Negli episodi precedenti...
Ho trovato Lyman
che frugava nel tuo portatile.
Non l'ho spinto, ma non l'ho aiutato.
Sei l'unica persona nella mia vita
che non ha segreti con me,
e ti devo lo stesso.
Ho appena visto la tua fede nuziale.
L'anello non...
e' esattamente cio' che sembra.
Sta usando i miei amici per farlo...
Prima Ben, ed ora...
E' molto divesa dalla Margaux che ho conosciuto l'anno scorso.
E' arrabbiata perche' abbiamo dovuto mentire sulla morte di Daniel.
L'ala di ricerca Daniel Grayson.
Il consiglio non accetta ancora l'idea
di dargli il nome di Daniel.
Penso sia ora di fare quel passo
per finirla prima che lo faccia lei.
Possiamo ripulire il nome di Daniel insieme.
L'unico modo per finirla
e' che tu dica al mondo la verita'.
Il bambino... Non c'e' piu'.
Perche' Emily era con te?
Mi ha spinta.
Per favore restituisci questi
e assicurati che non venga consegnato nient'altro.
Subito.
E i quotidiani della signorina LeMarchal
sono in cucina, se ne ha voglia.
Grazie.
I vestitini erano bellissimi.
Sei sveglia.
Ho mandato Brigitte fuori a prenderti la colazione.
Non riesco a mangiare.
A che ora e' il gala' d'inaugurazione domani?
Cara.
Non devi partecipare.
Tutto cio' che volevamo era redimere il nome di Daniel.
L'ala dell'ospedale e' il modo in cui ci siamo andate piu' vicine,
e ho bisogno di vedere qualcosa di bello...
Dopo...
Come puo' mancarmi qualcuno che non ho mai incontrato?
Sei una madre
ed Emily dovrebbe essere dietro le sbarre per avertelo portato via.
Spingerti davanti a una macchina e' tentato omicidio.
E voglio farne denuncia all'ufficio del procuratore.
No, Victoria, io...
Concentriamoci sulla nostra famiglia.
Niente procuratori.
E' stato versato troppo sangue.
Nemmeno una goccia ha sporcato le tue mani.
Se solo fosse vero.
Ero cosi' disperata dal voler esporre i segreti di Emily.
Ho fatto rubare a Lyman Ellis quello che poteva
dall'hard drive di Nolan.
Prima che potesse consegnarmelo...
E' stato trovato morto...
Mentre faceva le mie diavolerie.
Avrei dovuto ascoltarti settimane fa
e porre fine alla mia vendetta.
Riposati un po'.
Si'.
Consegna della posta.
Tre giorni di fila.
Non devi continuare a controllarmi.
E' cosi' ovvio?
Beh, ti ho gia' versato una tazza di caffe',
quindi, si', abbastanza ovvio.
Tutto bene oggi?
Spero ancora di riuscire a contattare Margaux.
Ma non... Non saprei neanche cosa dire.
Almeno l'inaugurazione dell'ala a nome di Daniel e' domani,
speriamo le porti un po' di conforto.
Beh, e' per te che sono preoccupato al momento.
Cerco di distrarre la mente.
Davvero? Come?
- Ehi. - Signor Clarke. Buongiorno.
Scusa,
non e' suonata la sveglia.
Colloquio di lavoro?
Ben e' diventato detective.
Si'. Primo giorno alla guida della Crown Vic.
Beh, le congratulazioni sono d'obbligo.
Grazie.
Ok, portero' via il caffe'.
Sto riparando l'impalcatura oggi. Mi ci vorra'...
Tutto il giorno.
Domani stessa ora?
Stai benissimo.
Hai tempo per far colazione?
Sai, probabilmente dovrei andare anche io.
Prima che mi dimentichi... Mi ha scritto mio fratello
e verra' per la festa per la promozione
a cui mi porteranno i ragazzi domani.
E magari per incontrare questa ragazza sexy con cui sto uscendo.
Davvero? Chi e' la ragazza?
Non la conosci.
Ci vediamo dopo.
Dov'e' la cannella?
Non posso fare i French toast di tata Hettie senza cannella.
Louise?
Sono tornata presto.
Non hai mai visto un dramma di famiglia
finche' non vai al funerale di un Ellis.
E' stato orribile. Ho mangiato porridge pari al mio peso in tre giorni.
Senti, lo sapevo.
