Ho appena asciugato questi jeans.
Ehi, devo stirarli.
È come lo yoga per le persone grasse.
- Che stai facendo? - I miei pantaloni sono troppo corti.
Non funziona con tutto.
Stai diventando così grande. Non crescere troppo mentre sarò via.
Il tuo corso dura solo un giorno. E comunque questo è ciò che fanno i bambini... crescono.
Non mio zio Pepito. Alto 90 cm. Tutto qui.
Mai salito sulle montagne russe in tutta la sua vita.
Daniela, i bambini staranno bene. Io sarò qui. Ama sarà qui...
Ci sarò anch'io.
Come ho detto, io sarò qui. Ama sarà qui.
Ehi, non posso dimenticarmi dei bambini, ok? Sono il loro padre.
Certo che puoi, mi amor. Potresti fare qualsiasi cosa.
Cris, sarai a casa in tempo domani, vero?
Perché pensate che non sarei capace di prendermi cura dei miei figli?
Perché non ti abbiamo mai visto farlo.
- Forse non dovrei andarci. - Ehi non essere sciocca. Ama ed io staremo qui. Ci pensiamo noi.
Io non me ne occupo. Sarò alla fiera della chiesa.
Felix può farcela. Andrà bene.
Grazie, Natalia.
Ricorda solo chi ti ha difeso se queste due proveranno a mettermi in una casa.
Le suore stanno organizzando una vendita di torte ed io devo giudicare.
- Non sapevo fosse una gara. - Non lo è. Mi piace solo giudicare.
Farò la mia torta tres leches quest'anno.
- Vedremo, Juanita Canales. - Perché permetti a Juanita di farti questo?
Ogni anno provi a batterla ed ogni anno non ci riesci.
Non ho mai fatto la tres leches per la chiesa prima d'ora.
Venderò la mia torta più velocemente della sua e la schiaccerò.
Ehi, non sembra molto cristiano.
Mi hija, mi offrirò volontaria per mostrare al grande signore dei cieli
che lo adoro con tutto il mio cuore.
E se Juanita sarà schiacciata lungo il percorso, allora sarà la volontà di Dio.
Ok, se Ama starà via tutto il giorno, allora devi arrivare a casa in tempo.
Per l'ultima volta, so prendermi cura dei miei figli!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Cristela 1x19 - Great Expectations
Traduzione: Glo, Selene, 7aky86, Giulia.23 Revisione: 7aky86
- Maddie, sei appena arrivata? - No, ero qui da ieri.
Avrò bisogno del lavoro che tu e Cristela avete fatto,
controllare il valore delle case su quell'eminente caso di dominio.
Ecco la mia metà, signore. Controllata tre volte, messa in ordine, e alfabetizzata.
Ed io ho quasi finito di correggere l'informe che le servirà settimana prossima.
Maddie, dov'è il tuo?
Questa è una bella domanda.
Ho quasi finito. Aspetta.
Può' ricordami qual era la cosa che stavo facendo?
Dovevi controllare il valore di tutte le case sulla lista che lo sviluppatore vuole abbattere
Che triste.
Maddie, quanto ti manca per finire?
Beh, sono quasi in dirittura d'arrivo.
Ma prima, ho bisogno di finire la parte centrale ed anche...
cominciarla.
Cristela, nel mio ufficio.
Lo so che la gente ci confonde...
- ma credo che volesse dire "Maddie, nel mio ufficio". - Tu.
Ora!
Sembra che qualcuno è nei guai.
Quando ti ho messa in squadra con Maddie,
speravo che il lavoro etico che le persone come te sanno fare sarebbe stato contagioso.
Con "persone come te" spero che lei intenda i fan di Star Trek
Forse ho fallito per lei come padre. Pensavo di fare la cosa giusta, sai, lavorare tanto
e risolvere i suoi problemi con il denaro.
Ho persino promosso sua madre non una volta, ma due.
Maddie ha dato delle belle revisioni sulla mamma 3.0.
Sa, so che non è perfetta, ma
è stato duro con se stesso.
Non c'è mai. E quando è qui, non fa niente.
Beh, cosa ti motiva, Cristela?
La fame.
Non funzionerebbe con Maddie, penserebbe che sia solo una dieta.
