{an8}Nei precedenti episodi di The Following
Ci troviamo dinanzi al tribunale di New York, dove Arthur Strauss,
sarà sottoposto a giudizio per rapimento.
Questo è uno scambio di e-mail tra l'agente Clarke e il direttore dell'FBI Franklin.
- Non è da Jeffrey. - E' la e-mail di Clarke. Ora e data,
come se fosse sempre stata qui.
Mi manchi.
Vostro Onore, abbiamo problemi a rintracciare il prossimo testimone, Carrie Cooke.
Carrie Cooke è stata assassinata,
- insieme alla sua scorta. - E' troppo tardi.
- Dov'è Strauss? - E' stato liberato venti minuti fa.
Mike!
- E' Mark! - Max, porta Strauss alla macchina!
No, Mike! Mike, no!
Mettiti in ginocchio.
Mike, fermo! Non farlo!
So cosa devo fare.
Perché ci hai messo tanto?
Ti trovo proprio bene...
Ryan.
In completo, ben curato e nuovamente all'FBI...
a tempo pieno, già, e non hai nemmeno ripreso a bere.
Bravo.
Ma c'è anche qualcos'altro. C'è...
c'è una sorta di luminosità...
che ti...
Sei innamorato?
- Una nuova? - Basta.
Me lo dirai...
prima o poi.
Cosa ci fai qui, Ryan?
E' stato un errore. Non puoi aiutarmi.
Ti prego, risparmiami il dramma. Cosa c'è in quella cartellina?
Arthur Strauss è scomparso.
Cielo, cielo. Sei in...
- grossi guai. - Non ha denaro, non ha documenti.
Non può essere andato lontano.
L'ultima volta, è stato visto nei pressi di Red Hook, a Brooklyn.
- Dove pensi che sia andato? - Perché dovrei aiutarti?
- Cosa mi offri? - Cosa vuoi?
Sai, io sono riuscito ad accettare questa...
difficile situazione...
ma sono preoccupato per te.
Mi chiedo se sei davvero pronto.
- Per cosa? - Devo proprio ricordartelo, Ryan?
Quando io morirò...
morirai anche tu.
Non preoccuparti per me, Joe.
Quando te ne sarai andato, starò proprio bene.
Se lo dici tu.
Cosa...
- vuoi? - Rivoglio noi due.
- "Noi due"? In che senso? - Beh, io e te...
le nostre chiacchiere, le risate, gli eventuali pianti.
Vorrei che mi venissi a trovare ogni giorno...
fino al momento fatidico.
Penso di meritarmelo, almeno questo.
Dammi qualcosa su Strauss.
Se otterrò dei risultati, tornerò qui.
Beh, io cos'ho fatto quando avevo perso ogni speranza?
Ho contattato il caro dottore.
Era il mio mentore e il mio alleato...
quindi si potrebbe presumere che...
lui abbia fatto la stessa cosa.
Ha influenzato una moltitudine di esistenze. Ho...
il sospetto che potrebbe affidarsi a...
a un amico...
che si trovi nelle vicinanze, nel momento del bisogno.
Dimmi una cosa, Ryan.
Nei tuoi sogni...
ci sono anch'io?
Aspetti un attimo.
Subsfactory presenta The Following 3x06 - Reunion
Traduzione: Fry, Meryjo, RemediosBuendia, dottorcitty, emyvi91
- Ciao. - Ciao.
Cavolo. Spero che tu stia meglio di quanto sembra.
Non esattamente.
Dai, aggiornami. Che succede?
Il Dipartimento di Giustizia ha interrotto le indagini su di noi.
I nostri informatici hanno attestato che l'e-mail che, secondo gli avvocati di Strauss
- aveva scritto Clarke, è falsa. - Com'è arrivata nel server dell'FBI?
Non lo so. Stiamo cercando di capirlo, ma...
all'Ufficio serviva un capro espiatorio, quindi hanno sospeso Gina.
- Non è giusto! Per quanto tempo? - Fino all'udienza.
