1 00:00:00,443 --> 00:00:08,340 A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.italianSubtitles] 2 00:00:11,687 --> 00:00:15,689 L'unico futuro, che non dovrebbe mai rivelarsi. 3 00:00:21,297 --> 00:00:22,897 Non a me. 4 00:00:23,901 --> 00:00:25,620 Non a te. 5 00:00:27,402 --> 00:00:32,506 Ho solo visto un uomo con due teste e due cuori, 6 00:00:32,694 --> 00:00:35,894 avvolto dal velo del dubbio. 7 00:00:36,745 --> 00:00:39,923 La tua è una storia di solo tormento. 8 00:00:40,386 --> 00:00:47,143 Vikings 3x00 Episodio Speciale 9 00:00:49,326 --> 00:00:52,603 "IL DIARIO DI ATHELSTAN" 10 00:00:55,534 --> 00:01:02,215 traduzione di Wolf e Morrigan 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,111 Non sono nato in questa terra, 12 00:01:13,347 --> 00:01:16,107 eppure sono divenuto uno dei suoi figli. 13 00:01:19,586 --> 00:01:21,576 Cammino tra uomini buoni, 14 00:01:21,921 --> 00:01:24,033 grandi uomini... 15 00:01:24,063 --> 00:01:27,416 guerrieri e re. 16 00:01:28,929 --> 00:01:32,112 Non sono né cristiano, né pagano... 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,068 Forse entrambi. 18 00:01:38,454 --> 00:01:42,441 Ma in verità, si può essere servo di due padroni? 19 00:01:45,461 --> 00:01:47,611 Domanda, questa, che mi tormenta. 20 00:01:49,265 --> 00:01:52,090 Una domanda che temo, tormenti tutti noi. 21 00:01:54,955 --> 00:01:57,528 Vorrei solo comprendere. 22 00:02:06,472 --> 00:02:08,299 Di pia riflessione e di contemplazione 23 00:02:08,329 --> 00:02:10,635 era fatta la mia vita di prima... 24 00:02:10,702 --> 00:02:12,971 Prima di Ragnar Lothbrok. 25 00:02:13,188 --> 00:02:16,024 Tu sei qui perché io ho risparmiato la tua vita. 26 00:02:16,091 --> 00:02:18,088 Perché mi hai risparmiato la vita? 27 00:02:18,310 --> 00:02:20,232 Ancora non lo so. 28 00:02:24,407 --> 00:02:28,329 Da molte lune ormai, le risposte che io bramo, non arrivano che da lui... 29 00:02:29,053 --> 00:02:30,654 Un visionario, 30 00:02:30,822 --> 00:02:33,910 un uomo che riesce a vedere, oltre il mondo conosciuto. 31 00:02:33,940 --> 00:02:37,695 Una volta era un contadino, anch'egli con la brama della conoscenza. 32 00:02:37,762 --> 00:02:40,097 Credo che un modo ci sia, per navigare verso ovest, 33 00:02:40,127 --> 00:02:42,116 usando questo. 34 00:02:42,901 --> 00:02:45,151 Ho ascoltato molti racconti, Rollo. 35 00:02:45,293 --> 00:02:48,092 Grandi villaggi, città e ricchezze. 36 00:02:48,122 --> 00:02:50,414 Razzieremo nuovamente a est, 37 00:02:50,444 --> 00:02:52,798 nelle terre orientali e in Russia. 38 00:02:52,828 --> 00:02:54,407 Tutti gli anni... 39 00:02:55,613 --> 00:02:57,981 andiamo negli stessi posti. 40 00:02:58,149 --> 00:03:01,813 Le navi sono mie e vanno dove io dico loro di andare. 41 00:03:02,486 --> 00:03:05,305 E con questo mettiamo fine alla discussione. 42 00:03:05,335 --> 00:03:08,179 Floki, a che punto è la nostra barca? 43 00:03:08,209 --> 00:03:09,847 Sarà sufficientemente resistente? 44 00:03:09,877 --> 00:03:12,383 Non lo sapremo, finché non la proveremo. 45 00:03:12,413 --> 00:03:16,097 Un grande uomo è tale, solo se anche chi lo circonda lo è. 46 00:03:19,019 --> 00:03:21,504 Thor batte la propria incudine! 47 00:03:21,534 --> 00:03:24,875 Egli festeggia! Ama questa barca! 48 00:03:24,905 --> 00:03:26,506 Siediti, idiota! 49 00:03:26,536 --> 00:03:29,441 Floki! Siediti! 50 00:03:29,947 --> 00:03:31,625 Floki! 51 00:03:36,353 --> 00:03:38,239 Presto! Da questa parte! 52 00:03:38,269 --> 00:03:39,305 Sono qui... 53 00:03:39,335 --> 00:03:41,507 Perché la campana suonava a martello? 54 00:03:41,537 --> 00:03:43,446 Sono arrivati. Sono qui. 55 00:03:43,476 --> 00:03:44,911 Chi è qui? 56 00:03:44,941 --> 00:03:47,269 L'inferno con al seguito tutti i suoi demoni. 57 00:04:01,077 --> 00:04:03,145 Tanto di quel sangue. 58 00:04:03,175 --> 00:04:05,213 Tanti di quei morti. 59 00:04:06,748 --> 00:04:08,716 È così che essi fanno. 60 00:04:08,984 --> 00:04:12,118 È stato facile prendere tutto questo. 61 00:04:14,099 --> 00:04:15,804 Qui c'è uno dei loro sacerdoti. 62 00:04:16,125 --> 00:04:20,305 Adesso tu comprendi che tutto questo appartiene a me? 63 00:04:21,547 --> 00:04:26,517 Ciascuno di voi può prendere solo una cosa da questo tesoro. 64 00:04:26,895 --> 00:04:28,486 Tu cosa scegli? 65 00:04:28,516 --> 00:04:30,235 Prenderò il prete. 66 00:04:32,854 --> 00:04:37,494 Come mai al tuo dio serve oro e argento? Eh? 67 00:04:37,716 --> 00:04:41,382 I cristiani... donano le loro ricchezze, 68 00:04:41,412 --> 00:04:42,983 affinché le loro anime siano salve. 69 00:04:43,051 --> 00:04:45,886 Cosa sono le loro "anime"? 70 00:04:46,215 --> 00:04:49,590 Eppure qualcosa nel suo modo di fare, 71 00:04:49,658 --> 00:04:52,397 qualcosa in lui, mi affascinava. 72 00:04:54,562 --> 00:04:56,667 Voglio nuovamente salpare verso occidente. 73 00:04:56,697 --> 00:04:58,794 Restituiscici la nostra barca. 74 00:05:01,818 --> 00:05:04,888 D'accordo, ma a una condizione. 75 00:05:05,355 --> 00:05:07,472 Un guerriero di mia fiducia, dovrà venire con voi. 76 00:05:07,502 --> 00:05:08,502 Knut. 77 00:05:09,332 --> 00:05:11,341 Non avrai di che pentirti. 78 00:05:14,498 --> 00:05:17,100 Così come il sangue versato rendeva loro 79 00:05:17,130 --> 00:05:20,223 esseri brutali e primitivi, 80 00:05:20,253 --> 00:05:22,605 così rendeva me uguale a loro... 81 00:05:23,974 --> 00:05:26,079 E di questo mi vergognavo. 82 00:05:26,109 --> 00:05:28,709 Una volta adoravo solo il sangue di Cristo, 83 00:05:28,739 --> 00:05:32,435 ma poi ho visto il sangue degli uomini versato sulla terra... 