Dall'astrologia alla navigazione celeste,
la mappa cosmica ci ha guidati attraverso tutti i viaggi della vita...
E anche nelle notti piu' buie...
Le stelle ci assicuravano
che fossimo sempre in grado di tornare a casa.
Andiamo.
Spettacolo interessante, vero?
Si'...
Carino.
Ehi.
Hai dimenticato questa.
- Grazie. - Sai, se ti interessa l'astronomia,
dovresti dare uno sguardo alla mostra sulla Nebulosa Farfalla.
Forse dovrebbe provare a fare amicizia con gente della sua eta'.
ASSASSINO
- Sapevo che questo Toby non mi piaceva. - Ha sedici anni, Peter, non tre.
Andra' presto al college. Dovremo...
- lasciarla andare prima o poi. - Lo so, lo so, ma...
Non oggi.
Sei in ritardo.
Scusa, non riuscivamo a trovare un buon vicolo in cui fare sesso non protetto.
Sophie, non e' divertente.
Dovevi chiamarci.
Con cosa?
Il cellulare che non volete comprarmi? O i telefoni pubblici che non ci sono piu'?
Potevi farti prestare il telefono da qualcuno.
Certo, perche' non e' per niente umiliante.
"Ehi, mi presti il tuo telefono? Io non posso averne uno
- perche' mio padre e' paranoico". - Sophie, ora basta.
Sei in punizione.
- Per un mese. - Mamma!
Hai sentito tuo padre.
Sapete, se volete trattarmi come una neonata, perche' non fate un altro figlio?
VITTIMA
- Fate sparire quelle telecamere. Grazie. - Ehi, ehi.
- Lo so, sono in ritardo. Scusa. - Beh, non faccio mica l'appello.
- Stavo incartando una cosa quando hai chiamato. - Sei riuscita a finire?
Si'.
Piu' o meno.
No, per niente.
Cos'abbiamo?
Porta una quarantasei.
Beh, siamo riusciti anche con meno.
Oh, tranquilla...
Siamo pieni di cose.
Quasi abbastanza...
Per fare una vittima intera.
Quasi?
Si'. Mancano ancora...
La testa e le mani.
Motive - Stagione 3 Episodio 4 "The Glass House"
Traduzione: Letha, -ngelicEve, Alelo92, MissAranel
Traduzione: jallina91, Nyn, Hazelinda, Maja in De Lirio
Molly!
Eccoti qui.
Cos'hai li'?
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Speriamo che appartengano tutti allo stesso corpo.
Dovro' fare un test del DNA per sicurezza.
Sarebbe piu' facile se si fosse tatuato nome e indirizzo
sulla gamba in caso l'avesse persa.
- Niente tatuaggi ne' segni particolari. - Qualcuno non voleva fosse identificato.
Finora...
I tagli sembrano essere tutti inflitti postmortem.
Tagli netti, rapidamente.
- Qualche tipo di attrezzo elettrico? - Devo portare i pezzi in laboratorio
e aprirli prima di potervi dare informazioni definitive.
Detective Vega.
Detective Flynn.
- Cavolo. - Tenetela li'.
Ok, arriviamo subito.
Una jogger ha appena trovato una testa e delle mani nel Pacific Spirit Park.
Bel vestito.
Ehi!
Cosa ci fa nel mio giardino?
- Dev'esserci un malinteso. - Peter. Peter...
Wayne e' un falegname. Gli ho chiesto di farci un preventivo per finire il patio.
- Dove l'hai trovato? - Ho lasciato un volantino nella posta.
- Hai assunto qualcuno da un volantino? - Non ho ancora assunto nessuno.
Non ci vorra' molto per finirlo. E' gia' un bel pezzo avanti.
Ragion per cui lo finiro' io.
Pete, sei sommerso di lavoro.
Sarebbe molto piu' semplice e...
Molto meno stressante.
In piu', forse riusciremo a godercelo quest'anno.
- Quanto? - Approssimativamente, duemila dollari.
Ma posso fare un preventivo, se vi interessa.
Serviranno delle referenze.
Ma certo.
Sembra che il cane se ne sia appropriato
prima che il proprietario potesse allontanarlo.
La testa e' nella busta.
Tutto questo non mi piace.
Oh, Dio, quelle sono...
- Martellate. - Si', due colpi sulla fronte.
La testa e le mani hanno lo stesso gruppo sanguigno?
Si', e corrisponde alla gamba.
Sembra che tu abbia il kit completo.
Grazie.
Quando vuoi.