Sarei dovuto venire con te.
Vedere Lyman in quella bara...
Mi ha distrutto.
E sentire la mamma recitare davanti
a tutti quei bugiardi e imbroglioni
un elogio degno di Margaret Mitchell...
Mi ha fatto star male.
L'unica bugia che mi sono detta e' che potevo affrontarlo da sola.
Beh, sei... Sei a casa adesso.
Va tutto bene.
Cosa posso portarti?
Beh, due cose.
Per prima cosa, ho bisogno di una delle nostre notti da gemelli.
Sono molto meglio di tre Xanax e un bicchiere di rose'.
Beh, e' un bel complimento. Che altro?
Voglio un bambino.
Possiamo adottarne uno.
Beh, abbiamo detto che siamo come una famiglia,
quindi perche' non ne diventiamo davvero una?
Possiamo crescere un bel bambino in un matrimonio aperto ed onesto
e riparare agli errori che i nostri genitori hanno fatto con noi.
Cosa ne pensi?
Io...
Io sto...
Ancora cercando di decidere cosa faremo stasera, quindi...
Lo so.
Lo so. E'... E' troppo, troppo presto.
Ho capito.
Puoi almeno pensarci? Per favore?
Credo che voi tutti comprendiate la gravita' di questa situazione.
Beh, li ho visti.
E non dovrebbero incidere sulla serata di gala di domani.
La decisione del consiglio di nominare l'ala di ricerca in onore di suo figlio
si basava sulla nostra capacita' di gestire la pubblicita'.
Che stupida.
Pensavo che fosse basato sulla mia donazione di 40 milioni dollari.
I gruppi a sostegno delle donne dicono che stiamo premiando un uomo violento.
I ricercatori tra i piu' importanti vogliono tirarsene fuori.
Il consiglio non ha alcuna scelta.
Non ci sara' alcuna ala di ricerca a nome Daniel Grayson in questo ospedale.
Ho il pieno sostegno di Lemarchal media alle mie spalle,
e posso respingere tali calunnie in solo due ore,
dal momento in cui credo che gli eventi che ha circondato la morte di mio figlio
sono stati enormemente esasperati.
Il consiglio non si trova a suo agio
con questo vittimismo, Victoria.
Non sono una vittima.
Ho votato a favore dell'ala perche' ho perdonato Daniel.
Non dovrebbe essere giudicato per gli ultimi 15 minuti della sua vita.
Chiedo che venga riconsiderato.
E' stata fin troppo gentile, signorina Thorne,
ma temo che questa decisione sia ormai stabilita.
Vi rendete conto di cosa significa
dovro' ritirare la mia donazione, Alexander.
In vista della nuova posizione del cosiglio,
troveremo altri finanziamenti.
L'inaugurazione e' sempre fissata per domani.
L'incontro e' aggiornato.
Beh, hai ragione... Non sei una vittima.
Daniel e' una vittima. Margaux e' una vittima.
Entrambi se lo meritano.
Non iniziare.
Ho votato a favore dell'ala, e ho provato a salvarla.
Avresti dovuto dire la verita' a proposito di Daniel.
Era una decisione che abbiamo preso tutti insieme.
Non volevo tutto questo.
Sentiti libera di illuderti.
Ma quello che so
e' che hai il sangue di mio figlio
e di mio nipote nelle tue mani.
Revenge - Stagione 4 Episodio 18 - "Clarity"
Traduzione: arabesque, bellatrixx, Red*Alo*14, Justelle, VeroniqueChatte, CompanyAlt.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
L'asilo nido sta venendo su bene.
Si'. E apriremo non appena avremo passato l'ispezione.
Ma onestamente, Tony,
pianificarlo e' stato un incubo burocratico.
Beh, sette anni nei servizi sociali
mi hanno insegnato che gli ingranaggi del governo
non si muovono senza una spinta o due. Chiamero'.
Oh, beh, allora, i miei dipendenti, i miei soci,
e i loro presto ben accuditi bambini
ti ringraziano.
Beh, magari potresti farmi vedere quanto.
Esci con me stasera.
Non posso piu' inventarmi scuse per fare un salto qui.
Alcuni dei miei amici si vedono per...
Qualche drink e della buona musica sulla spiaggia.
Nulla di paragonabile alle serate per i quali ho sentito che sei famoso,
ma magari potresti divertirti comunque.
Penso di si'.
