1 00:00:01,856 --> 00:00:04,150 {an8}Nei precedenti episodi di The Following 2 00:00:01,920 --> 00:00:04,190 Ci troviamo dinanzi al tribunale di New York, dove Arthur Strauss, 3 00:00:04,191 --> 00:00:06,170 sarà sottoposto a giudizio per rapimento. 4 00:00:06,178 --> 00:00:10,591 Questo è uno scambio di e-mail tra l'agente Clarke e il direttore dell'FBI Franklin. 5 00:00:10,592 --> 00:00:13,465 - Non è da Jeffrey. - E' la e-mail di Clarke. Ora e data, 6 00:00:13,466 --> 00:00:14,800 come se fosse sempre stata qui. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,120 Mi manchi. 8 00:00:23,030 --> 00:00:27,110 Vostro Onore, abbiamo problemi a rintracciare il prossimo testimone, Carrie Cooke. 9 00:00:28,310 --> 00:00:29,616 Carrie Cooke è stata assassinata, 10 00:00:29,617 --> 00:00:32,124 - insieme alla sua scorta. - E' troppo tardi. 11 00:00:32,125 --> 00:00:34,623 - Dov'è Strauss? - E' stato liberato venti minuti fa. 12 00:00:34,624 --> 00:00:35,720 Mike! 13 00:00:36,190 --> 00:00:38,165 - E' Mark! - Max, porta Strauss alla macchina! 14 00:00:38,168 --> 00:00:39,672 No, Mike! Mike, no! 15 00:00:44,241 --> 00:00:45,570 Mettiti in ginocchio. 16 00:00:46,327 --> 00:00:48,200 Mike, fermo! Non farlo! 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,020 So cosa devo fare. 18 00:00:58,247 --> 00:01:00,160 Perché ci hai messo tanto? 19 00:01:12,444 --> 00:01:14,430 Ti trovo proprio bene... 20 00:01:14,628 --> 00:01:15,720 Ryan. 21 00:01:16,140 --> 00:01:19,604 In completo, ben curato e nuovamente all'FBI... 22 00:01:19,620 --> 00:01:23,200 a tempo pieno, già, e non hai nemmeno ripreso a bere. 23 00:01:23,317 --> 00:01:24,410 Bravo. 24 00:01:26,380 --> 00:01:28,880 Ma c'è anche qualcos'altro. C'è... 25 00:01:28,989 --> 00:01:30,520 c'è una sorta di luminosità... 26 00:01:31,226 --> 00:01:32,320 che ti... 27 00:01:35,032 --> 00:01:36,740 Sei innamorato? 28 00:01:38,270 --> 00:01:40,250 - Una nuova? - Basta. 29 00:01:40,460 --> 00:01:41,600 Me lo dirai... 30 00:01:42,665 --> 00:01:43,940 prima o poi. 31 00:01:46,047 --> 00:01:47,810 Cosa ci fai qui, Ryan? 32 00:01:55,410 --> 00:01:57,432 E' stato un errore. Non puoi aiutarmi. 33 00:01:57,433 --> 00:01:59,890 Ti prego, risparmiami il dramma. Cosa c'è in quella cartellina? 34 00:02:10,543 --> 00:02:12,270 Arthur Strauss è scomparso. 35 00:02:14,350 --> 00:02:16,270 Cielo, cielo. Sei in... 36 00:02:17,070 --> 00:02:19,927 - grossi guai. - Non ha denaro, non ha documenti. 37 00:02:19,928 --> 00:02:21,339 Non può essere andato lontano. 38 00:02:21,343 --> 00:02:24,530 L'ultima volta, è stato visto nei pressi di Red Hook, a Brooklyn. 39 00:02:25,200 --> 00:02:27,590 - Dove pensi che sia andato? - Perché dovrei aiutarti? 40 00:02:29,520 --> 00:02:31,680 - Cosa mi offri? - Cosa vuoi? 41 00:02:32,030 --> 00:02:34,100 Sai, io sono riuscito ad accettare questa... 42 00:02:34,971 --> 00:02:36,220 difficile situazione... 43 00:02:36,785 --> 00:02:38,520 ma sono preoccupato per te. 44 00:02:40,397 --> 00:02:44,100 Mi chiedo se sei davvero pronto. 45 00:02:44,820 --> 00:02:47,160 - Per cosa? - Devo proprio ricordartelo, Ryan? 46 00:02:48,598 --> 00:02:49,970 Quando io morirò... 47 00:02:50,145 --> 00:02:51,240 morirai anche tu. 48 00:02:54,074 --> 00:02:55,650 Non preoccuparti per me, Joe. 49 00:02:57,005 --> 00:02:59,060 Quando te ne sarai andato, starò proprio bene. 50 00:03:00,717 --> 00:03:02,310 Se lo dici tu. 51 00:03:03,925 --> 00:03:05,020 Cosa... 52 00:03:05,130 --> 00:03:07,917 - vuoi? - Rivoglio noi due. 53 00:03:07,918 --> 00:03:10,580 - "Noi due"? In che senso? - Beh, io e te... 54 00:03:10,970 --> 00:03:14,180 le nostre chiacchiere, le risate, gli eventuali pianti. 55 00:03:15,550 --> 00:03:19,260 Vorrei che mi venissi a trovare ogni giorno... 56 00:03:19,336 --> 00:03:20,880 fino al momento fatidico. 57 00:03:22,025 --> 00:03:24,190 Penso di meritarmelo, almeno questo. 58 00:03:31,440 --> 00:03:33,530 Dammi qualcosa su Strauss. 59 00:03:35,133 --> 00:03:37,000 Se otterrò dei risultati, tornerò qui. 60 00:03:42,000 --> 00:03:45,480 Beh, io cos'ho fatto quando avevo perso ogni speranza? 61 00:03:45,540 --> 00:03:47,256 Ho contattato il caro dottore. 62 00:03:47,257 --> 00:03:49,893 Era il mio mentore e il mio alleato... 63 00:03:49,900 --> 00:03:51,920 quindi si potrebbe presumere che... 64 00:03:52,690 --> 00:03:54,320 lui abbia fatto la stessa cosa. 65 00:03:54,740 --> 00:03:58,200 Ha influenzato una moltitudine di esistenze. Ho... 66 00:03:58,320 --> 00:04:00,810 il sospetto che potrebbe affidarsi a... 67 00:04:01,463 --> 00:04:02,560 a un amico... 68 00:04:02,820 --> 00:04:05,730 che si trovi nelle vicinanze, nel momento del bisogno. 69 00:04:09,952 --> 00:04:11,340 Dimmi una cosa, Ryan. 70 00:04:11,998 --> 00:04:13,170 Nei tuoi sogni... 71 00:04:15,810 --> 00:04:17,030 ci sono anch'io? 72 00:04:37,122 --> 00:04:38,520 Aspetti un attimo. 73 00:05:00,030 --> 00:05:03,030 Subsfactory presenta The Following 3x06 - Reunion 74 00:05:03,050 --> 00:05:06,030 Traduzione: Fry, Meryjo, RemediosBuendia, dottorcitty, emyvi91 75 00:05:10,350 --> 00:05:12,440 - Ciao. - Ciao. 76 00:05:17,986 --> 00:05:20,180 Cavolo. Spero che tu stia meglio di quanto sembra. 77 00:05:20,333 --> 00:05:21,430 Non esattamente. 78 00:05:22,830 --> 00:05:24,256 Dai, aggiornami. Che succede? 