- Bisogna fare qualcosa. - Volevo prendermi la colpa,
ma insistevano che dovesse essere lei, in quanto responsabile.
Come l'ha presa?
Non risponde alle mie telefonate.
Sì.
- Ciao. - Ciao, come sta la mia ragazza?
- La porti a casa? - Sì.
Assicurati che stia a letto, d'accordo?
Faccio un salto più tardi.
Grazie.
Ehi.
Ehi, come sta Max? Le ho lasciato dei messaggi, ma non mi ha risposto.
- Non ti risponderà. - Siamo ancora a questo punto?
- L'hai abbandonata. - Sai che non volevo che si facesse male.
Eppure è andata così.
Sto ignorando il fatto che avrei ucciso Mark, se non ti fossi intromesso.
- Dammi tregua. - Non voglio discuterne con te.
Strauss, Mark, Daisy...
sono ancora liberi, quindi concentriamoci sul metterli dentro, d'accordo?
Prima che me lo chiediate, non hanno ancora scelto il sostituto di Mendez.
- Informazioni su Mark Gray? - I sub non hanno trovato il cadavere,
ma per gli esperti non può essere sopravvissuto al tuffo.
E' un insetto. E' vivo.
Datelo per vivo finché non si trova il cadavere.
- Quanto a Strauss e Daisy Locke? - Non li abbiamo avvistati.
Stiamo esaminando ogni video di sorveglianza, in tempo reale. Non saranno lontani.
Bene. Joe Carroll ha detto che qui vicino potrebbe esserci uno studente di Strauss,
come Andrew o Kyle. Cercate qualcuno con una connessione qualsiasi
nella zona in cui è scappato. Può essere un ex-studente, un paziente.
Se troviamo chi lo sta aiutando...
troviamo anche Strauss.
Sei ancora sveglio?
Ehi.
Sì.
Com'è andata al lavoro?
Massacrante.
A quanto pare, ti sei dato alla decorazione d'interni.
Com'è stato rivedere Joe?
- Normale. - Normale?
Sì.
Ti prego, non trattarmi come un'idiota.
Scusa. E' solo che...
- non voglio occuparmene adesso. - Davvero?
Perché sembra che te ne stia già occupando molto.
E' solo che non vuoi occupartene con me.
- Dottoressa. - Hai detto che potevo chiederti tutto,
e mi avresti risposto sinceramente, quindi...
com'è stato rivedere Joe?
E' stata dura...
ma me la sono cavata.
Quello che hanno detto in tribunale...
- le operazioni segrete... - Ho fatto quel che dovevo per la missione,
ho commesso degli errori, ma ora vedo le cose più chiaramente.
Sto... prendendo decisioni più oculate.
- Mi stai nascondendo qualcosa. - E' che...
non voglio dire altro...
perché...
non voglio compromettere...
noi con questa situazione, ma...
se vuoi saperne di più...
ti dirò di più.
Basta bugie, Ryan.
Perché se non posso fidarmi di te, non posso stare con te.
Okay, okay.
Allora?
Dimmi, che stai facendo?
Sto controllando questi...
documenti falsi che abbiamo recuperato al porto.
Cioè, sono...
impeccabili, sono totalmente verificabili, compaiono in più database pubblici.
Chiunque li abbia fatti, è in grado di creare identità sicure e tridimensionali.
- Non ho mai visto niente del genere. - Quindi è lo stesso tipo
che ha introdotto le false e-mail nel server dell'FBI?
Già.
Strauss è aiutato da una sorta di geniale hacker.
Chi sei?
Un amico del dottor Strauss.
Ehi. Ho ubbidito agli ordini. Ho fatto archiviare il caso.
Okay. Aspetta, aspetta.
Aspetta.
Sono protetto!
Va bene. Aspetta.
Aspetta, aspetta, ti prego.
La violenza non è necessaria.
La violenza è sempre necessaria.
No!
Ragazzi, cos'abbiamo?
Non abbiamo trovato nessuno in zona collegato ai fuggitivi.
Se uno degli studenti di Strauss operasse nelle vicinanze di Red Hook,
dovrebbe esserci una prova, giusto?
