{an8}Nelle puntate precedenti di Grimm...
Cercate un libro... che non si apre.
- Questo è l'incantesimo che ha usato. - Adalind mi ha chiamata.
Voleva passare a casa e le ho detto che sarei stata fuori.
Sapeva che non saresti stata a casa.
Nick, non ero io.
- Se quella era Adalind... - Oh, mio Dio, mi sto sentendo male.
- Non lo sai, vero? - Cosa?
Stai aspettando un altro bambino..
E' con questo che vuoi trascorrere il resto della tua vita?
E' così che sarà, per sempre.
SI POTEVA PENSARE CHE AVESSE L'ASPETTO DI UNA DONNA O DI UN BAMBINO...
PERCHE' SEMBRAVA SIA L'UNA CHE L'ALTRO.
Oh, no. Oh, no. No, no, no, no.
Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio.
Juliette, richiamami.
Dobbiamo parlarne.
Tutto a posto?
Adoro Portland...
tu no?
E' ora che vada.
Cosa le porto?
Un marito decente.
Mi scusi, mi dia...
un Dirty Martini.
Mi scusi...
si sente bene?
Sì, sì, sto bene.
Oddio, che cosa stupida!
Cosa?
Venire in un bar e mettermi a piangere, cioè...
potevo farlo anche a casa.
- E perché fare una cosa del genere? - Mio marito mi ha appena lasciata.
Grazie.
Beh...
- spero si risolva tutto. - Beh, era un bugiardo, per cui...
è stato meglio così.
Sono stata con lui metà della mia vita, non so nemmeno cosa vuol dire stare da sola.
Non è così bello.
Però...
una bella donna come te...
Vuoi solo essere gentile.
Sono sincero.
E' da molto che non ricevo sincerità.
Torno...
subito.
Arrivo tra un attimo.
- Cosa stai facendo? - Oh, mio Dio!
- Che? Niente. - E lei?
- Chi? - Mia moglie.
- Vi ho seguiti. - Tua moglie? Ha detto che l'hai lasciata!
- Da quanto vi vedete, Cody Carson? - Ci siamo appena conosciuti.
- Non abbiamo fatto nulla, siamo arrivati ora. - Chiudi il becco, vi ucciderò,
- vi ucciderò tutti e due. - No, ti prego, ti prego, no!
Non lo fare, ho 500 dollari nel portafoglio, prendili.
- Non voglio i tuoi soldi. - Ti prego, prendili e lasciami andare.
Ho figli...
- e una moglie. - L'amo tantissimo.
Ecco, io adesso...
Tieni.
Adesso lascerò...
che voi due...
affrontiate i vostri problemi.
Okay? Sistemate tutto.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Oh, mio Dio.
Col cavolo!
Il telefono?
Dov'è il mio telefono?
Perché hai mentito su tuo marito?
- Lasciami. - Hai detto che ti ha lasciato.
- Rivoglio i miei soldi e il mio telefono. - Lasciami!
Li rivoglio...
o chiamo la polizia.
Beh, sei molto coraggioso quando è solo una donna.
Cosa?
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x15 - Double Date
Traduzione e Synch: Asphyxia, Mikaelsongirl, Juneo, Ayachan, Momòs.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
La vittima è stata trovata stamattina dall'addetto alla manutenzione.
- Testimoni? - Ancora nessuno.
Una aggressione con l'acido.
Cody Carson, Augusta, nel Maine.
Che ci faceva Cody Carson a Portland?
Ha la chiave dell'hotel Benson.
Una carta di credito.
- Niente contanti. - Rapina finita male?
Non rimettono a posto il portafoglio, dopo aver rubato i soldi.
A meno che non voglia far credere a una rapina andata male.
Il signor Carson è arrivato in albergo tre giorni fa.
Secondo il direttore dell'albergo, sarebbe dovuto restare un'altra settimana.
Valigia e abiti sono ancora in camera sua.
La vittima era in viaggio d'affari, lavora per Mason Freight.
C'è un caricabatterie, ma nessun cellulare addosso, in macchina o nella stanza.
L'avrà lasciato dove è andato ieri sera.