84 00:05:32,465 --> 00:05:35,000 e sono divenuto servo di un altro padrone. 85 00:05:37,003 --> 00:05:39,058 Da dove provengono, questi pagani? 86 00:05:39,088 --> 00:05:40,555 C'è chi dice che vengono dal nord. 87 00:05:40,974 --> 00:05:43,371 Non sono i benvenuti nel mio regno. 88 00:05:43,401 --> 00:05:46,415 Un padrone che non ho ancora compreso. 89 00:05:46,445 --> 00:05:48,216 Nel nome di Dio, tu chi sei?! 90 00:05:48,246 --> 00:05:51,546 Se non farete resistenza, non vi verrà fatto alcun male. 91 00:05:52,117 --> 00:05:53,766 Che Dio vi benedica. 92 00:05:54,219 --> 00:05:55,453 No! 93 00:06:00,192 --> 00:06:02,645 Che cos'è un uomo privato del suo onore? 94 00:06:03,110 --> 00:06:06,863 Mai prima d'ora ho avuto ragione di interrogarmi sul mio onore, 95 00:06:06,893 --> 00:06:09,443 finché non sono arrivato in queste terre. 96 00:06:10,090 --> 00:06:12,784 Tentazioni terrene mi mettono a dura prova ogni giorno. 97 00:06:13,021 --> 00:06:15,589 Vieni e unisciti a noi, prete. 98 00:06:18,076 --> 00:06:19,826 La Fanciulla dello Scudo. 99 00:06:20,329 --> 00:06:23,284 Lei è diversa da chiunque abbia mai incontrato prima. 100 00:06:23,314 --> 00:06:24,831 Muro di scudi! 101 00:06:24,861 --> 00:06:27,890 Guerriera, madre, moglie. 102 00:06:28,320 --> 00:06:32,009 Gentilezza e ferocia sono presenti in lei in egual misura. 103 00:06:32,333 --> 00:06:34,511 Ma l'onore è al di sopra di tutto. 104 00:06:34,541 --> 00:06:36,342 Knut! Lasciala stare! 105 00:06:47,110 --> 00:06:48,974 Lo stesso è per tutti loro. 106 00:06:49,172 --> 00:06:51,378 Preferirebbero eccellere per questo e morire... 107 00:06:51,408 --> 00:06:53,980 - Dov'è Knut? - che vivere senza onore. 108 00:06:54,010 --> 00:06:56,278 Dov'è... Knut? 109 00:06:56,746 --> 00:06:58,143 L'ho ucciso. 110 00:06:58,173 --> 00:07:02,784 Ragnar Lothbrok, sono felice di rendere onore ai tuoi successi. 111 00:07:03,302 --> 00:07:07,877 Ma non intravedo il mio amico... Knut. Dove... Dov'è? 112 00:07:07,907 --> 00:07:09,741 L'ho ucciso. 113 00:07:11,010 --> 00:07:13,282 Ha tentato di violentare mia moglie. 114 00:07:13,312 --> 00:07:15,450 Arrestatelo. 115 00:07:15,480 --> 00:07:18,783 Ragnar Lothbrok ha ucciso mio fratello! 116 00:07:18,851 --> 00:07:21,447 Abbiamo un testimone dell'omicidio. 117 00:07:28,925 --> 00:07:32,895 Tutto quello che Ragnar Lothbrok ha giurato, corrisponde al vero. 118 00:07:33,966 --> 00:07:36,572 Egli desidera diventare Conte? 119 00:07:36,602 --> 00:07:39,860 Se lui dovesse ucciderti, forse non lo diventerebbe? 120 00:07:41,322 --> 00:07:45,292 Ma proprio per la loro fedeltà agli dei, al loro onore 121 00:07:45,609 --> 00:07:49,024 i loro rimedi possono essere, a volte, molto... 122 00:07:49,247 --> 00:07:50,447 umani. 123 00:07:53,039 --> 00:07:56,507 Indietro! Tornate indietro! 124 00:07:56,537 --> 00:07:59,627 Lascia che l'uomo che crede di discendere dagli dei, 125 00:07:59,657 --> 00:08:03,314 comprenda che, dopotutto, egli è solo umano. 126 00:08:03,344 --> 00:08:05,899 - Dobbiamo fuggire? - No. Rimarremo qui. 127 00:08:05,929 --> 00:08:07,997 Vostro padre tornerà. 128 00:08:08,065 --> 00:08:09,609 Prendi questo! 129 00:08:17,979 --> 00:08:21,988 Dovete andare adesso. Dovete raggiungere la barca. 130 00:08:30,730 --> 00:08:33,147 Inseguitelo! 131 00:08:35,065 --> 00:08:37,444 - Riportatemelo vivo. - Sì, mio signore. 132 00:08:37,887 --> 00:08:39,844 Eccolo lì! 133 00:08:53,442 --> 00:08:54,696 Padre! 134 00:08:54,726 --> 00:08:56,527 Per ogni cosa c'è il suo momento, 135 00:08:56,557 --> 00:08:58,284 e un tempo per ogni faccenda sotto il cielo. 136 00:08:58,314 --> 00:09:01,950 Qualche volta, questi rimedi sono troppo umani... 137 00:09:04,786 --> 00:09:08,675 e il dolore dei nostri legami terreni è quasi impossibile da sopportare. 138 00:09:24,754 --> 00:09:26,490 Ha torturato mio fratello. 139 00:09:28,243 --> 00:09:30,410 Soprattutto per lei. 140 00:09:30,678 --> 00:09:33,213 Questa donna, questa feroce guerriera, 141 00:09:33,430 --> 00:09:35,781 che deve, in virtù del suo gentil sesso, 142 00:09:35,811 --> 00:09:38,644 sottostare all'onore degli uomini... 143 00:09:38,674 --> 00:09:42,024 anche quelle volte in cui non c'è affatto onore... 144 00:09:42,973 --> 00:09:44,278 ma solo violenza. 145 00:09:44,308 --> 00:09:46,361 Voglio che tu vada a Kattegat. 146 00:09:46,976 --> 00:09:48,918 Voglio che tu chieda un incontro con il Conte. 147 00:09:48,948 --> 00:09:53,215 Quando lo incontrerai, sfidalo a un combattimento corpo a corpo... 148 00:09:53,245 --> 00:09:54,980 con me. 149 00:10:04,931 --> 00:10:06,419 La fedeltà... 150 00:10:06,449 --> 00:10:08,716 la linfa vitale di questo posto. 151 00:10:09,702 --> 00:10:12,850 Questo è un combattimento corpo a corpo. 152 00:10:18,210 --> 00:10:19,577 Ragnar! 153 00:10:37,596 --> 00:10:40,865 Interi imperi cono caduti in nome della fedeltà. 154 00:10:41,424 --> 00:10:43,601 Ma nuovi imperi costruiti sulla lealtà 155 00:10:43,631 --> 00:10:46,764 sorgeranno da quelle ceneri, per prendere il loro posto. 156 00:10:49,033 --> 00:10:51,072 Lode al Conte Ragnar! 157 00:10:51,321 --> 00:10:53,840 Lode al Conte Ragnar! 158 00:10:54,689 --> 00:10:58,214 Fino a quando la lealtà, su cui si basano, non viene meno... 159 00:10:58,282 --> 00:11:03,157 Giuro di essere fedele a te, a tua moglie e alla tua famiglia. 160 00:11:03,187 --> 00:11:05,158 Non c'è bisogno, che tu mi giuri lealtà. 