Il KB-9E ha una tecnologia molto avanzata
per colpire obiettivi nemici, sia mobili che statici.
Tra le novità ci sono una migliorata velocità supersonica
e una maggiore copertura della frequenza anti radar.
Tutti i sistemi del missile di prova sono attivi.
Visuale libera sul mare. Telemetria e guida al cento per cento.
- Comincia lo spettacolo, ammiraglio. - Lancio...
tra cinque, quattro...
tre, due, uno.
Questa sì che è una bella vista.
Immagini ad alta definizione per la valutazione del danno causato.
Bersaglio acquisito.
Rilevamento segnale GPS.
Missile in avvicinamento.
C'è un'anomalia nella rotta.
Attivare la copia di riserva.
- Un piccolo intoppo. - 90 gradi fuori rotta.
Intervenire manualmente e correggere.
E' insolito.
I sensori indicano una nuova destinazione.
- Imbarcazione sconosciuta. - Ma che diavolo?
Interrompere acquisizione bersaglio.
- Non è sintonizzato col nostro sistema. - Annullare.
Inviare subito il codice di distruzione.
Il missile non accetta il mio segnale.
E' un cabinato civile.
Buon Dio. Fate qualcosa!
NCIS: Los Angeles - 6x19 "Blaze of Glory"
Traduzione: Ariankh, Asphyxia, darkhawk78, Vickie182, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buon giorno a voi.
Sapete cos'ho qui per voi? Ho un regalino. Sì.
Un regalo porta fortuna.
E' un po' tardi per festeggiare San Patrizio.
Sì, ma è passato, quindi c'è l'80 per cento di sconto.
Compresa la birra verde?
Sì. Festeggiando in ritardo, si fanno i migliori affari.
Per questo festeggio Halloween il 2 novembre.
Per questo festeggio Natale il 27 dicembre.
- E San Valentino? - Non chiederlo.
Il doppio dei fiori, il doppio dei cioccolatini,
- a un quarto del prezzo. - Hai preso qualche folletto?
- Spero di no. - Hai qualcosa contro i folletti?
No, ma ho visto il film da bambina e ho avuto gli incubi per un anno.
No, "Leprechaun" non era male. Chucky era molto peggio.
Sì, beh, non capisco perché facciano film che traumatizzano i bambini in quel modo.
Veramente, secondo Bruno Bettelheim,
le storie che riguardano l'abbandono, le ferite e la morte,
consentono ai bambini di affrontare le loro paure a distanza e in modo simbolico,
facendoli crescere emotivamente e preparandoli alla vita adulta.
Che c'è? Sono l'unico che studia psicologia?
No, no, no. Grazie, dottor Phil.
Ma devi ammettere che un piccolo e malvagio folletto che corre dappertutto...
- è inquietante, no? - Ehi, raduniamoci. C'è del lavoro da fare.
Venite e ve lo rivelerò.
Deeks.
E' stata una svendita favolosa.
Mi arrendo.
Due ore fa, l'ADRD, un fornitore della difesa,
ha eseguito un test guidato su un missile per la marina.
L'obiettivo era un'imbarcazione al largo delle Channel Islands.
E' stato un lancio perfetto,
ma poi gli ingegneri si sono trovati nei guai.
- Ingegneri nei guai. Non finisce mai bene. - Sfortunatamente...
hanno perso il controllo del missile, che è stato deviato.
- Cavolo. - C'era qualcuno a bordo?
Una delle tante domande senza risposta.
Temiamo che il sistema di guida del missile sia stato violato.
E se così fosse,
dobbiamo capire se anche altri sistemi delle armi della marina sono stati compromessi.
Non c'è tempo da perdere, signor Callen.
- Scopri chi è stato e fallo smettere. - Ricevuto.
Magari sono gli stessi che hanno violato la CENTCOM a gennaio.
Hanno colpito gli account di Twitter e YouTube.
I sistemi di queste armi sono ben protetti.
Beh, lo pensava anche l'FBI,
ma il mese scorso hanno violato i loro scenari di addestramento antiterroristico.
Sentite cosa dice il capo della missione.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Un missile fuori rotta non centra l'obiettivo in quel modo,
a meno che qualcuno non voglia affondare la barca.
Il caso è della guardia costiera.
Andiamo a vedere cosa hanno recuperato dal fondale.
Abbiamo i sommozzatori della guardia costiera e della marina in acqua.
Resti umani?
- Non ancora. - Speriamo che non ne trovino.
L'entrata della cabina era coperta.
E' probabile che a bordo non ci fosse nessuno.