Devo... Devo solo assicurarmi di essere libero.
Beh, un mio cosiglio... Liberati.
Pare che il mio assistente sociale abbia fatto una buona impressione.
E' cosi' evidente?
Cosa ne pensa Louise del dividere il tempo con Tony?
Le sta bene.
Credo.
Non sa che sta dividendo il tempo con Tony.
Jack, la verita' e' che...
Non so come potrebbe reagire.
Ultimamente e' cosi' fragile.
E, onestamente, mi sembra che
le cose diventino ancor piu' complicate ogni giorno che passa.
Senti, posso dirtelo in prima persona
quanto faccia schifo scoprire che sei stato tenuto all'oscuro di tutto.
E se lei e' davvero cosi' fragile come dici,
allora mentirle non fara' altro che peggiorare le cose.
Giusto, bene, Parlando di Ems...
Bel tentativo. Stavamo parlando di te.
Parla con tua moglie.
Allora, ora che sei un grande detective,
magari potresti trovare anche quegli 80 bigliettoni che mi devi.
Non posso risolvere tutti i problemi, Willard.
Di certo non con di questo passo.
Victoria Grayson.
Non posso credere di avere ufficialmente il piacere di conoscerla.
Beh, e' solo perche' mi hai lasciato ad aspettare piu' di 30 minuti
mentre ripercorrevi il sentiero dei ricordi.
C'e' qualcuno o qualcosa che posso aiutarla a cercare?
Per esempio la scritta fuori che dice "Solo Uomini"?
Perche' non chiedi alla tua ragazza come sono solita reagire al sarcasmo?
Oppure dovrei chiedere al tuo superiore
cosa ne pensa del suo nuovo agente
che frequenta una donna la quale dovrebbe essere in prigione per frode
per non parlare del resto.
E che tu le hai dato un grande aiuto.
Ora aiutami,
o la tua promozione sara' solo un lontano ricordo.
Arrivederci, ragazzi.
Devo ripulire il nome di Daniel.
Ci sara' la stampa al gala' di domani.
Lo faro' li'.
Non devi niente a Victoria.
Questo non ha nulla a che fare con Victoria.
Le sue parole non hanno alcun valore per me.
Ma Margaux sta reagendo alla nostra bugia.
Ha perso il suo bambino.
Devo fare le cose nel modo giusto.
Ascolta, devi smettere di incolpare te stessa, Amanda.
E' stato un incidente.
Non conoscevi Margaux prima di tutto questo.
La morte di Daniel l'ha cambiata.
Sta cercando di salvare il nome di qualcuno che ama,
esattamente come io l'ho fatto per te.
Mi hai chiesto di reprimere il sentimento di vendetta.
Ecco come si diventa, papa'.
Perche' questa tattica disperata per vedere il file Lyman Ellis?
Lyman era mio amico e avvocato.
E sappiamo entrambi che questo distretto
per usare un eufemismo, e' molto suggestionabile.
Voglio solo assicurarmi che il caso sia stato archiviato nel modo corretto.
Si', e cosi' e' stato. L'ho archiviato io.
Louise e' stata l'ultima persona a vederlo vivo.
Mi spezza il cuore.
Sul corpo di Lyman sono stati ritrovati solo i suoi effetti personali...
Portafoglio, orologio, foulard?
Nient'altro?
Senta, non so cosa sta cercando,
ma e' sicuro, come lo e' il fatto che abbia chiuso in modo appropiato il caso.
Se ho ragione, questa storia ha qualcosa a che fare con Emily,
il che significa che dovra' avere a che fare anche con me.
Trarre conclusioni drammatiche da semplici supposizioni.
Forse questo nuovo lavoro non fa per te, dopotutto.
Come faccio a venire all'inaugurazione con te?
So che hai la festa per la promozione di Ben.
Alcune delle reclute ancora parlano con me.
Posso fare entrambe le cose.
Bene, allora, quale sarebbe la nuova storia?
Malcolm ha fatto irruzione in casa mia e ha provato ad uccidermi.
Daniel si e' messo davanti al proiettile,
e Malcolm e' fuggito.
La storia e' pulita, tranne che per una cosa.
Hai bisogno che io ritratti la mia dichiarazione
riguardo la tua chiamata sull'aggressione di Daniel.
Puoi dire che io ti ho chiesto di mentire
perche' avevo paura che Malcolm sarebbe tornato a cercarmi,
cosa che ha fatto.