Abbiamo trovato questo numero. Stiamo controllando.
Sappiamo come si è bruciato?
Secondo il medico legale, è soffocato per un materiale viscoso...
arrivato fin nei polmoni...
e poi altri organi.
La sostanza pare l'enzima di un parassita che causa fascite necrotizzante, è...
un batterio dermo-lesivo che si trova nell'acqua contaminata.
Sembra ci siano animali che producono questo enzima...
- che si nutrono di tessuti. - Ragni...
vermi, chiocciole, lumache e un tipo...
di pianta come la Dioanea Muscipula.
- Mi sembra un Selvano. - Oppure cerchiamo una lumacona.
- Sappiamo cosa facesse lì la vittima? - Non ancora.
La macchina era in strada, niente bar o ristoranti in zona.
Forse aveva amici, lì?
- E' quello che pensiamo. - Avanti.
Ho rintracciato la zona in cui è il telefono, è in un condominio.
Vicino dove abbiamo trovato il corpo.
Fuochino.
Fuoco!
- Il telefono è qui. - Il proprietario?
E' di Matt Robbins, ma la momento non c'è.
E' andato a New York l'anno scorso.
Ha affittato tramite un servizio via internet.
- Abbiamo bisogno del suo numero. - Ce l'ho in ufficio.
Può farci entrare?
Sì, ho le chiavi ma adesso è affittato.
A chi?
Non lo so, ho il nome nel registro, le ho solo dato le chiavi, è il mio compito.
- Ce la descrive? - Sì, è...
molto carina, più alta di me, castana, occhi scuri.
Sulla trentina.
Molto gentile.
Dio, spero non le sia successo niente.
Salve! Sono l'amministratrice.
C'è la polizia, stiamo entrando.
Aspetti qui.
Deve essere qui da qualche parte.
Mi sembra vuoto.
Qui niente.
Nemmeno un calzino.
Non sembra nemmeno ci viva qualcuno.
Se era qui, se n'è già andata.
Eccolo!
Cosa si può pensare che facesse Cody qui, con una bella donna, ieri sera?
Niente segni di lotta.
Chiama la scientifica per sperma e impronte.
Qualsiasi cosa sia successa qui, hanno pulito davvero bene.
La donna era con lui?
- L'ha ucciso lei? - Se voleva farlo, perché farlo fuori?
Potevano vederla, perché non farlo qui?
Forse non è stata la donna, ma qualcun altro.
Meglio che troviamo questa bella donna.
Non sento né vedo niente di strano.
La cicatrice va bene, non si vedono perdite.
Quanto sangue c'era?
Forse meno di quello che pensavo.
Era notte fonda, ero mezzo addormentato.
Possiamo fare una risonanza, ma non vedo nulla fuori dal normale.
Come ti senti?
Veramente, mi sento bene.
Perché non fissiamo per la risonanza, giusto per stare tranquilli?
Ma fossi in te non mi preoccuperei.
Il proprietario dell'appartamento non viene a Portland da un anno.
Ha affittato a una donna di Omaha, Alexis Toynbee.
Ma Alexis Toynbee ha 60 anni ed è ancora in Omaha.
Un caso di furto d'identità.
Ha affittato l'appartamento con nome e carta di Toynbee.
Ma chi corre questo rischio per affittare un appartamento per una sera?
Qualcuno che vuole combinare qualcosa senza lasciare traccia.
Abbiamo un riscontro sulle impronte dell'appartamento, ma...
non sono di una donna.
Pensavo fosse un caso, finché non ho trovato questo Linus Balouzian.
Louisville, Kentucky, precedenti per truffa e...
macchina a lui intestata.
- Bene, ultimo indirizzo conosciuto? - Quasi.
L'appartamento viene pulito dopo ogni affitto, anche venerdì.
Questo mette il signor Balouzian nell'appartamento...
- questa settimana. - Per cui, lui e la vittima...
erano nell'appartamento affittato da una bella donna con identità falsa.
- Non sembra anche a voi una truffa? - Forse Linus lavora con quella donna.
E Cody è cascato nel gioco che facevano.
Credo che, se hanno fatto tutta questa strada, è per fare questo gioco più di una volta.