161 00:11:05,396 --> 00:11:09,380 Hai già pagato un caro prezzo, per la tua lealtà verso di me. 162 00:11:09,828 --> 00:11:13,161 Ciò nondimeno, io giurerò, fratello. 163 00:11:13,191 --> 00:11:15,490 Ora, come potremo mai essere eguali? 164 00:11:19,953 --> 00:11:23,322 Molte forze concorrono a definire la lealtà. 165 00:11:23,638 --> 00:11:25,089 Famiglia... 166 00:11:25,119 --> 00:11:27,663 Sono nuovamente incinta. 167 00:11:29,476 --> 00:11:31,297 Interessi comuni... 168 00:11:31,467 --> 00:11:33,236 Una volta eri sposata a un Conte. 169 00:11:33,266 --> 00:11:36,081 Vorresti sposarne un altro? 170 00:11:36,285 --> 00:11:38,203 Un comune nemico. 171 00:11:38,233 --> 00:11:40,627 Pare che rimarranno qui per un po'. 172 00:11:40,657 --> 00:11:43,496 Sono saprofagi, poco più che bestie. 173 00:11:43,526 --> 00:11:45,866 Dobbiamo superarli in astuzia. 174 00:11:47,863 --> 00:11:50,535 - Li hai visti lassù? - Certo. 175 00:11:50,808 --> 00:11:52,645 Cosa stiamo aspettando? 176 00:11:52,675 --> 00:11:56,662 Che le probabilità siano a nostro favore. 177 00:11:58,558 --> 00:12:01,262 Mio signore, siamo sotto attacco! 178 00:12:05,297 --> 00:12:09,333 E una guida ispirata, conquista sempre il cuore degli uomini. 179 00:12:09,501 --> 00:12:11,830 - Tu chi sei? - Sono Lord Aethelwulf. 180 00:12:12,017 --> 00:12:13,391 Fratello di Re Aelle. 181 00:12:13,421 --> 00:12:16,745 Eppure guidi il suo esercito. 182 00:12:16,775 --> 00:12:18,989 Andremo a far visita al Re? 183 00:12:20,774 --> 00:12:22,346 Cosa chiedi in cambio 184 00:12:22,414 --> 00:12:24,548 del rilascio indenne di mio fratello 185 00:12:24,617 --> 00:12:26,587 e per andare via dal mio regno? 186 00:12:26,617 --> 00:12:29,519 Duemila libbre... di oro e argento. 187 00:12:29,587 --> 00:12:30,937 Che cos'ha detto? 188 00:12:30,967 --> 00:12:32,543 Quanto? 189 00:12:32,573 --> 00:12:34,607 Duemila libbre. 190 00:12:38,712 --> 00:12:40,998 Accetto i termini. 191 00:12:41,028 --> 00:12:45,149 Ma prima, desidero che tu, oppure uno dei tuoi compagni, 192 00:12:45,179 --> 00:12:47,403 accetti di essere battezzato secondo la nostra fede. 193 00:12:47,471 --> 00:12:51,677 In tal modo, potrò fare la pace con un amico e un cristiano, 194 00:12:51,707 --> 00:12:53,109 e non con un nemico. 195 00:12:53,376 --> 00:12:56,523 Come potrà mai perdonarti Odino, ora? 196 00:12:57,848 --> 00:13:02,856 La più sorprendente di tutte, è la lealtà scaturita dalla gentilezza. 197 00:13:02,886 --> 00:13:04,554 Voglio servirti. 198 00:13:07,908 --> 00:13:11,477 Se lo desideri veramente, allora accetto la tua offerta. 199 00:13:15,041 --> 00:13:19,432 Coltivata con cura, vale molto più della ricchezza. 200 00:13:21,287 --> 00:13:25,928 Offerta incautamente, è una torcia accesa sul falò della vendetta. 201 00:13:25,958 --> 00:13:28,022 Sono vuoti! 202 00:13:36,569 --> 00:13:38,040 Odino! 203 00:13:46,378 --> 00:13:48,667 Giuro davanti a Dio Onnipotente, 204 00:13:48,697 --> 00:13:53,812 di dichiarare guerra eterna all'Uomo del Nord Ragnar Lothbrok. 205 00:13:58,257 --> 00:14:02,138 La vendetta è una maledizione che getta una lunga ombra... 206 00:14:02,310 --> 00:14:04,887 un peccato che consuma gli uomini. 207 00:14:06,264 --> 00:14:10,200 Chi non trarrebbe gioia dall'essere purificato dei suoi peccati, 208 00:14:10,268 --> 00:14:13,498 rigenerato e rinnovato completamente? 209 00:14:14,277 --> 00:14:17,541 Questa è una consolazione da desiderare con devozione. 210 00:14:17,571 --> 00:14:21,882 Ogni nove anni facciamo un viaggio al tempio di Uppsala, 211 00:14:21,912 --> 00:14:23,212 per rendere grazie agli dei 212 00:14:23,242 --> 00:14:26,683 e offrire loro sacrifici per tutto ciò che essi fanno per noi. 213 00:14:27,050 --> 00:14:29,857 Ma se dovessero esserci peccati, 214 00:14:29,887 --> 00:14:31,816 desideri, 215 00:14:32,205 --> 00:14:34,807 da cui non si può essere purificati, 216 00:14:34,875 --> 00:14:39,064 che sono parte di noi stessi... come una velenosa ombra? 217 00:14:39,797 --> 00:14:40,997 Padre... 218 00:14:42,366 --> 00:14:44,033 ascolta la mia preghiera. 219 00:14:44,101 --> 00:14:47,607 Accetta il sacrificio che sto per offrirti 220 00:14:47,637 --> 00:14:53,008 e poi rispondimi... Chi partorirà mio figlio? 221 00:14:53,645 --> 00:14:54,932 Cosa significa tutto questo? 222 00:14:54,962 --> 00:14:57,046 Saranno tutti macellati come sacrifici. 223 00:14:57,076 --> 00:14:58,368 Di ciascuno ce ne sono nove. 224 00:14:58,398 --> 00:15:00,414 - Sì. - E questo? 225 00:15:00,883 --> 00:15:02,883 Questo è per gli esseri umani. 226 00:15:04,788 --> 00:15:08,438 E se il costo della purificazione dovesse essere troppo alto? 227 00:15:09,358 --> 00:15:11,658 Siamo solamente uomini. 228 00:15:12,912 --> 00:15:15,614 La mia anima non era stata purificata, 229 00:15:15,644 --> 00:15:18,187 e questo mi ha salvato la vita. 230 00:15:18,217 --> 00:15:20,919 Nel tuo cuore sei ancora un cristiano? 231 00:15:21,254 --> 00:15:22,377 No. 232 00:15:27,226 --> 00:15:31,397 Il sacrificio di quest'uomo non compiacerà gli dei. 233 00:15:32,182 --> 00:15:34,463 Il suo cuore è corrotto. 234 00:15:35,367 --> 00:15:38,291 Egli non ha ripudiato il suo falso dio. 235 00:15:38,321 --> 00:15:41,921 Sembra che il tuo dio, alla fine, sia venuto in tuo soccorso. 236 00:15:49,465 --> 00:15:52,865 Prima che chiunque altro possa rivendicare questo onore... 237 00:15:53,652 --> 00:15:55,999 io desidero essere sacrificato. 238 00:16:14,739 --> 00:16:17,141 Ma la mia salvezza fu un tradimento 239 00:16:17,378 --> 00:16:20,399 verso Ragnar, verso Odino. 