So di chiederti molto.
Le cose tra di noi sono state...
Difficili?
Non so. Pensavo che questa storia fosse gia' finita.
Ho ucciso qualcuno.
E io ti proteggero'.
Jack, non te lo chiederei
se non fossi assolutamente sicura di poterlo fare.
Devo pensarci.
Io no.
Dovrai passare sul mio cadavere.
- Vedo come lavori, Emily. - Scusami?
So che lo scorso anno mi hai portata in citta' come una pedina
nella tua vendetta contro i Grayson.
Ho rischiato la mia sobrieta' per aiutarti.
Mi hai manipolata.
- Mi sono data dei limiti con mio figlio. - Mamma!
- Ho sempre protetto Jack. - Davvero?
Ha quasi perso la custiodia di Carl per colpa tua.
Ha quasi perso Carl per una decisione
che abbiamo preso tutti insieme. Non avevamo scelta.
- Ok, basta! - Sei un disastro, Emily.
Jack non sara' di nuovo il tuo effetto collaterale.
Mi prendo la responsabilita' di cio' che ho fatto,
ma non l'ho fatto da sola.
Se ho qualcosa da dire, andrai avanti da sola.
Erano anni che non mangiavo una crostata di limone fatta in casa.
Proprio dall'ultima volta che ne ho preparata una.
Ma tu sei stata cosi' buona con me dopo la morte di Daniel
che ho pensato di ricambiarti il favore
quando ho sentito di Lyman.
Sei molto dolce.
Ma anche tu hai molto a cui pensare.
Ho letto l'articolo. La stampa sa essere crudele.
Si', beh, ci penso io alla stampa,
e difendero' Daniel fino al giorno in cui moriro'.
Non volti mai le spalle ai tuoi figli.
Dopo la morte di Daniel,
tutti questi ricordi mi hanno travolta
ogni volta che guardavo una foto o ascoltavo un vecchio messaggio vocale...
O guardando tra le sue cose.
Posso aiutarti con le cose di Lyman
se ne hai bisogno.
Beh...
Non pensavo fossi qui per il mio darjeeling.
Sei qui per la stessa ragione
del mio defunto fratello,
e cioe' far del male a Nolan con quella chiavetta USB.
Sono qui perche' tengo a te.
Prendi le tue cose e vai via da casa mia.
Non posso credere di essermi fatta quasi fregare dalla tua empatia.
Credi alle persone sbagliate.
Nolan non ti ha detto tutto.
Io e Nolan non abbiamo segreti.
Ti ha detto cos'e' successo la notte in cui Daniel e' morto?
Le persone a cui hai promesso lealta'
hanno due facce,
e tu...
Tu hai un buon cuore.
Non lasciare che lo spezzino.
Sei stata ingiusta con Emily.
Lei e' stata ingiusta con te un sacco di volte.
Pulire il nome di Daniel non e' solo
aiutare un'amica.
Ci sono conseguenze legali.
- Ero un poliziotto. Lo so. - Allora parliamo di questo.
Hai confermato la storia di Emily.
La polizia potrebbe prendere a calci i bidoni,
e tu saresti accusato per intralcio alla giustizia e omicidio
che e' un reato capitale.
- E lei era un'agente dell'FBI. - Che puntava una pistola contro di me.
Esattamente quello che avresti dovuto dire quella notte.
La nave dell'auto-difesa e' salpata.
E Carl?
Carl e' un motivo per essere pulito.
Margaux ci si e' scagliata addosso a causa della bugia su Daniel.
Questo e' anche un mio casino.
L'unica ragione per cui lo stai considerando
e' che provi qualcosa per lei.
- Lo sa? - Lo sa.
L'ho superata.
Sei sicuro?
Vieni da due genitori alcolizzati.
Assicurati che Emily non sia il tuo bicchiere di scotch.
Tu lo sai che,
infrangere la legge e bere all'aperto
E' la strada del crimine.
Ti ho detto che ho un lato cattivo.
E un bicchiere vuoto.
Torno subito.
Sono felice che tu sia venuto.
Ciao. Sono Louise. Lascia un messaggio.
Ehi, Louise, scusa, ho perso la tua chiamata.
Probabilmente stai lasciando un messaggio.
Ho un sacco di lavoro al club...
Probabilmente staro' qui fino a tardi.
Non aspettarmi sveglia.