79 00:05:24,257 --> 00:05:27,968 Il Dipartimento di Giustizia ha interrotto le indagini su di noi. 80 00:05:27,969 --> 00:05:31,570 I nostri informatici hanno attestato che l'e-mail che, secondo gli avvocati di Strauss 81 00:05:31,571 --> 00:05:34,537 - aveva scritto Clarke, è falsa. - Com'è arrivata nel server dell'FBI? 82 00:05:34,538 --> 00:05:36,447 Non lo so. Stiamo cercando di capirlo, ma... 83 00:05:36,450 --> 00:05:39,225 all'Ufficio serviva un capro espiatorio, quindi hanno sospeso Gina. 84 00:05:39,226 --> 00:05:41,971 - Non è giusto! Per quanto tempo? - Fino all'udienza. 85 00:05:41,972 --> 00:05:44,094 - Bisogna fare qualcosa. - Volevo prendermi la colpa, 86 00:05:44,095 --> 00:05:46,900 ma insistevano che dovesse essere lei, in quanto responsabile. 87 00:05:47,223 --> 00:05:48,560 Come l'ha presa? 88 00:05:49,059 --> 00:05:50,760 Non risponde alle mie telefonate. 89 00:05:50,866 --> 00:05:51,870 Sì. 90 00:05:55,850 --> 00:05:58,242 - Ciao. - Ciao, come sta la mia ragazza? 91 00:05:58,250 --> 00:05:59,813 - La porti a casa? - Sì. 92 00:05:59,828 --> 00:06:01,890 Assicurati che stia a letto, d'accordo? 93 00:06:02,254 --> 00:06:03,350 Faccio un salto più tardi. 94 00:06:03,740 --> 00:06:04,840 Grazie. 95 00:06:06,032 --> 00:06:07,130 Ehi. 96 00:06:09,177 --> 00:06:10,270 Ehi. 97 00:06:18,340 --> 00:06:21,355 Ehi, come sta Max? Le ho lasciato dei messaggi, ma non mi ha risposto. 98 00:06:21,356 --> 00:06:23,642 - Non ti risponderà. - Siamo ancora a questo punto? 99 00:06:23,650 --> 00:06:26,385 - L'hai abbandonata. - Sai che non volevo che si facesse male. 100 00:06:26,386 --> 00:06:27,782 Eppure è andata così. 101 00:06:27,783 --> 00:06:30,708 Sto ignorando il fatto che avrei ucciso Mark, se non ti fossi intromesso. 102 00:06:30,709 --> 00:06:32,678 - Dammi tregua. - Non voglio discuterne con te. 103 00:06:32,679 --> 00:06:34,702 Strauss, Mark, Daisy... 104 00:06:34,710 --> 00:06:38,160 sono ancora liberi, quindi concentriamoci sul metterli dentro, d'accordo? 105 00:06:41,490 --> 00:06:44,435 Prima che me lo chiediate, non hanno ancora scelto il sostituto di Mendez. 106 00:06:44,438 --> 00:06:47,010 - Informazioni su Mark Gray? - I sub non hanno trovato il cadavere, 107 00:06:47,011 --> 00:06:49,210 ma per gli esperti non può essere sopravvissuto al tuffo. 108 00:06:49,211 --> 00:06:50,500 E' un insetto. E' vivo. 109 00:06:50,501 --> 00:06:52,320 Datelo per vivo finché non si trova il cadavere. 110 00:06:52,321 --> 00:06:54,850 - Quanto a Strauss e Daisy Locke? - Non li abbiamo avvistati. 111 00:06:54,851 --> 00:06:58,060 Stiamo esaminando ogni video di sorveglianza, in tempo reale. Non saranno lontani. 112 00:06:58,061 --> 00:07:01,460 Bene. Joe Carroll ha detto che qui vicino potrebbe esserci uno studente di Strauss, 113 00:07:01,461 --> 00:07:04,030 come Andrew o Kyle. Cercate qualcuno con una connessione qualsiasi 114 00:07:04,031 --> 00:07:07,700 nella zona in cui è scappato. Può essere un ex-studente, un paziente. 115 00:07:07,701 --> 00:07:09,290 Se troviamo chi lo sta aiutando... 116 00:07:09,305 --> 00:07:10,630 troviamo anche Strauss. 117 00:07:18,475 --> 00:07:19,570 Sei ancora sveglio? 118 00:07:20,297 --> 00:07:21,390 Ehi. 119 00:07:21,794 --> 00:07:22,800 Sì. 120 00:07:23,539 --> 00:07:24,546 Com'è andata al lavoro? 121 00:07:24,549 --> 00:07:25,757 Massacrante. 122 00:07:26,232 --> 00:07:28,361 A quanto pare, ti sei dato alla decorazione d'interni. 123 00:07:29,330 --> 00:07:30,816 Com'è stato rivedere Joe? 124 00:07:31,563 --> 00:07:33,359 - Normale. - Normale? 125 00:07:33,994 --> 00:07:34,994 Sì. 126 00:07:35,731 --> 00:07:37,290 Ti prego, non trattarmi come un'idiota. 127 00:07:37,670 --> 00:07:39,641 Scusa. E' solo che... 128 00:07:39,724 --> 00:07:41,574 - non voglio occuparmene adesso. - Davvero? 129 00:07:41,587 --> 00:07:44,205 Perché sembra che te ne stia già occupando molto. 130 00:07:45,090 --> 00:07:46,872 E' solo che non vuoi occupartene con me. 131 00:07:46,917 --> 00:07:48,719 - Dottoressa. - Hai detto che potevo chiederti tutto, 132 00:07:48,721 --> 00:07:50,816 e mi avresti risposto sinceramente, quindi... 133 00:07:51,346 --> 00:07:52,893 com'è stato rivedere Joe? 134 00:07:54,804 --> 00:07:55,904 E' stata dura... 135 00:07:56,121 --> 00:07:57,373 ma me la sono cavata. 136 00:07:58,329 --> 00:07:59,990 Quello che hanno detto in tribunale... 137 00:08:00,387 --> 00:08:03,398 - le operazioni segrete... - Ho fatto quel che dovevo per la missione, 138 00:08:03,475 --> 00:08:06,669 ho commesso degli errori, ma ora vedo le cose più chiaramente. 139 00:08:06,676 --> 00:08:08,794 Sto... prendendo decisioni più oculate. 140 00:08:08,881 --> 00:08:10,997 - Mi stai nascondendo qualcosa. - E' che... 141 00:08:13,398 --> 00:08:15,008 non voglio dire altro... 142 00:08:15,649 --> 00:08:16,921 perché... 143 00:08:17,508 --> 00:08:19,013 non voglio compromettere... 144 00:08:19,222 --> 00:08:21,760 noi con questa situazione, ma... 145 00:08:21,914 --> 00:08:23,278 se vuoi saperne di più... 146 00:08:23,570 --> 00:08:24,818 ti dirò di più. 147 00:08:25,196 --> 00:08:26,795 Basta bugie, Ryan. 148 00:08:27,846 --> 00:08:30,554 Perché se non posso fidarmi di te, non posso stare con te. 149 00:08:30,560 --> 00:08:32,507 Okay, okay. 150 00:08:35,359 --> 00:08:36,459 Allora? 151 00:08:37,202 --> 00:08:39,365 Dimmi, che stai facendo? 152 00:08:43,100 --> 00:08:44,623 Sto controllando questi... 153 00:08:44,996 --> 00:08:47,650 documenti falsi che abbiamo recuperato al porto. 154 00:08:47,714 --> 00:08:48,882 Cioè, sono... 155 00:08:48,890 --> 00:08:52,290 impeccabili, sono totalmente verificabili, compaiono in più database pubblici. 