E' disgustoso.
Dovrei portarla dal veterinario?
Oh, sono sicura che stara' bene.
Quindi stava facendo jogging,
nel parco.
Molly e' uscita dal sentiero.
Quando e' tornata, non sapevo cosa aveva in bocca,
finche' non l'ha lasciato cadere.
L'ho seguita nel punto in cui ha dissotterrato le membra.
Certo...
Ha visto qualcuno sospetto stamattina nel parco?
Ho visto un tizio con una pala.
Beh, conta come sospetto. Saprebbe descriverlo?
Un tizio bianco,
aveva un giubbotto catarifrangente, ho immaginato fosse un addetto del parco.
Eta'?
Sui trenta?
Forse quaranta?
Colore dei capelli? Altezza, peso? Qualsiasi cosa le venga in mente.
Aveva un cappello da baseball, forse un metro e ottanta?
- Non sono brava con le dimensioni. - Va bene.
Ecco il mio numero,
se le viene in mente altro mi chiami. Puo' andare.
Va bene.
Deduco non pensi che la jogger sia un sospettato.
Non piu' di quanto lo pensi del netturbino.
- Qualcosa di utile? - Dobbiamo trovare un "tizio bianco".
Con cappello da baseball e un giubbotto catarifrangente.
Beh, questo caso si risolve da solo.
Sta crescendo ogni tipo di pianta qua.
- Sono verdure. - Ti stai di nuovo purificando?
Perche' pensi sempre che io mi voglia purificare?
Perche' mangi sempre verdura?
I colpi di martello alla testa non lo fanno
sembrare un omicidio premeditato ai miei occhi.
Che pensi, crimine passionale?
Si', se si esclude il corpo smembrato e
disperso in luoghi differenti, in modo metodico.
Guardando abbastanza TV si impara come sbarazzarsi di un corpo.
Va bene, quindi si traveste per passare inosservato al parco...
Oppure... si ferma al parco andando a lavoro.
Beh, in ogni caso l'assassino ha davvero stomaco.
Abbiamo il nome della vittima.
Peter Glass.
- Aspetta, le impronte sono nel sistema? - Controllo dei precedenti per
gli impiegati della Fibersec. Sono consulenti della sicurezza digitale.
Una carta di credito,
un'ipoteca, la moglie casalinga Olivia. La figlia adolescente Sophie,
e nessun social network.
Gli estratti conto possono aspettare.
Andiamo ad informare la moglie.
- Vai tu alla Fibersec? - Si', mi metto subito al lavoro.
Vengo con te.
Olivia Glass?
Sono il detective Oscar Vega, lei e' la mia partner, detective Angie Flynn.
Possiamo entrare?
Perche'?
E' successo qualcosa a Peter?
Perche' dice questo?
Non e' tornato a casa ieri sera, ero preoccupata da morire.
E' meglio se entriamo.
Non puo' essere morto.
Capiamo che lei sia furiosa.
Pero' abbiamo bisogno che usi quella rabbia
per aiutarci a capire chi e' stato.
Quando ha parlato con Peter per l'ultima volta?
Ieri sera.
E' tornato a casa per cena, e poi...
E' tornato in ufficio intorno...
Alle otto, ha detto che doveva lavorare tutta la notte, per via di una scadenza.
E cosa ha fatto per il resto della serata?
Non farei mai del male a mio marito.
Noi... dobbiamo chiederlo.
Ho bevuto un bicchiere di vino con la mia amica Melissa.
Dixon, lei...
Vive qui accanto.
Avete bevuto qua?
Si', qui a casa.
Cosa fa nella vita, signora Glass?
Faccio la casalinga.
Sophie...
Mia figlia, ho bisogno che sia qui.
- Possiamo farla andare a prendere. - No, io...
- Io... posso andarci io. - Non credo sia una buona idea,
per lei, mettersi adesso alla guida.
E' al liceo Pembrooke.
Ehi, Mark. Sono Angie.
Secondo Olivia,
Peter ha trascorso la notte alla Fibersec.
Potresti verificarlo per me?
Ok, grazie.
Va tutto bene?
Posso aiutarla?
Io... sono un'amica di Olivia e...
- Ho visto la macchina della polizia. - Melissa Dixon?
Si'.
Detective Angie Flynn.
Mi dispiace, Peter Glass e' morto ieri sera.
- Oh, mio Dio. - Olivia dice che era con lei ieri sera?
Sono passata per un bicchiere di vino.
Intorno a che ora?