240 00:16:22,880 --> 00:16:28,509 Perché non essere purificati, non significa forse servire due padroni? 241 00:16:28,720 --> 00:16:32,067 Non ti stai forse dirigendo verso il sentiero dell'inganno? 242 00:16:38,728 --> 00:16:41,635 Non dovresti essere all'incontro con Re Horik, in questo momento? 243 00:16:41,665 --> 00:16:42,987 Tuo fratello è lì. 244 00:16:43,017 --> 00:16:45,322 Se non fossi così testardo e tanto ubriaco 245 00:16:45,352 --> 00:16:48,221 avresti dovuto essere presente anche tu, ma non sei stato invitato. 246 00:16:49,009 --> 00:16:51,891 C'è uno Jarl a Gotaland, Jarl Borg, 247 00:16:51,959 --> 00:16:54,702 che continua ad affermare di avere diritti legali 248 00:16:54,732 --> 00:16:56,251 su alcune delle mie terre. 249 00:16:56,281 --> 00:16:59,498 E io come posso... aiutarti? 250 00:16:59,566 --> 00:17:02,644 Devi andare a Gotaland in qualità di mio emissario. 251 00:17:02,917 --> 00:17:05,134 Se risolverai il problema, 252 00:17:05,164 --> 00:17:07,334 ti sarò per sempre debitore. 253 00:17:10,393 --> 00:17:11,997 Il mio nome è Aslaug. 254 00:17:12,027 --> 00:17:14,367 Ci stiamo dirigendo ad ammirare il Grande Frassino. 255 00:17:14,397 --> 00:17:17,331 Vuoi venire con noi, Aslaug? 256 00:17:19,672 --> 00:17:22,570 Inganno e tradimento dimorano nei cuori di tutti gli uomini 257 00:17:22,600 --> 00:17:25,548 e gli dei ci puniscono per tali peccati. 258 00:17:27,631 --> 00:17:30,389 No! No! 259 00:17:32,246 --> 00:17:33,268 No! 260 00:17:33,298 --> 00:17:35,526 Gli dei perdonano i nostri peccati, 261 00:17:35,556 --> 00:17:37,670 ma possiamo dire lo stesso dei nostri fratelli? 262 00:17:37,700 --> 00:17:41,759 Gli uomini ci perdonano mai veramente? 263 00:17:41,789 --> 00:17:45,764 Ho tradito il mio Dio e non sono un uomo che può giudicare, 264 00:17:45,794 --> 00:17:49,030 ma secondo il mio pensiero, peccare e tradire un fratello sulla Terra, 265 00:17:49,060 --> 00:17:53,140 è una grave colpa, tanto quanto tradire il Padre nei Cieli. 266 00:17:53,362 --> 00:17:55,318 Allora, cosa ne dici? 267 00:17:55,348 --> 00:17:57,237 Dico che accetto. 268 00:18:00,315 --> 00:18:03,923 Combatterò al tuo fianco, contro mio fratello. 269 00:18:07,108 --> 00:18:10,478 "DIARIO DI ATHELSTAN" 270 00:18:32,110 --> 00:18:34,839 È davvero questo quello che vuoi, fratello? 271 00:18:38,699 --> 00:18:41,271 Non posso combattere contro di te. 272 00:18:43,371 --> 00:18:46,906 Tutto inizia e finisce con il sangue. 273 00:18:47,324 --> 00:18:50,443 È un fiume di un rosso intenso, che attraversa tutti noi, 274 00:18:50,473 --> 00:18:52,738 portando le nostre speranze, le nostre faide, 275 00:18:52,806 --> 00:18:55,428 il nostro amore e i nostri ricordi. 276 00:18:57,599 --> 00:18:59,051 Chi è Aslaug? 277 00:18:59,081 --> 00:19:01,708 È una principessa di Gotaland. 278 00:19:01,738 --> 00:19:03,743 L'abbiamo incontrata laggiù. 279 00:19:03,773 --> 00:19:05,657 Incontrata... e basta? 280 00:19:08,778 --> 00:19:11,847 Il sangue è il legame più forte. 281 00:19:11,877 --> 00:19:13,520 Quest'uomo merita di morire. 282 00:19:13,550 --> 00:19:14,784 Sì! 283 00:19:14,814 --> 00:19:18,157 Ma gli dei hanno dato il loro giudizio. 284 00:19:18,187 --> 00:19:22,144 Se lo avessero voluto morto, egli sarebbe morto in battaglia. 285 00:19:22,174 --> 00:19:24,303 Ho deciso di risparmiarlo. 286 00:19:24,439 --> 00:19:26,618 No! No! 287 00:19:26,746 --> 00:19:31,296 Pertanto ordino che quest'uomo venga rilasciato. 288 00:19:34,086 --> 00:19:36,895 Ma il sangue può essere la più grande delle soluzioni. 289 00:19:45,798 --> 00:19:49,681 Non vedo alcuna ragione, perché voi due non dobbiate andare d'accordo. 290 00:19:49,711 --> 00:19:51,903 Sarebbe di beneficio a tutti. 291 00:19:52,422 --> 00:19:54,122 Soprattutto ai bambini. 292 00:19:57,092 --> 00:19:59,060 Dunque, stai andando via? 293 00:19:59,090 --> 00:20:01,399 Certo che vado via. 294 00:20:01,751 --> 00:20:04,065 Devi fare una scelta. 295 00:20:04,464 --> 00:20:07,987 Scelgo... mio padre. 296 00:20:10,822 --> 00:20:13,161 Vuoi davvero abbandonarmi? 297 00:20:13,191 --> 00:20:17,232 MI insulti e mi umili! 298 00:20:17,262 --> 00:20:23,298 Non mi lasci altra scelta, se non quella di abbandonarti e divorziare da te. 299 00:20:26,721 --> 00:20:28,651 Ho cambiato idea. 300 00:20:29,159 --> 00:20:30,895 Vengo via con te. 301 00:20:43,537 --> 00:20:47,110 Gli uomini passano alla storia per le battaglie e per le loro gesta 302 00:20:47,140 --> 00:20:49,763 ma sono le donne che cambiano il mondo. 303 00:20:49,793 --> 00:20:53,139 Poiché in vero, sono loro a controllare la marea. 304 00:20:54,542 --> 00:20:57,316 Così è stato per la principessa Aslaug, 305 00:20:57,346 --> 00:21:00,090 coadiuvata dal dono delle seconda vista. 306 00:21:00,120 --> 00:21:02,091 Faccio questa profezia. 307 00:21:02,121 --> 00:21:04,199 Mio padre ha ucciso il drago Fafnir 308 00:21:04,229 --> 00:21:05,441 e nostro figlio verrà al mondo 309 00:21:05,471 --> 00:21:08,610 con l'immagine del serpente nel suo occhio. 310 00:21:08,877 --> 00:21:10,878 Questo è quanto so. 311 00:21:10,908 --> 00:21:14,703 Ma ci sono cose che neppure la Principessa poteva prevedere. 312 00:21:14,733 --> 00:21:18,040 So cose su Ragnar Lothbrok che tu non conosci. 313 00:21:18,070 --> 00:21:21,176 Conosco i suoi punti di forza e le sue debolezze. 314 00:21:21,206 --> 00:21:24,643 Potei essere interessato a quello che sai. 315 00:21:24,860 --> 00:21:28,130 Ma come faccio a sapere che possiamo fidarci l'uno dell'altra? 