Forse avrei dovuto essere più duro con lei. Mio padre non faceva nessuno sforzo per me.
Avrei desiderato che mio facesse qualche sforzo, ma è corso via.
Il tuo accento texano sta diventando piuttosto carino adesso.
So perché mi ha chiamata qui, signore. Lei ed io siamo persone
intraprendenti. Non avevamo niente, e...
ora siamo qui.
Beh, io sono qui. Tu continui a non avere nulla.
Beh, spero che un giorno cambierà.
Il punto e' che, persone
come Maddie hanno solo bisogno di una piccola spinta.
Come quando Kirk incoraggia Spock ad essere più umano, ricorda?
No. Ero al mio ballo di fine anno.
Bella battuta. Batti cinque Vulcano.
Perché non mi lascia lavorare con lei in questo compito, se ha qualcuno che crede in lei
si applicherà da sola.
Va bene.
Se pensi di poter fare in una notte quello che io non sono riuscito a fare in 25 anni,
che la forza sia con te.
- Lo sa che quello è "Star Wars", vero? - C'è differenza?
Tra tutte le cose che mi ha mai detto
questa è stata la più offensiva.
- Non posso credere che eri in ritardo. - Beh, l'importante è che sono venuto a prendervi.
Come hai potuto andare nella scuola sbagliata?
Ciò che è importante è non raccontarlo mai a nessuno, ok?
- Allora, papà, che mangiamo? - Facciamo sempre merenda dopo la scuola.
Ok...
- Che genere di merenda facciamo di solito? - Frutta. - Gelato.
Mangiamo il gelato.
Non mandare all'aria questa cosa.
Gelato sia.
Cinco leches.
Io porto tre leches, Juanita ne porta cinque.
Sembra davvero bello.
- Cosa... cosa succede qui? - Papà ci sta costringendo a mangiare il gelato.
- Sto facendo fare merenda ai ragazzi. - Ma non il gelato.
No, di certo non il gelato. Avrei dato loro...
- Bastoncini di carota? - Bastoncini di carota.
Ehi, papà, ho bisogno che mi firmi questo permesso cosicché possa vedere un film a scuola.
"Il tuo corpo cambia"?
Non finché non lo dico io.
- Di che cosa parla? - Cose che non ti serve conoscere
fino a che non sarai sposato.
E anche allora, non dovresti sapere troppo.
Ok, puoi restare, ma mi prendo cura io dei ragazzi, ok?
- Ok. - Aiuto Izzy con la Costituzione.
È la dichiarazione di Indipendenza, papà.
- Ok. E... e sono due cose diverse? - Sì. - Sì.
Siamo fortunati che siamo belli, papà.
Sono alquanto contenta di lavorare con Maddie.
Amo le sfide.
Sì, io preferisco lavorare da solo. Lupo solitario.
El lobo blanco.
El lobo super blanco.
Allora come... come pensi di farcela con Maddie?
Sarò positiva al 100% con lei. Quando Maddie si emoziona per qualcosa,
- la fa. - Quindi come la farai emozionare?
Non so, le parlerò di una vendita. Qualcosa che riguarda un cucciolo, non lo so.
Oh, chiudi, chiudi, chiudi, chiudi, chiudi. Piano sbagliato! Piano sbagliato!
Piano sbagliato!
Maddie!
Ehi.
Che cosa ci fate voi ancora qui?
Aspettavamo te.
Grazie.
E ora è tempo di uscire. Dai, vi accompagno fuori.
No, Maddie, vieni qui.
Vieni qui!
Voglio dirti una cosa
davvero eccitante!
Cos'è?
È una delle mode più in voga che sta facendo impazzire la nazione.
Oh, mio Dio.
Milioni di persone lo fanno ogni giorno,
e tu stai per diventare una di loro.
- Oh, mio Dio. - Sì!
Ok, racconta, racconta! Voglio farlo!
Si chiama lavoro!
Lavorare, lavorare, lavorare, sono Cristela, è tutto ciò che faccio è lavorare.
Fico.
Ma non è quello il mio accento.
È proprio quello il tuo accento.
- Perché sei ancora qui? - Oh, mi piace essere l'ultima persona ad andarsene.
Sai, così non sento che qualcuno si mette tra i piedi.
"Sono Josh, sono paranoico e devo restare qui".