- Le 21 circa. - Per quanto e' rimasta?
- Un'oretta, piu' o meno. - Lei e Olivia siete molto unite?
Siamo amiche.
Si sono trasferiti un anno fa, ma abbiamo iniziato a socializzare
solo un paio di mesi fa.
Come mai dopo cosi' tanto?
Peter.
Non andava d'accordo con Peter?
Peter non andava d'accordo con nessuno.
E' sempre dura ambientarsi in nuove citta'.
Beh, non e' del tutto nuova.
Sono cresciuta qui.
Ad ogni modo, bentornata a casa.
Beh... spero non mi venga addebitato anche questo.
Faccio solo una pausa veloce.
Voleva un bicchiere d'acqua.
Puo' usare la pompa da giardino che c'e' fuori.
Peter.
E' meglio che torni al giardino. Grazie.
Sembravate in confidenza. Di cosa stavate parlando?
Mi ha chiesto se ci piace vivere qui.
- Come sa che ci siamo appena trasferiti? - Gliel'ho detto io, Peter.
Si chiama fare conversazione. Dovresti provarlo.
Non voglio piu' vederlo dentro casa.
Non sono tutti in cerca di te.
Senti, sono io.
Io e te dobbiamo parlare.
No, no, no.
No.
Stavolta e' diverso.
Li ho trovati.
Peter era uno dei nostri hacker migliori.
E' specializzato nei penetration test per verificare la sicurezza
dei sistemi di informazione dei nostri clienti.
- Quanto ha lavorato per voi Peter? - Come free lance per cinque anni,
ma lo volevamo a tempo pieno.
Sembra che sia il migliore.
Questo ha causato magari qualche ostilita' con un altro dipendente?
Bisogna comunicare con le persone per...
Creare rivalita'.
- Peter non era un tipo molto sociale? - Lo avevano soprannominato "quel tipo".
Sua moglie ha detto che e' tornato in ufficio ieri sera, dopo le 20 circa?
No, non era qui.
La sicurezza ha preparato i dettagli del suo badge per voi.
Ha lasciato l'ufficio alle 17.
E non e' mai tornato.
- Ok, ce lo puo' inviare per email? Grazie. - Si'.
Magari un altro lo ha fatto entrare?
Potete controllare i filmati della sicurezza di ieri sera senza problemi.
Mi dica una cosa, com'era Peter come dipendente?
Ho formulato il suo primo rimprovero formale circa un mese fa.
Aveva fatto un controllo sul passato del fidanzato della figlia.
Si ricorda il nome del fidanzato?
Circa un mese fa, tuo padre ha fatto
un controllo sul passato di un ragazzo della tua scuola, Toby Burke.
E' il tuo ragazzo?
E' il mio ex.
Vi siete lasciati?
Due settimane fa.
Papa' ha scoperto che era piu' vecchio
di quello che gli avevo detto.
Non voleva che ci vedessimo piu'.
Sophie, tuo padre aveva a cuore solo il tuo interesse.
Lo so.
Si',
mio papa' faceva la stessa cosa.
I papa' sono intelligenti.
Mio padre odiava...
Odiava quando me ne uscivo
di soppiatto dalla finestra.
A volte, mi...
Arrampico fuori per andare sul tetto
a vedere le stelle.
E' bellissimo.
La ringrazio.
Senta, stavo pensando che potremo fare un barbecue questo week end.
Per inaugurare il nuovo patio.
Vuole venire?
Apprezzo l'offerta,
ma Peter sarebbe d'accordo?
Lasci che mi occupi io di Peter.
Si', e' il padre di Sophie.
E' venuto a casa mia e ha dato di matto contro di me.
Per cosa pensa fosse preoccupato Peter?
Mi ha detto di stare lontano da Sophie, il che era strano
visto che mi aveva mollato
due settimane fa.
Sophie ci ha detto che il padre l'ha spinta a lasciarla.
Ha mentito ai genitori sulla mia eta'.
E lei e Sophie avete deciso di vedervi comunque di nascosto?
Assolutamente no. Suo padre
era troppo violento.
E poi...
Penso che abbia conosciuto qualcun altro.
No, non mi ha infastidito.
Non le permettevano di uscire, non mi permettevano di andare li'.
Sembra che al signor Glass piacesse tenere sotto controllo la famiglia.
Persino la mamma di Sophie
sembrava intimorita da quell'uomo.
Stava andando al supermercato, ma ha fatto in modo di tornare prima di lui.
Va bene. Dov'era ieri sera?
Con un amico.