Che barca era?
Una Phillips 32.
Ce ne sono centinaia in California del Sud.
Il numero di telaio?
Finora abbiamo un "5" e una "J".
In nessun ordine particolare.
Vorrei comprare una vocale.
Valigetta impermeabile.
Non proprio quello che ti aspetti di trovare su una barca per le vacanze.
Fentanyl.
E' cento volte più forte della morfina.
48 fiale. Avranno un valore di ventimila dollari al mercato nero.
Trafficanti di droga?
Hanno dei nemici.
Conosci dei trafficanti che riescono ad hackerare un missile?
Siete i primi ad arrivare. L'FBI e la Sicurezza Nazionale stanno arrivando.
Avete prove che il sistema è stato violato?
Abbiamo trovato un malware nel nostro software.
Avete scoperto come sono entrati nel sistema?
Abbiamo tecniche di sicurezza all'avanguardia, con codifica avanzato,
difesa del perimetro multilivello e rilevamento delle intrusioni.
- Potrebbe essere stato un dipendente. - Sì.
Stiamo controllando ogni centimetro delle postazioni di lavoro.
Ci sono dipendenti scontenti o qualcuno che è stato licenziato di recente?
No. E' una buona società.
Scusatemi. Peter, abbiamo trovato qualcosa.
La settimana scorsa Doug ha ricevuto per email
un invito per la conferenza dell'esercito sulla ricerca e sviluppo a Oahu.
Sembrava vero.
Ma la conferenza non esiste.
L'email non è arrivata dalla Marina.
Ho cliccato sull'agenda, che sembrava in formato PDF.
Ma in realtà conteneva un file eseguibile,
che ha installato un programma sul disco rigido.
Un programma che può carpire il suo nome utente e password?
- Sì. - Dandogli accesso a qualsiasi arma.
E' la cosa più plausibile.
Chissà chi altro ha aperto quell'email. L'esercito, la marina, l'aviazione, i Marine?
Houston, abbiamo un problema.
- "G" è nel posto sbagliato. - Sì? Dove mi vuoi?
Non te. La lettera.
- Dovrebbe andare prima dei numeri. - Ho una "T".
Ci mancano ancora due numeri.
Questo dovrebbe bastare ai gemelli.
Eric, Nell, fate la vostra magia.
Ho già cominciato.
Cerco nel database della motorizzazione.
Ehi.
Ehi. Cos'hai in mano?
Un piccolo spuntino, in caso avessimo fame.
Solo quelli verdi?
Sì, sono avanzi della festa di San Patrizio.
Interessante. Cibo in sala operativa.
Hetty lo sa?
Trovato. Ehi, Callen?
Che hai trovato, Nell?
Allora, la barca esplosa è intestata a un certo Stanley Maslow, odontoiatria.
Odontoiatria? E' un dentista.
Abbiamo l'indirizzo.
Eric, stai mangiando in sala operativa?
No.
Vive nella Simi Valley. Potete essere lì in 30 minuti.
- Odio la strada per Simi Valley. - Io odio i dentisti.
Ehi, siete fortunati.
Di solito gioco a tennis nella mia mattinata libera.
- Prego, accomodatevi. - No, va bene così.
- Grazie. - Allora...
in cosa può aiutare la Marina, un dentista?
Beh, riguarda la sua barca.
C'è stato un...
un test con un missile, questa mattina, e mi duole dirle che qualcosa è andato storto
e ha colpito la sua barca.
E' danneggiata?
Distrutta.
Ma com'è possibile?
E perché diavolo la marina fa test sui missili a Marina Del Rey?
Marina Del Rey?
E' dove è ormeggiata!
Avete idea di quanto valesse quella barca?
Ho fatto delle migliorie.
Dottor Maslow, la sua barca non era in porto.
Era al largo della costa di Ventura.
E' impossibile.
Oh, mio Dio.
Mio figlio vive su quella barca.
Studia al college.
Quando ha lezione dorme lì...
e torna a casa nel fine settimana.
Oh, grazie a Dio. Sta bene.
"Studiato tutta notte..."
"progetto importante, crollato sul divano di un amico."
Bene, quindi...
la mia barca come diavolo ha fatto...
ad arrivare dal porto al largo di Ventura?
Beh, è qualcosa che dovremo capire.
Ha dei nemici, dottor Maslow?
Non che io sappia.
Vado abbastanza d'accordo con tutti.
E suo figlio?
- Ha dei nemici? - Mio figlio?
Sentite, Wyatt è un tipo solitario.
