Vediamo, bambino mio.
Come sei oggi?
Lizzie, qual e' la cosa in cui hai sperato di piu'
- in assoluto nelle ultime sei settimane? - Un sushi con una giovane Diane Sawyer.
No. Ti ho preso un appuntamento con il dottor Levine,
il miglior ginecologo della citta',
perche' voglio solo il meglio per la tua parte speciale.
Ma il dottor Levine e' impossibile da assumere
da quando "LA Times" lo ha definito "L'uomo che sussurra ai feti".
- Come hai fatto? - Beh...
Qualcuno lo ha visto giocare a basket in palestra con la sua squadra di secchioni.
E poi, quel qualcuno,
che ha degli addominali che si possono scalare,
ha astutamente preso parte alla partita.
E poi, quel qualcuno,
ha lasciato segnare al dottor Levine il canestro vincente,
che significava molto per lui, perche' il tipo e'...
l'uomo piu' basso del mondo.
Non e' fantastico?
Posso unirmi?
Ok, ho capito.
Mamma, papa'...
Compagno di doccia di papino.
Devo trovarmi un ruolo migliore.
Lizzy, ricorda che ho dovuto mentire per giocare con il dottor Levine.
Per cui, quando lo vedremo domani, io saro' il dottor Russo.
Sono un ortodontista
e sono esperto di apparecchi per adulti.
E' pazzesco!
Spaccheremo questa gravidanza!
Questa gravidanza e' la nostra puttanella!
Si'! Faremo fuori questo bambino!
One Big Happy - Stagione 1 Episodio 3 - Crushing It
Traduzione: Stebryar, lucazeus87, kietta, Lindt, PotionFlame
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, e' abbastanza sciolta!
Cerca di avere un bambino alla volta.
Ehi, ehi, ehi, ehi, guardate chi c'e'.
Una bella castana, rigida in un modo strambo.
Lizzy ha una cotta per lei da mesi.
Non ho una cotta per lei.
E' solo una che fisso e mi piace
e quando non viene, la mia giornata e' rovinata.
Oh, Lizzy...
Ti piace!
Allora c'e' della vita in te!
Non la conosco nemmeno.
Ci siamo parlate solo quella volta in cui volevamo la stessa palla per gli esercizi
e ha insistito perche' la usassi prima io.
Ed e' stato davvero eccitante.
- Per me e' patetico. - Non e' stato niente, a dire il vero.
Dovresti andare a parlarle. Inizia con lo scusarti per averla fissata per tre mesi.
Oppure potresti complimentarti per quel bel culetto sodo.
Che c'e'? Sono sposata, mica morta.
Innanzi tutto, non so nemmeno se e' gay.
E anche se lo fosse, chi si farebbe coinvolgere in questa situazione?
Io l'ho fatto.
Si', beh, tu sei strana.
E poi, sono incinta.
La mia attivita' e' chiusa per affari.
Senti, non troverai mai un momento perfetto per incontrare qualcuno.
A meno che non sia un'ultima chiamata ad una convention
per lesbiche di serie A, incinte e ben organizzate che amano i giochi da tavolo.
- Aspetta, non e' una cosa vera. - Si'.
C'e' una inci-orga-lesbi-con e tu lo stai scoprendo solo ora.
Lizzy, se aspetti che sia tutto perfetto, potresti aspettare per sempre.
E questo e' il tipo di semplice consiglio
che ti puoi aspettare dalla zietta Pru.
Mamma etero?
Continuero' a pensarci.
- Quel tapis roulant e' libero. - Aspetta. Prudence...
- Ehi. Ciao. - Ehi. Ciao.
Non odi quando quel coso ti infastidisce con tutte quelle domande personali?
Eta'... peso...
Posso misurarmi da sola il battito, grazie mille.
Si', e' vero.
L'ellittica laggiu' mi ha chiesto il nome da nubile di mia madre.
Troppe risate. Ci stai provando troppo.
Sai,
mi pare di averti gia' incontrata.
Non so...
Forse.
E' possibile che tu mi abbia dato una palla per esercizi, tipo...
Il giovedi' di due settimane fa?
No, era mercoledi'.
No, e'... che io amo i giorni della settimana.
Si', anch'io.
Vorrei che ce ne fossero piu' di sette!
Mi chiamo Lizzy. Sta per Elizabella.
No, non e' vero. Non so perche' l'ho detto.
Piacere di conoscerti, Lizzy e non Elizabella.
Ottimo.
Io sono Kate.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace tanto.
- Stai bene? - Si', si', no, sto bene!
Vado solo nel mio armadietto a rinchiudermi dentro.
E' stupendo. E' piu' impacciata di te.