Beh, sembra che sarà una serata davvero divertente per tutti noi.
Ok, dalla A alla G sono fatti.
- Tu come stai messa dalla H alla L? - Aspetta, stai facendo tu dalla A alla G?
- Dimmi che non li hai fatti pure tu. - Oh, no. Mi sono confusa, quindi non ho fatto niente.
Ok, allora...
cos'hai fatto in quest'ultima ora?
Ho lavorato sulla realizzazione del logo della nostra squadra.
Ok.
E ora, per tornare alla lista di cose...
dobbiamo concluderla.
Chi è entusiasta di lavorare?
Cristela, non so se tu l'abbia capito o no, ma io davvero non voglio farlo.
- Certo che vuoi. - No, non penso.
Io penso di sì.
Che problema hai? Insomma, non facciamo mai niente di divertente da queste parti.
La stai vedendo nel modo sbagliato.
È l'opportunità di una vita.
Certo, ora è la solita vita, ma magari alla fine diventeremo avvocati,
lavoreremo a cause importanti...
e cambieremo il mondo.
E c'è l'aria condizionata.
Lo so che è un'opportunità, bla bla bla, è che...
mi è difficile fare qualsiasi cosa quando non sono dell'umore giusto.
Ok, ok.
Beh...
come possiamo farti essere dell'umore giusto per questo?
Possiamo farlo diventare un gioco.
Ok, ok, sì.
Faremo una competizione.
Una gara.
Io inizierò a lavorare e anche tu, vediamo chi finisce prima.
Aspetta, io pensavo a "obbligo o verità".
E... come ci aiuta in questo momento giocare ad un gioco da adolescenti?
Ho solo la sensazione che dovrei conoscerti meglio.
Beh, non ci stiamo frequentando.
- Ma va bene. - Sì!
- E dopo ci mettiamo a lavoro. - Ok. Ehi, Josh! Vieni qui!
Sarà divertente!
Verità! Verità... ne dubito!
Papà, questo sembra fantastico.
Grazie.
Voglio prendere un voto migliore di Kyla Spencer. Lei copia le cose che trova on line
e crede che nessuno lo sappia. Lo sanno tutti, stupida.
Lo sanno tutti.
Izzy.
Dove hai imparato a parlare così?
Juanita pensa che io non sappia che bara al Bingo.
Lo sanno tutti, stupida. Lo sanno tutti.
E certo.
Ehi, papà, so che non vuoi che veda quel film, ma
alla fine questa è un'autorizzazione per non vedere il film.
Ok.
Visto? È per questo che devi leggere le cose molto attentamente.
- Vuoi un bicchiere d'acqua? - No.
No!
Bel tentativo, amigo.
Henry, vergognati per aver cercato di imbrogliare tuo padre.
- Ama! Non me lo rovinare! - Vai! Vai!
Ed è per questo che non posso più ritornare in New Mexico.
Beh, io non posso tornare in Arizona, ma per un motivo diverso.
Dai. Credo che abbiamo imparato abbastanza di noi.
- È ora di lavorare. - No! No, no, no, no, no. È il mio turno. Scelgo obbligo.
Ti obbligo a non essere l'ultimo che lascia l'ufficio.
No problem.
Ci vediamo più tardi.
Me ne vado.
Ok, Cristela. Tocca a te.
Obbligo o verità?
Verità.
C'è una cosa che non hai mai detto a nessuno?
A volte indosso vestiti premaman...
così i miei amici mi diranno che ho perso peso.
Non dovrebbe essere "obbligo o verità" tristissimo.
Ok, Maddie.
Obbligo o verità?
Verità.
Se odi così tanto essere qui, perché sei qui?
Volevo dire obbligo.
Bene. Ti obbligo a lavorare.
Me lo rimangio. Verità.
Dai. Non riesco a farti concentrare in un gioco che tu hai scelto?
- Sai che c'è? Ho chiuso. - Ma ci stavamo divertendo!
Io non mi sto divertendo!
Non sono lo Spock per il tuo Kirk.
Sono lo Spock per il tuo Ceti Alpha V.
È un pianeta senza vita. Oh, mio Dio! Nessuno guarda "Star Trek"?!
È a causa di mio padre.
Cosa?
Il perché sono qui.