Lo è da quando è morta sua madre.
- Mi dispiace. - Si è buttato sul lavoro, architettura.
Sentite, prende la gente dal verso sbagliato, è vero, ma...
non abbastanza perché qualcuno possa volerlo...
- uccidere. - Un'altra cosa...
abbiamo trovato del Fentanyl...
nel relitto.
Sono un dentista volontario per la Squadra del Sorriso.
Siamo andati fino a Ensenada per curare gratuitamente i denti ai poveri.
Il Fentanyl viene usato per le estrazioni, cose così.
Ha lasciato dei narcotici incustoditi?
Erano chiusi nella stiva con altre 20 scatole di materiale.
E la barca era ormeggiata dietro un cancello chiuso al porto.
Almeno l'ultima volta che l'ho vista.
Spero che la Marina sia ben fornita di soldi.
Sì. I dentisti non mi piacciono.
La sua barca è più importante del figlio.
La storia del Fentanyl...
molto sospetta.
Meglio tenerlo d'occhio.
P.C.P.
Proprio come pensavo.
Scambio messaggi con mia figlia.
Dai.
Eccolo, è il nostro uomo.
Deeks.
Sì.
Wyatt Maslow?
Detective Deeks, polizia di Los Angeles. Lei è l'agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Mio padre mi ha detto che sareste venuti. Scusate se non vi stringo la mano.
L'hai fatto tu?
E' splendido.
Ci sai fare col coltello X Acto, eh?
Dovreste vedere cosa so fare con una stampante 3D.
Quando sei stato al porto l'ultima volta?
Ieri mattina.
Ho lasciato la barca alle sette di mattina, direi.
Come è finita a Ventura?
Controlleremo i filmati di sorveglianza.
- Conosci qualcuno che ti vuol fare del male? - No.
Cioè, non lo so. Forse.
Cosa significa forse?
Beh, c'è un certo Josh.
Joshua Pettiford.
Okay. Cosa è successo con lui?
Mio ex coinquilino. Studia informatica.
Per causa sua mi sono trasferito sulla barca di mio padre.
- Non andavate d'accordo? - E' un sudicione.
In piedi ogni notte fino alle tre.
Russa come un martello pneumatico.
Ci ho provato, ma niente.
Per mesi abbiamo litigato su tutto.
Alla fine ho lasciato il pensionato.
E per questo pensi che abbia fatto saltare la tua barca?
E' molto abile con i computer. E completamente fuori di testa.
Abile col computer, okay, tipo...
tipo hacker?
Giorno e notte.
Dov'è la sua stanza?
Sì, ma prima metterei una tuta di protezione.
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
La menta fa bene.
In spagnolo si chiama yerba buena, significa "erba buona".
Pensi davvero che ci sia della menta lì?
Sono solo aromi artificiali e coloranti.
Della classe F, D, e C.
Fresco...
Delizioso, Curativo.
I coloranti artificiali derivano dal petrolio G...
petrolio.
Così va giù bene e mantiene ben oliate le articolazioni.
Ti si chiuderanno le arterie.
Guarda.
Nuova di zecca.
Senza targa.
Sì, direi che non è una domestica.
E non sembra neanche una postina.
Notaio? Agente immobiliare?
O corriere della droga.
Ingoia i tuoi spinaci, Braccio di Ferro, entriamo in azione.
Alla guida, spenga il motore e getti le chiavi dal finestrino.
Ci risiamo.
Ma che cavolo?
Ecco le chiavi!
Apra la portiera dall'esterno e mi faccia vedere le mani, signore.
Anche il passeggero.
Bene, bene. Camminate all'indietro molto lentamente, signori.
Siamo agenti federali.
Il distintivo è nella tasca posteriore destra.
E siamo armati.
- Le mie scuse, signori. - Soddisfatto?
Ci sono stati dei furti e siete parcheggiati lì da più di un'ora.
Era un appostamento.
Okay, possiamo aiutarvi in qualche modo?
Avete fatto già abbastanza.
Dottor Pettiford?
Sì, Wyatt non stava esagerando.
Mi ricorda momenti felici.
Oddio, vivevi così, al college?
Beh, per un attimo mi è sembrato di essere in camera tua.
Touché.
C'è un portatile sulla scrivania.
Bene, diamo un'occhiata.
Cosa te ne pare? Bandiera della guerra d'indipendenza?
Beh, o è un appassionato di storia americana...
o è un membro tesserato del Tea Party.
- Ma... - Che cavolo?
E' una chiavetta nuova.
Sul serio?
BEL TENTATIVO, SFIGATO.