Controllato alla Rapine.
Sanno di uomini d'affari, dei single di fuori che sono stati raggirati.
- Dirama l'allerta per macchina di Balouzian. - Sì.
Se Balouzian ha aggredito la vittima...
- potrebbe essere Selvano. - La domanda è quale.
E se intendono rifarlo, dove lo faranno?
Se hanno preso il primo appartamento usando l'identità della Toynbee...
forse l'useranno ancora.
Immettiamo il nome di nuovo, vediamo se troviamo altre accuse per truffa.
Stacy, è tutta colpa tua.
Se fossi uscita dal retro, come avevo detto, non ti avrebbe mai visto.
Adesso abbiamo gli sbirri alle calcagna.
Allora prepara il tuo bel culo, perché stasera esci ancora!
Trovane un altro!
E non fare cazzate!
Mi senti?
Pensi che sia colpa mia?
Linus, sei proprio un idiota!
Incredibile che dia la colpa a me.
Che cazzata!
Senza di me...
non funzionerebbe nemmeno.
Grazie, Brad. Alla prossima settimana.
Sean.
Rosalee.
Ho un problema.
Un problema?
Che genere di problema?
Avete aiutato mia madre a capire cosa Adalind avesse fatto a Nick e come rimediare.
Sì, bei tempi.
Adalind ha usato un libro per lanciare l'incantesimo.
Sì, ce l'abbiamo ancora.
Okay, bene, lo speravo.
Qual è il problema?
Non ne sono sicuro, ma...
è in relazione a quello che ha fatto mia madre per salvarmi la vita. Tipo un...
effetto collaterale...
per essere stato dall'altra parte.
Cioè, tipo quand'eri morto?
Sì.
Continuo a rivivere il momento in cui mi hanno sparato, ancora e ancora e...
mi sveglio...
e ho sangue ovunque,
ed è come se mi avessero sparato di nuovo e mi stessi dissanguando.
- Non suona molto bene. - E speri che la risposta a questo...
- sia nel libro? - Sì.
Tua madre ha chiuso il libro.
Per cui spero tu possa aprirlo, perché noi non ci riusciamo.
- Come lo ha aperto? - Col suo sangue.
Con un gran coltello proprio al centro della...
E' tua madre. Forse il tuo sangue funzionerà.
No, se è stata aggiunta questa serratura, solo il sangue di una Maligna potrà aprirlo.
- Pensi tornerà in città presto? - Non che io sappia.
E suppongo non voglia coinvolgere Adalind per aiutarti.
No, infatti.
Bene... conosci altre Maligne?
NICK
Salve, sono Juliette, lasciate un messaggio.
Juliette, sono io.
Dobbiamo parlare, ti prego...
ti prego, richiamami.
Ehi... credo di aver trovato qualcosa.
Sembrerebbe una specie di libro medico dei Grimm.
Risale al...
1917.
Tutto bene?
Sì.
Io e Juliette abbiamo dei problemi.
Vuoi parlarne?
Sto ancora cercando di metabolizzare.
Dimmi cos'hai trovato.
Beh...
penso sia quel che stiamo cercando. E' un...
Vermafrodito.
Sono delle specie di...
Selvani vermosi.
"Proprio come nelle tenie platelminte...
"le epidermidi dei Vermafroditi secernono enzimi...
- "che nutrono la pelle del loro ospite". - Sembra sia il nostro uomo.
Questo è molto interessante...
"I Vermafroditi viaggiano sempre in coppia, una femmina e un maschio".
"Ma nessuna femmina è mai stata catturata o uccisa.
"I maschi sono molto pericolosi.
"L'immediata decapitazione è la strada migliore da prendere.
"A differenza di altri Selvani...
i Vermafroditi sembrano avere solo uno stato Selvano, visibile a tutti...
"ma chiunque l'abbia visto è morto.
"Anche i Grimm sono stati molto cauti con questi Selvani e le informazioni raccolte...
"sono incomplete".
Allora abbiamo una coppia...
Linus e la donna con cui lavora. Non sappiamo l'identità della donna.
Ma è lei che aggancia gli uomini.