156 00:08:52,302 --> 00:08:55,992 Chiunque li abbia fatti, è in grado di creare identità sicure e tridimensionali. 157 00:08:56,003 --> 00:08:58,546 - Non ho mai visto niente del genere. - Quindi è lo stesso tipo 158 00:08:58,551 --> 00:09:01,243 che ha introdotto le false e-mail nel server dell'FBI? 159 00:09:02,073 --> 00:09:03,073 Già. 160 00:09:03,429 --> 00:09:05,942 Strauss è aiutato da una sorta di geniale hacker. 161 00:11:01,179 --> 00:11:02,337 Chi sei? 162 00:11:03,341 --> 00:11:05,379 Un amico del dottor Strauss. 163 00:11:05,682 --> 00:11:08,416 Ehi. Ho ubbidito agli ordini. Ho fatto archiviare il caso. 164 00:11:10,308 --> 00:11:11,821 Okay. Aspetta, aspetta. 165 00:11:12,596 --> 00:11:13,596 Aspetta. 166 00:11:13,610 --> 00:11:15,075 Sono protetto! 167 00:11:16,866 --> 00:11:18,243 Va bene. Aspetta. 168 00:11:19,654 --> 00:11:20,821 Aspetta, aspetta, ti prego. 169 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 La violenza non è necessaria. 170 00:11:24,365 --> 00:11:27,216 La violenza è sempre necessaria. 171 00:11:28,758 --> 00:11:29,758 No! 172 00:11:39,841 --> 00:11:40,941 Ragazzi, cos'abbiamo? 173 00:11:41,266 --> 00:11:43,505 Non abbiamo trovato nessuno in zona collegato ai fuggitivi. 174 00:11:43,517 --> 00:11:46,414 Se uno degli studenti di Strauss operasse nelle vicinanze di Red Hook, 175 00:11:46,429 --> 00:11:48,010 dovrebbe esserci una prova, giusto? 176 00:11:48,072 --> 00:11:51,138 Ho cercato nei casi di omicidio nell'area dei tre stati. Nessuna pista. 177 00:11:51,284 --> 00:11:53,211 No. Non omicidio. 178 00:11:53,274 --> 00:11:57,414 Cerca le persone scomparse negli ultimi 10 anni. I suoi allievi sono intelligenti. 179 00:11:58,736 --> 00:12:01,562 Quale modo migliore per evitare di esser scoperti se non si trova nessun corpo? 180 00:12:01,575 --> 00:12:03,197 - Esatto. - Ricevuto. 181 00:12:03,312 --> 00:12:06,626 Okay. Ora elimina delinquenti e fuggitivi. 182 00:12:07,613 --> 00:12:08,613 Ora... 183 00:12:08,641 --> 00:12:11,674 qualcuno dei restanti casi ha in comune città o paesi 184 00:12:11,685 --> 00:12:14,543 a un'ora di distanza da Red Hook? 185 00:12:15,178 --> 00:12:16,278 Nessuno. 186 00:12:16,531 --> 00:12:17,893 Prova con due ore. 187 00:12:20,595 --> 00:12:21,735 Beacon... 188 00:12:21,811 --> 00:12:24,274 nella valle dell'Hudson. E' l'ultimo posto in cui sono state viste 189 00:12:24,285 --> 00:12:25,933 le vittime di 6 denunce. 190 00:12:25,940 --> 00:12:28,056 Può essere un terreno di caccia per un allievo di Strauss. 191 00:12:28,062 --> 00:12:30,759 Strauss potrebbe aver preso una barca per Beacon. 192 00:12:30,853 --> 00:12:33,250 - E' un bell'azzardo. - Ma è l'unica cosa che abbiamo. 193 00:12:33,782 --> 00:12:35,849 - Vado a controllare. - Ehi. Vengo con te. 194 00:12:35,852 --> 00:12:39,304 - No. Non è necessario. - Dobbiamo concentrarci sulla missione, no? 195 00:12:39,457 --> 00:12:40,769 - Sì. - Allora... 196 00:12:40,922 --> 00:12:42,022 concentriamoci. 197 00:12:42,031 --> 00:12:43,131 Vengo con te. 198 00:12:52,212 --> 00:12:53,618 Avreste dovuto chiamare. 199 00:12:53,626 --> 00:12:55,007 Vi avrei risparmiato il viaggio. 200 00:12:55,025 --> 00:12:58,592 Li ho visti in TV, ma non abbiamo avuto nessun avvistamento in zona. 201 00:12:58,616 --> 00:13:00,769 Sì. Beh, devo vedere le vostre denunce di persone scomparse 202 00:13:00,773 --> 00:13:02,558 negli ultimi 15 anni. 203 00:13:02,624 --> 00:13:03,968 Posso occuparmene io, sceriffo. 204 00:13:04,033 --> 00:13:06,038 No. Non ci occuperemo proprio di niente. 205 00:13:06,710 --> 00:13:09,642 Lei è l'agente fuori controllo del notiziario, vero? 206 00:13:09,818 --> 00:13:13,784 - "Ryan Hardy mente" e tutto il resto? - Sì. Non creda a tutto quel che dice la TV. 207 00:13:14,077 --> 00:13:15,208 Eppure... 208 00:13:15,413 --> 00:13:19,230 eccola qua, ad agire senza rispettare il protocollo. 209 00:13:19,395 --> 00:13:21,731 Sono un po' di fretta, sceriffo. 210 00:13:21,746 --> 00:13:23,693 Mi sarebbe davvero utile la sua collaborazione. 211 00:13:23,804 --> 00:13:25,048 Beh, se la guadagni. 212 00:13:25,792 --> 00:13:29,629 Questi 6 sono scomparsi negli ultimi 10 anni. Sono stati visti qui per l'ultima volta... 213 00:13:29,814 --> 00:13:30,914 a Beacon. 214 00:13:33,038 --> 00:13:34,912 Beh, è una coincidenza. 215 00:13:35,007 --> 00:13:36,007 O... 216 00:13:36,012 --> 00:13:39,139 è possibile che Arthur Strauss abbia un complice qui. 217 00:13:39,395 --> 00:13:40,576 Non credo. 218 00:13:40,639 --> 00:13:43,286 - E' una cittadina. L'avrei saputo. - Ehi, sceriffo. 219 00:13:43,410 --> 00:13:44,510 Posso? 220 00:13:44,610 --> 00:13:47,623 Ricorda quella sconosciuta che abbiamo trovato nella palude, sei settimane fa? 221 00:13:47,692 --> 00:13:50,763 Le mancavano denti e dita, quindi non abbiamo potuto identificarla, ma... 222 00:13:50,778 --> 00:13:52,091 potrebbe essere lei. 223 00:13:52,595 --> 00:13:53,775 Avete un sospetto? 224 00:13:53,849 --> 00:13:56,029 Non siamo andati troppo avanti con l'indagine. 225 00:13:56,067 --> 00:13:57,440 Può mostrarmi dove avete trovato il corpo? 226 00:13:57,456 --> 00:13:59,135 Lo consideri già fatto. 227 00:14:03,803 --> 00:14:05,201 Tienimi informato. 228 00:14:09,659 --> 00:14:11,263 Ti devo delle scuse. 229 00:14:11,734 --> 00:14:12,834 Ultimamente... 230 00:14:12,854 --> 00:14:14,601 sono distratta. 231 00:14:15,651 --> 00:14:17,141 Beh, sembra coincidere con... 232 00:14:17,324 --> 00:14:18,679 il ritorno di Mike. 233 00:14:19,297 --> 00:14:20,529 No. Non... 234 00:14:20,707 --> 00:14:23,706 è quello. Sono... sai, gli ultimi omicidi e... 235 00:14:24,502 --> 00:14:27,199 tutto il resto. Sono tornate a galla un sacco di cose. 236 00:14:27,329 --> 00:14:28,429 Sicura? 