Scommetto che non l'ha comprato nell'app store.
Le telecamere del porto non funzionano dopo mezzanotte.
Quando si sono riaccese alle sei, la barca non c'era più.
I cattivi stanno coprendo le loro tracce. E il software sui computer del fornitore?
L'attacco ha il marchio di un gruppo che si fa chiamare Disavow.
Sono hacker anonimi, ma abbiamo avuto una soffiata su un membro locale,
che, guarda caso, pare essere...
Josh Pettiford.
L'amico delle chiavette che esplodono ha appena vinto un giro al rifugio.
Dobbiamo prima trovarlo.
No. Per beccarlo dobbiamo infiltrarci nel suo gruppo,
cosa più facile a dirsi che a farsi.
- Beh, non mi dispiacerebbe, sotto copertura. - Scordatelo, Beale, sei troppo vecchio.
- Oh, okay, allora penso che potrei... - Sentite, con tutto il rispetto,
questi sono studenti, abbiamo bisogno di gente giovane.
Signore e signori...
vi presento Blaze Talcott della Stanford University.
E' un'esperta di sicurezza informatica.
- Salve. - Quindi, solo per chiarire, hai portato...
- una studentessa? - Si sta specializzando al NCIS di Monteray.
L'aspetta un lavoro alla divisione informatica di Quantico, dopo la laurea.
- Sei laureanda? - Pazzesco, vero?
Proprio quello che serve a questa missione.
Scusate, ma non è materiale informatico riservato?
Ha un'autorizzazione più alta della tua, signorina Jones.
Allora, va bene.
Bene, allora mettiamoci al lavoro.
Salve, sono...
- l'analista tecnico Eric Beale. - Ho sentito parlare di te.
Ah, sì?
Oh, belle unghie.
Qualcosa da guardare quando... scrivi codice tutto il giorno.
- Ah, sì. - Va bene.
Analista Nell Jones.
E voi dovete essere Kensi e Deeks.
- Siamo noi. Piacere di conoscerti. - Ciao, come va?
Allora, Blaze, grande nickname.
Non è un nickname. Sono stata...
concepita a un concerto di Bon Jovi.
- Ora si spiega. - Io c'ero.
Bene. Iniziamo esponendo qualche tecnica per infiltrare Blaze.
Certo.
Gli hacker prenderanno sicuramente il tuo computer e analizzeranno ogni byte.
Prepareremo un portatile con...
Codice per hacker, canzoni scaricate illegalmente, programmi pirata e porno.
- Hai detto porno? - Di sicuro ha detto porno.
- Devo essere credibile. - Davvero, mi piace questa ragazza.
Insisteranno perché accenda la telecamera.
Va bene, ragazzi...
prepariamo lo scenario.
Grazie, Kaleidoscope.
Abbiamo la Mini di Simi Valley, Eric. Grazie.
Di nulla.
Sai una cosa? Io...
aspetto fuori, nel caso lei esca.
Aspetto.
Non sono veri pagliacci. Sono solamente...
pagliacci pupazzo.
Meraviglioso.
Non preoccuparti. Deve far buio perché prendano vita.
Auguratelo.
Potresti non farlo?
Potresti?
Bene, ottimo lavoro, ragazzi. E' tutto per oggi.
Alla prossima settimana. Lezione alle due.
Grazie, Alex.
Mi scusi, signorina.
Agenti Speciali Hanna...
e Callen, NCIS.
E tu sei?
Malee. Malee Vipada.
- Interessante pupazzo. - Viene dalla Tailandia. Come me.
Conosci un certo Stanley Maslow?
Un dentista di Simi Valley.
Non lo conosco veramente.
Ma sei andata a casa sua, oggi.
Beh, suo figlio Wyatt è il mio ragazzo.
Aveva lasciato dei progetti a casa mia. Glieli ho riportati.
Qualcosa di strano nella vita di Wyatt in questi giorni?
No.
Voglio dire, è un ragazzo molto serio.
E il suo vecchio compagno di stanza? Josh?
Oh, mio Dio. Un vero e proprio matto.
Josh era assistente nel mio corso di CS.
- Informatica? - Già.
Studio teatro, ma c'è anche programmazione di poetica.
Josh, mi ha aiutato con i compiti qualche volta.
Perché è matto?
Primo, non si lava mai, e secondo...
ha preso il mio telefono quando non guardavo.
Si è fatto dei selfie, perché io li scoprissi.
Si è scritto da solo e ha fatto finta che avessi iniziato io.
Forse era il suo modo di provarci con te.