Ho cercato nei casi di omicidio nell'area dei tre stati. Nessuna pista.
No. Non omicidio.
Cerca le persone scomparse negli ultimi 10 anni. I suoi allievi sono intelligenti.
Quale modo migliore per evitare di esser scoperti se non si trova nessun corpo?
- Esatto. - Ricevuto.
Okay. Ora elimina delinquenti e fuggitivi.
Ora...
qualcuno dei restanti casi ha in comune città o paesi
a un'ora di distanza da Red Hook?
Nessuno.
Prova con due ore.
Beacon...
nella valle dell'Hudson. E' l'ultimo posto in cui sono state viste
le vittime di 6 denunce.
Può essere un terreno di caccia per un allievo di Strauss.
Strauss potrebbe aver preso una barca per Beacon.
- E' un bell'azzardo. - Ma è l'unica cosa che abbiamo.
- Vado a controllare. - Ehi. Vengo con te.
- No. Non è necessario. - Dobbiamo concentrarci sulla missione, no?
- Sì. - Allora...
concentriamoci.
Vengo con te.
Avreste dovuto chiamare.
Vi avrei risparmiato il viaggio.
Li ho visti in TV, ma non abbiamo avuto nessun avvistamento in zona.
Sì. Beh, devo vedere le vostre denunce di persone scomparse
negli ultimi 15 anni.
Posso occuparmene io, sceriffo.
No. Non ci occuperemo proprio di niente.
Lei è l'agente fuori controllo del notiziario, vero?
- "Ryan Hardy mente" e tutto il resto? - Sì. Non creda a tutto quel che dice la TV.
Eppure...
eccola qua, ad agire senza rispettare il protocollo.
Sono un po' di fretta, sceriffo.
Mi sarebbe davvero utile la sua collaborazione.
Beh, se la guadagni.
Questi 6 sono scomparsi negli ultimi 10 anni. Sono stati visti qui per l'ultima volta...
a Beacon.
Beh, è una coincidenza.
O...
è possibile che Arthur Strauss abbia un complice qui.
Non credo.
- E' una cittadina. L'avrei saputo. - Ehi, sceriffo.
Posso?
Ricorda quella sconosciuta che abbiamo trovato nella palude, sei settimane fa?
Le mancavano denti e dita, quindi non abbiamo potuto identificarla, ma...
potrebbe essere lei.
Avete un sospetto?
Non siamo andati troppo avanti con l'indagine.
Può mostrarmi dove avete trovato il corpo?
Lo consideri già fatto.
Tienimi informato.
Ti devo delle scuse.
Ultimamente...
sono distratta.
Beh, sembra coincidere con...
il ritorno di Mike.
No. Non...
è quello. Sono... sai, gli ultimi omicidi e...
tutto il resto. Sono tornate a galla un sacco di cose.
Sicura?
Quando sono vicino a voi due mi sembra che...
ci siano delle questioni in sospeso.
No.
Affatto.
- Oh, ehi. - Ciao.
Sono passata a controllare la paziente.
Tempismo perfetto. Devo andare a lavoro.
A più tardi.
Grazie.
- Come stai? - Meglio.
Sì.
Tom è fantastico.
Sai, è troppo bello per essere vero.
Già. Sono quelli a cui devi stare attenta. Nascondono sempre qualcosa.
Se c'è qualcuno che nasconde qualcosa, sono io, non Tom.
Okay.
Vuota il sacco.
Non avrei dovuto dire nulla. Va tutto bene.
E' sicura che il corpo è stato trovato qui?
Certo. Ehi, cosa fa quell'aggeggio?
Ci dà un'idea di cosa potrebbe esserci sepolto qui.
- Non trovo nulla. - Abbiamo esaminato la zona per ore.
- Sono tornata a casa bagnata fradicia. - Bagnata?
Sì, pioveva a dirotto quel giorno.
E' un'area soggetta ad alluvioni?
Sì.
Le piogge torrenziali potrebbero aver trascinato il corpo...
via dal luogo di sepoltura originario.