237 00:14:29,165 --> 00:14:31,851 Quando sono vicino a voi due mi sembra che... 238 00:14:32,482 --> 00:14:34,089 ci siano delle questioni in sospeso. 239 00:14:34,356 --> 00:14:35,356 No. 240 00:14:35,576 --> 00:14:36,676 Affatto. 241 00:14:48,015 --> 00:14:49,728 - Oh, ehi. - Ciao. 242 00:14:50,177 --> 00:14:52,006 Sono passata a controllare la paziente. 243 00:14:52,036 --> 00:14:54,361 Tempismo perfetto. Devo andare a lavoro. 244 00:14:54,655 --> 00:14:55,939 A più tardi. 245 00:14:57,231 --> 00:14:58,331 Grazie. 246 00:14:59,709 --> 00:15:01,535 - Come stai? - Meglio. 247 00:15:01,561 --> 00:15:02,561 Sì. 248 00:15:02,990 --> 00:15:04,090 Tom è fantastico. 249 00:15:04,131 --> 00:15:05,819 Sai, è troppo bello per essere vero. 250 00:15:05,920 --> 00:15:09,546 Già. Sono quelli a cui devi stare attenta. Nascondono sempre qualcosa. 251 00:15:11,066 --> 00:15:13,605 Se c'è qualcuno che nasconde qualcosa, sono io, non Tom. 252 00:15:17,216 --> 00:15:18,216 Okay. 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,101 Vuota il sacco. 254 00:15:25,798 --> 00:15:27,824 Non avrei dovuto dire nulla. Va tutto bene. 255 00:15:33,797 --> 00:15:35,437 E' sicura che il corpo è stato trovato qui? 256 00:15:35,464 --> 00:15:37,548 Certo. Ehi, cosa fa quell'aggeggio? 257 00:15:37,938 --> 00:15:40,602 Ci dà un'idea di cosa potrebbe esserci sepolto qui. 258 00:15:40,605 --> 00:15:43,201 - Non trovo nulla. - Abbiamo esaminato la zona per ore. 259 00:15:43,202 --> 00:15:45,641 - Sono tornata a casa bagnata fradicia. - Bagnata? 260 00:15:45,642 --> 00:15:47,861 Sì, pioveva a dirotto quel giorno. 261 00:15:49,388 --> 00:15:51,569 E' un'area soggetta ad alluvioni? 262 00:15:52,163 --> 00:15:53,163 Sì. 263 00:15:54,645 --> 00:15:57,142 Le piogge torrenziali potrebbero aver trascinato il corpo... 264 00:15:57,143 --> 00:15:58,716 via dal luogo di sepoltura originario. 265 00:16:01,676 --> 00:16:04,836 Puoi mostrarci come avrebbe potuto fare un corpo ad arrivare fin qui? 266 00:16:25,788 --> 00:16:27,136 Qui c'è stato qualcuno. 267 00:16:39,833 --> 00:16:42,005 Sembra una specie di talismano. 268 00:16:42,639 --> 00:16:44,176 Li avevi mai visti prima? 269 00:16:44,751 --> 00:16:45,751 No. 270 00:16:49,191 --> 00:16:50,571 Quello che diavolo è? 271 00:16:52,891 --> 00:16:54,471 Ehi. Ehi! 272 00:16:54,510 --> 00:16:56,343 Fermo! Fermo! 273 00:16:56,699 --> 00:16:58,030 Fermati subito! 274 00:16:59,721 --> 00:17:00,901 FBI! 275 00:17:08,586 --> 00:17:09,662 Dov'è andato? 276 00:17:10,837 --> 00:17:11,937 Non lo so. 277 00:17:13,442 --> 00:17:15,477 Sembra si sia voluto far vedere di proposito... 278 00:17:15,478 --> 00:17:17,403 e poi al momento giusto sia scomparso. 279 00:17:17,636 --> 00:17:19,096 Beh, secondo te che stava facendo? 280 00:17:37,709 --> 00:17:38,709 Ehi. 281 00:17:39,975 --> 00:17:41,511 Credo di aver trovato qualcosa. 282 00:18:00,033 --> 00:18:01,758 Credo di aver trovato qualcosa anch'io. 283 00:18:04,951 --> 00:18:06,492 E' un cimitero. 284 00:18:13,356 --> 00:18:15,634 Ci sono nove vittime, di sesso maschile e femminile, 285 00:18:15,635 --> 00:18:17,176 di varie età ed etnie. 286 00:18:17,177 --> 00:18:19,458 Tutte uccise nel corso degli ultimi 10 o 15 anni. 287 00:18:19,459 --> 00:18:23,230 Ci vorrà tempo per l'identificazione. L'assassino ha rimosso i denti e le dita. 288 00:18:23,930 --> 00:18:27,769 Riconosco la fibbia, è di una delle persone scomparse che ci avete mostrato. 289 00:18:29,064 --> 00:18:30,444 Guarda. Ha ragione. 290 00:18:30,467 --> 00:18:33,424 - Eccolo qui. - Bene, quindi l'assassino ha agito... 291 00:18:33,425 --> 00:18:35,862 per quindici anni senza sollevare alcun sospetto. 292 00:18:35,863 --> 00:18:37,758 - Uno degli uomini di Strauss. - Procuraci... 293 00:18:37,759 --> 00:18:40,908 tutti i video della sorveglianza del luogo risalenti alle ultime 72 ore. 294 00:18:40,966 --> 00:18:42,392 Se Strauss è qui... 295 00:18:42,646 --> 00:18:44,063 non ci scapperà. 296 00:19:42,819 --> 00:19:45,902 STRAUSS: E' FATTA? 297 00:19:48,755 --> 00:19:51,079 Dovrei gestirlo io, quell'ufficio. 298 00:19:49,738 --> 00:19:53,140 {an8}13 ANNI PRIMA 299 00:19:51,484 --> 00:19:52,921 Li odio. 300 00:19:55,431 --> 00:19:57,019 Ora vado a dormire. 301 00:20:20,746 --> 00:20:21,885 Ciao, Pat. 302 00:20:28,069 --> 00:20:29,348 Non aver paura. 303 00:20:29,919 --> 00:20:32,030 Abbiamo chattato in rete per mesi. 304 00:20:32,031 --> 00:20:34,019 carl1988? 305 00:20:35,083 --> 00:20:36,875 Come mi hai trovato? 306 00:20:37,704 --> 00:20:41,165 Eravamo su un sito criptato. Doveva essere anonimo. 307 00:20:45,012 --> 00:20:48,050 Non sai che in rete l'anonimato non esiste? 308 00:20:57,562 --> 00:20:59,913 Sai, quello che stai progettando da settimane... 309 00:20:59,998 --> 00:21:01,993 io lo renderò reale, domattina. 310 00:21:02,387 --> 00:21:05,206 Certo, sarò irrequieto per tutta la notte ma... 311 00:21:05,856 --> 00:21:06,956 sono pronto. 312 00:21:07,984 --> 00:21:08,984 Su. 313 00:21:09,803 --> 00:21:11,948 Non ti preoccupare, non ti ruberò la scena. 314 00:21:11,949 --> 00:21:15,135 Mi assicurerò che il merito vada a te e nessuno saprà mai che sono stato qui. 315 00:21:15,569 --> 00:21:16,817 Figo, vero? 316 00:21:22,525 --> 00:21:24,294 SI'. 