No, grazie.
Ma, insomma, tramite Josh ho conosciuto Wyatt e quindi...
- va bene lo stesso. - Scusa, Malee, ci puoi aiutare?
Sì, devo andare.
Magari Josh è un tipo geloso.
Ed è ricorso all'unico modo di competere che conosce.
Con un missile segreto della Marina?
Beale, mi piace come hai sistemato.
Mostragli il codice con cui hai violato la NASA.
E' grandioso. Dopo cinque minuti di chat tra hacker, Josh ha abboccato.
- Sono già in una chat privata. - Sì!
Adora il mio "zero day" e il mio attacco "man in the middle". Bravo, Eric.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Sento una certa chimica qui?
Stai scherzando? E' come una sorellina.
Sto addestrando un giovane agente. E' il processo di insegnamento.
- Giusto. - Quindi non pensi che sia carina?
Non è il mio tipo.
Ragazzi, vuole che accenda la telecamera.
Va bene, silenzio in scena, prego.
- Davvero? - Ho sempre voluto dirlo.
Ehilà!
- Hai scritto un gran bel codice? - La punta dell'iceberg.
Chi metto nella lista di chi non può volare per te?
Davvero?
D'accordo.
- Voglio chiederti una cosa. - Spara pure.
Se un hacker cerca una porta TCP aperta,
tutti i pacchetti possono usare un indirizzo IP fasullo?
E' un trabocchetto. Digli che...
No. Ogni risposta SYN/ACK ai segmenti TCP/SYN arriva all'indirizzo fasullo.
Le porte TCP aperte non vengono individuate.
Bene. Dobbiamo incontrarci.
Aspetta un messaggio.
Ciao.
Sì, sì, sì!
Ce l'abbiamo fatta!
E' tutto molto educativo.
Già. Sto imparando qualcosa anch'io.
Potevamo giocare online.
Beh, è meglio...
di persona.
Bene. Ora, data una serie casuale di numeri...
crea una funzione merge-sort per ordinarli in ordine crescente.
- Devo programmare mentre gioco? - E...
dimmi come mai non ti ho visto molto su Internet, dopo il liceo.
Tengo alla mia privacy. Tu no?
Va bene, Blaze, tu programma. Io penso agli scacchi.
Sembra che stia provando il gambetto danese.
Rispondi con E-5, poi B-C-4.
Sembra il segnale per dirti di tacere.
Ora, tocca a me.
Chi ha fatto partire "Disavow"?
Un tipo di nome Isaac.
Ma nessuno conosce la sua vera identità.
E' una leggenda.
Che succede se mi unisco a voi?
Insomma, è come scalare l'Everest.
Va bene? Lo facciamo perché è lì, capisci?
Non per un fine criminale o per...
soldi.
Ecco il tuo codice.
Spiacente di disturbarvi. Veniamo da fuori città.
Sapete se c'è un negozio per biciclette qui vicino?
Già, abbiamo bucato e...
il noleggio è lontano da qui.
Potete provare dopo il campo giochi.
- Scusate. - Perché poi indossi il casco?
Con la testa dura che hai, potresti crepare il cemento.
Cara, non penso che sia il momento.
Abbiamo bucato perché hai voluto passare dal prato e ti avevo detto che c'erano le spine.
Sono stati i vetri nel parcheggio, da quando le palme hanno le spine?
Il fusto della palma si stacca e ci sono pezzi uncinati in giro.
- Ho studiato botanica. - Hai studiato "dar-fastidio".
Spiritoso. Potresti fare un provino al Comedy Store, mentre faccio shopping in Rodeo, eh?
Dobbiamo ancora vedere tantissimo. Capite cosa intendo, vero?
Ci restano solo due giorni di luna di miele. Le cose sono andate bene finora, direi.
Scusate, potete passarmi la mia...
- bibita. - Dove hai la testa?
- Chi ho sposato? - Ma davvero?
Oh, accidenti.
E' ottimo.
Due versioni?
Python e C++?
Non sapevo quale volessi.
Ehi, il mio portatile!
- Fermo! - Andiamo, Kensi.
Deeks! Deeks! Non lo prenderai.
- Perché hai scelto la gomma bucata? - Dovevamo avere una scusa per importunarli.
- Potevi scegliere i freni, o la catena. - No, doveva essere qualcosa di visivo.
Capito? E se l'è bevuta. Ma stiamo ancora recitando?
Perfetto.
Vai, vai!
Cos'altro c'era in quello zaino?
Il necessario per tenerla al sicuro.