Peccato che tu sia chiusa per affari.
Ma penso di riaprire in grande stile.
Sissy, sei eccitata per il tuo appuntamento?
Aspetta di sposarti. L'agitazione piu' grande sara' il tuo cellulare che vibra
perche' ti sei inoltrata una mail.
Leisha,
non e' un appuntamento.
Cioe', forse lo e', le ho chiesto se le piace il bowling
e se vuole unirsi al nostro campionato.
Si', ora siamo in un campionato.
Allora voglio un bel nick, tipo...
Giocatore Numero Uno.
L'hai letto sullo schermo?
Forse.
Lizzy, pensa, tu e Kate eravate sul tapis roulant.
E poi camminate lungo la navata...
Vestite in denim,
e con scarpe comode, immagino.
Sentite, stiamo fantasticando troppo, ok?
Io e Kate non ci sposeremo a Malibu, al tramonto,
con Jodie Foster come sacerdote.
Non so neanche se e' lesbica.
Ma per favore.
Io le so riconoscere.
Sapevo che eri lesbica a sei anni,
non giocavi mai con la Casa dei Sogni di Barbie
perche' Barbie e la sua amica erano sempre...
In campeggio.
Ecco che arriva Kate,
quindi giochiamo al gioco che ci piace di piu',
"lesbo o nisba".
- E' davvero bellissima. - Lesbo.
Ma quella giacca ha le spalline vaporose.
Nisba.
Ma c'e' della flanella.
E' da lesbica.
A nessuno interessa la sua temperatura corporea?
- Ehi. Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Io... io spero di essere in tempo per giocare.
Abbiamo gia' cominiciato a giocare.
Perfetto.
- In che squadra sono? - Infatti.
Posso stare con te?
Mi piacerebbe...
Proprio proprio tanto.
Allora, Kate,
ti piacciono il bowling e gli sport in generale?
Non tanto.
Ma ho giocato a calcio al liceo.
Pero' facevo pena.
MI piace tanto il tennis.
Guidi una Subaru Outback?
Guardavi "The L Word?"
A chi pensi quando ti bagni un po'?
Ragazzi!
Mi... dispiace davvero per i miei amici.
- No. - Sono brutte persone.
Va bene.
Stanno cercando di capire se sono lesbica.
- No. - Piu' o meno.
A proposito, come finirebbe questa conversazione?
Finirebbe con me totalmente lesbica.
Evvai!
Insomma, io...
Ho pensato...
Che questo fosse un appuntamento...
- A meno che tu non sia... - Lo sono. Lo e'.
- Cioe', se ti va. Perche' a me va. - No. Si', anche a me.
Ho una cotta per te da mesi.
Sai, a dire la verita', mi rovini le giornate quando non sei in palestra.
So quanto tu tenga ai giorni.
E' finita, la cena lesbo e' servita!
Me lo tieni un attimo?
Hai in mano la mia pipi'.
Devi partorire.
Guardati, dal miglior ginecologo della citta',
grazie al secondo miglior ortodontista della citta'.
Dio, mi sento bene.
E' come se tutto riuscisse proprio alla Lizzy.
Immagino che possa essere incinta e avere qualcuno...
Che non sa che io sono incinta, ma e' un argomento da secondo appuntamento.
Forse non e' cosi' complicato come pensavo.
Ok, abbiamo bisogno di qualche informazione...
Kate?
Lizzy?
Sei un'infermiera?
Voi due aspettate un bambino?
Si', ma giusto per essere chiari,
non abbiamo fatto sesso.
Come posso dirlo in un linguaggio adulto?
Questa non e' una zona-uccello.
Ma e' il padre,
e cresceremo il bambino insieme.
Ma e' sposato con Prudence.
Sai, l'inglese con le...
Si'. Congratulazioni.
Grazie.
Sono un bel divertimento.
Ok, devo prendere un po' dei tuoi dati.
Capelli: biondi. Occhi...
I migliori che abbia mai visto.
Adesso devo sapere il tuo peso.
Davvero?
Non potresti scrivere solo...
"Sta da Dio"?
E' importare monitorare il tuo peso durante la gravidanza.
Una donna non lo dice mai.
Ma una bilancia si'.
No!
Ok, non devi muovere quello grosso.
Ok, ci siamo.
Ottantuno chili!
Luke, scendi dalla bilancia!
Ok.
Bene.
Allora, qualche altra domanda prima che arrivi il dottore.
- Certo. - Hai riscontrato macchie o perdite?
- Passo. - Non e' un gioco televisivo.
Indolenzimento o gonfiore del seno?
Beh, sono sempre state piuttosto gonfie.