317 00:21:24,295 --> 00:21:26,660 BEACON, NY 41.5042 N, 73.9656 O 318 00:21:46,141 --> 00:21:47,929 Quindi questo posto è di tuo zio? 319 00:21:47,930 --> 00:21:50,722 Sì. I miei genitori sono morti in un incidente quando ero bambina. 320 00:21:51,583 --> 00:21:52,683 Mi dispiace. 321 00:21:52,956 --> 00:21:56,435 Tranquillo. Da allora, lo zio Duncan mi prepara la cena qui. 322 00:21:57,041 --> 00:21:58,829 Oggi dev'essere stata difficile, per te. 323 00:21:58,830 --> 00:22:00,466 Non importa quanto sia difficile. 324 00:22:00,710 --> 00:22:03,099 Senti, è molto probabile che tu conosca l'assassino. 325 00:22:03,100 --> 00:22:04,734 Sì. Non ci credo che sia uno di noi. 326 00:22:04,735 --> 00:22:06,953 - Non pensare da poliziotto. - Dalle un minuto. 327 00:22:08,450 --> 00:22:10,306 Beh, è ovvio chi è l'assassino. 328 00:22:10,307 --> 00:22:12,041 Margo, sono questioni private della polizia. 329 00:22:12,042 --> 00:22:14,416 Sono di tutta la città quando spuntano cadaveri nel bosco. 330 00:22:14,417 --> 00:22:17,591 - Beh, su chi dovremmo puntare? - Il figlio dello sceriffo Windsor. 331 00:22:17,592 --> 00:22:20,417 - Margo! - Il ragazzo è sospetto, lo sappiamo tutti, 332 00:22:20,418 --> 00:22:22,826 e lo sceriffo fa di tutto per proteggerlo. 333 00:22:22,911 --> 00:22:25,356 - Sai che è vero, Hillary. - Non ti pago per spettegolare. 334 00:22:25,357 --> 00:22:28,291 Sto aiutando la polizia in un'indagine ufficiale. 335 00:22:28,292 --> 00:22:31,704 Ti aspetti davvero che Hillary indaghi sul figlio del suo capo? 336 00:22:33,163 --> 00:22:35,995 Allora, dove vive Justin? 337 00:22:37,280 --> 00:22:40,023 Sembra che tuo zio non voglia che pesti i piedi allo sceriffo. 338 00:22:40,024 --> 00:22:41,287 Beh, si preoccupa per me. 339 00:22:41,288 --> 00:22:43,423 Sa che il mio lavoro è già abbastanza difficile. 340 00:22:47,471 --> 00:22:49,135 Credo sia di Justin. 341 00:22:49,321 --> 00:22:52,128 Beh, c'è ancora fumo. Non può essere andato lontano. 342 00:22:59,249 --> 00:23:00,249 Ehi. 343 00:23:00,421 --> 00:23:01,586 Quello cos'è? 344 00:24:10,939 --> 00:24:12,449 Mani in alto! Subito! 345 00:24:12,450 --> 00:24:14,129 Justin, sono dell'FBI. E' una cosa seria. 346 00:24:14,130 --> 00:24:16,570 - Mani in alto! - Ci faccio saltare in aria! 347 00:24:17,522 --> 00:24:19,664 Voglio che metti giù quell'accendino... 348 00:24:19,665 --> 00:24:22,323 e ti avvicini a me, lentamente. 349 00:24:27,574 --> 00:24:29,040 Mossa stupida, Justin. 350 00:24:29,070 --> 00:24:30,599 Molto stupida. 351 00:24:33,032 --> 00:24:34,788 Arthur Strauss, dov'è? 352 00:24:34,789 --> 00:24:35,930 Non lo so. 353 00:24:36,131 --> 00:24:37,934 - Non ho ucciso nessuno. - Ehi. 354 00:24:37,935 --> 00:24:40,613 Ti abbiamo visto nel bosco con questa maschera addosso. 355 00:24:40,756 --> 00:24:44,841 La metto per far spaventare i passanti, per tenerli alla larga dall'attrezzatura. 356 00:24:47,971 --> 00:24:49,999 - Chi c'è, Justin? - Ho scritto allo sceriffo. 357 00:24:50,000 --> 00:24:52,206 Dovevo farlo, è il mio capo. 358 00:24:57,006 --> 00:24:58,895 Sono... sono il padre del ragazzo. 359 00:25:02,772 --> 00:25:05,500 Papà! Guarda cosa mi hanno fatto! 360 00:25:06,626 --> 00:25:07,706 E' vero... 361 00:25:08,861 --> 00:25:10,437 quello che ha detto Hillary? Tu... 362 00:25:10,881 --> 00:25:12,648 producevi metanfetamina, qui? 363 00:25:14,442 --> 00:25:15,673 Mi dispiace. 364 00:25:16,940 --> 00:25:17,940 Sai... 365 00:25:18,065 --> 00:25:21,245 qualcosa dell'uomo che cercano, Arthur Strauss? 366 00:25:21,318 --> 00:25:22,418 Lo giuro. 367 00:25:23,076 --> 00:25:24,266 Non so niente. 368 00:25:27,439 --> 00:25:30,036 C'entri qualcosa con i corpi che hanno trovato? 369 00:25:32,989 --> 00:25:33,989 No. 370 00:25:36,104 --> 00:25:37,490 Mio figlio... 371 00:25:38,385 --> 00:25:40,527 è un ragazzo problematico e decisamente stupido... 372 00:25:40,528 --> 00:25:43,198 ma so distinguere quando mente e quando dice la verità. 373 00:25:43,843 --> 00:25:45,788 Avete altre domande da fargli? 374 00:25:47,851 --> 00:25:48,851 No. 375 00:25:48,884 --> 00:25:50,024 Posso prenderlo? 376 00:25:50,549 --> 00:25:52,445 - Devo schedarlo. - Papà! 377 00:25:52,446 --> 00:25:54,292 - Aspetti un attimo. - No, va bene così. 378 00:25:55,221 --> 00:25:56,610 Faccia pure, lo prenda. 379 00:25:59,353 --> 00:26:01,434 Leggigli i suoi diritti in macchina. 380 00:26:04,564 --> 00:26:06,336 - Perché l'hai lasciato? - E' poco furbo... 381 00:26:06,337 --> 00:26:07,913 per essere uno degli uomini di Strauss. 382 00:26:25,932 --> 00:26:28,298 E' via da ore, ormai. E se ci avesse denunciato? 383 00:26:28,299 --> 00:26:31,524 Tesoro, ti assicuro che mi è fedele tanto quanto lo sei tu. 384 00:26:31,590 --> 00:26:33,855 Dovremmo andarcene di qui, siamo un bersaglio facile. 385 00:26:33,856 --> 00:26:37,115 Vuoi controllare se ci sono delle pillole che possano darti una calmata? 386 00:26:42,521 --> 00:26:44,053 Giusto in tempo. 387 00:26:44,278 --> 00:26:45,674 Abbiamo un problema. 388 00:26:46,930 --> 00:26:49,284 Ryan Hardy e l'FBI sono in città. 389 00:27:03,315 --> 00:27:05,767 TREDICI ANNI FA 390 00:27:45,050 --> 00:27:47,871 Almeno quattro di queste vittime erano nella sua lista di persone scomparse. 391 00:27:47,872 --> 00:27:49,356 Sto lavorando ancora sulle altre. 392 00:27:49,418 --> 00:27:51,641 - Modus operandi? - Il suo assassino è un uomo di latta... 393 00:27:52,117 --> 00:27:53,316 in cerca di un cuore. 394 00:27:54,708 --> 00:27:57,331 Inserisce una specie di tubo nella cavità toracica 395 00:27:57,429 --> 00:27:59,200 ed estrae il muscolo cardiaco. 