E' c'è solo un tipo di impronta nella stanza. Quella dell'uomo.
Quindi dov'è andata la donna?
Penso sarà meglio passare da Monroe e Rosalee.
Portiamo il libro.
Ehi... è Wu.
Wu, cos'hai trovato?
Ho trovato una corrispondenza nel sistema per il nome di Toynbee.
La carta di credito è stata usata per affittare un appartamento,
a tre isolati dal condominio.
- Il sospettato opera nello stesso quartiere. - Così pare.
Fai una lista di tutti i bar e i ristoranti che rientrano in quell'area.
Già fatto.
Ce n'è uno che organizza catering per gli imprenditori. E' l'"Oliva o Twist".
L'hai capita?
Andiamo al negozio di spezie. Ci vediamo dopo.
Okay.
Non è un buon segno.
Entra.
Ho dormito in macchina... l'altra sera. Non ho intenzione di rifarlo.
D'accordo... cosa intendi?
Intendo dire che...
ho bisogno di un posto dove stare con qualcuno che...
mi capisca.
Senti, non sono sicuro sia il miglior posto per te.
No, non posso tornare a casa finché non scoprirò che cosa sono.
Nick sa dove sei?
No.
Pensi di dirglielo?
Non lo so.
Capisci che mi stai di nuovo mettendo in una situazione molto scomoda?
Vuoi parlare di situazioni scomode?
Senti, hai vissuto così per tutta la vita. Sai come ci si sente.
Ho bisogno di sapere cosa devo fare per gestire la cosa.
Beh, per prima cosa, devi essere più prudente.
Ovviamente, molte persone non riescono ad accettare quel che siamo. Le reazioni...
possono essere violente.
Anche mortali.
Insomma, c'è qualcosa di confortante... in tutto questo?
Beh, possiedi abilità che non si riescono a spiegare.
Il modo in cui imparerai ad usarle determinerà quel che diventerai.
Sei più di quanto io potrò mai essere. Il modo in cui ti è successo, tu...
sei unica nel tuo genere.
Ora, non so cosa significa, in sostanza.
Per cui stai dicendo che devo improvvisare.
Non lo facciamo tutti?
Devo chiederti un favore.
Quale?
Ho bisogno che tu apra un libro.
Allora questo è un Vermafrodito.
Okay, allora qual è il piano?
In che modo catturerete questi parassiti?
Beh, crediamo che la donna andrà all'"Oliva o Twist" stasera.
"Oliva o Twist", adoro quel posto.
Anche se costa l'ira di Dickens.
Allora? Qualcuno va al bar e prova a farsi rimorchiare da una bella donna?
- Esattamente. - E chi di voi attraenti uomini farà da esca?
Vorremmo usare qualcuno che sappia con cosa ha a che fare.
Se per Rosalee va bene.
Beh, fino a che la cosa non sfugge di mano...
Gli guarderemo le spalle per tutto il tempo.
Va bene, basta... ricomponiti.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì.
In realtà no, scusami.
Hai bisogno di...
sai...
parlare?
Non saprei. Mio marito mi ha lasciata...
una settimana fa e...
devo ancora capire come superarla.
Mi dispiace, dev'essere...
difficile.
Lascia che ti offra da bere.
- Va bene. - Mi scusi, potremmo avere il menù?
Scegli il tuo veleno preferito.
Ehi, sì, credo di aver fatto colpo sulla nostra donna.
Corrisponde alla descrizione, dice di chiamarsi Stacy...
non saprei, credo stia andando tutto bene, mi ha invitato a casa sua.
Sto al gioco o no?
Devi farlo, così possiamo scoprire se è lei che cerchiamo.
Se non ti porta all'appartamento, puoi lasciarla, non è lei.
E sta' attento, potrebbe anche essere il Vermafrodito.
D'accordo, adesso devo tornare... va bene.
Devi soltanto farti un piccolo taglio...
e lasciar cadere il sangue sul libro, così.
Sul serio? Devo soltanto tagliarmi e sanguinare, per te.
Anch'io ho sanguinato un po', ultimamente.