E come descriveresti i tuoi...
Movimenti intestinali?
Sexy?
Perche' mai non sto registrando tutto questo?
Bene, allora...
Adesso vado dal dottore, devo solo...
Prendere il tuo campione di urine.
Non devi prenderlo.
No, non voglio, ma devo farlo.
Per favore, non farlo.
Oh, mio Dio.
Le tue Keds.
Ecco, questo l'ho filmato.
Wow, Sissy.
Non e' un bel secondo appuntamento.
Gia', i coperchi di quelle provette di pipi'
si sono rivelati non cosi' saldi come volevamo.
Guarda il lato positivo.
Secondo il punto di vista di un cane,
adesso lei e' il tuo territorio.
Il tuo bicchiere e' sempre cosi' pieno perche' le tue coppe sono cosi' grosse?
Aiuta.
Lizzy, e' una situazione imbarazzante.
Devi dare a Kate la possibilita' che le vada bene.
Non si sa mai.
Guarda Prudence. Chi avrebbe pensato che le sarebbe andato bene
che io avessi un'altra famiglia separata da lei?
Non l'avevo mai pensata cosi'.
Beh, e' cosi' che e', no?
Datti questo riconoscimento.
Ha affrontato questa situazione assurda
e ha accettato il fatto che avremo un bambino senza di lei.
Bene, hai continuato.
E' l'ufficio del dottore. Forse e' Kate.
Pensi sia ancora interessata?
Forse e' per le analisi del sangue.
- Come sto? - E' una telefonata.
Come suona la voce rispetto a come sto?
Non sono carini insieme?
Una coppia di... ragazzini eccentrici.
Va tutto bene, principessa?
Si'. Va tutto bene.
Vuoi un po' di whisky?
Sono le 11 del mattino.
Ma si'.
Senti, sono un'assistente sociale,
e so che i commenti sull'"altra famiglia" di Luke ti avranno infastidita.
Anche il bere la mattina e' un indizio.
Si', sono infastidita.
Non e' bello sentirsi un'estranea nella propria casa.
Quindi stavo pensando a dei nomignoli in modo da sentirmi partecipe.
Che ne dici di... zia Pru?
Oppure...
Pru-zia.
Non mi piacciono.
Ma perche' non gli dici che ti da' fastidio e basta?
Perche' non e' il modo degli inglesi.
Vengo da una famiglia molto positiva.
Il mio prozio Clive fischiettava magnificamente
mente la sifilide gli distruggeva il corpo.
Beh, dovresti dire una cosa simile. Sei in America adesso.
Lamentarsi e' un diritto civile.
E' cosi' che e' nato questo posto.
Grande notizia.
Kate mi ha chiesto di vederci di nuovo e, non vorrei che fosse prematuro, ma...
Conosciamo qualcuno che conosce Jodie Foster?
Wow, vuole rivederti anche dopo la storia della pipi'?
Sembra che abbiamo a che fare con una un po' stramba.
Kate mi ha appena scritto. Sta parcheggiando.
Sono cosi' eccitata!
Ma dovremo parlare del fatto che messaggia mentre guida.
Lamentele preventive. Questa si' che e' una strategia.
E certo, vorrei avere un appuntamento da sola con lei,
ma le ho detto che i martedi' e i giovedi' giochiamo.
Quindi ora vivremo tutti in questa bugia.
Vedi? Non sei felice che la tua attivita' ritorni in affari?
Tantissimo!
Presto ci sara' una fila chilometrica.
- Oh, si'. - Ma nessun parcheggio nella parte posteriore.
Cosa?
Non so cosa facciate voi ragazze.
Tu.
Oh.
"You. Oh."
Suppongo che tu non abbia ancora parlato con Luke.
Oh, no, no, quello era solo uno spasmo muscolare.
Prudence, e' tuo marito.
Non devi sempre essere tutta pimpante.
Dove pensi che saremmo io e Roy se mi tenessi dentro tutte le emozioni negative?
Con altre persone e piu' felici?
Beh, questa cosa mi ha sconvolto l'esistenza.
Beh, torniamo a te.
Se vuoi avere un buon matrimonio, dovrai imparare a sfogarti.
E' divertente.
Guarda.
Oh, tesoro.
Ti sei preso dei nachos.
Dov'e' l'hot dog che ti avevo chiesto?
- E non dire... - Ce l'ho nei pantaloni.
Roy... quello che hai fatto e' stato sconsiderato ed egoista,
e mi fa sentire come se non fossi importante per te.
Mi dispiace, piccola. Vado a prenderti il tuo hot dog.
Grazie.
Non gli avevo chiesto nessun hot dog, ma hai capito il concetto.