396 00:27:59,353 --> 00:28:00,626 Mai visto niente di simile. 397 00:28:01,650 --> 00:28:03,224 Abbiamo trovato una decima vittima. 398 00:28:03,371 --> 00:28:05,742 E' diversa dalle altre. Una donna, sui venticinque anni, 399 00:28:05,743 --> 00:28:07,173 uccisa circa vent'anni fa. 400 00:28:07,174 --> 00:28:08,422 Mi parli ancora di lei. 401 00:28:08,523 --> 00:28:11,439 Il processo di rimozione del cuore non era tanto chirurgico quanto gli altri. 402 00:28:11,440 --> 00:28:12,713 Non ne era ancora in grado. 403 00:28:12,714 --> 00:28:16,109 I denti e le dita sono stati rimossi, ma solo anni dopo che sia stata uccisa. 404 00:28:16,124 --> 00:28:19,000 Forse è tornato a questo corpo dopo aver imparato le tecniche da Strauss. 405 00:28:19,001 --> 00:28:20,563 Potrebbe essere la sua prima vittima, 406 00:28:20,564 --> 00:28:22,431 qualcuno con cui aveva un legame personale. 407 00:28:22,432 --> 00:28:24,630 La nostra priorità è identificarla. 408 00:28:25,132 --> 00:28:27,347 Potrebbe essere il miglior modo per trovare l'assassino. 409 00:28:32,838 --> 00:28:35,311 Sei un ottimo cuoco, Duncan. 410 00:28:35,312 --> 00:28:36,676 Questa pancetta è una goduria. 411 00:28:36,677 --> 00:28:39,319 In pochi hanno il piacere di gustare la carne umana affumicata. 412 00:28:40,020 --> 00:28:42,610 - Aspetta, questa non è... - Oh, diavolo, ragazza, è una battuta! 413 00:28:44,165 --> 00:28:45,807 Il tuo senso dell'umorismo fa schifo. 414 00:28:45,808 --> 00:28:49,353 Mi chiedo che effetto mi farebbe avere il tuo cuore sul palmo della mia mano. 415 00:28:50,206 --> 00:28:51,431 Provaci, caro. 416 00:28:51,697 --> 00:28:53,450 Ragazzi, fate i bravi. 417 00:28:53,451 --> 00:28:56,797 E' così raro per me vedere riunita la mia famiglia allargata. 418 00:28:56,798 --> 00:28:58,953 Non possiamo andare d'accordo? 419 00:28:59,583 --> 00:29:01,917 Dottor Strauss, con tutto il rispetto, adesso che ha... 420 00:29:02,171 --> 00:29:03,246 mangiato e dormito, 421 00:29:03,360 --> 00:29:04,650 non dovrebbe ripartire? 422 00:29:05,602 --> 00:29:07,994 - Scusa? - Non voglio che la prendano. 423 00:29:09,420 --> 00:29:10,420 Le ho portato... 424 00:29:10,700 --> 00:29:12,072 dei soldi del ristorante. 425 00:29:12,905 --> 00:29:14,551 Dovrebbero bastare per alcune settimane. 426 00:29:15,623 --> 00:29:16,861 Beh, grazie, figliolo. 427 00:29:16,958 --> 00:29:19,787 Ma mi sento sicuro qui, 428 00:29:19,788 --> 00:29:21,592 nella tua fortezza della solitudine. 429 00:29:22,236 --> 00:29:23,944 Ma l'FBI ha trovato i miei corpi. 430 00:29:23,945 --> 00:29:26,724 Se hai imparato qualcosa da me, in tutti questi anni, 431 00:29:26,725 --> 00:29:28,972 quei corpi non dovrebbero in alcun modo farli arrivare a te. 432 00:29:32,191 --> 00:29:33,522 Cosa c'è, Duncan? 433 00:29:34,054 --> 00:29:35,514 Ho ucciso prima di conoscerla. 434 00:29:35,515 --> 00:29:37,874 Prima che mi insegnasse come proteggermi. 435 00:29:41,980 --> 00:29:43,713 Il tempo è dalla nostra parte. 436 00:29:43,864 --> 00:29:46,535 Non possiamo partire senza le nuove carte d'identità e di credito. 437 00:29:47,386 --> 00:29:48,714 L'ha contattato? 438 00:29:49,883 --> 00:29:51,845 Non aveva il diritto di portarlo qui. 439 00:29:51,846 --> 00:29:53,009 Questa è casa mia. 440 00:29:53,010 --> 00:29:54,142 Di chi parlate? 441 00:29:55,633 --> 00:29:56,844 Il mio miglior studente. 442 00:29:56,845 --> 00:29:58,415 L'FBI continua a cercare 443 00:29:58,416 --> 00:30:00,691 il dottor Arthur Strauss e Daisy Locke. 444 00:30:00,692 --> 00:30:04,386 Sono entrambi ricercati per omicidio plurimo e sono considerati molto pericolosi. 445 00:30:05,096 --> 00:30:07,493 Sparatoria a East Providence. Un uomo con una maschera da clown 446 00:30:06,424 --> 00:30:08,700 {an8}13 ANNI FA 447 00:30:07,494 --> 00:30:10,662 è entrato in alcuni uffici e ha sparato uccidendo almeno una dozzina di persone. 448 00:30:10,663 --> 00:30:12,808 Secondo la polizia, l'assassino è ancora in libertà 449 00:30:12,809 --> 00:30:15,143 ed è stato accoltellato durante l'attacco. 450 00:30:30,005 --> 00:30:31,005 Non ti serve. 451 00:30:31,782 --> 00:30:32,901 Ti ho visto entrare. 452 00:30:32,958 --> 00:30:34,344 Si vedeva che stavi male. 453 00:30:34,345 --> 00:30:36,777 Posso aiutarti. Sono un dottore. 454 00:30:39,334 --> 00:30:40,637 Puoi fidarti di me. 455 00:30:42,952 --> 00:30:45,263 Hai ucciso quelle persone negli uffici. 456 00:30:45,802 --> 00:30:47,224 Stai perdendo molto sangue. 457 00:30:47,225 --> 00:30:48,870 Sembra ti sia tagliato un'arteria. 458 00:30:49,132 --> 00:30:50,133 Fatti aiutare. 459 00:30:50,134 --> 00:30:51,600 Perché? Perché? 460 00:30:51,601 --> 00:30:53,133 Perché penso che il destino... 461 00:30:54,914 --> 00:30:56,580 ti abbia portato da me. 462 00:31:10,293 --> 00:31:12,324 Il bisogno che hai... 463 00:31:12,837 --> 00:31:14,334 di uccidere, 464 00:31:15,078 --> 00:31:17,397 la dipendenza da quella droga, 465 00:31:17,591 --> 00:31:19,434 il potere che ti dà, 466 00:31:20,274 --> 00:31:21,471 ce l'ho anch'io. 467 00:31:23,837 --> 00:31:26,272 Non avevo mai visto nessuno come me. 468 00:31:27,228 --> 00:31:28,413 Posso nasconderti. 469 00:31:32,080 --> 00:31:33,246 Devo finire. 470 00:31:33,946 --> 00:31:35,005 Devo finire. 471 00:31:35,276 --> 00:31:36,625 Cosa devi fare? 472 00:31:40,269 --> 00:31:41,439 BENVENUTI A BEACON 473 00:31:46,324 --> 00:31:47,324 Ehi, Ryan. 474 00:31:49,173 --> 00:31:51,101 La scientifica ha identificato la prima vittima. 