Mi serve un nome.
Jordan Dorter.
- Dorter. - Senta,
sono nei guai per essere uscito con una piu' piccola?
Io e Sophie andavamo d'accordo.
Pensava fossi maturo.
Beh, sa, credo che...
Che la maturita' arrivi
quando la tua preoccupazione per gli altri e' maggiore di quella per te stesso.
Cosa ne pensa?
Quindi, non sono nei guai?
Che ne dite di quella? Ad ore tre.
Orsa Minore.
Ok, tocca a te.
- Lupo. - Dai, dammene uno difficile.
Lupo, proprio li'.
Notevole!
L'ha preso da te?
Credo che Sophie sia nata cosi'.
Siamo una razza rara, Wayne.
Peter, unisciti a noi.
- Penso sia ora di chiudere la serata. - Ma...
La pioggia di meteoriti di Orionidi comincera' a momenti.
E' ora di dormire.
- Buona notte, Wayne. - Buona notte, Sophie.
Non preoccuparti, il picco delle Orionidi e' a fine mese.
- Tra poco vengo a darti la buonanotte. - E' ora che vada.
Grazie per la magnifica cena.
Grazie per il bellissimo patio.
- Buona notte. - Notte.
Ha una splendida famiglia.
Non ti ci voglio piu' rivedere qui.
- Mi hai spaventato. - Scusa.
Non volevo spaventarti.
Ho suonato alla porta ma non ho avuto risposta.
Wayne, che ci fai qui?
Ho appena sentito la notizia alla radio.
Ho pensato che magari a te e a Sophie poteva fare comodo del cibo.
Non sapevo cosa prendere.
Davvero gentile.
Grazie.
In ogni caso... se vi serve qualcosa...
Non so cosa fare.
Ehi, Sophie.
Se hai bisogno di qualcosa basta che chiami.
Finiro' tardi. Ho una faccenda di cui occuparmi.
- Sono sicuro che "faccenda" vorrebbe essere chiamato per nome. - Henry Guenther.
Maria ritiene che Neville Montgomery abbia fatto uccidere di Derek Caster.
Mi ha dato le registrazioni di Montgomery che definiva il pagamento con Guenther.
- Ce l'ho in pugno. - Si', non te l'ho chiesto.
Mi pare giusto. Cos'e' quello?
E' l'accordo della Fibersec per Peter Glass,
che comprende una consistente assicurazione.
Quanto consistente?
L'alibi di Toby Burke regge.
Sapete che alla fine l'alibi piu' debole ce l'ha Olivia Glass?
Melissa Dixon la copre solo un'ora, questo le da tutto il tempo
per ucciderlo e sbarazzarsi del corpo.
Che mi dite della figlia?
Beh, non lo dira' mai di fronte alla madre...
ma la notte se la svigna.
Allo stesso tempo, Olivia descrive il marito come l'amore della sua vita,
eppure tutti dicono che lei aveva paura di lui.
Si', ha detto che Peter e' andato al lavoro alle otto di sera.
Quindi o Peter mentiva ad Olivia...
O lei mente a noi.
Ieri ha detto ai nostri colleghi che Peter non legava con le persone.
Com'era con Olivia?
La trattava come trattava tutti gli altri...
Ma lei sembrava esserne immune.
Forse era rassegnata a come stavano le cose?
No, semmai direi che gli credeva ciecamente.
Era Sophie che non sopportava la cosa.
Niente cellulare, rigido coprifuoco. Quella povera ragazza non aveva privacy.
Doveva usare la scrivania della cucina.
Ha mai visto Peter usare violenza su Olivia o Sophie?
Mai sentito litigi o lotte?
No, Peter non era il tipo violento.
Sembra comunque opprimente.
Magari Olivia aveva trovato un modo per scaricare la tensione?
Ma come, tipo, una relazione?
Oh, Dio, no.
Ma le avrebbe fatto un gran bene.
Ed ha avuto l'occasione perfetta.
Aveva assunto un tuttofare per finire il patio, e...
Chi non ama un uomo che usa bene le mani?
Sa per caso come si chiama?
Penso di avere ancora il suo volantino.
- Posso tenerlo? - Certo.
Dallo ad Oscar.
C'e' un numero... dove chiamarla se avessi bisogno di parlare?
E' la prima volta che viene ucciso qualcuno che conosco.
Il nostro dipartimento le suggerira' un consulente del lutto.
Grazie.
Ehi, se vuoi rimanere da queste parti e confortare la vicina in lutto,
ho in arretrato un report sul budget da fare.