Perché non puoi farlo tu? Non sei per metà Maligno?
Perché tutti fanno lo stesso errore? Non sono un Maligno, ma un Mefitico.
- E' diverso. - Quanto sangue?
Non so... abbastanza per aprire il libro, in un modo o nell'altro.
- Non dovevi aiutarmi? - Hai un posto dove stare, o sbaglio?
Grazie.
Che tipo di libro è?
E' il libro usato da Adalind per quello che ha fatto a te e Nick.
Voglio leggerlo.
Non so se sia una buona idea.
Qualunque cosa tu voglia.
Vorrei solo non rimanere da sola.
D'accordo, potremmo solo parlare.
Va bene.
Non voglio soltanto parlare...
a meno che non diciamo volgarità.
Non...
muoverti.
- Monroe e una donna sono entrati. - Qualche traccia di Linus?
No, ho controllato l'appartamento, era vuoto e Linus non è nell'edificio.
- C'è solo una via d'uscita. - Bene, dobbiamo aspettare la mossa di Linus.
Non possiamo far niente finché non si fa vedere.
Esco tra un secondo.
Ragazzi...
Oh, cavolo...
- Dov'è mia moglie? - Moglie? Aspetta un attimo...
- Ha detto che l'avevi lasciata. - Non l'ho fatto, sapevo che vedeva qualcuno.
- Ora so chi. - Ti prego, non sono mai stato qui.
- Vai a letto con mia moglie? Io ti uccido. - No! No, aspetta! Ti prego...
No, ti darò... tutto quello che vuoi, tutto. Portafogli, qualsiasi cosa, ti prego...
- lasciami andare. - Che stai cercando?
Niente! Sono solo terrorizzato, stai per...
spararmi!
- Che fai? Vieni via dalla finestra! - No, ho un crampo.
- Oh, merda, Linus è lì dentro. - Come ha fatto?
Dammi il portafogli.
- Scusa, come? - Non discutere, dammi il portafogli!
Va bene, tieni.
22 dollari? E' tutto quello che hai? Cavolo, Stacy!
E' lui, è nella camera da letto.
- Dov'è la donna? - Nel bagno.
Stai bene?
Non lasciatela uscire, io inseguo Linus.
Ha visto un uomo che correva?
L'ho perso.
- Lei dov'è? - Beh...
- non è qui. - E' andata in bagno e non è più uscita.
C'è una porta dall'altra parte del bagno, niente vestiti nell'armadio, niente.
E' la stessa scena del condominio.
Dev'essere uscita quando è entrato Linus.
- Come abbiamo fatto a non vederla? - Non lo so.
Indossava questi?
Sì.
Dove li hai trovati?
Nel cappotto di Linus...
quando l'ho inseguito, l'ha lasciato per terra.
Li ho trovati nella tasca.
Come diavolo ci sono finiti i suoi orecchini nella tasca?
- E se non fosse andata via? - Dev'essere scappata,
- perché qui non c'è. - Il libro dice...
che la femmina non è stata mai trovata.
Se fossero la stessa persona?
Stai dicendo che questo Selvano, questo Vermafrodito o come si chiama...
è entrambi?
Tipo...
uomo e donna?
Possono fare il Flutto dall'uno all'altra?
E' un'ipotesi, ma spiegherebbe perché non catturano mai la donna.
E i Grimm uccidono sempre il maschio quando fa il Flutto.
E spiegherebbe perché non trovano mai la femmina.
Fa male il solo pensarci.
E spiegherebbe perché lei non ha precedenti.
Solo Linus ne ha.
Okay, come lo troviamo?
La troviamo. Li troviamo.
Ottimo, Stacy. Proprio il massimo!
Non sono in vena per le tue stronzate.
- Ci hai proprio fregati, stavolta. - Non siamo fregati.
Sai sceglierli bene, eh?
Come hai potuto beccare un Sanguinario con 22 dollari?
Come puoi essere così stupida!
Non darmi della stupida. Come potevo saperlo? Hai scelto tu il locale.
22 dollari li troviamo ovunque.
Dobbiamo rifarlo, ma stavolta il locale lo scelgo io.