Puoi mostrarci come avrebbe potuto fare un corpo ad arrivare fin qui?
Qui c'è stato qualcuno.
Sembra una specie di talismano.
Li avevi mai visti prima?
No.
Quello che diavolo è?
Ehi. Ehi!
Fermo! Fermo!
Fermati subito!
FBI!
Dov'è andato?
Non lo so.
Sembra si sia voluto far vedere di proposito...
e poi al momento giusto sia scomparso.
Beh, secondo te che stava facendo?
Ehi.
Credo di aver trovato qualcosa.
Credo di aver trovato qualcosa anch'io.
E' un cimitero.
Ci sono nove vittime, di sesso maschile e femminile,
di varie età ed etnie.
Tutte uccise nel corso degli ultimi 10 o 15 anni.
Ci vorrà tempo per l'identificazione. L'assassino ha rimosso i denti e le dita.
Riconosco la fibbia, è di una delle persone scomparse che ci avete mostrato.
Guarda. Ha ragione.
- Eccolo qui. - Bene, quindi l'assassino ha agito...
per quindici anni senza sollevare alcun sospetto.
- Uno degli uomini di Strauss. - Procuraci...
tutti i video della sorveglianza del luogo risalenti alle ultime 72 ore.
Se Strauss è qui...
non ci scapperà.
STRAUSS: E' FATTA?
Dovrei gestirlo io, quell'ufficio.
{an8}13 ANNI PRIMA
Li odio.
Ora vado a dormire.
Ciao, Pat.
Non aver paura.
Abbiamo chattato in rete per mesi.
carl1988?
Come mi hai trovato?
Eravamo su un sito criptato. Doveva essere anonimo.
Non sai che in rete l'anonimato non esiste?
Sai, quello che stai progettando da settimane...
io lo renderò reale, domattina.
Certo, sarò irrequieto per tutta la notte ma...
sono pronto.
Su.
Non ti preoccupare, non ti ruberò la scena.
Mi assicurerò che il merito vada a te e nessuno saprà mai che sono stato qui.
Figo, vero?
SI'.
BEACON, NY 41.5042 N, 73.9656 O
Quindi questo posto è di tuo zio?
Sì. I miei genitori sono morti in un incidente quando ero bambina.
Mi dispiace.
Tranquillo. Da allora, lo zio Duncan mi prepara la cena qui.
Oggi dev'essere stata difficile, per te.
Non importa quanto sia difficile.
Senti, è molto probabile che tu conosca l'assassino.
Sì. Non ci credo che sia uno di noi.
- Non pensare da poliziotto. - Dalle un minuto.
Beh, è ovvio chi è l'assassino.
Margo, sono questioni private della polizia.
Sono di tutta la città quando spuntano cadaveri nel bosco.
- Beh, su chi dovremmo puntare? - Il figlio dello sceriffo Windsor.
- Margo! - Il ragazzo è sospetto, lo sappiamo tutti,
e lo sceriffo fa di tutto per proteggerlo.
- Sai che è vero, Hillary. - Non ti pago per spettegolare.
Sto aiutando la polizia in un'indagine ufficiale.
Ti aspetti davvero che Hillary indaghi sul figlio del suo capo?
Allora, dove vive Justin?
Sembra che tuo zio non voglia che pesti i piedi allo sceriffo.
Beh, si preoccupa per me.
Sa che il mio lavoro è già abbastanza difficile.
Credo sia di Justin.
Beh, c'è ancora fumo. Non può essere andato lontano.
Ehi.
Quello cos'è?
Mani in alto! Subito!
Justin, sono dell'FBI. E' una cosa seria.
- Mani in alto! - Ci faccio saltare in aria!
Voglio che metti giù quell'accendino...
e ti avvicini a me, lentamente.
Mossa stupida, Justin.
Molto stupida.
Arthur Strauss, dov'è?
Non lo so.
- Non ho ucciso nessuno. - Ehi.
Ti abbiamo visto nel bosco con questa maschera addosso.