Allora abbiamo un problema.
Quindi, nessuna minaccia da Josh a Wyatt?
Niente. Wyatt chiede a Josh di pulire la stanza, Josh risponde a monosillabi.
Se sei intelligente, non lasci scritto in un SMS qualcosa che potrebbe incastrarti.
Al contrario, tra Malee e Wyatt abbiamo una sovrabbondanza di emoticon sdolcinate.
"Mi manchi, mi manchi, e vorrei baciarti"?
Amore giovanile.
Mi è arrivato un messaggio dalla Guardia Costiera di Marina Del Rey.
Sembra che le telecamere di Point Dume abbiano ripreso la barca, durante la notte.
- Stanno cercando di migliorare le immagini. - Bene. Andiamo a controllare.
- Kensi e Deeks sono su Josh? - Sì, hanno posizionato il GPS.
E abbiamo clonato l'impronta digitale dalla bottiglia.
- Bene. - E Josh...
ha detto a Blaze che è stato il suo gruppo a rubarle lo zaino.
L'hanno ispezionato da cima a fondo, e... ora fa parte del club.
- Tienici aggiornati. - Da questa parte.
- Ecco a te. - Davvero? Bastava chiedere.
Così è più divertente.
Già. Jeremy ha comprato questa casa lo scorso agosto.
- Come fate a permettervi una casa? - Aiutino dal Procione Pattinatore, vero?
La mia app per smartphone. Avrei dovuto chiamarla "Gallina dalle uova d'oro".
- Ehilà. - Ehilà.
- La mia scuola era piena di tizi come loro. - Intelligenti? Di successo?
No, idioti.
Il soggiorno è il posto perfetto per rilassarsi,
stare in compagnia, scrivere codici o... rifocillarsi.
Abbiamo caffeina, bevande energetiche...
Abbassamento critico del livello di patatine. Vado al supermercato.
- Bella Vespa. - Ti piace? Posso prestartela quando vuoi.
Bene. Perché non ti accomodi?
Vuoi giocare un po' a Battlefield Hardline?
Meglio di no. Non voglio vederti piangere, quando ti farò il culo a strisce.
Come no, preparati a morire.
Okay, lo scooter è andato. Faccio entrare in scena l'auto.
- Hai sentito? - Sì.
- Stai bene? Non ti muovere. - Ah! Oh, Dio.
Non muoverti, tesoro.
Aiuto. Salve, può aiutarmi?
- Chiamo il 911? - No, no. Ce la faccio, spostiamo la bici.
- Okay, va bene. - Forse ho qualche lesione interna.
Non mi sento la milza, non mi sento la milza.
BENVENUTO, LORD JOSH...
- Eric, Eric, mi senti? - Forte e chiaro.
Ho trovato l'email-esca nel computer di Josh, te l'ho inviata.
- Ricevuto. - Bel lavoro.
L'impronta clonata ha aperto tutti i file, anche quelli protetti.
Con chi parli?
- Con nessuno. - Sei uno sbirro?
- No. - Indossi un microfono? Fammi vedere.
Fammi vedere, fammi vedere.
- Basta! Basta, mi fai male! - Kensi, Deeks...
- Intervenite. - Giuro su Dio, se sei uno sbirro ti ammazzo.
- Fermo! - Agenti federali!
Era proprio necessario?
Non avete avuto un incidente con la bici, vero?
Diciamo che la mia milza se la caverà.
Sentite, non l'ho mai vista prima, okay? Non l'ho scritta io,
- non l'ho spedita. Non so perché era lì. - Sappiamo quanto odii Wyatt.
Era un maniaco della pulizia. Non andavamo d'accordo, okay? Non lo odio.
Ma quando ha iniziato a uscire con Malee, sei diventato geloso.
Oh, mio Dio. Malee è una spina nel fianco con la faccia d'angelo, okay?
Mi supplicava di aiutarla con i compiti. Può tenersela.
- Le hai lasciato dei selfie sul cellulare. - Sì, mi ha chiesto lei di farli.
Quindi ci stai dicendo che non volevi una storia con lei?
Perché dovrei sprecare tempo e soldi con una fidanzata,
- quando Internet è piena di porno gratis? - Non ha tutti i torti.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa fai col mio portatile? - Sei serio?
Josh e Isaac, il capo di Disavow, hanno litigato nella chat privata del loro sito.
- Come sei entrata nella chat privata? - Mi hai dato la password, babbeo.
Josh vorrebbe usare le loro capacità di hacker per fini politici.
No, per denunciare il governo e la corruzione societaria.
