ad un avvocato. 580 00:38:31,474 --> 00:38:34,691 - E' solo una semplice truffa, tutto qui. - Non c'è nulla di semplice in questa truffa. 581 00:38:34,692 --> 00:38:38,699 Tu hai parecchi precedenti penali, Stacy invece neanche uno. 582 00:38:39,044 --> 00:38:41,503 Tu fai tutto il lavoro sporco, mentre lei ti fa da copertura. 583 00:38:41,504 --> 00:38:44,175 - Nessuno doveva farsi male. - Un uomo è morto. 584 00:38:44,298 --> 00:38:47,892 Questa volta è andata male, non abbiamo mai fatto del male a nessuno. 585 00:38:47,893 --> 00:38:51,290 Quell'uomo stava aspettando Stacy... 586 00:38:51,291 --> 00:38:52,755 l'ha afferrata... 587 00:38:52,756 --> 00:38:54,400 e le stava facendo del male. 588 00:38:54,401 --> 00:38:56,073 Molto male. 589 00:38:56,074 --> 00:38:57,484 L'ha minacciata, 590 00:38:57,720 --> 00:38:59,549 questo mi ha fatto arrabbiare. 591 00:38:59,550 --> 00:39:02,022 Non potevo restarmene a guardare. 592 00:39:02,247 --> 00:39:05,932 Voglio dire, è sposato e ha due bambini. 593 00:39:06,314 --> 00:39:07,851 Che razza di marito è? 594 00:39:08,056 --> 00:39:09,916 Ha minacciato di chiamare la polizia. 595 00:39:09,917 --> 00:39:11,313 Non lo so, è che... 596 00:39:11,314 --> 00:39:13,533 tutto è successo così in fretta. 597 00:39:13,534 --> 00:39:15,208 Non sapevamo cosa fare. 598 00:39:15,209 --> 00:39:16,962 Andrai in prigione, Linus. 599 00:39:17,655 --> 00:39:19,605 Non pensate di aver già fatto abbastanza? 600 00:39:35,542 --> 00:39:37,108 Cosa le avete fatto? 601 00:39:37,569 --> 00:39:39,026 Cosa avete fatto a Stacy? 602 00:39:39,210 --> 00:39:41,743 Non... non riesco a trovarla. 603 00:39:41,744 --> 00:39:43,637 Non ci hai lasciato altra scelta. 604 00:39:43,638 --> 00:39:45,433 Non potevamo arrestare Stacy. 605 00:39:45,839 --> 00:39:48,011 La rivoglio indietro. 606 00:39:48,012 --> 00:39:49,836 Voi non capite. 607 00:39:50,068 --> 00:39:51,412 Noi ci amiamo. 608 00:39:51,513 --> 00:39:52,786 Siediti. 609 00:39:56,809 --> 00:39:59,499 L'amore non ha nulla a che fare con quello che hai fatto. 610 00:40:00,488 --> 00:40:02,114 Firma la confessione. 611 00:40:03,786 --> 00:40:06,286 No, no, no, no, no, no, no. 612 00:40:16,644 --> 00:40:18,366 Riuscirò mai ad averla indietro? 613 00:40:19,413 --> 00:40:20,555 Non lo so. 614 00:40:21,181 --> 00:40:23,203 Vi prego, ho bisogno di lei. 615 00:40:23,448 --> 00:40:25,113 Sarò completamente solo. 616 00:40:25,260 --> 00:40:26,623 Non dove stai andando. 617 00:40:26,801 --> 00:40:31,506 No, non potrete mai capire. Siamo assieme da sempre! 618 00:40:32,299 --> 00:40:33,588 Per favore. 619 00:40:34,529 --> 00:40:36,272 Stacy, tesoro, ho bisogno di te. 620 00:40:36,506 --> 00:40:39,060 Io... io non posso vivere senza di te. 621 00:40:39,746 --> 00:40:40,787 Stacy. 622 00:40:41,348 --> 00:40:42,448 Stacy... 623 00:40:59,974 --> 00:41:01,511 Ho capito... 624 00:41:01,955 --> 00:41:03,256 è una tradizione. 625 00:41:03,463 --> 00:41:05,203 Cerco di dirti che ti amo. 626 00:41:05,204 --> 00:41:07,678 Perfetto... ti amo anch'io. 627 00:41:11,062 --> 00:41:12,832 Cosa ci fai qui? 628 00:41:13,400 --> 00:41:15,889 Sono qui per te, come tu ci sei stato per me. 629 00:41:22,163 --> 00:41:23,996 Non andrò da nessuna parte. 630 00:41:27,809 --> 00:41:30,796 E' con questo che vuoi trascorrere il resto della tua vita? 631 00:41:32,469 --> 00:41:35,986 www.subsfactory.it