316 00:21:28,160 --> 00:21:30,264 Ho versato la mia parte di sangue. 317 00:21:30,332 --> 00:21:32,099 Ragnar! 318 00:21:35,795 --> 00:21:37,659 Ma se a scorrere fosse il mio sangue, 319 00:21:37,689 --> 00:21:39,902 sarebbe sangue cristiano, 320 00:21:39,932 --> 00:21:42,025 o pagano? 321 00:21:42,641 --> 00:21:45,496 Quando il mio sangue scorrerà libero su questa Terra, 322 00:21:45,526 --> 00:21:48,665 sarà il Paradiso o il Valhalla ad accoglierlo? 323 00:21:49,233 --> 00:21:52,105 Prego che gli dei lo sappiano, perché io non lo so. 324 00:21:52,135 --> 00:21:55,159 Ma a turbarmi non è il sangue che mi scorre nelle vene. 325 00:21:55,189 --> 00:21:57,965 È il sangue degli uomini che sporca le mie mani 326 00:21:57,995 --> 00:22:00,020 e tormenta la mia anima. 327 00:22:00,050 --> 00:22:02,283 Quando chiudo gli occhi, odo le urla 328 00:22:02,313 --> 00:22:05,827 e temo che la mia anima sia per sempre macchiata. 329 00:22:06,956 --> 00:22:09,085 Spero e prego che non sia così, 330 00:22:09,460 --> 00:22:11,843 ma non posso predire il futuro. 331 00:22:13,162 --> 00:22:17,412 Si udirà parlare dei figli di Ragnar Lothbrok 332 00:22:17,442 --> 00:22:22,097 finché gli uomini avranno lingue per parlare. 333 00:22:22,412 --> 00:22:25,805 Nessun uomo è completo senza un famiglia. 334 00:22:26,128 --> 00:22:28,338 È la propria realizzazione. 335 00:22:28,716 --> 00:22:30,473 Non hai fame, Bjorn? 336 00:22:31,813 --> 00:22:32,964 No. 337 00:22:32,994 --> 00:22:36,449 Comunque, cosa posso fare per renderti felice? 338 00:22:37,866 --> 00:22:40,321 Devo razziare uno dei miei ignari vicini, 339 00:22:40,351 --> 00:22:43,155 così che tu possa mostrare le tue abilità in combattimento, 340 00:22:43,185 --> 00:22:45,295 magari facendoli tutti a pezzi? 341 00:22:45,568 --> 00:22:49,772 Dimostrando che sei veramente il figlio di Ragnar Lothbrok? 342 00:22:52,071 --> 00:22:54,450 A volte penso a lui. 343 00:22:54,480 --> 00:22:56,619 Mi manca. Non posso farci niente. 344 00:22:56,649 --> 00:22:58,955 Sei suo figlio. 345 00:22:58,985 --> 00:23:01,373 Devi esserne sempre orgoglioso. 346 00:23:01,403 --> 00:23:04,497 Anche tu dovresti essere orgogliosa di essere sua moglie. 347 00:23:09,645 --> 00:23:12,046 La famiglia è una benedizione... 348 00:23:12,076 --> 00:23:14,181 una benedizione che non avevo. 349 00:23:14,249 --> 00:23:17,139 Avevo la fede, i libri, la preghiera... 350 00:23:17,169 --> 00:23:21,243 ma solo quando sono venuto qui ho davvero avuto una famiglia... 351 00:23:21,273 --> 00:23:24,445 una famiglia per la quale farei qualsiasi cosa... 352 00:23:24,475 --> 00:23:28,128 anche rivoltarmi contro una fede alla quale avevo dedicato la mia vita. 353 00:23:28,158 --> 00:23:31,158 No! Fermati! 354 00:23:37,488 --> 00:23:40,159 Ma i vincoli della fede non si affievoliscono semplicemente 355 00:23:40,189 --> 00:23:42,242 con il passare del tempo, 356 00:23:42,272 --> 00:23:45,512 a prescindere dal cambiamento provocato in te dal passaggio. 357 00:23:45,852 --> 00:23:48,019 Non soffrire più, 358 00:23:48,049 --> 00:23:50,112 ma abbi fede nella tua salvezza. 359 00:23:55,955 --> 00:23:57,639 Quando scendono le tenebre, 360 00:23:57,669 --> 00:24:00,822 a chi ti rivolgi per un sostegno? 361 00:24:02,252 --> 00:24:04,363 Siamo sotto attacco. 362 00:24:12,861 --> 00:24:14,201 Ritirata! 363 00:24:14,231 --> 00:24:16,262 Non c'è vergogna agli occhi degli dei, 364 00:24:16,292 --> 00:24:19,527 se ti risparmi per un altro giorno, Rollo. 365 00:24:20,229 --> 00:24:24,948 Il tuo primo dovere è quello di tentare di salvare i figli di Ragnar. 366 00:24:25,510 --> 00:24:27,340 Dove scappi quando arrivano i problemi 367 00:24:27,370 --> 00:24:29,387 e il pericolo è ovunque? 368 00:24:29,417 --> 00:24:31,825 Porto gravi notizie per Ragnar Lothbrok. 369 00:24:31,855 --> 00:24:33,161 Le tue terre sono perdute. 370 00:24:33,191 --> 00:24:36,193 La tua famiglia è fuggita, solo gli dei sanno dove. 371 00:24:36,501 --> 00:24:38,550 Ora Jarl Borg vive nella tua Sala Grande 372 00:24:38,580 --> 00:24:40,280 e comanda al posto tuo. 373 00:24:40,898 --> 00:24:42,053 Te ne vai? 374 00:24:42,083 --> 00:24:45,152 Certo. Devo trovare la mia famiglia. 375 00:24:45,182 --> 00:24:46,853 Pensavo di rimanere qui, 376 00:24:46,883 --> 00:24:50,378 se posso essere d'aiuto a Re Horik, allora sono felice di restare. 377 00:24:50,901 --> 00:24:53,032 Sono sorpreso di sentirtelo dire, 378 00:24:53,062 --> 00:24:55,612 perché tu conosci la mia famiglia meglio di chiunque altro. 379 00:25:10,174 --> 00:25:13,902 Non uccidetemi. Mi arrendo. 380 00:25:14,182 --> 00:25:17,521 Se la fortuna ti assiste, puoi scappare dalla tua famiglia. 381 00:25:17,551 --> 00:25:19,381 Sapevo che saresti tornato. 382 00:25:19,411 --> 00:25:20,529 Come l'hai chiamato? 383 00:25:20,559 --> 00:25:22,921 Il suo nome è Sigurd "Serpente nell'Occhio" 384 00:25:23,758 --> 00:25:26,409 Nell'occhio di tuo figlio c'è il serpente, che mio padre ha ucciso. 385 00:25:26,439 --> 00:25:28,371 Non è una maledizione, 386 00:25:29,613 --> 00:25:31,453 è una benedizione. 387 00:25:32,137 --> 00:25:34,299 O forse saranno loro a correre da te. 388 00:25:36,420 --> 00:25:37,753 E tu chi sei? 389 00:25:37,783 --> 00:25:39,815 Sono tuo figlio... 390 00:25:40,635 --> 00:25:44,264 La famiglia, che ho trovato in questo posto, mi ha abbracciato di cuore... 391 00:25:44,294 --> 00:25:47,212 E il quel caldo abbraccio, io gioivo. 392 00:25:47,242 --> 00:25:49,140 Ciò nonostante, può uccidermi. 