- Okay? Io sto facendo la differenza, qui. - Ma guarda, il signor Perfettino.
Ma Isaac vorrebbe che lo scopo fosse fino a se stesso.
Violare solo per poter violare.
Josh stava raccogliendo proseliti e si stavano ribellando a Isaac.
Ragazzi, ho delle novità.
Il codice nel computer di Josh è stato inserito da Isaac.
Si capisce dalla configurazione dei codici.
Interessante.
Sembra che Isaac abbia messo quel programma sul tuo computer, per...
- incastrarti. - Oh, ma davvero?
Grazie. Okay, abbiamo finito qui? Potete andarvene?
E comunque, non troverete mai Isaac. Non lo troverete mai.
Oh, piccolo miscredente.
Abbiamo seguito i messaggi criptati di Isaac due volte, in giro per il mondo.
Alla fine, Isaac è una persona che tutti conosciamo. Una persona che si chiama...
Wyatt Maslow.
Ciao, Isaac.
A parte tutto, ammiro il tuo talento.
Non tutti riescono a violare un missile teleguidato.
Non avevo intenzione di farlo.
Non ho mai causato danni con il mio lavoro informatico.
Va contro la mia filosofia. E' solo un passatempo.
Cos'è successo, allora?
Josh ti faceva impazzire, come coinquilino?
Per caso... Josh voleva mettersi a capo di Disavow?
- No. - E allora perché?
Malee mi ha implorato...
di farlo.
- Dovevo difendere il suo onore. - Dovevi difendere il suo onore?
Stavano facendo i compiti.
E Josh le ha dato da bere.
Le è venuto sonno.
Quando ha aperto gli occhi, lui era sopra di lei, la baciava...
le aveva abbassato i pantaloni. L'avrebbe stuprata, se non avesse reagito.
L'ha denunciato?
Sapeva che avrebbero mandato all'aria le indagini e Josh l'avrebbe fatta franca.
Diceva che il suo piano era l'unico modo per farlo andare in prigione.
E tu eri d'accordo?
Malee è la tua prima fidanzata?
Devi essere molto innamorato.
Farei di tutto...
per lei.
Oh, che sociopatico. Sentite, non l'ho mai toccata, okay?
Perché Malee avrebbe dovuto inventarsi questa storia?
Non lo so. E' una matta, come lui.
A quanto pare, dovremo passare un po' di tempo con Malee.
Callen e Sam devono sentire questa.
Parla pure, Eric.
Blaze aveva dubbi sulle origini e l'aspetto di Malee. Il naso e gli zigomi.
- Quindi abbiamo fatto qualche ricerca. - Il suo passaporto tailandese è falso.
Il vero nome di Malee è Taman Budiano.
- E' di Giacarta. - Indonesia.
I suoi genitori sono stati uccisi dalla polizia nel 2009.
Erano membri del Jemaah Islamiyah.
Il gruppo che ha bombardato borse, ambasciate, alberghi.
Voleva rubare codici militari dal computer di Josh.
- Sì, ma non ce n'erano. - Così ti ha scaricato
e si è messa con Wyatt.
- Blaze ha fatto un bel lavoro. - No, Blaze ha fatto un ottimo lavoro. Dov'è?
Non è con voi?
No, l'abbiamo rimandata lì ore fa.
- Malee non l'avrebbe mai fatto. - Hai violato altri sistemi della Marina?
- L'hai fatto. - Sì.
- Quali? - Laser, cannoni a rotaia.
- E' mai rimasta sola col tuo portatile? - Forse, ma lì dentro non c'è nulla.
Ho un disco fisso portatile nella cassaforte a casa di mio padre.
Gliene hai parlato?
Dove siamo, Eric?
Kaleidoscope e ricognizione facciale stanno girando al massimo.
Kensi e Deeks stanno andando a casa di Malee.
E Blaze?
Telefono spento, non risponde ai messaggi.
Dov'è la cassaforte, Wyatt?
In camera da letto in fondo al corridoio a sinistra.
Controllo la cucina.
Papà.
Papà?
Mi dispiace, Wyatt.
Perché...
Oh, mio Dio.
Non aveva fatto niente.
Sam.
Con quel software...
i terroristi possono distruggere qualsiasi cosa.
Compresa l'intera flotta del Pacifico.
Aggiornami sulla casa di Malee, signor Deeks.
La casa è vuota. Come se si fosse trasferita.
Manca anche la sua auto.
Come se fosse scappata in fretta.
La telecamera di sorveglianza è distrutta. Vedi se riesci a trovare qualcosa, Eric.