Ci vediamo domani mattina.
Prima che salti a delle conclusioni, "ho una sacco di lavoro al club"
significa qualcosa di diverso dall'evidenza?
Tony...
La cosa con Louise...
Non e' un matrimonio tradizionale.
Allora perche' le menti?
Non funziona cosi', Nolan.
Non saro' il terzo incomodo nel matrimonio di qualcuno.
Ok, ho solo...
Ho solo bisogno di tempo per, sai, sistemare le cose.
Il punto e' essere onesti, Nolan. Tu non lo sei.
Se mai sistemerai le cose, chiamami.
Bene. Ci siamo quasi.
No, no, no, no. Mi occupero' io della cucina, fratellino.
L'ultima volta che hai usato la griglia, abbiamo dovuto ordinare cinese.
Continua pure a rinfacciarmelo.
Si somma al tempo che hai speso a imparare a baciare.
- Wow. - Davvero, Kev?
- Di fronte alla ragazza? - Cessa e desisti.
No, no, no. Voglio dettagli imbarazzanti.
Kevin, spara.
No.
Credo che terro' il meglio
- per la grande festa di Ben domani. - Si', beh, non vedo l'ora.
Tu che dici, Emily? Anche tu hai un fratello fastidioso?
No, Sono... sono figlia unica, in effetti.
Scommetto che avevi tuo padre in pugno, proprio come la mia piccolina.
Siamo vicini.
Intendo...
Eravamo vicini. Io...
Ho perso i miei genitori quando ero piccola.
Sono morti in un incidente stradale.
Sono...
Mi dispiace sentirlo.
Sai cosa, perche' non lasci parlare me?
Attieniti a cio' che sai fare e vai a controllare la griglia.
Scusa. Ci penso io.
- Jack. - Ehi.
Hai compagnia.
Si'. Va bene. Entra.
Hai parlato con tua madre?
E non mi aiuterai.
Non posso. Mi dispiace.
E' troppo rischioso. La polizia rivedra' la tua storia
- alla ricerca di buchi. - E io avro' le risposte.
Me la sono cavata con cose piu' grandi di questa.
Nessuno lo sa meglio di me.
Se non confermi la mia storia, il piano e' morto.
Allora e' morto.
Devo pensare a Carl e...
E a te.
Non sto facendo niente per mettere in pericolo le persone che amo.
Pronto per mettere su la carne.
- Ehi, amico. - Ehi.
Jack, questo e' Kevin, il fratello di Ben.
Porter.
Ho sentito molto su di te.
Non volevo interrompere, ma solo sapere come vuole la carne Emily.
Al sangue.
Piu' e' blu, meglio e'.
Lascia stare, Ems.
Vuoi dirmi di ieri notte?
Cosa stava succedendo al beach club?
Si e' rivelato essere niente, cosi'...
Ok.
Perche' non c'e' alcun motivo per cui tu vada al lavoro
prima che il sole sia alto nel cielo.
Resta! Guardiamo tv spazzatura e prendiamo
una sbronza giornaliera e
finiamo di parlare.
Beh, sembra....
indulgente, ma il dovere chiama, quindi...
Credo che restero' a leggere riviste di gossip tutto il giorno.
Sai, non riesco a credere quanti articoli continuino a infangare Daniel.
E' cosi' difficile per me immaginarlo
attaccare Emily in quel modo.
Non lo conoscevi da cosi' tanto.
Immagino sia cosi'.
Ma ti ho appena incontrato e ti conosco.
Che e' proprio quello che ho detto a Victoria quando e' passata ieri.
- E' stata qui? - E' venuta a fare le condoglianze,
ma dopo cinque minuti, e' tornata al suo solito sarcasmo,
cosi' l'ho cacciata fuori.
Sai, quando avremo il bambino, dovremo montare un recinto
per evitare che le iene passino con tartine al limone gia' pronte.
Io... so che stai ancora pensando al bambino.
Gia'.
E sono in ritardo, quindi...
Mi chiami piu' tardi?
Si', certamente.
ROSS E' COME NOI.
IERI NOLAN ROSS HA SCAMBIATO IL SUO LUSSUOSO BEACH CLUB PER STARE CON LA GENTE DEL POSTO.
Scusa l'intrusione,
ma non mi hai piu' richiamato.
Ho finalmente fatto progressi nella faccenda White Gold.