Mentre crescevo, a mio padre importava solo fare l'avvocato.
Immagino che una parte di me pensasse che se fosse importato anche a me allora
forse lui avrebbe tenuto a me.
Maddie, ci tiene.
Ti ha dato questo tirocinio.
Sai, se davvero t'importa di lui
almeno dovresti provarci.
Non sono riuscito ad andarmene.
Non so perché sono così delusa.
Cosa mi aspettavo?
Il lupo solitario lo capisce. Sputa il rospo.
È stato stupido pensare che potessi comunicare con lei.
E adesso devo fare tutto da sola.
Ti... ti aiuto io. Cosa ti serve?
- Si sta facendo tardi. - Credo che abbiamo stabilito che non vado da nessuna parte.
Oh, aspetta. Guarda. Sta lavorando.
Oh, mio Dio. È vero.
Stai molto, molto ferma.
Non dobbiamo spaventarla.
Com'è andata?
La torta di Juanita...
ha fatto tantissimi soldi per la chiesa.
È stata una serata orribile!
- I bambini sono a letto? - Sì.
- Ehi, papà. - Quello non è essere a letto.
Papà, i ragazzi mi prenderanno in giro se devo stare nel corridoio
mentre loro guardano il film. Impareranno cose che non so.
Henry... questo è tutto ciò che devi sapere,
quando siamo tutti in chiesa... nessuno parla con Juanita!
Vieni qui, mi hijo. Siediti.
Tuo padre può insegnarti molto di più di un film su come essere un uomo.
Primo, lavora sempre come se qualcuno stia guardando.
Secondo, devi raderti prima verso sotto...
poi verso sopra.
Ne ho un po'?
Credo di vederne un paio.
E terzo, ma cosa più importante,
tratta tutte le donne come tratti tua madre.
Oh, prenditi una pasticca!
Wow, Maddie. Hai fatto proprio un bel lavoro!
Potresti dirlo con un tono un po' meno sorpreso?
Beh, devi ammettere che sei molto brava ad abbassare le aspettative.
Oh, grazie!
Non lo capisco.
Io passo tutta la mia vita
a cercare di far sì che la gente si aspetti di più da me,
e tu non vuoi che abbiano aspettative su di te.
Beh, è una vita più facile.
Ovviamente aiuta partire dalla cima, sai com'è.
Adoro far durare le testimonianze per tutta la serata.
È come un pasto da sette portate... di dolore!
- Allora, hai finito il lavoro? - Sì, tutto fatto!
Beh...
Ottimo lavoro, Cristela!
A dire il vero, ha fatto Maddie la maggior parte del lavoro.
E l'ha fatto molto bene.
Stavolta non hai usato il tono sorpreso!
Sul serio? È opera tua?
Sì.
Benvenuta a bordo, signorina Culpepper.
Non ne avevo dubbi!
Bel lavoro, Cristela.
Vi farò lavorare in squadra più spesso.
- No! - No!
Grazie per essere rimasta con me.
Se ti ricordi bene, ti avevo mollato.
Oh, sapevo cosa stavi facendo.
Hai idea di che casino dovrò fare per riavere la mia reputazione?
Beh, se qualcuno può farlo, quella sei tu. Io credo in te.
Fatto notte?
I compiti di quinta sono troppo per te?
Ehi, non essere gelosa perché Izzy vorrà
farsi aiutare sempre da me con i compiti d'ora in poi.
Oh, davvero vuoi creare quest'aspettativa?
Certo!
Deve sapere che suo padre è fantastico e sa fare tutto.
Spero tu non veda l'ora di fare...
la costituzione...
il discorso di Gettysburg...
la bandiera del Texas fatta coi maccheroni...
E aspetta...
il vulcano di cartapesta!
- Ti prego, dille che l'hai fatto tu questo. - Oh, no, hai fatto tutto tu, bello.
E ora che hai dimostrato come ti sai prendere cura dei bambini,
penso proprio che Daniela vorrà che lo faccia tu... sempre.
No, aspetta, aspetta, ha fatto tutto Natalia, io faccio schifo!
Voglio dire, gli ho dato il gelato! Nessuno gli ha lavato i denti!
Non sono neanche sicuro che Izzy sia qui!
Ciao, papà.
Come vado?
Sei fantastico.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you