393 00:26:09,428 --> 00:26:10,928 Il selvaggio... 394 00:26:11,346 --> 00:26:13,280 vive in ognuno di noi... 395 00:26:15,055 --> 00:26:17,472 in alcuni più di altri, 396 00:26:17,677 --> 00:26:19,955 ma è comunque lì, 397 00:26:19,985 --> 00:26:22,200 un diavolo, per i nostri angeli migliori. 398 00:26:22,874 --> 00:26:24,509 Violento. 399 00:26:24,539 --> 00:26:26,809 Compiaciuto. 400 00:26:36,050 --> 00:26:37,302 A quanto pare, siamo condannati 401 00:26:37,332 --> 00:26:39,906 a vivere tra barbarie e divinità, 402 00:26:40,549 --> 00:26:42,742 tra i desideri di questo mondo 403 00:26:42,809 --> 00:26:44,532 e le richieste del prossimo. 404 00:26:44,737 --> 00:26:47,137 Tiratelo giù. Tiratelo giù! 405 00:26:53,496 --> 00:26:55,309 Credo che dovremmo tornare da Jarl Borg. 406 00:26:55,339 --> 00:26:58,474 Abbiamo bisogno di lui. Non possiamo andare a ovest, senza le sue navi. 407 00:26:58,692 --> 00:27:00,926 Quindi lui non brama vendetta contro di me? 408 00:27:00,994 --> 00:27:02,794 Ragnar guarda oltre. 409 00:27:06,166 --> 00:27:08,667 Spero che tu mi abbia detto la verità, Rollo. 410 00:27:10,336 --> 00:27:11,374 Che c'è? 411 00:27:11,404 --> 00:27:13,938 Io devo tornare da mio marito, 412 00:27:16,075 --> 00:27:20,147 ma lascio mio figlio nelle vostre buone mani. 413 00:27:22,288 --> 00:27:24,461 Non sopportare altre stronzate. 414 00:27:26,218 --> 00:27:28,307 Per chi mi hai presa?! 415 00:27:28,337 --> 00:27:32,633 Vivono gli uni per altri, ogni instante che sono su questa terra. 416 00:27:32,663 --> 00:27:35,364 Questo è lo stile di vita dei pagani. 417 00:27:35,394 --> 00:27:38,930 È uno stile di vita che mi affascina e mi repelle, 418 00:27:39,298 --> 00:27:42,713 uno stile di vita che amo, ma di cui ho paura. 419 00:27:43,104 --> 00:27:46,172 Il mio figliastro non è tornato insieme a te. 420 00:27:53,515 --> 00:27:57,465 Mia moglie ha i seni più belli, che ci siano. 421 00:27:57,495 --> 00:27:59,336 Lasciate che ve li mostri. 422 00:28:11,003 --> 00:28:14,797 La barbarie, a volte, nasconde il suo volto, 423 00:28:15,269 --> 00:28:17,945 solo per sbirciare ancora malevolmente dalle ombre, 424 00:28:17,975 --> 00:28:20,553 più vigorosamente di prima. 425 00:28:25,709 --> 00:28:29,203 Hai davvero pensato che avrei mai potuto perdonare quest'uomo? 426 00:28:29,233 --> 00:28:32,415 Inciderò un'Aquila di Sangue sulla schiena. 427 00:28:32,767 --> 00:28:33,908 No. 428 00:28:36,603 --> 00:28:37,868 Sì. 429 00:28:39,405 --> 00:28:42,274 "Creator, poscimus, ut solita clementia," 430 00:28:42,304 --> 00:28:44,146 "sis praesul ad custodiam." 431 00:28:44,176 --> 00:28:47,180 Io cerco la salvezza in ogni momento. 432 00:28:47,210 --> 00:28:49,048 Perché se non trovo la salvezza, 433 00:28:49,116 --> 00:28:52,205 ho paura di come potrebbe diventare la mia anima. 434 00:28:54,955 --> 00:28:58,003 Perché quello che è certo, è che nel cuore degli uomini 435 00:28:58,241 --> 00:29:01,407 inevitabilmente nasce la barbarie. 436 00:29:06,555 --> 00:29:08,836 Che cos'è un'Aquila di Sangue? 437 00:29:09,920 --> 00:29:12,354 L'autore del reato si inginocchia... 438 00:29:16,291 --> 00:29:18,708 e si squarcia la sua schiena. 439 00:29:20,289 --> 00:29:24,237 E poi si tagliano via le costole dalla sua spina dorsale. 440 00:29:34,604 --> 00:29:38,696 In seguito i suoi polmoni vengono tirati fuori, attraverso le ferite sanguinanti, 441 00:29:39,038 --> 00:29:41,187 e si adagiano sulle spalle, 442 00:29:41,217 --> 00:29:43,561 in modo da sembrare ali ripiegate 443 00:29:44,309 --> 00:29:46,334 di una grande aquila. 444 00:29:48,973 --> 00:29:53,476 Se soffre in silenzio, può entrare nel Valhalla. 445 00:29:53,976 --> 00:29:58,348 Le aspettative degli dei sono un pesante fardello da sopportare. 446 00:29:59,338 --> 00:30:01,617 Agonia e fatica, 447 00:30:02,429 --> 00:30:04,920 ambizione e trionfo... 448 00:30:04,950 --> 00:30:08,145 noi sopportiamo tutto, in nome degli dei. 449 00:30:08,175 --> 00:30:10,442 Ma siamo al servizio degli dei, 450 00:30:10,810 --> 00:30:13,249 o stiamo solo servendo noi stessi? 451 00:30:13,279 --> 00:30:16,682 Ho scelto di viaggiare con Re Horik. 452 00:30:17,050 --> 00:30:20,418 Lui capisce gli dei meglio di Ragnar. 453 00:30:21,399 --> 00:30:24,173 Ciò che ci governa sono i nostri appetiti terreni, 454 00:30:24,240 --> 00:30:26,709 o la nostra aspirazione di accedere al Paradiso? 455 00:30:27,927 --> 00:30:30,110 Cio' di cui ho bisogno da te, Floki, sono le tue idee, 456 00:30:30,140 --> 00:30:32,580 in quanto esse valgono più dell'oro e dell'argento... 457 00:30:33,298 --> 00:30:35,132 e provengono dagli dei. 458 00:30:38,921 --> 00:30:40,459 Dove sta andando Torstein? 459 00:30:40,489 --> 00:30:43,496 L'ho mandato a informare il Re del nostro ritorno. 460 00:30:43,526 --> 00:30:45,727 Avresti dovuto discuterne con noi. 461 00:30:45,757 --> 00:30:47,500 Tu non farai mai più nulla, 462 00:30:47,530 --> 00:30:49,969 senza consultarti prima con me. 463 00:30:49,999 --> 00:30:52,462 Perché noi due... non siamo alla pari. 464 00:30:52,492 --> 00:30:55,370 Come possiamo noi mortali conoscere ciò che è divino, 465 00:30:55,400 --> 00:30:57,109 quando a malapena ci conosciamo tra di noi? 466 00:30:57,139 --> 00:30:59,574 "Cesare ha mandato davanti la sua cavalleria, 467 00:30:59,604 --> 00:31:01,883 seguita dal resto delle sue truppe." 468 00:31:01,913 --> 00:31:04,466 Il mio desiderio di capire supera la mia capacità di comprensione. 469 00:31:04,496 --> 00:31:09,109 Dobbiamo dichiarare guerra a Ragnar Lothbrok e ai suoi alleati. 