475 00:31:51,102 --> 00:31:53,408 - E' Fran Banks. - Il nome mi suona familiare. 476 00:31:53,409 --> 00:31:55,704 Era sposata con Duncan Banks, il proprietario del ristorante. 477 00:31:55,812 --> 00:31:58,291 - Lo zio di Hillary. - Non ne ha mai denunciato la scomparsa. 478 00:32:04,975 --> 00:32:06,596 Ehi, un caffè? 479 00:32:06,772 --> 00:32:08,831 Stavo portando dei panini all'ufficio dello sceriffo. 480 00:32:08,832 --> 00:32:10,712 Potete sedervi, se volete. 481 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 Okay. 482 00:32:12,423 --> 00:32:13,450 Lo faremo. 483 00:32:16,441 --> 00:32:18,858 Spero che capiate perché ho chiamato lo sceriffo, l'altra sera. 484 00:32:18,859 --> 00:32:19,911 Spero che... 485 00:32:21,917 --> 00:32:23,266 Abbassate le pistole 486 00:32:23,267 --> 00:32:25,201 o squarcio la gola della mia cara nipotina. 487 00:32:25,202 --> 00:32:26,875 - Cosa succede? - Ha ucciso la moglie. 488 00:32:26,876 --> 00:32:29,124 - Abbiamo trovato il corpo. - La zia Fran? E' in California. 489 00:32:29,125 --> 00:32:31,581 - Duncan, possiamo trovare una soluzione. - Sì, certo che possiamo. 490 00:32:31,582 --> 00:32:34,613 Vi spostate, mi lasciate uscire e me ne vado con la mia macchina. 491 00:32:34,742 --> 00:32:36,521 Non vogliamo te. Vogliamo Strauss. 492 00:32:36,522 --> 00:32:37,771 Dicci dov'è e puoi andare. 493 00:32:37,772 --> 00:32:40,580 Il suo sangue ricoprirà tutto il pavimento, 494 00:32:40,713 --> 00:32:42,063 se non mettete giù le pistole 495 00:32:42,064 --> 00:32:43,505 e non mi fate uscire di qui. 496 00:32:55,668 --> 00:32:57,562 Strauss è il motivo per cui ti abbiamo preso. 497 00:32:57,755 --> 00:32:59,179 Ci ha portati lui qui, lo sai. 498 00:32:59,180 --> 00:33:01,952 Allora perché lasciarlo libero mentre tu passerai la vita in prigione? 499 00:33:01,953 --> 00:33:03,801 Dai, Duncan, dicci dov'è. 500 00:33:03,802 --> 00:33:05,526 Perché dovrei dirvi qualcosa? 501 00:33:07,024 --> 00:33:08,663 Quindi tutto quello che dicono è vero? 502 00:33:09,113 --> 00:33:10,280 Come hai potuto? 503 00:33:10,763 --> 00:33:12,505 Come hai potuto uccidere quelle persone? 504 00:33:13,872 --> 00:33:16,149 Tutto su di te, su di noi... 505 00:33:17,074 --> 00:33:18,074 è una bugia? 506 00:33:20,105 --> 00:33:21,376 E i miei genitori? 507 00:33:22,774 --> 00:33:23,905 Hai ucciso anche loro? 508 00:33:25,050 --> 00:33:26,788 Tua mamma ha urlato tantissimo. 509 00:33:31,858 --> 00:33:32,954 Ehi, ehi, ehi. 510 00:33:35,569 --> 00:33:37,732 E' la peggior cosa che ti sia mai capitata, 511 00:33:37,982 --> 00:33:38,982 ma sei forte. 512 00:33:39,032 --> 00:33:40,713 E so che riuscirai a superarlo, okay? 513 00:33:40,714 --> 00:33:42,224 Voglio solo andarmene da qui. 514 00:33:42,364 --> 00:33:43,640 - Agente Hardy. - Non ora. 515 00:33:43,641 --> 00:33:44,788 Forse posso aiutarla. 516 00:33:44,789 --> 00:33:46,638 Mio papà andava a caccia con il papà di Duncan 517 00:33:46,639 --> 00:33:49,126 e usavano una vecchia capanna nel bosco. 518 00:33:49,127 --> 00:33:51,229 Non c'è una strada, bisogna andarci a piedi. 519 00:33:51,230 --> 00:33:53,698 Se è ancora in piedi, sarebbe un bel posto per nascondere qualcuno. 520 00:33:53,739 --> 00:33:55,628 - Può portarci lì? - Sì, penso di sì. 521 00:33:56,827 --> 00:33:58,972 - Bene. Andiamo. - Ragazzi! 522 00:34:15,447 --> 00:34:16,670 Sei un genio. 523 00:34:16,817 --> 00:34:19,739 Hai trovato un modo per uccidere le persone e nessuno sa che esisti. 524 00:34:19,740 --> 00:34:20,878 L'avevi mai fatto prima? 525 00:34:20,879 --> 00:34:23,908 Sì, ma questo è stato il mio primo omicidio di massa. 526 00:34:24,104 --> 00:34:25,189 Notevole. 527 00:34:27,010 --> 00:34:30,341 Non devi mai sentirti in colpa per la tua sete di sangue. 528 00:34:30,721 --> 00:34:32,764 Sei nato così, come uno squalo... 529 00:34:32,765 --> 00:34:36,654 e proprio come uno squalo, devi rimanere sott'acqua. 530 00:34:36,655 --> 00:34:39,490 - Come ho appena fatto? - Sì, esattamente. Ma... 531 00:34:39,491 --> 00:34:41,566 avresti potuto abbandonarlo in un altro luogo. 532 00:34:41,739 --> 00:34:45,273 Così non saresti dovuto scappare per via della polizia. 533 00:34:45,401 --> 00:34:50,857 Dobbiamo fargli le tue stesse ferite, nel caso ci sia stato qualche testimone. 534 00:34:58,460 --> 00:35:01,042 Ed ecco una seconda maschera da clown. Molto bene. 535 00:35:01,424 --> 00:35:04,165 Qualche fibra dei capelli, del DNA. 536 00:35:08,872 --> 00:35:12,668 Hai preferenze sulle tecniche con cui uccidi? Una tua... 537 00:35:13,656 --> 00:35:16,759 - firma? - Mi piace la rapidità della pistola, ma... 538 00:35:16,760 --> 00:35:18,136 il suono che... 539 00:35:18,675 --> 00:35:20,064 una lama produce... 540 00:35:21,069 --> 00:35:23,949 quando taglia la carne è davvero piacevole. 541 00:35:25,091 --> 00:35:26,950 La... l'intimità... 542 00:35:27,331 --> 00:35:29,016 dello strangolamento è... 543 00:35:29,774 --> 00:35:31,091 così esaltante. 544 00:35:32,656 --> 00:35:33,988 Perché limitarmi? 545 00:35:34,333 --> 00:35:36,226 Non credo tu debba. 546 00:35:37,172 --> 00:35:38,230 Già. 547 00:35:38,821 --> 00:35:40,569 Voglio padroneggiarle tutte. 548 00:35:42,213 --> 00:35:43,868 Qual è il tuo piano per... 549 00:35:44,165 --> 00:35:45,665 il suicidio di Patrick? 550 00:35:46,624 --> 00:35:48,283 Una ferita d'arma da fuoco alla testa. 551 00:35:48,960 --> 00:35:50,118 Fammi vedere. 552 00:35:54,156 --> 00:35:56,055 Proprio così. Guarda i suoi occhi. 553 00:35:58,002 --> 00:36:02,534 C'è qualcosa di speciale nel momento... 