Ora, vai e di' a Luke come ti senti.
Fara' bene a te e fara' ridere me.
Luke, c'e' una cosa di cui devo parlarti.
Va tutto bene, piccola?
Si', va tutto bene. Continuiamo la serata.
- No, non sta bene. - No, non sto bene.
So che dici che sono forte, ma sono stufa di fingere che niente mi infastidisca.
Ok, so di cosa stai parlando,
ma sono rimasto a corto di biancheria e ho usato la tua solo una volta.
- Non sto parlando di questo! - Allora non l'ho fatto!
Sono contenta che abbia voluto rivedermi dopo che ho fatto la figura dell'idiota
mentre indossavo quel vestito di carta aperto dietro.
Ti stava benissimo!
Smettila... lo penso anche io.
Senti, Lizzy, tu mi piaci. Sei intelligente, sei carina,
e sei anche in perfetta forma in questa fase della gravidanza.
Questa e' davvero la cosa piu' carina che mi abbiano mai detto.
Ma non possiamo piu' vederci.
E scusami se te lo dico nella tua serata di bowling, ma...
E' tutto troppo complicato.
Prudence, fermati. Te l'ho detto, hai frainteso le mie parole.
Mi hai fatto sentire "l'altra", anziche' tua moglie.
Pensavo che saremmo diventati un'unica famiglia, non due separate.
Lei?
Basta una telefonata e la espellono dal paese.
E si', la situazione sembra pazzesca ma risolveremo tutto.
Non volevo ferirti... sono un uomo, la meta' delle volte non so cosa dico!
E quando dici che mi ami?
Se ti piace, lo dico sul serio. Altrimenti...
Non farci caso!
Pronto? Dipartimento della Sicurezza Interna?
No... non e' per quello.
Non posso uscire con un paziente.
Ma io sono una paziente.
Lo so.
E ti chiedo scusa, ma il dottor Levine ha delle regole precise.
Mi licenzierebbe.
Ma allora potremmo passare piu' tempo insieme!
Ecco la mia adorata mogliettina,
membro importantissimo di questa famiglia.
Ti ho detto che mi dispiace e che ho comprato dell'intimo di riserva?
Luke, non c'e' bisogno che tu continui a scusarti.
Penso che questo litigio mi abbia fatto bene.
Leisha aveva ragione. Devo imparare ad essere meno educata
e piu' polemica...
Come una vera americana.
Giusto. Ma non...
Tutti i giorni, vero?
Vedremo.
Ok, e' finita.
Abbiamo raggiunto una tappa importante.
La nostra prima litigata.
E per la prima volta abbiamo fatto pace facendo sesso.
- E per la seconda volta. - E per la terza.
Siamo a casa da meno di un'ora.
Ma, almeno, dal punto di vista etico, e' giusto che voi due stiate insieme.
La ragazza che piace a me e' "zona proibita".
Solo per ora.
Tra nove mesi partorirai
e avrai un po' di tempo per rimetterti, dato che non sembri una trentenne.
E poi potrai uscire con Kate.
Si', se sara' ancora single...
Come essere ottimisti.
Ehi, se e' destino, e' destino.
Come io e Prudence, o...
Il cioccolato e il burro d'arachidi.
O Puffetta e gli altri Puffi.
Vorrei comunque avere un ruolo piu' importante in questa famiglia.
Ci sono!
Potrei essere la ragazza di papa'.
Sarebbe strano.
Matrigna?
No, non portano mai niente di buono.
Ci penseremo.
- Vero, Lizzy? - Si', si', si', si', si'.
Puoi almeno far finta di dirlo sul serio?
Si', si', si', si', si'.
Dottor Levine, grazie ancora per averci dato un altro appuntamento.
E' bello essere una paziente del...
"L'uomo che sussurra ai feti".
E' molto gentile da parte sua.
Scherzo, posso parlare anche normalmente.
Beh...
Ecco vostro figlio.
Ottimo lavoro, voi due.
Oh, e' un invertebrato come mio padre.
La spina dorsale si formera', dottor Russo.
E' ancora presto.
E' come se non fosse un dottore, a volte.
Sono incinta solo di sei settimane.
Gia'. Altri 238 giorni prima...
Che tu non sia piu' incinta o una paziente.
Beh, e' strano metterla in questi termini, Kate.
Di solito la chiamiamo "scadenza".
Ma ascoltate.
Oh, mio Dio.
E' il battito!
E' fantastico.
Diventero' mamma.
Diventero' papa'.
Diventero'...
Oh, fanculo. Mi chiamera' semplicemente Prudence.
Subspedia [subspedia.weebly.com]