La metto per far spaventare i passanti, per tenerli alla larga dall'attrezzatura.
- Chi c'è, Justin? - Ho scritto allo sceriffo.
Dovevo farlo, è il mio capo.
Sono... sono il padre del ragazzo.
Papà! Guarda cosa mi hanno fatto!
E' vero...
quello che ha detto Hillary? Tu...
producevi metanfetamina, qui?
Mi dispiace.
Sai...
qualcosa dell'uomo che cercano, Arthur Strauss?
Lo giuro.
Non so niente.
C'entri qualcosa con i corpi che hanno trovato?
No.
Mio figlio...
è un ragazzo problematico e decisamente stupido...
ma so distinguere quando mente e quando dice la verità.
Avete altre domande da fargli?
No.
Posso prenderlo?
- Devo schedarlo. - Papà!
- Aspetti un attimo. - No, va bene così.
Faccia pure, lo prenda.
Leggigli i suoi diritti in macchina.
- Perché l'hai lasciato? - E' poco furbo...
per essere uno degli uomini di Strauss.
E' via da ore, ormai. E se ci avesse denunciato?
Tesoro, ti assicuro che mi è fedele tanto quanto lo sei tu.
Dovremmo andarcene di qui, siamo un bersaglio facile.
Vuoi controllare se ci sono delle pillole che possano darti una calmata?
Giusto in tempo.
Abbiamo un problema.
Ryan Hardy e l'FBI sono in città.
TREDICI ANNI FA
Almeno quattro di queste vittime erano nella sua lista di persone scomparse.
Sto lavorando ancora sulle altre.
- Modus operandi? - Il suo assassino è un uomo di latta...
in cerca di un cuore.
Inserisce una specie di tubo nella cavità toracica
ed estrae il muscolo cardiaco.
Mai visto niente di simile.
Abbiamo trovato una decima vittima.
E' diversa dalle altre. Una donna, sui venticinque anni,
uccisa circa vent'anni fa.
Mi parli ancora di lei.
Il processo di rimozione del cuore non era tanto chirurgico quanto gli altri.
Non ne era ancora in grado.
I denti e le dita sono stati rimossi, ma solo anni dopo che sia stata uccisa.
Forse è tornato a questo corpo dopo aver imparato le tecniche da Strauss.
Potrebbe essere la sua prima vittima,
qualcuno con cui aveva un legame personale.
La nostra priorità è identificarla.
Potrebbe essere il miglior modo per trovare l'assassino.
Sei un ottimo cuoco, Duncan.
Questa pancetta è una goduria.
In pochi hanno il piacere di gustare la carne umana affumicata.
- Aspetta, questa non è... - Oh, diavolo, ragazza, è una battuta!
Il tuo senso dell'umorismo fa schifo.
Mi chiedo che effetto mi farebbe avere il tuo cuore sul palmo della mia mano.
Provaci, caro.
Ragazzi, fate i bravi.
E' così raro per me vedere riunita la mia famiglia allargata.
Non possiamo andare d'accordo?
Dottor Strauss, con tutto il rispetto, adesso che ha...
mangiato e dormito,
non dovrebbe ripartire?
- Scusa? - Non voglio che la prendano.
Le ho portato...
dei soldi del ristorante.
Dovrebbero bastare per alcune settimane.
Beh, grazie, figliolo.
Ma mi sento sicuro qui,
nella tua fortezza della solitudine.
Ma l'FBI ha trovato i miei corpi.
Se hai imparato qualcosa da me, in tutti questi anni,
quei corpi non dovrebbero in alcun modo farli arrivare a te.
Cosa c'è, Duncan?
Ho ucciso prima di conoscerla.
Prima che mi insegnasse come proteggermi.
Il tempo è dalla nostra parte.
Non possiamo partire senza le nuove carte d'identità e di credito.
L'ha contattato?
Non aveva il diritto di portarlo qui.
Questa è casa mia.
Di chi parlate?
Il mio miglior studente.
L'FBI continua a cercare
il dottor Arthur Strauss e Daisy Locke.