Wayne Hobbs?
Detective Vega e detective Flynn.
Abbiamo parlato al telefono.
Abbiamo delle domande su Peter Glass.
Giusto, il patio.
Esatto, com'era lavorare per Peter?
Il cliente perfetto.
Paga il conto nelle scadenze e non cerca di supervisionare mentre lavori.
E sua moglie?
La signora Glass? Gentile.
Pero' sembrava sola.
Cosa glielo fa dire?
Lei... ci provava con me.
Ma sono fuori dai giochi.
Peter lo sapeva che sua moglie era attratta da lei?
Non gliel'ho detto.
Cosa sono tutte queste domande?
I Glass si sono lamentati di me?
No, vorremmo solo sapere dov'era giovedi' sera.
Beh, questa non mi sembra proprio una visita di routine.
Peter Glass e' morto giovedi' sera.
E' un peccato.
Non l'ho proprio visto.
Stavo facendo un preventivo per un lavoro.
Qualcuno puo' confermarlo?
Forse la cameriera? Sono stato tutta la sera al bar.
Dovrei avere lo scontrino.
Ecco...
Eccolo qui.
Gia'.
Sa che mio padre...
Impazzirebbe se vedesse come lei tratta i suoi attrezzi.
Direbbe "un attrezzo ti trattera'
come tu tratti lui."
Diceva proprio cosi'.
Comunque, se le viene in mente altri, mi chiami.
Grazie, signore.
- Tuo padre l'ha detto davvero? - No.
Ma il padre di qualcun altro si'.
Betty vuole vederci.
L'assassino ha usato una sega a lama
per fare a pezzi Peter Glass.
Vedete... il tipo di striature sopra l'osso...
Aspettate... questo e' ancora meglio.
Vedete questo?
Coincide con l'azione ripetuta della lama.
- Beh, io pensavo fosse interessante. - Scusami, Bet, lo e'.
E' solo che sono davvero sfinita.
- Qualcuno che conosco? - No, non ieri sera.
Cioe', ieri sera non e' venuto.
Lui non...
- Credo che me ne staro' zitta. - Tutto bene?
Si', sto bene. Wayne Hobbs aveva uno di quelli.
Si', si possono comprare
in ogni ferramenta della citta'.
Si posso anche ordinare su internet.
Tu dovresti renderci le cose piu' facili.
Non credo proprio.
Ha avuto un po' di esitazione?
Il killer non ha avuto nessuna esitazione nel farlo a pezzi.
Questa e' un'invasione della mia privacy.
Pensavo le interessasse aiutarci a trovare l'assassino di suo marito.
- Lo sono. - Perche' ci ha mentito dicendo che Peter era tornato a lavoro
- la notte che e' stato ucciso? - Non ho mentito. Lui mi ha detto...
Non e' mai tornato alla Fibersec.
- Dov'e' andato? - Non lo so. Speravo ce lo dicesse lei.
- Non lo so. - Non si aiuta molto
quando non risponde alle nostre domande. Vuole provare di nuovo?
Voglio che ve ne andiate da casa mia.
Appena avremo finito.
Un key logger.
Registra ogni movimento della tastiera del computer.
Sa qualcosa di questo?
Credo sia qualcosa del lavoro di Peter.
Il nucleo informatico ha craccato il key logger. Hanno trovato
corrispondenza di messaggistica istantanea tra "glassgirl6744"...
E "palebluedot99."
"Non riesco a vivere in questa casa". "Perche' non puo' scomparire?"
"Alcune volte vorrei che fosse morto".
"Vediamoci fuori tra dieci minuti".
Potrebbe essere Olivia che cospira per far uccidere Peter.
Gia'. Vedete se riuscite a rintracciare "palebluedot99."
- E' ora di andare a portare qui Olivia. - Gia'.
Prepara un cambio di vestiti.
Ce ne andiamo via da questo casino.
- E il funerale di papa'? - Ce ne occuperemo piu' avanti.
E' il suo funerale. Perche' sei cosi' strana?
Tu prepara la roba... ce ne andiamo.
Mia mamma sta impazzendo. Vuole lasciare la citta'.
Wayne?
Cosa ci fai qui?
Ti ho detto di starci lontano!
Pensavi che non avrei scoperto cosa stavate facendo?
Stalle lontano!
Sophie?
Sophie!
Non sapevo chi altro chiamare.
Ti ho detto che ti avrei aiutato.
Forza.
