Sto dando ad Ama questa scatola per i vestiti vecchi da donare alla chiesa.
Come fai a capire la differenza tra i nostri vestiti vecchi e quelli normali?
Questa deve essere caduta dentro per sbaglio.
Perché avere una maglia con dei gatti che sparano fulmini? Non ha alcun senso.
Questa è la mia maglia porta fortuna, e ne ho bisogno.
Stiamo rappresentando un affittuario che non affitta alle minoranze.
Quindi rappresentate uno dei bassifondi.
Non dovremmo chiamarlo così. È un affittuario in un quartiere ad alta densità.
Non capisco perché lavorare così tanto per aiutare qualcuno del genere.
Non lo sto facendo. Sto lavorando sodo per qualcuno come me.
Il signor Culpepper sceglierà uno stagista che siederà al banco degli avvocati durante il processo.
Quindi se vinci ti siederai accanto a qualcuno a cui tu non piaci.
È come se stessi vincendo in questo momento.
Ok, sono pronta per andare a messa.
Oh, vorrei poterti accompagnare, ma questo lavoro...
Io sto aiutando Cris col lavoro...
Già, ti ci porterei subito, ma ho appena pregato.
Ho capito. Nessuno vuole portarmi a messa.
Volete indovinare per chi prego quando ci vado?
Ehi, pronta, Natalia?
Tra l'altro, ho già un passaggio.
Sì, e faremo meglio a sbrigarci perché... Gesù inizia sempre puntuale.
Alberto, niente merendine in chiesa oggi. Mastichi con la bocca aperta.
Ma mi viene fame. Quei wafer della comunione sono così minuscoli.
Devo sempre ritornarci per una seconda porzione di Gesù.
È il corpo di Cristo.
Dovrebbe riempirti l'anima, non lo stomaco.
Corpo di Cristo? Sembrano più i suoi mignoli dei piedi.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Cristela 1x18 - Latino 101
Traduzione: 7aky86, Twqueen, Selene, Ceebi
Revisione: 7aky86
C'è così silenzio qui, ragazzi.
È come essere in biblioteca.
Presumo tu stia tirando ad indovinare.
Riuscite a pensare quando c'è così silenzio?
Vorrei aver modo di scoprirlo.
Oh, sì. Scusa.
Sapete, io non riesco a pensare a meno che non ci sia la musica techno di sottofondo.
Scusate.
Non ho avuto abbastanza tempo per finire i riassunti per il processo Sanderson.
- I tuoi li hai fatti tutti, Josh? - Quasi... Sto solo ricontrollando.
In realtà anch'io sono un po' in ritardo.
Sto mentendo! Ho completamente finito i riassunti Sanderson!
Indovina... io ho finito ieri sera. L'unica cosa che sto ricontrollando
- è questo blocco di fogli bianchi. - Ecco a te!
- Che stai facendo, Josh? - Metto Cris a proprio agio così sta comoda,
cosa che non dovrebbe essere perché è allora che questo cacciatore gentile banchetta.
Io sono a mio agio.
- Sì? - Sono calma.
Quel tipo di calma prima della tempesta. Io sono la calma, tu la tempesta.
Ti sta per piovere addosso, Josh!
Vuoi un finto ombrello-ello-ello?
Ne ho già uno, uno, uno.
- E galosce. - Oh, sì?
Vere galosce! Cosa?! Sì, proprio così!
Che diavolo sta succedendo?
Io so cosa sta succedendo. Ero esattamente al vostro posto tre anni fa.
Cioè, non avevo le galosce. Non ero un nerd totale.
Sì, beh... vedremo chi riderà tra una settimana.
Dovrebbe... piovere.
Scusa Ben, ci diamo una calmata. È colpa sua. Tende ad eccitarsi un po' troppo.
- Oh, è questo il punto... Voi stagisti non potete mettersi l'uno contro l'altro. - Sai,
per essere uno che fa consegne, sei molto invadente.
Maddie, questo è Ben Buckner. È un associato.
Il completo non diceva "non un ragazzo delle consegne"?
Beh, sicuramente non diceva "avvocato". Dico bene?
Pensavo di essere amico dei miei colleghi stagisti,
ma poi le cose sono diventate molto brutte verso la fine, e adesso neanche ci parliamo.
Sarebbe fantastico se in questo momento non stessi parlando con noi.
Ehi, Josh, forse dovremmo dargli ascolto. Cioè, hai detto una cosa giusta.
Continua, Ben.
Era solo questo.
Oh, e... qualcuno di voi stagisti può spedire tutto questo?