E, solo perché tu lo sappia...
mi taglio di nuovo i capelli.
Allora i sospettati che stiamo cercando sono una sola persona?
Questi Selvani sono l'emblema della crisi d'identità.
Non riesco a immaginare come si possa essere sia uomo che donna.
- Dev'essere molto complicato. - Sì. E il problema è...
che dopo il Flutto, sembra che lui...
o lei possa tornare a essere lei o lui.
- A noi serve il lui. - Linus è quello con precedenti penali.
- Volete che rimanga nella forma di Linus? - Ed evitare che si trasformi in Stacy.
Un attimo. Obbligare qualcuno a essere di un sesso...
sembra un'area grigia eticamente ambigua...
della moralità sessuale.
Dico solo che la mia parte femminista freme.
Può anche fremere, ma non abbiamo altra scelta. Sono assassini.
Sembra che il Flutto sia terreno neutrale, dal punto di vista ormonale.
Penso sia quello il momento giusto...
ma dovete usare qualcosa per impedirgli di trasformarsi in Stacy dopo l'arresto.
- Sei in grado di farlo? - Non ho mai tentato prima d'ora, ma forse...
una terapia ormonale potrebbe funzionare.
Magari dandogli una dose di testosterone, come gli steroidi per i culturisti.
- E' lo stesso. - Te ne servirà parecchio. E' molto bella.
Già, ma non rischiamo di esagerare?
Non lo so. Meglio essere tranquilli, soprattutto se volete che rimanga Linus.
- Come facciamo a iniettargli gli ormoni? - Posso fare una dose molto potente, ma...
dovete trovare il modo di dargliela.
Ricordate che non potete avvicinarvi troppo. La sua bava è corrosiva.
Dardi.
La Doppelarmbrust.
- La doppia balestra. - Perfetto.
Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego.
Ti prego, ti prego. Non posso passarci di nuovo.
Oddio.
Non posso avere un altro bambino.
Non so neanche dove sia il primo.
Okay... respira!
Respira.
Posso farcela.
Ora... ragiona!
Devo trovarti un altro papà.
Non sarà un'impresa facile.
Devo fare sesso con qualcuno.
E in fretta.
Mi rifiuto categoricamente.
Viktor.
Le rammento che solo io comprendo la situazione.
E nessuno è stato paziente quanto me.
Ho bisogno di più tempo.
E ne avrai moltissimo, Viktor. A Vienna.
Adalind, è una gioia rivederti.
- Vostra altezza. - Sei incantevole come sempre.
- Viktor va da qualche parte? - Esatto.
- Devo andarmene anch'io? - No, tu rimani qui.
- Da sola? - No, mia cara.
Non ti lascerei mai da sola. Sei troppo preziosa.
Un altro membro della famiglia ti farà presto compagnia.
- Avrò la possibilità di salutare Viktor? - No.
Lo vedrò ancora?
Ti sei affezionata molto, vero?
Ne abbiamo passate tante insieme.
Solo perché tu lo sappia...
non ho mai approvato il fatto che ti tenesse rinchiusa.
D'altro canto, avevi tradito la famiglia,
lasciando Vienna con la Resistenza.
Ero molto confusa.
Il mondo è confuso.
Alla gente piace l'idea di avere il controllo delle loro vite.
Ma, alla fine, vogliono solo protezione...
stare al sicuro.
Nulla di questo può accadere senza una visione chiara del futuro.
Tua figlia ha un ruolo importante in quel futuro.
Ha sangue reale.
E la riporteremo dove deve stare.
Dimmi, Linus, quanto vorresti essere me.
Ancora un po'.
Cosa? Stai cercando di farlo diventare un tirannosauro?
Un altro po' non farà male.
- Ce l'ho. - Bene, abbiamo quasi finito, qui.
- Cosa c'è nella scatola? - Il nostro sistema di consegna.
Quale dovremmo utilizzare,
quello da quattro, da sei, da otto...
- o i jumbo? - Togliamoci ogni dubbio, jumbo.
Fatto, è pronto. Riempiamoli.
Hanno individuato la macchina di Linus fuori dal bar "Los Portales", sulla Thurman.