Non e' una buona idea scappare dal retro
- quando i poliziotti sono all'entrata. - E' proprio quello che dicevo prima.
Cosi' non si sta aiutando.
E poi non e' molto carino.
E' bellissimo qui, vero?
Sei mai stata qui?
Mai.
Come stai?
Mi sembra...
Di essere in un sogno, e...
E che se potessi svegliarmi, mio padre sarebbe vivo.
Non... non riesco a credere che non ci sia piu'.
Ascolta...
Quando succedono
cose terribili...
Devi ricordarti...
Di guardare avanti.
Non meritava di morire.
Ehi.
So cosa ti fara' stare meglio.
Davvero.
Andiamo.
Ve l'ho detto, stavo uscendo per andare a cercare mia figlia.
Non so dove sia.
Vi prego, dobbiamo trovarla.
- Abbiamo agenti che la aspettano a casa. - No, non basta!
Devo andare a cercarla!
Ha motivo di credere che sia in pericolo?
Mio marito e' stato ucciso
e voi non avete preso il suo assassino, quindi si', credo sia in pericolo.
Allora ci aiuti.
Abbiamo trovato dei messaggi sul vostro pc scritti da un account
che si chiama "glassgirl6744".
- E' l'account di Sophie. - "Non riesco a vivere in questa casa.
A volte vorrei che fosse morto."
Sophie e' una ragazzina. A volte lei e suo padre non andavano d'accordo.
Non diceva sul serio.
Ma forse il destinatario di questi messaggi l'ha presa sul serio.
Chi e' "palebluedot99"?
Non... non ne ho idea.
Si'?
Abbiamo rintracciato il pc di "palebluedot99". E' di Wayne Hobbs.
- Lo avete contattato? - Non ha risposto al telefono.
Allora dobbiamo rintracciare lui.
Deve dirci tutto cio' che sa di Wayne Hobbs, subito.
- Non so niente! - Non sa niente?
Wayne Hobbs e' "palebluedot99"
e Sophie gli manda messaggi regolarmente.
Questo furgoncino dei gelati va in giro sin da quando ero bambino.
Il miglior gelato della citta'.
No, grazie.
Sei sicura?
Ti assicuro che diventera' il tuo preferito.
In realta' non ho fame, ma...
Grazie per aver provato a distrarmi. E' meglio...
Che torni a casa. Mia mamma probabilmente stara' impazzendo.
Beh...
- Le scrivo per dirle che sei con me. - No, dara' di matto.
Sono pronta a tornare.
Aspetta ancora un po'.
Posso...
Prendere l'autobus.
No, no. Ti accompagno, ti accompagno.
- No, non fa niente. - No!
- No, no, no, no. Resta, resta, ti prego! - Smettila! Lasciami andare, lasciami!
Aiuto!
Quante volte devo ripetervelo? Wayne Hobbs ci ha costruito il patio,
- tutto qui. - Non e' tutto.
Sophie usciva di nascosto per vederlo.
No!
Detective, posso parlarvi?
Torniamo subito.
Qualcuno ha visto un uomo trascinare una ragazzina in un furgone nero.
La ragazza ha fatto cadere lo zaino. E' quello di Sophie Glass.
Il vice capo ha emanato un'allerta Amber per Sophie Glass.
Abbiamo diffuso la sua foto, cosi' come quella del nostro sospettato...
Wayne Hobbs.
Sophie e' con Wayne da quasi due ore.
Quasi tutti i bambini vittime di rapimenti vengono uccisi entro tre ore.
Dobbiamo trovarla... in fretta.
Questa e' un'indagine per omicidio ancora aperta.
Il detective Vega ne e' a capo.
- Riferite a lui qualsiasi indizio. - Abbiamo un mandato di perquisizione
per l'abitazione di Wayne Hobbs. Voglio che tutti voi scaviate nella sua vita.
Ok, al lavoro.
La polizia ha emanato un'allerta Amber
per la sedicenne Sophie Gl...
Vuoi uccidermi?
Non ti farei mai del male.
Si'.
Aiuto! Mi aiuti, per favore!
- No, sta bene, ma il piano e' cambiato. - Per favore!
- Siamo su un furgone nero. - Liberarla?
- Sei matta? Lo vuoi tanto quanto me! - Chiami la polizia! La prego!
- Ho bisogno che faccia una cosa... - Sai qual e' il punto di incontro.
Cassidy...
Sei stata molto scortese.
- Libero. - Libero.
Tutto libero.
Ok, ragazzi, uscite. Deve venire la scientifica per cercare DNA nella stanza.