Con tutto quello che e' successo, avevo dimenticato la mia ricerca.
Ha mandato un messaggio tramite un suo associato. E' negli Stati Uniti,
ha accettato di occuparsi del problema Emily Thorne.
Non andare piu' avanti.
Con il dovuto rispetto,
non lasciare che cio' che ti e' accaduto offuschi il tuo giudizio.
L'arreter tu maintenant... Non voglio che Emily si faccia male.
E' gia' tutto in moto.
Ho gia' trasferito i soldi al conto Cayman designato,
e la persona interessata e' scomparsa.
- Non c'e' modo di rintracciarla. - No, tu non hai modo di rintracciarla.
Se metterai di nuovo in discussione il mio giudzio,
faro' in modo che il prossimo sia tu.
Sei qui presto.
Il mio bel fisico non sopravviverebbe a un'altra colazione fritta del sud e...
Aspetta, che c'e'?
So che non sei qui per ordinare un primo cabana, quindi...
Ho chiesto a Jack di aiutarmi a scagionare Daniel.
Ha detto di no.
Rallenta.
Perche' vorresti aprire quella scatola di vermi Grayson?
Per Margaux?
Per il bambino?
Ems, lo so che ti senti in colpa, ma Jack aveva ragione.
Sai che cosa sarebbe potuto succedere? Pensavo che dopo quattro anni,
voi ragazzi confidiate di piu' in me.
Senti, devo solo cancellare Jack dalla narrativa.
- Puoi aiutarmi? - Ascolta, ho molte abilita',
ma non posso manipolare cio' che le persone potrebbero aver sentito...
- ancora. - Lo so. Pensavo che
avrebbe inspirato qualcosa.
Gia', come abbandonare questa pazzia.
Nolan, devo fare qualcosa di buono.
Te lo dico con le migliori intenzioni del mondo, ma...
Emily Thorne,
non e' stata costruita per il buono.
E' stata costruita per scagionare suo padre,
cosa che ha fatto... Brillantemente.
- Non c'e' nulla che potresti fare? - Si'... Ti posso dire,
di godere dei vantaggi della tua vita sociale,
pienamente guadagnati.
David.
Stevie.
Che fantastica sorpresa.
Dobbiamo parlare di Emily.
Certo.
Sai cosa, avevi ragione l'altro giorno quando
mi hai detto che sarebbe rinsavita.
Le cose tra noi sono migliorate.
Ottimo per voi.
Ma tienila lontano da Jack.
Cosa vuoi dire?
Gli ha chiesto
di cambiare la sua versione per aiutarla a ripulire il nome di Daniel.
L'ho convinto a non farlo, ma che succedera' la prossima volta
in cui lei gli chiedera' di fare qualcosa di spericolato?
Emily ha bisogno di fare la cosa giusta.
- Lo sapevi? - Si'.
Lei prende improvvisamente coscienza e Jack dovrebbe assecondarla?
Pensi davvero che questo piano mal concepito sia una buona idea?
No, ovviamente, ma Emily e' stata a lungo da sola.
Non ho diritto di convincerla con le mie idee.
Ne hai ogni diritto. Sei il padre.
Non evitare le tue responsabilita'
solo perche' ti senti colpevole per la sua infanzia.
Stai esagerando.
- Non sai niente del nostro rapporto. - Ne so abbastanza!
Smettila di fissare questa maledetta barca
e prenditi le tue responsabilita' per il fuoco che hai acceso vent'anni fa.
Conrad ti ha incastrato per il volo 197,
Ma sei stato tu ad andare a letto con sua moglie.
Le tue scelte sbagliate hanno avviato tutto.
- Ho del lavore da fare. - Quindi e' tutto?
Si'. E' tutto.
Entrambi abbiamo fatti degli errori, ma non hai il diritto
di torturarmi per i miei. Fine della conversazione.
David!
Emily voleva riscattare Grayson.
Queste deve essere davvero la fine.
Grazie agli dei della vendetta hai detto no, perche' ci sarebbero potute essere
pesanti conseguenze per entrambi.
Lo so.
Vuoi sapere la verita'?
Stavo quasi per dire si' quando me l'ha chiesto.
Lo so, Jack.
E per di piu', Daniel ha salvato la vita di Emily,
e noi abbiamo distrutto la sua reputazione.
E io ancora non so cio' che e' meglio per Carl
perche' il piano di Emily mi potrebbe far finire in prigione.