470 00:31:10,085 --> 00:31:12,724 Sono in molti, ma non sono abbastanza. 471 00:31:12,754 --> 00:31:14,322 Noi ci abbatteremo su di loro. 472 00:31:14,389 --> 00:31:15,440 Penso che dovremmo aspettare. 473 00:31:15,470 --> 00:31:19,676 Io non aspetto! Abbiamo il vantaggio della collina. 474 00:31:20,392 --> 00:31:22,045 Attaccate! 475 00:31:22,507 --> 00:31:24,627 - Ragnar. - In formazione! 476 00:31:24,950 --> 00:31:26,856 Carica! 477 00:31:32,006 --> 00:31:33,607 Muro di scudi! 478 00:31:33,637 --> 00:31:35,475 Reggete il muro! 479 00:31:36,210 --> 00:31:37,868 Re Horik! 480 00:31:38,345 --> 00:31:39,823 Vieni! 481 00:31:46,202 --> 00:31:48,237 Sono assediato. 482 00:31:49,691 --> 00:31:51,978 Sono in lutto. 483 00:31:52,008 --> 00:31:53,843 Sono disorientato. 484 00:31:53,873 --> 00:31:56,746 - Conosci quest'uomo? - Si chiama Rollo. 485 00:31:56,963 --> 00:31:59,067 È il fratello di Ragnar Lothbrok. 486 00:31:59,816 --> 00:32:01,179 Prete! 487 00:32:01,209 --> 00:32:02,968 Guardati... 488 00:32:02,998 --> 00:32:05,184 Ci hai traditi. 489 00:32:12,486 --> 00:32:14,769 "IL DIARIO DI ATHELSTAN" 490 00:32:16,551 --> 00:32:17,640 Chi sta arrivando? 491 00:32:17,670 --> 00:32:20,211 Kwenthrith, la figlia di Offa. 492 00:32:20,241 --> 00:32:23,645 - Il Re di Mercia? - Lo era prima di morire. 493 00:32:23,675 --> 00:32:27,345 Kwenthrith ha ucciso suo fratello, l'erede naturale di Offa. 494 00:32:27,412 --> 00:32:30,614 Ora l'intero regno è afflitto da una controversia dinastica. 495 00:32:30,682 --> 00:32:33,383 Brindiamo alla Principessa Kwenthrith 496 00:32:33,718 --> 00:32:36,507 e alla conquista della Mercia. 497 00:32:36,797 --> 00:32:38,592 Alla conquista della Mercia! 498 00:32:38,622 --> 00:32:40,883 Io servo troppi padroni... 499 00:32:42,643 --> 00:32:45,067 grandi uomini e dei, 500 00:32:45,097 --> 00:32:47,385 cristiani e pagani. 501 00:32:47,415 --> 00:32:49,582 Tuttavia, sono combattuto. 502 00:32:52,069 --> 00:32:54,586 Re Ecbert vuole che io vi esponga 503 00:32:54,616 --> 00:32:56,293 i termini di un possibile trattato. 504 00:32:56,323 --> 00:32:58,857 Il Re è d'accordo nel pagare con denaro o con tesori, o con entrambi, 505 00:32:58,926 --> 00:33:02,161 al fine di scongiurare ulteriori razzie nei suoi territori. 506 00:33:02,191 --> 00:33:03,662 Soprattutto, 507 00:33:03,692 --> 00:33:07,333 egli è pronto a offrire 5000 ettari di buona terra. 508 00:33:08,212 --> 00:33:10,323 Infine, vorrei presentarvi la Principessa Kwenthrith 509 00:33:10,353 --> 00:33:11,842 dal Regno di Mercia. 510 00:33:11,872 --> 00:33:13,894 Re Ecbert e la Principessa 511 00:33:13,924 --> 00:33:15,779 sono disposti a retribuire, con lauta ricompensa, 512 00:33:15,809 --> 00:33:18,065 ciascuno dei vostri guerrieri che combatterà nel suo nome. 513 00:33:18,095 --> 00:33:20,063 E mio fratello? 514 00:33:22,299 --> 00:33:24,133 Il Re è d'accordo nel liberare Rollo, 515 00:33:24,163 --> 00:33:26,068 previa accettazione della sua offerta. 516 00:33:26,904 --> 00:33:28,725 Accetto l'offerta. 517 00:33:29,539 --> 00:33:31,473 Porto mio fratello a casa. 518 00:33:41,033 --> 00:33:43,168 Questa è la Spada dei Re. 519 00:33:43,985 --> 00:33:46,775 Un giorno, se gli dei lo vorranno, 520 00:33:46,805 --> 00:33:49,441 questa spada apparterrà a te. 521 00:33:50,309 --> 00:33:53,244 Oggi dobbiamo fare qualcosa di straordinario. 522 00:33:54,012 --> 00:33:56,530 Dobbiamo prevalere sulla magia di Ragnar Lothbrok, 523 00:33:56,560 --> 00:33:59,845 che minaccia il nostro potere e la nostra sopravvivenza. 524 00:34:03,821 --> 00:34:05,340 Qual è il tuo piano? 525 00:34:05,370 --> 00:34:06,708 Io li ucciderò tutti. 526 00:34:06,738 --> 00:34:08,450 E Bjorn? 527 00:34:08,480 --> 00:34:10,760 Devi trovare un modo per ucciderlo. 528 00:34:12,502 --> 00:34:15,055 Devi andare nella Sala Grande, al tramonto, 529 00:34:15,617 --> 00:34:19,055 e devi uccidere i figli piccoli di Ragnar. 530 00:34:19,913 --> 00:34:21,690 Bambini, venite con me. 531 00:34:22,006 --> 00:34:24,273 Mi vuoi insegnare una delle tue preghiere? 532 00:34:25,810 --> 00:34:28,812 Padre nostro, che sei nei Cieli... 533 00:34:29,877 --> 00:34:33,438 Padre nostro, che sei nei Cieli... 534 00:34:33,813 --> 00:34:36,275 Sia santificato il tuo nome. 535 00:34:36,687 --> 00:34:38,088 Venga il tuo Regno. 536 00:34:38,155 --> 00:34:41,290 Sia fatta la tua volontà, come in Cielo così in terra. 537 00:34:41,495 --> 00:34:43,692 Dacci oggi il nostro pane quotidiano 538 00:34:43,760 --> 00:34:45,527 e rimetti a noi i nostri debiti, 539 00:34:45,557 --> 00:34:47,813 come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 540 00:34:47,843 --> 00:34:49,404 Floki, dove sei stato? 541 00:34:49,949 --> 00:34:52,255 Ti stavo proteggendo, Bjorn... 542 00:34:53,653 --> 00:34:55,270 come ho promesso a tuo padre. 543 00:34:55,300 --> 00:34:57,666 E non ci indurre in tentazione, 544 00:34:57,696 --> 00:34:59,809 ma liberaci dal male. 545 00:35:00,547 --> 00:35:03,492 - Nei secoli dei secoli, amen. - Amen. 546 00:35:05,070 --> 00:35:07,854 Floki, tu hai tradito gli dei. 547 00:35:07,884 --> 00:35:10,361 No, Re Horik, 548 00:35:10,391 --> 00:35:12,894 ho tradito solo te. 549 00:35:13,720 --> 00:35:16,784 Sono sempre stato fedele agli dei... 550 00:35:18,935 --> 00:35:20,661 e a Ragnar. 551 00:36:36,581 --> 00:36:39,405 Dov'è la mia luce? 552 00:36:40,021 --> 00:36:42,707 Chi è la mia luce? 553 00:36:43,843 --> 00:36:47,506 Chi darà un senso a tutto quello che è accaduto? 