Collega.
- Si'? - Guarda qua.
- E' Sophie. - Si'.
L'aveva presa di mira.
Questa chi e'?
A quanto pare ha un tipo.
Mandiamo subito i nomi a Lucas.
Dobbiamo trovare queste ragazze.
Detective Flynn.
Hanno trovato il furgone.
Quindi, questo sarebbe il lato negativo di un'allerta Amber.
Il cattivo scopre che lo stiamo cercando.
Vetro rotto, macchina rubata.
Ho capito, grazie.
Allora, la forense ha confermato il DNA di Peter nel negozio di Wayne.
C'e' del sangue schizzato sopra tutto il muro e il pavimento.
Le ragazze stanno bene e sono state sentite. Hanno riconosciuto Wayne
dalla foto,
ma lo conoscevano tutte con diversi cognomi.
- Quindi Hobbs e' uno pseudonimo. - Se non fa parte del sistema. Non ti prendi
la patente con uno pseudonimo.
Allora sta legalmente cambiando il suo nome.
Quanti anni hanno le ragazze?
- Sedici. - Tutte quante?
Tutte.
Ok, quindi sono nate nel 1999.
Come in "palebluedot99".
Ce ne sono cinque.
Sono tutte sedicenni.
Sono tutte nate nel 1999.
Cosa c'entra questo con Sophie?
Abbiamo un indizio sulla macchina rubata da Wayne dalla Fourth e Yew.
Stiamo cercando una T-top azzurra, a due porte.
- E dov'e' il furgoncino dei gelati? - Sulla Fourt e Trimble.
Si', ci sono posti di blocco su tutti i ponti. Non andra' fuori citta'.
Non sta cercando di scappare.
Hai ucciso mio padre, non e' vero?
Ci fermiamo. Non voglio guai, intesi?
Va bene.
Ti prego. Ti prego, lasciami andare.
Andra' tutto bene, tesoro.
No! No! No! No!
Non... non farlo.
Andra' tutto bene.
- Andiamo. - Ti prego, non farmi del male.
- Come vuoi procedere? E' un buon piano. - Con molta prudenza.
Wayne ha ucciso un uomo per prendere Sophie. Chi lo sa
cosa fara' per tenersela?
- Sergente! - Salve!
Wayne e Sophie sono diretti al teatro.
Un testimone dice che lui ha un coltello.
Beh, se vanno li' dentro, non finira' bene.
Sophie e' nel fuoco incrociato. Dobbiamo entrare.
Ok, posso fermare la Squadra Speciale, ma non avrete molto tempo.
Ci serve la moglie di Wayne.
Eravamo proprio li'.
Tu stavi la', e io ero seduto a fianco a te.
Ti ricordi?
Ti prego, Wayne, lasciami andare.
Sophie, devi concentrarti. Devi ricordare.
Wayne?
Wayne Little? E' il tuo vero nome, giusto?
Chi c'e'?
Sono il detective Flynn.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Voglio solo parlare, Wayne.
Voglio solo aiutarti.
Vattene!
- No. Ti prego, ti prego, non te ne andare. - Andra' tutto bene.
So che le vuoi bene, Wayne.
Ecco perche' devi lasciarla andare, prima che accada qualcosa di brutto.
Non posso.
L'ho appena trovata.
Lo so.
Peter sapeva chi eri?
Sta' lontano da lei, maledizione!
Sta' lontano da mia figlia!
Sai come Sophie si e' fatta quella cicatrice sotto il labbro?
E' caduta.
Dove?
Quando?
Dimmelo.
Un padre sa queste cose.
E' scivolata dal seggiolone.
Tagliandosi il mento sul tavolo della cucina durante la colazione.
Ha pianto sul mio grembo per tutto il tragitto verso l'ospedale.
E' mia figlia.
Ti sei preso mia figlia.
Abbiamo indagato sul tuo caso, Wayne.
Cassidy Little di tre anni, rapita al planetario.
Mi ha spezzato il cuore.
Quello schizzo di Sophie sul tuo portatile...
Era una progressione dell'eta' di tua figlia,
non e' vero?
Ecco come facevi a sapere chi cercare.
Ancora, ancora!
D'accordo. Ma dobbiamo comprare un altro biglietto, ok?
Andiamo.
Ehi, qual e' stata la tua parte preferita?
A me piace quando la Terra diventa molto grande.
E' cosi' bello.
La mia Cozy!
Te la prendo io. Tu aspettami qui.
Cassidy?