La stanno sorvegliando.
Prendiamo i nastri della sorveglianza quando siamo lì,
non voglio poi doverlo spiegare a nessun altro.
- Spero funzioni. - Già.
Lo vogliamo entrambi.
Grazie per l'aiuto.
Buona fortuna, ragazzi.
Allora...
quanto era bella?
Sei sicuro di voler ascoltare le mie disgrazie?
- E' la tua ultima possibilità. - Ehi, sono di Detroit,
ne so qualcosa di disgrazie.
Allora forse sono io che dovrei ascoltare te.
La mia auto è dall'altra parte della strada.
Abito qui vicino, ci possiamo arrivare a piedi.
Signore.Scusi il disturbo, ho bisogno di vedere un documento.
Mi scusi, perché?
Corrisponde alla descrizione di un uomo sospettato di furto.
Mi prende in giro?
Signore, se non collabora, sarò costretto ad arrestarla.
Guarda, non so di cosa stia parlando, io non c'entro nulla.
Deve allontanarsi dalla signora, venga...
- Incredibile. - Da questa parte.
E' offensivo, non ho fatto nulla!
Solo un secondo per controllare la sua carta d'identità.
Può per favore dirmi cosa avrei fatto?
Le è caduto qualcosa.
Ehi, Stacy.
Ho pensato che li rivolessi.
Non sono miei, non so di cosa stia parlando.
Allora devono essere di Linus.
Vorrei parlargli.
Non conosco nessun Linus.
Noi invece pensiamo di si.
- Non andrai da nessuna parte. - E' finita, Stacy.
Non avete nulla contro di me.
- Sappiamo cosa sei. - Lui è un Grimm.
E tu sei un Hunta Lami Muuaji.
Spero di averlo pronunciato bene.
Bene, se sapete cosa sono,
allora saprete anche di cosa sono capace.
Credete che un paio di dardi possano fermarmi?
Quello era il piano.
Che cos'è? Cosa avete fatto?
Questo è Linus.
- Ha funzionato! - Mettiamogli le manette.
- Questa è la stessa persona? - Con lo stesso vestito.
- Vero. - Hai il diritto di restare in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
Hai diritto ad un avvocato.
- E' solo una semplice truffa, tutto qui. - Non c'è nulla di semplice in questa truffa.
Tu hai parecchi precedenti penali, Stacy invece neanche uno.
Tu fai tutto il lavoro sporco, mentre lei ti fa da copertura.
- Nessuno doveva farsi male. - Un uomo è morto.
Questa volta è andata male, non abbiamo mai fatto del male a nessuno.
Quell'uomo stava aspettando Stacy...
l'ha afferrata...
e le stava facendo del male.
Molto male.
L'ha minacciata,
questo mi ha fatto arrabbiare.
Non potevo restarmene a guardare.
Voglio dire, è sposato e ha due bambini.
Che razza di marito è?
Ha minacciato di chiamare la polizia.
Non lo so, è che...
tutto è successo così in fretta.
Non sapevamo cosa fare.
Andrai in prigione, Linus.
Non pensate di aver già fatto abbastanza?
Cosa le avete fatto?
Cosa avete fatto a Stacy?
Non... non riesco a trovarla.
Non ci hai lasciato altra scelta.
Non potevamo arrestare Stacy.
La rivoglio indietro.
Voi non capite.
Noi ci amiamo.
Siediti.
L'amore non ha nulla a che fare con quello che hai fatto.
Firma la confessione.
No, no, no, no, no, no, no.
Riuscirò mai ad averla indietro?
Non lo so.
Vi prego, ho bisogno di lei.
Sarò completamente solo.
Non dove stai andando.
No, non potrete mai capire. Siamo assieme da sempre!
Per favore.
Stacy, tesoro, ho bisogno di te.
Io... io non posso vivere senza di te.
Stacy.
Stacy...
Ho capito...
è una tradizione.
Cerco di dirti che ti amo.
Perfetto... ti amo anch'io.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per te, come tu ci sei stato per me.
Non andrò da nessuna parte.
E' con questo che vuoi trascorrere il resto della tua vita?
www.subsfactory.it