- Fallo tu, Josh. - Stava guardando te quando l'ha detto.
Oh, no...
Ho letto i vostri lavori ed ho preso una decisione.
Oh, no, non ho ancora consegnato il mio, papà.
Sì. Vero.
- Sì. - Ce l'hai qui?
- Non ancora. - Beh, quando puoi.
Lo stagista che siederà al banco degli avvocati per il caso Sanderson
è Cristela.
Grazie, gatti con i fulmini!
Alberto, sai davvero come muoverti in cucina.
- Ha un buon odore. - Grazie.
Sai, è una delle mie stanze preferite.
Enchilladas?
- Li abbiamo fatti Alberto ed io. - In-insieme?
È un po' strano.
Dopo che farà... metterà nuovi bermuda?
Aspetta, quelli sono nuovi?
Sì, sono quelli per la chiesa.
Stiamo portando la cena al coro.
Ed è senza glutine.
Forse.
Sì, diremo che è senza glutine.
- Ehi, che succede tra Alberto e tua madre? - Lo so.
Passa molto tempo con Ama, e nessuno se lo fa.
Aspetta, l'espressione "impiegare il tempo con Ama"?
Già, vanno in chiesa. Preparano la cena.
Entrambi che fanno cose buone, mi fanno venire nervoso.
Sta arrivando.
Siete stati catturati dalla mia spavalderia?
Sapete, il trucco sta nelle cosce.
È come il mio modo di ballare.
Stai ancora indossando quei bermuda da chiesa.
Sì, devo solo portare del cibo al coro.
Con Ama.
Non è una cosa strana, per niente.
Credo sia dolce.
- Buon per te, Alberto. - Grazie.
Sai, ti chiederei un abbraccio, ma non voglio rovinare la mia tenuta.
- Consideralo il tuo giorno fortunato. - Cosa?!
Sai, ti avrei chiesto un bacio, ma non voglio rovinare la mia tenuta.
Considerala rovinata.
Ho comunque ottenuto un abbraccio, quindi chi se ne frega.
So perché è così gentile con Ama.
La sta usando per avvicinarsi a Cristela.
Usare una triste, sola, vecchia donna
per avere una storia con una triste, sola e decisamente più giovane donna.
Chiunque sia coinvolto è triste.
Non ti lascerò rovinare il mio umore oggi, Felix, perché ho un posto al banco
nel processo di Sanderson.
È meraviglioso, Cris.
- Sapevo che l'avresti ottenuto. - Davvero?
Non sapevo che sapevi che sono così brava.
Non lo so. So solo che non sei bianca.
- Cosa c'entra questo? - Beh, il tizio non affitta alle minoranze.
Naturalmente il tuo capo vorrà una minoranza seduta accanto.
Congratulazioni.
Non ho avuto il lavoro perché sono messicana. L'ho avuto perché sono la persona più adatta.
Chi se ne importa? Hai avuto il lavoro. Evviva!
- A me importa. - Sì, ma a te importano cose stupide.
Hai ragione.
Mi importa di te.
Ascolta, se essere messicana ti ha aiutato, allora ti ha aiutato.
È una cosa che non succede mai, dovremmo festeggiare.
Ognuno usa quello che ha.
Ci sono due modi in cui io potrei avere un aumento al call center.
Indossando una camicia di flanella o delle spalline micro.
- Fammi indovinare. - Ho avuto due aumenti l'anno scorso.
- E ti va bene che lei faccia così? - Certo. Se il suo capo non amasse le sue spalle,
non avrei una motosega.
Approfittare dei vantaggi che puoi avere è tipico americano,
soprattutto se, come noi, hai pochi vantaggi.
Anche il mio vantaggio è uno svantaggio.
Sono troppo bello, e la cosa può fare paura.
E poi apri la bocca e tutti si rilassano.
Mi scusi, signor Culpepper.
Posso parlarle un secondo?
Prima volta al grande tavolo. Nervosa, eh? Beh,
capita. Ora,
non ti posso consigliare di farti uno shottino di coraggio liquido per
sistemare i nervi, ma
potrei lasciare la stanza e farti vedere dove sono gli alcolici.
No, grazie.
Ho avuto questo incarico perché ho...
qualcosa di non collegato al lavoro?
Scusa, cosa stai facendo con questo?
Sono al banco degli avvocati perché sono una minoranza?
Certamente.
Beh, hai letto il caso. Potresti essere l'unica possibilità che questo tizio ha.
Non sono sicura di voler ottenere un incarico in questo modo.
Senti, tu e Josh siete entrambi bravi.