554 00:36:49,126 --> 00:36:50,760 Mi sento perso. 555 00:36:52,607 --> 00:36:57,799 Le risposte che cerchi non possono essere trovate cercando nel passato. 556 00:36:59,392 --> 00:37:02,761 Dobbiamo guardare al futuro. 557 00:37:03,553 --> 00:37:07,091 Pietre e ossa. 558 00:37:15,110 --> 00:37:17,918 Le rune sono state lanciate, 559 00:37:17,948 --> 00:37:21,269 eppure tu siedi ancora davanti a me. 560 00:37:21,813 --> 00:37:24,077 Non ho intenzione di offendere, ma... 561 00:37:24,107 --> 00:37:28,163 Ma intendi mettere in discussione la volontà degli dei. 562 00:37:28,231 --> 00:37:29,904 Voglio capire. 563 00:37:29,934 --> 00:37:31,305 Gli dei? 564 00:37:31,335 --> 00:37:33,023 Voglio capire la nostra situazione. 565 00:37:33,053 --> 00:37:35,421 Siamo divisi tra due padroni, tutti noi. 566 00:37:35,489 --> 00:37:37,690 Questo non può essere il nostro destino... 567 00:37:38,368 --> 00:37:40,546 questo malcontento... 568 00:37:41,514 --> 00:37:43,763 questa rabbia... 569 00:37:44,058 --> 00:37:45,698 questa confusione. 570 00:37:45,728 --> 00:37:48,067 Pensi di essere confuso? 571 00:37:48,517 --> 00:37:52,044 Gli dei non hanno ancora iniziato a giocare con te, 572 00:37:52,074 --> 00:37:54,635 con nessuno di voi. 573 00:37:55,843 --> 00:37:58,381 Può un uomo essere mai veramente libero? 574 00:37:58,601 --> 00:38:00,793 La libertà è nella morte. 575 00:38:00,823 --> 00:38:02,648 Ma non è in questa vita? 576 00:38:02,716 --> 00:38:05,917 Il dominio dell'uomo ha molte libertà, 577 00:38:05,985 --> 00:38:08,017 ma sono tutte fugaci. 578 00:38:10,628 --> 00:38:12,995 Allora perché andare avanti? 579 00:38:13,025 --> 00:38:15,994 Per seminare i semi per l'altro mondo. 580 00:38:17,113 --> 00:38:18,947 E questo mondo? 581 00:38:19,015 --> 00:38:22,005 Siamo miserabili e violenti, 582 00:38:22,035 --> 00:38:27,042 così molti dei sentieri che calpestiamo, finiscono con la carneficina e la morte. 583 00:38:27,806 --> 00:38:29,780 L'unica cosa sicura... 584 00:38:30,070 --> 00:38:34,169 è che qualunque seme viene seminato in questa vita 585 00:38:34,528 --> 00:38:38,732 verrà raccolto nella prossima. 586 00:38:39,019 --> 00:38:41,589 Quale sarà il mio raccolto? 587 00:38:42,487 --> 00:38:45,856 Ho attraversato l'oceano così tante volte, 588 00:38:46,074 --> 00:38:48,208 ho combattuto con grandi guerrieri, 589 00:38:48,426 --> 00:38:51,043 ho letto insieme a degli uomini saggi, 590 00:38:51,553 --> 00:38:53,586 eppure non sono ancora vicino alla verità. 591 00:38:53,616 --> 00:38:55,537 La verità? 592 00:38:55,567 --> 00:38:59,491 Non puoi conoscere la verità, finché non conosci te stesso. 593 00:38:59,521 --> 00:39:01,792 Tu chi sei, sacerdote? 594 00:39:01,822 --> 00:39:04,266 Io sono un figlio di Cristo 595 00:39:04,827 --> 00:39:06,526 e un fratello pagano. 596 00:39:06,556 --> 00:39:10,613 Sei biforcuto, come la lingua del serpente. 597 00:39:10,643 --> 00:39:12,298 No. Io sono fedele. 598 00:39:14,085 --> 00:39:16,965 Non puoi essere fedele a entrambi. 599 00:39:16,995 --> 00:39:20,289 Devi compiere una scelta. 600 00:39:56,429 --> 00:39:57,689 No. 601 00:39:59,278 --> 00:40:01,146 Oh, Signore! 602 00:40:02,593 --> 00:40:04,249 Signore! 603 00:40:05,193 --> 00:40:07,585 Sia lode al Signore! 604 00:40:08,541 --> 00:40:11,895 Ho... ho chiesto un segno... 605 00:40:12,219 --> 00:40:14,823 e tu me ne hai dato uno. 606 00:40:15,961 --> 00:40:18,829 Hai risposto alle mie preghiere. 607 00:40:19,354 --> 00:40:20,869 Io... 608 00:40:21,848 --> 00:40:25,052 Ero cieco, ma ora... ora vedo. 609 00:40:25,082 --> 00:40:26,771 Ero morto, ma... 610 00:40:29,152 --> 00:40:31,208 Sono rinato. 611 00:40:35,608 --> 00:40:37,189 Per tanto tempo, ho bramato 612 00:40:37,219 --> 00:40:40,923 il mio posto in questo mondo e nell'altro... 613 00:40:40,953 --> 00:40:45,540 e ora, grazie alla Sua abbondante grazia, sono salvo. 614 00:40:46,254 --> 00:40:50,385 Ma anche così, non sono degno dell'amore e della gentilezza, 615 00:40:50,415 --> 00:40:53,904 che mi hanno mostrato questi buoni pagani. 616 00:40:53,934 --> 00:40:57,050 Al mondo, non si potrebbe desiderare una famiglia migliore 617 00:40:57,436 --> 00:41:00,120 né un'accoglienza più forte. 618 00:41:04,456 --> 00:41:07,427 Forse anche loro godono della Sua grazia, 619 00:41:07,721 --> 00:41:09,372 perché le mie lotte al loro fianco, 620 00:41:09,402 --> 00:41:11,898 mi hanno solo ricondotto a Lui. 621 00:41:12,191 --> 00:41:14,591 Amen. 622 00:41:20,524 --> 00:41:21,868 Floki. 623 00:41:23,196 --> 00:41:24,558 Prete! 624 00:41:27,517 --> 00:41:30,421 Signore, accogli la mia anima. 625 00:41:30,728 --> 00:41:32,552 Io sono benedetto, 626 00:41:32,582 --> 00:41:37,116 perché ho il Suo amore... e il loro. 627 00:41:44,351 --> 00:41:46,176 Due teste. 628 00:41:46,206 --> 00:41:48,203 Due cuori. 629 00:41:48,782 --> 00:41:50,770 Due fedi. 630 00:41:51,631 --> 00:41:55,038 Tu sei venuto da me, in entrambe corrotto 631 00:41:55,068 --> 00:41:57,610 e loro schiavo. 632 00:41:57,677 --> 00:42:02,280 Hai gettato via gli oneri di questa vita, 633 00:42:02,348 --> 00:42:06,730 gli oneri che tutti i sacerdoti devono portare. 634 00:42:08,673 --> 00:42:11,123 Adesso hai la tua verità. 635 00:42:11,821 --> 00:42:13,710 E ora... 636 00:42:14,508 --> 00:42:17,167 non importa quali siano i tuoi dei, 637 00:42:17,197 --> 00:42:21,042 le ricompense della prossima vita... 638 00:42:21,558 --> 00:42:24,298 sono tue. 639 00:42:38,550 --> 00:42:46,541 Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it