Sono entrambi ricercati per omicidio plurimo e sono considerati molto pericolosi.
Sparatoria a East Providence. Un uomo con una maschera da clown
{an8}13 ANNI FA
è entrato in alcuni uffici e ha sparato uccidendo almeno una dozzina di persone.
Secondo la polizia, l'assassino è ancora in libertà
ed è stato accoltellato durante l'attacco.
Non ti serve.
Ti ho visto entrare.
Si vedeva che stavi male.
Posso aiutarti. Sono un dottore.
Puoi fidarti di me.
Hai ucciso quelle persone negli uffici.
Stai perdendo molto sangue.
Sembra ti sia tagliato un'arteria.
Fatti aiutare.
Perché? Perché?
Perché penso che il destino...
ti abbia portato da me.
Il bisogno che hai...
di uccidere,
la dipendenza da quella droga,
il potere che ti dà,
ce l'ho anch'io.
Non avevo mai visto nessuno come me.
Posso nasconderti.
Devo finire.
Cosa devi fare?
BENVENUTI A BEACON
Ehi, Ryan.
La scientifica ha identificato la prima vittima.
- E' Fran Banks. - Il nome mi suona familiare.
Era sposata con Duncan Banks, il proprietario del ristorante.
- Lo zio di Hillary. - Non ne ha mai denunciato la scomparsa.
Ehi, un caffè?
Stavo portando dei panini all'ufficio dello sceriffo.
Potete sedervi, se volete.
Okay.
Lo faremo.
Spero che capiate perché ho chiamato lo sceriffo, l'altra sera.
Spero che...
Abbassate le pistole
o squarcio la gola della mia cara nipotina.
- Cosa succede? - Ha ucciso la moglie.
- Abbiamo trovato il corpo. - La zia Fran? E' in California.
- Duncan, possiamo trovare una soluzione. - Sì, certo che possiamo.
Vi spostate, mi lasciate uscire e me ne vado con la mia macchina.
Non vogliamo te. Vogliamo Strauss.
Dicci dov'è e puoi andare.
Il suo sangue ricoprirà tutto il pavimento,
se non mettete giù le pistole
e non mi fate uscire di qui.
Strauss è il motivo per cui ti abbiamo preso.
Ci ha portati lui qui, lo sai.
Allora perché lasciarlo libero mentre tu passerai la vita in prigione?
Dai, Duncan, dicci dov'è.
Perché dovrei dirvi qualcosa?
Quindi tutto quello che dicono è vero?
Come hai potuto?
Come hai potuto uccidere quelle persone?
Tutto su di te, su di noi...
è una bugia?
E i miei genitori?
Hai ucciso anche loro?
Tua mamma ha urlato tantissimo.
Ehi, ehi, ehi.
E' la peggior cosa che ti sia mai capitata,
ma sei forte.
E so che riuscirai a superarlo, okay?
Voglio solo andarmene da qui.
- Agente Hardy. - Non ora.
Forse posso aiutarla.
Mio papà andava a caccia con il papà di Duncan
e usavano una vecchia capanna nel bosco.
Non c'è una strada, bisogna andarci a piedi.
Se è ancora in piedi, sarebbe un bel posto per nascondere qualcuno.
- Può portarci lì? - Sì, penso di sì.
- Bene. Andiamo. - Ragazzi!
Sei un genio.
Hai trovato un modo per uccidere le persone e nessuno sa che esisti.
L'avevi mai fatto prima?
Sì, ma questo è stato il mio primo omicidio di massa.
Notevole.
Non devi mai sentirti in colpa per la tua sete di sangue.
Sei nato così, come uno squalo...
e proprio come uno squalo, devi rimanere sott'acqua.
- Come ho appena fatto? - Sì, esattamente. Ma...
avresti potuto abbandonarlo in un altro luogo.
Così non saresti dovuto scappare per via della polizia.
Dobbiamo fargli le tue stesse ferite, nel caso ci sia stato qualche testimone.
Ed ecco una seconda maschera da clown. Molto bene.
Qualche fibra dei capelli, del DNA.