Maddie...
è dolce.
Ma avere te là farà sembrare il signor Sanderson più comprensivo,
almeno a metà dei giurati del Texas.
Non posso crederci.
Quindi, se Maddie fosse stata nera, ci sarebbe stata lei?
Beh, se Maddie fosse nera, la mia prima moglie avrebbe molte spiegazioni da darmi.
Ho solo bisogno di sentirle dire che sono qui per meriti di lavoro.
Se significa così tanto, ok.
Non lo ha detto.
Non ho tempo per queste cose, Cristela. Lo farai o no?
- Lo farò in segno di protesta. - Capisco.
Quindi stai protestando per aver ricevuto un trattamento speciale. Cosa avete, gente?
Ehi, congratulazioni. Tavolo avvocati, eh? Devi essere eccitata.
- Sì, sono entusiasta. - Dovresti. Cioè, sarei stato felice di essere io,
- ma penso di essere ancora più felice che ci sia tu. - Oh, mio Dio,
puoi essere un dolente perdente?
Che c'è che non va?
Senti, non è una gran vittoria per me, ok?
Il signor Culpepper mi ha scelto perché sono ispanica.
Naturalmente. Hai vinto per qualcosa che non posso controllare.
Insomma, non si studia per essere messicani.
Aspetta... si può?
Ha pensato che Sanderson avrebbe fatto un'impressione migliore con un ispanica a fianco.
Mi prendi in giro? Quell'idea era nel mio discorso su Sanderson. Sono stato io.
Sono stato discriminato per il colore della mia pelle,
da me stesso.
- Non è una bella sensazione, vero? - Per niente.
Sorella?
Già, non lo faremo.
Stabiliremo che il mio cliente
è uno che non fa profili in base alla razza,
a cui non interessa il colore della pelle delle persone
quando deve affittare uno dei suoi appartamenti. Sì, il signor Sanderson
discrimina, ma solo quando si tratta di chi ha una buona reputazione.
Acuta osservazione. Potete pure fartici una risatina sopra.
Visto? Sta ridendo! Va... va... va bene.
In conclusione, come la mia collega messicano-americano è sempre pronta a precisare,
e sono certo che voi, amici messicano- americani, sarete d'accordo con me,
non c'è posto in questo grande Paese per il tipo di discriminazioni
di cui il mio cliente è accusato. E a questa idea
dico io, il signor Sanderson,
e tutti noi
Sí, claro que sí.
Che succede con quei due hombres? Mi stanno guardando male
sin da quando ho detto che non ho niente contro di voi.
Sono cubani. Ha appena definito messicani due cubani.
- Sono due cose totalmente diverse. - Beh, ho pensato che siamo tutti figli di Dio,
ma veniamo da quattro o cinque diversi gruppi di colori.
È una teoria di cui non vorrei sentir parlare oltre.
- Sa, non tutti gli ispanici sono uguali. - E allora perché vi chiamano ispanici?
Perché qualche non ispanico ne aveva bisogno.
E solo ora mi molli questa notizia bomba?
Viva la raza!
Alberto, bene, sei qui.
Sai, è bello sentire finalmente qualcuno che lo dice.
Volevo parlarti del perché stai passando tutto questo tempo con Ama.
- Cosa? Mi piace trascorrere il tempo con lei. - Va tutto bene, puoi essere sincero.
È un posto sicuro, non può sentirti nessuno.
Stupido.
Natalia, sto caricando il cibo!
Dai, vi sto facendo un favore. A voi non piace uscire con lei.
Alberto, sei un bravo ragazzo. Hai davvero tante, tante belle qualità.
Ma con Cris... non è possibile.
- E che c'entra Cris in questa storia? - È ovvio!
Stai rendendo felice Ama solo per entrare nelle sue grazie, ma
ciò che non stai prendendo in considerazione è che Cris non vuole che sia felice.
Senti, non lo sto facendo per Cris.
Perché per voi è così difficile credere che mi piace uscire con la signora Natalia?
Perché non vogliamo.
Stai cercando di rubarle i suoi risparmi? Perché
tutti e 80 dollari sono nella latta del caffè.
Senti, tua madre è davvero una gran donna.
Certo che lo è.
Ha davvero tante, tante belle qualità.
Un giorno me ne verrà in mente una.
Senti, Daniela, la verità è che la prossima settimana saranno 10 anni dalla morte di mia madre.
Lo siento mucho, Alberto.
Sì, sai, è incredibile come vola il tempo.
E tu vuoi che Ama dia un messaggio a tua madre quando la vedrà in paradiso?