Ma la balla su Daniel ha quasi fatto la stessa cosa.
Va bene, Jack.
Non farti controllare dalla bugie.
Ci sono alcune campane che non si possono non sentire,
come quelle che mi riportano a casa.
Non hai ancora parlato con Louise?
No.
Cioe', a che scopo?
Le cose erano finite con Tony prima ancora che fossero iniziate,
e... Louise e' troppo a pezzi al momento.
Quindi rimani infelicemente sposato?
Per quanto?
Perche' ha questa presa su di te?
Ti ricordi quando ti ho detto che era...
- emozionalmente fragile? - Si'.
La morte di suo fratello Lyman non e' stata affatto un incidente.
Lo ha beccato a curiosare sul mio computer.
Hanno discusso.
Lui e' scivolato.
Lei l'ha lasciato cadere per proteggere me.
Io ho questo magone nello stomaco
da quando me lo ha raccontato, ed ora...
Lei vuole avere un bambino.
Io voglio una famiglia
e un vero matrimonio un giorno, ma...
Con qualcuno equilibrato.
Non con qualcuno che...
Qualcuno che ti fa pena.
Sembra terribile.
Ma...
Si'.
Come hai fatto a capire chi sono?
Il tuo account alle Cayman mi ha aiutato.
Il nome LeMarchal muove un sacco di interessi nei Caraibi,
specialmente nei mercati neri.
Quindi una volta scoperto il tuo alias...
Ho bisogno di cancellare il lavoro Thorne.
Il tuo socio e' andato lontano
dal persuadermi per prendere questo lavoro... E ha fallito.
Ma quando ho scoperto per chi stava lavorando... Come potevo dire no?
Amo le ragazze potenti.
Non ero in me quando gli ho chiesto di assumerti.
Era la tua parte oscura.
Non vergognarti. Controllala.
Io non sono per niente come te.
Vuoi che lasci perdere? Va bene.
Ma c'e' ancora un problema... Conosci la mia vera identita'.
E dal momento che il mio anonimato e' importante per me,
io e te abbiamo un problema.
Se mi dovesse succedere qualcosa, un'e-mail verra' mandata
all'Interpol, svelando la tua identita'.
Mi stai minacciando.
Stai rischiando la tua vita per salvare il tuo nemico?
Non ho niente da perdere se non la mia anima.
E non sono ancora disposta a perderla.
Louise?
Louise!
Oh, Signore.
Stai bene?
- Mi hai spaventato. - Sono grande e vaccinata, Nolan.
Posso nuotare da sola nell'acqua alta.
Suppongo che non ci fosse da lavorare fino a tardi stasera.
No.
Credevo che avremmo potuto parlare.
Riguardo alla mia improvvisa voglia di avere un bambino?
Riguardo noi.
Penso che sia ora che noi...
Poniamo fine al matrimonio.
Ci siamo sposati per...
Liberarti dal tua famiglia, e l'abbiamo fatto.
Ma...
Sono solo preoccupato...
Che piu' continuiamo con questa farsa,
piu' perdiamo di vista l'obiettivo.
Lou-Lou...
Di' qualcosa.
Eravamo entrambi d'accordo che sarebbe stato temporaneo.
Un divertimento estivo di dissolutezza.
Credo proprio...
di essermi fatta trasportare un po' troppo dalla famigliola felice.
Chiamero' gli avvocati domattina,
E... Saro' fuori di qui il prima possibile.
Non c'e' fretta.
Saremo sempre amici...
per sempre.
Come potremmo essere qualcos'altro?
Sei il mio cavaliere con l'armatura di Versace, no?
E grazie
di essere totalmente onesto con me.
Ehi, pensavo fossi vestita.
Stavo andando a mangiare qualcosa con Kevin, prima della festa.
Credo che dovrei stare a casa.
Io e te possiamo festeggiare piu' tardi.
Ok, ok, ehi, che... che... che succede?
Sei diversa da quando e' venuto Jack.
Kevin ha detto che era una discussione intensa.
- Non volevo chiedere... - Ho chiesto a Jack
di aiutarmi a ripulire il nome di Daniel.
Non farlo. Ho gia' sentito tutte le ragioni per cui e' una cattiva idea.
No, non da me,
visto che non hai nemmeno pensato di parlarne.