Hai preferenze sulle tecniche con cui uccidi? Una tua...
- firma? - Mi piace la rapidità della pistola, ma...
il suono che...
una lama produce...
quando taglia la carne è davvero piacevole.
La... l'intimità...
dello strangolamento è...
così esaltante.
Perché limitarmi?
Non credo tu debba.
Già.
Voglio padroneggiarle tutte.
Qual è il tuo piano per...
il suicidio di Patrick?
Una ferita d'arma da fuoco alla testa.
Fammi vedere.
Proprio così. Guarda i suoi occhi.
C'è qualcosa di speciale nel momento...
in cui lo capiscono.
Ben fatto.
Sei ambizioso.
Sarai tentato di mostrarti alla luce del sole.
Altri proveranno anche ad attirarti fuori dall'acqua.
Non devi lasciare che succeda. Non sopravviveresti.
Ci sono così tante cose...
che posso insegnarti.
Non lo dimenticherò mai,
e troverò un modo per ripagarla, glielo prometto.
Grazie per essere venuto.
- Mi sono mancate le nostre chiacchierate. - Sì, anche a me.
Non restartene lì.
Quella è Daisy.
Ehi.
Sembrava sorpreso quando mi ha visto.
- Pensava non sarei venuto? - Certo che no.
E grazie per tutto quello che hai fatto,
le carte d'identità, quella e-mail inserita nei server dell'FBI.
Ti devo la mia libertà.
Beh, era il minimo che potessi fare. Lei...
è stato come un padre, per me.
Per questo quello che ha fatto mi fa così male.
- Sei in debito con me. - Con lei?
Quello che mi ha costretto a fare, mi ha fatto esporre.
Non le devo un bel niente.
Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli.
Invece lei era disposto a sacrificare tutti noi...
per salvare se stesso.
Uno squalo...
deve rimanere sott'acqua.
Non mi aveva detto così?
Mi ha costretto lui a farlo.
L'hai visto, no?
Ti prego, va bene? Ha ricattato anche me. Ha fatto uccidere mio marito.
Non lo dirò a nessuno, davvero. Ti prego.
Ti prego.
Ciao, Duncan!
Abbiamo trovato Strauss. Fagli vedere.
La testa era quasi staccata dal corpo. Chi può averlo fatto?
Non è vero.
Fidati. E' vero.
- L'avete ucciso voi. L'avete ucciso voi! - Calmati.
Non abbiamo avuto il piacere. Ci hanno preceduti.
- E' stata quella puttana di Daisy? - No.
Non ha la forza necessaria nelle braccia per fare un simile danno.
Non lo troverete mai. E' un fantasma.
Come si chiama?
Non lo so.
Tutto quello che so è che Strauss lo chiamava il suo miglior studente.
Papà è tornato.
Ehi!
- Li hai lasciati stare svegli. - Gli mancavi. Hai viaggiato così tanto.
Mi siete mancati anche voi, ragazzi. Mi siete mancati anche voi.
Ti prego, dimmi che non dovrai viaggiare per un po'.
Spero di no, credimi.
Ma quando il dovere chiama, devo rispondere.
- Già. - Già.
Allora, la mamma mi ha messo da parte un po' di cena?
- Sì? - Certo.
- Sì. - Ma certo.
Davvero? Molto bene.
Ti faccio il solletico.
Ciao, Mike.
- Che ci fai qui? - Mi dispiace.
Davvero?
Per cosa ti dispiace di più?
Che mi abbiano picchiata o che Mark sia scappato?
Avrei voluto fosse andata diversamente. Io...
Avresti sparato a Mark a sangue freddo e piazzato la pistola come con Lily.
Era questo il tuo piano, vero?
Non preferiresti vederlo morto piuttosto che a spasso?
Non vorrei essere costretta a coprire un'altra delle tue esecuzioni, Mike.
Buonanotte.
Non vorrei essere costretta a nascondere un'altra delle tue esecuzioni, Mike.
Ryan.
Hai mantenuto la promessa.
Chi è il miglior studente di Strauss?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it