554 00:36:03,221 --> 00:36:04,762 in cui lo capiscono. 555 00:36:17,403 --> 00:36:18,596 Ben fatto. 556 00:36:19,717 --> 00:36:20,832 Sei ambizioso. 557 00:36:21,204 --> 00:36:23,037 Sarai tentato di mostrarti alla luce del sole. 558 00:36:23,038 --> 00:36:25,599 Altri proveranno anche ad attirarti fuori dall'acqua. 559 00:36:26,778 --> 00:36:30,252 Non devi lasciare che succeda. Non sopravviveresti. 560 00:36:30,523 --> 00:36:32,622 Ci sono così tante cose... 561 00:36:32,913 --> 00:36:34,252 che posso insegnarti. 562 00:36:36,275 --> 00:36:37,836 Non lo dimenticherò mai, 563 00:36:39,961 --> 00:36:42,315 e troverò un modo per ripagarla, glielo prometto. 564 00:36:49,766 --> 00:36:51,159 Grazie per essere venuto. 565 00:37:03,287 --> 00:37:07,408 - Mi sono mancate le nostre chiacchierate. - Sì, anche a me. 566 00:37:09,651 --> 00:37:11,871 Non restartene lì. 567 00:37:12,494 --> 00:37:13,757 Quella è Daisy. 568 00:37:14,304 --> 00:37:15,304 Ehi. 569 00:37:17,357 --> 00:37:19,382 Sembrava sorpreso quando mi ha visto. 570 00:37:19,654 --> 00:37:21,801 - Pensava non sarei venuto? - Certo che no. 571 00:37:22,672 --> 00:37:24,926 E grazie per tutto quello che hai fatto, 572 00:37:24,927 --> 00:37:28,127 le carte d'identità, quella e-mail inserita nei server dell'FBI. 573 00:37:29,713 --> 00:37:31,069 Ti devo la mia libertà. 574 00:37:31,900 --> 00:37:33,385 Beh, era il minimo che potessi fare. Lei... 575 00:37:34,457 --> 00:37:36,206 è stato come un padre, per me. 576 00:37:46,508 --> 00:37:49,044 Per questo quello che ha fatto mi fa così male. 577 00:37:52,013 --> 00:37:54,990 - Sei in debito con me. - Con lei? 578 00:37:56,123 --> 00:37:58,676 Quello che mi ha costretto a fare, mi ha fatto esporre. 579 00:37:59,158 --> 00:38:01,124 Non le devo un bel niente. 580 00:38:03,844 --> 00:38:07,162 Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli. 581 00:38:07,960 --> 00:38:10,755 Invece lei era disposto a sacrificare tutti noi... 582 00:38:11,076 --> 00:38:12,825 per salvare se stesso. 583 00:38:20,731 --> 00:38:21,815 Uno squalo... 584 00:38:22,240 --> 00:38:24,877 deve rimanere sott'acqua. 585 00:38:27,939 --> 00:38:29,815 Non mi aveva detto così? 586 00:38:33,531 --> 00:38:35,037 Mi ha costretto lui a farlo. 587 00:38:38,248 --> 00:38:39,532 L'hai visto, no? 588 00:38:39,784 --> 00:38:43,302 Ti prego, va bene? Ha ricattato anche me. Ha fatto uccidere mio marito. 589 00:38:43,475 --> 00:38:45,556 Non lo dirò a nessuno, davvero. Ti prego. 590 00:38:46,160 --> 00:38:47,213 Ti prego. 591 00:39:46,188 --> 00:39:47,285 Ciao, Duncan! 592 00:39:48,199 --> 00:39:50,408 Abbiamo trovato Strauss. Fagli vedere. 593 00:39:51,314 --> 00:39:54,811 La testa era quasi staccata dal corpo. Chi può averlo fatto? 594 00:39:56,843 --> 00:39:58,106 Non è vero. 595 00:39:58,924 --> 00:40:00,434 Fidati. E' vero. 596 00:40:01,466 --> 00:40:04,746 - L'avete ucciso voi. L'avete ucciso voi! - Calmati. 597 00:40:05,696 --> 00:40:07,663 Non abbiamo avuto il piacere. Ci hanno preceduti. 598 00:40:07,664 --> 00:40:09,300 - E' stata quella puttana di Daisy? - No. 599 00:40:09,301 --> 00:40:12,812 Non ha la forza necessaria nelle braccia per fare un simile danno. 600 00:40:17,345 --> 00:40:19,702 Non lo troverete mai. E' un fantasma. 601 00:40:21,696 --> 00:40:22,755 Come si chiama? 602 00:40:23,509 --> 00:40:24,635 Non lo so. 603 00:40:25,780 --> 00:40:29,166 Tutto quello che so è che Strauss lo chiamava il suo miglior studente. 604 00:40:45,842 --> 00:40:47,308 Papà è tornato. 605 00:40:49,444 --> 00:40:50,842 Ehi! 606 00:40:51,702 --> 00:40:55,362 - Li hai lasciati stare svegli. - Gli mancavi. Hai viaggiato così tanto. 607 00:40:55,363 --> 00:40:58,903 Mi siete mancati anche voi, ragazzi. Mi siete mancati anche voi. 608 00:41:00,737 --> 00:41:03,310 Ti prego, dimmi che non dovrai viaggiare per un po'. 609 00:41:03,311 --> 00:41:04,777 Spero di no, credimi. 610 00:41:05,280 --> 00:41:07,272 Ma quando il dovere chiama, devo rispondere. 611 00:41:07,525 --> 00:41:08,868 - Già. - Già. 612 00:41:08,869 --> 00:41:11,884 Allora, la mamma mi ha messo da parte un po' di cena? 613 00:41:12,158 --> 00:41:13,409 - Sì? - Certo. 614 00:41:13,410 --> 00:41:14,430 - Sì. - Ma certo. 615 00:41:14,431 --> 00:41:15,604 Davvero? Molto bene. 616 00:41:17,395 --> 00:41:18,512 Ti faccio il solletico. 617 00:41:50,552 --> 00:41:51,670 Ciao, Mike. 618 00:41:52,128 --> 00:41:53,847 - Che ci fai qui? - Mi dispiace. 619 00:41:55,096 --> 00:41:56,230 Davvero? 620 00:41:56,957 --> 00:41:58,598 Per cosa ti dispiace di più? 621 00:41:59,520 --> 00:42:01,462 Che mi abbiano picchiata o che Mark sia scappato? 622 00:42:01,463 --> 00:42:02,972 Avrei voluto fosse andata diversamente. Io... 623 00:42:02,973 --> 00:42:06,537 Avresti sparato a Mark a sangue freddo e piazzato la pistola come con Lily. 624 00:42:07,785 --> 00:42:09,170 Era questo il tuo piano, vero? 625 00:42:10,601 --> 00:42:13,009 Non preferiresti vederlo morto piuttosto che a spasso? 626 00:42:13,010 --> 00:42:17,398 Non vorrei essere costretta a coprire un'altra delle tue esecuzioni, Mike. 627 00:42:23,323 --> 00:42:24,449 Buonanotte. 628 00:42:45,464 --> 00:42:49,848 Non vorrei essere costretta a nascondere un'altra delle tue esecuzioni, Mike. 629 00:43:06,844 --> 00:43:07,945 Ryan. 630 00:43:09,632 --> 00:43:11,288 Hai mantenuto la promessa. 631 00:43:12,551 --> 00:43:14,379 Chi è il miglior studente di Strauss? 632 00:43:15,460 --> 00:43:17,960 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it