Sai, un avvertimento dalla ragazza con cui esco, riguardo il ritiro
della dichiarazione fatta in un caso che ho chiuso, sarebbe stato carino,
visto che e' in ballo il mio lavoro.
Te lo avrei detto.
Quando? Dopo aver risolto con Jack?
Non farlo sembrare qualcosa che non e'.
Allora non far finta che non sia nulla.
So che non si tratta di lui, ma di quello che e' successo a Margaux.
Si tratta di tutto.
Delle persone sono state ferite e sono morte per questo.
E' successo cosi' tanto che non puo' essere cancellato. Questa cosa... questa
unica cosa, volevo cancellarla.
Con un'altra bugia?
Quest'altra storia sara' solo come un cane che si morde la coda.
Si', lo so, Ben.
Vivo tra due mondi.
Non potresti capire.
Gia', ma voglio farlo.
Oh, avanti. Non fare cosi'. Non chiudermi fuori.
Dovresti andare alla tua festa.
Dovresti venire con me.
Potrebbe piacerti essere circondata
da persone che si aspettano solo che tu ti diverta.
Con me a capo della fila.
Ben.
Posso vedere
chi sei, Emily.
Non e' una bugia.
Spero che cambi idea.
Hai ancora la mano.
Era un taglio profondo, ma il dottor Raffin dice che non c'era un danno reale,
- quindi non dovevi passare. - Mi sento responsabile.
Non avrei dovuto attaccarti prima.
I nostri figli non sono bambini, Stevie.
Non possiamo tenerli per mano.
Lo so, ma...
Jack e' cosi' incauto quando c'e' in gioco Emily.
Mi spaventa.
Emily e' la sua kriptonite, come Victoria era la tua.
Emily non e' Victoria.
Prego Dio che tu abbia ragione.
- Sono felice che tu stia bene. - Gia'.
Stai benissimo.
Sei venuto.
Avevi ragione.
Il tuo piano e' l'unico modo per evitare che la polizia cerchi troppo.
E nonostante tutto quello che abbiamo passato,
non ti lascero' farlo da sola.
Inoltre, vado pazzo per le inaugurazioni.
Sono pronto.
E tu?
E anche se non mi trovo a mio agio
a ubriacarmi con dei poliziotti,
e' un onore brindare agli amici di mio fratello,
che spero lo aiutino a chiudere casi,
perche' non riesce a trovarsi il culo con entrambe le mani.
Al detective Hunter.
- Al detective Hunter. - Salute. Salute.
- Sono orgoglioso di te, frate'. - Grazie, amico.
Se cerchi la tua ragazza,
forse dovresti chiedere al tuo ex partner.
Senti, te l'ho detto... sono solo amici.
Lei e Jack si conoscono da tempo.
Non c'e' nient'altro.
Ne sei sicuro?
Emily Thorne al gala di inaugurazione.
E' grazie alla generosita' di tanti benefattori
che possiamo inaugurare
la nuova ala di ricerca al Southampton Medical Center.
Senza altro trambusto...
Lavoro fantastico. Molto, molto emozionante.
Posso?
Signorina Thorne, ho gia' parlato per conto del consiglio.
Sono stata molto generosa con quest'ospedale nel corso degli anni.
Questo dovrebbe farmi guadagnare cinque minuti sul podio, non crede?
Certo.
Buona sera.
Sappiamo tutti dello scandalo
che getta ombre sull'annuncio di questa sera.
Il consiglio ha scelto di non
dare all'ala di ricerca il nome del mio ex marito
perche' la gente crede che sia entrato in casa mia
e abbia cercato di aggredirmi.
Questo e' quello che raccontai quella notte.
Ma non e' vero niente.
La verita'...
e' che il mio aggressore era Malcolm Black.
Cerco' di uccidermi.
E Daniel Grayson si becco' una pallottola
che era indirizzata a me.
Quella notte,
Daniel mi salvo' la vita.
Raccontai quella storia per proteggere me
e quelli che amo,
ma e' solo peggiorata.
E stanotte finisce.
So che niente di tutto questo ha un senso
e che ci sono tante domande senza risposta,
come: perche' venni aggredita quella notte?
C'e' solo una spiegazione.
Ho tenuto un segreto
che e' costato a coloro che amo
piu' di quanto avessi voluto.
Che diamine, Ems?
Sono la figlia di David Clarke.
David Clarke lo sa...?
Sono Amanda Clarke.
Revisione: fefa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]