Qualcuno ha visto una bambina? Capelli castani?
Con un vestito blu? Era proprio qui.
Cassidy!
Rene', lui e' il detective Vega.
- Grazie per essere venuta. - La ragazza sta bene?
Per ora si'. Dobbiamo assicurarci che rimanga cosi'.
Non e' la prima volta che succede.
No. Ma e' la prima volta che fa qualcosa del genere.
Vogliamo che tutto finisca bene, Rene'. Grazie, apprezziamo il suo aiuto.
Non oso immaginare come devono esser stati tutti questi anni, Wayne.
Sapevo di trovarla.
Era solo questione di tempo.
Sei stato ripagato di tanto duro lavoro.
Guarda!
Come l'hai trovata?
E' stata lei a trovarmi.
Sophie!
Andiamo!
- Dai! A me e' piaciuto, era divertente! - Passabile, direi.
Va bene, va tutto bene, e' solo il mio collega, va bene.
Ha portato qualcuno per te.
Wayne?
Rene'?
Rene'...
Guardala.
Non ho mai smesso di cercarla.
- Non mi sono mai arreso. - Wayne...
Guardala...
E' terrorizzata.
Tesoro, devi lasciarla andare.
Oscar, sta entrando la squadra d'emergenza.
Aspetta!
- Tempo scaduto. - Wayne...
Fammela vedere.
Mi aiuti!
Wayne...
Ce l'hai fatta.
Adesso lasciala andare.
Vieni, tesoro, da questa parte.
- Vieni qui, tesoro. - Ok, ora posa quel coltello, Wayne.
Da questa parte, andiamo.
Ostaggi liberi.
Metti via quel coltello.
- Controllate dappertutto. - In ginocchio.
Libero.
- Tutto bene, signore, tutto bene. - Grazie, Wayne.
Obiettivo preso.
Crede... che Wayne dicesse la verita'?
Non lo so.
Ma ci sono dei test che potresti fare per confermarlo.
Posso parlarle?
Si',
se ti va di farlo.
Ti accompagno.
Grazie.
Sono contenta di sapere che stai bene.
Ti lascio stare.
Quello... che cos'e'?
Era di mia figlia.
Cozy?
Confronteremo il suo DNA con quello di sua figlia.
O potrebbe risparmiarci il fastidio...
Confessando il rapimento di Cassidy Little.
Beh, come vuole.
Nessuna fretta.
Hai corso un bel rischio oggi.
Squadra fantastica.
A cui serve un leader,
ecco perche' non accettero' la tua richiesta di trasferimento.
No...
No, ho bisogno di tornare sul campo, di sporcarmi le mani.
Sa, una volta davo davvero la caccia ai cattivi.
Dai ancora la caccia ai cattivi.
Non da dietro questa scrivania.
Va bene.
Continua a sporcarti le mani,
ma...
Non consegnare mai piu' un bilancio in ritardo.
Quindi, e' questa la nuova casa.
Wow, ha una vista mozzafiato!
Piace anche a me.
Bel lavoro oggi.
Grazie, ma e' stato un lavoro di squadra.
Salute.
Sei stata coraggiosa.
Sai, non ho mai...
Lavorato cosi' bene con nessun altro.
- Ehi... che c'e'? - Eh?
- Niente. - Ti ho fatto un complimento!
Grazie del complimento, lo apprezzo molto.
Ehi, ti va di...
Parlarmi di questo caso su Neville Montgomery che non vuoi mollare?
Sicuro?
No, ma sai com'e'... parlamene lo stesso.
Beh, lui e' un cattivo.
Percio' voglio prenderlo.
- L'avevo immaginato. - Questa e' la registrazione...
Di un discorso tra...
Montgomery ed il suo avvocato.
Se chiede cinquantamila dollari, dalle cinquantamila,
per quando mi riguarda, sono soldi ben spesi.
Percio' pedini il suo avvocato
- per vedere se fara' lo scambio? - Quando posso.
Cristo, frequenta tanti di quei bistrot. Guardarlo mangiare insalata e'...
Deprimente!
Quindi non sai se ha gia' fatto lo scambio?
No, ne' se ce ne sara' uno.
Va bene, ascolta.
E se tu fossi li', ma con gli occhi puntati sull'obiettivo sbagliato?
Voglio dire, se tu fossi al ristorante con lui...
Vuoi dire che potrebbe aver lasciato il denaro in auto.
Non puoi essere in due posti contemporaneamente.
Subspedia [subspedia.weebly.com]