Potrebbe succedere presto.
Senti, Daniela, lascia che ti racconti una cosa di me che forse non sai.
Quando mia madre morì ero... ero al liceo.
E quando accadde mi immischiai con delle brutte persone.
Mi sorpresero a rubare carne di manzo essiccata.
Sì, davvero della gentaccia.
Sì, e quando accadde tua madre arrivò e sistemò la situazione.
Pagò la carne di manzo essiccata e passò a trovarmi tutti i giorni quell'estate
per prepararmi da mangiare e assicurarsi che stessi bene.
Che cosa carina.
La mia Ama?
Sì, è difficile da crederci, la tua Ama. E per tutta questa settimana
abbiamo recitato preghiere di novena per mia madre. Sai, e...
ehi, forse voi non lo vedete, ma dietro tutto questo, c'è un'anima pura e materna.
Ehi. Quanto ancora vuoi farmi aspettare, baboso?
Non è adorabile?
- Non alzarti. - Ehi, Ama, magari posso venire con te e Alberto al bingo.
Oh, sì... è proprio ciò che ci serve, tu e la tua sfortuna.
Dai, Buddha del bingo, andiamo.
Adorabile.
Frequenta ancora brutta gente.
Così ha scelto Cristela, eh?
Brutta rottura, Josh.
Perché solo io?
Perché Cristela sta andando alla grande, Mandi è la figlia del capo...
Tu cos'hai?
Te lo dico io cos'hai. Una lettera di raccomandazione di Ben Buckner quando vuoi.
- Com'è andata oggi in tribunale, signore? - Terribile.
A quanto pare, alcune persone di colore giudicano altre persone di colore
per il loro retaggio culturale.
E mi disgusta!
Beh, mi dispiace non abbia funzionato.
Ci mancherai domani, Cris.
Cosa?
Sì, beh, tu c'eri.
Ti hanno odiato.
Non hanno odiato me.
I cubani ce l'avevano con quello che li ha chiamati messicani.
Sì, ma non posso licenziarmi.
Tu comprendi.
Beh, perché licenziarmi la farà piacere a loro?
Perché ti hanno odiato ed io ti ho licenziato.
Non mi hanno odiato!
Lei mi odia?
Sto cominciando.
Josh, tocca al prossimo tirocinante.
Domani è il tuo turno al banco degli avvocati.
Josh, hai sentito cos'ho detto? È il tuo turno domani al banco degli avvocati.
No.
Come?
No, signore, non posso prendere il suo posto. Non ha fatto nulla di sbagliato.
Dio, vorrei dire che ti ammiro per averlo detto.
Ma non è vero.
Beh, io sì.
È molto gentile.
Allora tu e il tuo gentile amico siete fuori dal caso.
Beh, neanch'io prenderò il caso, papino.
Oh, Signore. No.
Penso sia di nuovo il mio turno e sono pronta a combattere per me stessa
come combatterei per quel razzista con il cuore d'oro, il signor Sanderson.
Ok, hai due minuti.
Signore, ha commesso un errore a pensare che tutte le persone scure sono simili.
Che ci creda o no, ha ancora molto da imparare.
Sui sudamericani?
E su tutto il resto.
Posso aiutarla a correggere gli errori che farà in futuro.
Beh, forse non farò più errori.
Signore.
Si è bruciato nei primi tre minuti.
Ok.
Ti sei guadagnata un altro giorno.
Cosa facciamo per quei due giurati?
Semplice.
Gli dirà che ha fatto un errore e che sono cubana.
- E ci crederanno? - No! Dio, ha tanto da imparare.
Quelli mi stanno ancora facendo gli occhiacci, anche dopo avergli detto che sei cubana.
Ha senso. Ho appena scoperto che sono greci.
Davvero?
Troppo facile.
Allora, Ama.
Alberto mi ha detto cos'hai fatto per lui.
Quindi vuoi anche tu un paio di bermuda?
No, no.
Quando andavi a trovarlo ogni giorno, dopo che sua madre è morta.
Qual è il problema?
Niente.
Cosa c'è di sbagliato?
Niente. Penso sia molto dolce.
Allora perché mi attacchi?
Non ti sto attaccando.
Penso fosse carino da parte tua farlo per Alberto.
- Beh, non sembra che per te sia una cosa carina. - Beh, lo penso!
E sto solo cercando di dirti che penso che tu sia fantastica! E che sono fortunata
di averti come madre!
Sai quanto odio questi momenti sdolcinati.
Non ne abbiamo mai avuti!
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you