C'è lo specchietto di uno scooter.
Come quello della casa a Venice.
Avete novità su Blaze?
Ancora nulla.
Ho brutte notizie, che potrebbero diventare pessime.
Ho trovato una cimice schiacciata.
E sembra proprio una delle nostre.
Hanno mollato lo scooter.
Perché Blaze ha affrontato Malee da sola?
La ragazza è piena di risorse, ma questo è un po' fuori dalle righe.
Ho visto Blaze in azione. Avrebbe fatto il sedere a Malee.
Uno contro uno, sì...
ma in questo caso erano in troppi.
Mani in alto!
Possiamo solo sperare che l'abbiano presa come ostaggio.
Okay, li vedo su una telecamera tra la First e Beaudry.
E' a due isolati dal teatro dove studia Malee.
Vediamo la Mini.
Sembra che ci sia qualcuno in casa.
C'erano due uomini con Malee.
E un possibile ostaggio.
Non hanno fatto in tempo a trasferire i dati.
Quante di queste cose inquietanti ci saranno lì dentro?
Centinaia, se non migliaia.
E' un buon posto per nascondere un disco fisso.
Dov'è Malee?
Copro l'uscita.
Agenti federali! Posate le armi!
Lasciaci andare o la ragazza muore.
Okay, okay.
Non fatele del male.
Ora!
Ammanettalo.
Sam.
Malee sta scappando.
Va verso il Vista Hermosa Park.
Cercheremo di localizzarla.
Controllo telecamere e satelliti.
E' un parco o una giungla?
Dobbiamo dividerci.
Ehi, attento.
Il sentiero di sinistra è sgombro, Sam.
Nessun segno di lei.
Trovata.
- Sta attraversando il prato. - Ci sono.
Agenti federali!
Ehi, cosa?
Getta l'arma!
Non ho la visuale, Sam.
Getta l'arma.
Per favore, per favore.
Lascialo.
Okay, okay.
Lo rimetti a posto?
Hanno uno spettacolo stasera.
Perché Hetty ha voluto incontrarci qui, stasera?
Non lo so. Premio per un lavoro ben fatto?
Forse voleva solo torturare Sam.
Venite con me, gente.
Ehi, Beale.
Tutti quanti qui intorno.
Volevo che tutti voi conosceste...
un pezzetto della storia di L.A.
Sapete, quando vidi per la prima volta lo spettacolo del signor Baker,
avevo forse cinque anni.
Fu una piccola festa di compleanno per la figlia a casa di Judy Garland.
Eri un'amichetta di Liza Minnelli?
Fu una festa coi fiocchi.
Stasera brinderemo con qualcosa di salutare, tanto per cambiare.
- Grazie. - Ora sì, che si parla.
E uno per te.
E uno per il signore.
E uno per Hetty.
Niente gelato per te?
No, devo vedere Blaze e i suoi amici della SWE.
La società delle donne ingegnere.
Nell, è solo un caffè.
Devo spiegare loro la carriera nel settore tecnico. E' una cosa educativa.
Veramente?
Si tratta di questo?
Sì.
Va bene.
Divertiti.
Lavoriamo fino a tardi, eh?
Ho dotato il drone di infrarossi.
Forte.
Quindi...
come sta Blaze?
E' pronta a proseguire.
Per Quantico, voglio dire.
Addestramento finito.
Hai conosciuto i suoi amici?
Erano occupati a mandare messaggi.
Per lo più ho parlato col padre.
E' un ingegnere elettrotecnico.
Blaze ha pensato che noi due...
avessimo molto in comune,
che potevamo diventare amici.
Sul serio,
deve aver avuto qualcosa come 45 anni.
Ehi, mi dispiace.
Va tutto bene.
Posso farlo volare?
Accomodati.
Ma fai attenzione.
Parlo seriamente.
Ti servirà questo.
Sì, signora.
Perché così tanti pulsanti?
Immagino che sia un po' che non lo fai.
Servono capacità supplementari con 5.5 canali.
Ci vuole un po' di tempo e bisogna capire.
D'accordo, hai come al solito accelerazione,
angolazione e sollevamento.
Ma...
alettone e angolazione del rotore.
Pronto?
Forte.
Va bene, piano, Maverick.
Fallo planare.
E...
piano.
Okay, lascialo andare.
- Ci sei. - Va bene, va bene.
Inclina a sinistra.
Più velocità.
Perdi altitudine. Verso l'alto, non il pavimento.
Accidenti, devono averci hackerato di nuovo.
www.subsfactory.it