{an8}Nelle puntate precedenti di Finding Carter...
Quando avevi tre anni, sei stata rapita.
Ci sono i tuoi veri genitori.
- Ti ricordi di me? - No, mi dispiace.
La tua famiglia... ti piace?
{an8}Sono dei completi estranei.
- Ciao. - Ciao.
Mamma... mi dispiace.
Ci sono cose che non sai, ma che dovresti sapere.
Mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito.
- Dai, ti piace Max, no? - Si', un sacco.
Vorrei essere stato io il primo.
- Chi e'? - Un rifiuto umano
con i capelli biondi e gli occhi azzurri. Non avrai mai piu' a che fare con lui.
- Mi hai capito? - E tu mi hai capito?
No, no, no. Non posso. Non fino a che non sara' finita con David.
Tuo marito sa che abbiamo una relazione.
Staremo insieme.
Vediamoci qui...
- Domani sera. - Non so cosa voglio.
Carter mi ha chiesto di dirti addio da parte sua.
Non sottovalutarmi, David.
- Hai gia' commesso quell'errore. - Se non divorzi da Elizabeth,
ti lascero' scrivere il tuo libro.
Mi ha detto soltanto bugi... oh, mio Dio!
E' andata via con lui?
Dacci tutti i soldi della cassa, di' che e' stata una rapina.
- Crash, che cavolo fai? - C'e' la sicura!
- Chiama il 911! - Oh, mio Dio.
- Sei in arresto. - Crash!
Portatela via!!
Sapevo che mi avresti seguito, sei la mia mamma.
Hai passato tre mesi con loro. Come fa a cancellare tredici anni con me?
- Era tutto costruito su una bugia. - Max, ho paura che tu mi stia lasciando.
- E' cosi'. - Gli stalker sono pazzi.
Mi ha cresciuto la tua stalker?
- Non l'ho ordinato io. - E' stata tua madre.
Piccola, non hai un bell'aspetto.
Il tuo posto non e' con quelle persone. E' con me.
- Dov'e' la ragazza che era seduta qui? - E' andata via con sua madre.
Carter!
Ciao!
Giochiamo a "facciamo finta che"?
E' il nostro segreto.
Sta bene.
Sta riposando.
Ho tutto sotto controllo. Ascolta, lo...
Sapevi che prima o poi sarebbe successo. Dobbiamo dirle la verita'.
Ormai e' troppo tardi per voltarsi indietro.
Mi stai minacciando?
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 1 - Love the Way You Lie
Traduzione: Snix, schmetterlinge, Aurin88,
Traduzione: Petrova_Fire, shu78, TerryYang, Letha, PotionFlame
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La Guardia Costiera ha trovato cisterne...
Agenti intervistati dopo lo scoppio...
Ci sono solo questi canali?
Non capisco.
Nessuna notizia sul rapimento di Carter.
E niente allerta Amber.
Sono passate quattro ore.
Puoi mandare un messaggio a tuo padre per sapere se ci sono novita'?
Si', assolutamente.
E' un blackout mediatico.
- Che fai qui? - Perche' non sei a casa?
Sono tutti con le mani in mano,
stanno li' a fissarsi, aspettando che mia madre ci faccia sapere. E' bruttissimo.
Per te va bene...
- Se resto qui? - Certo...
- Certo che va bene. - Lo...
So che non stiamo piu' insieme, ma...
Non state piu' insieme?
- Bird. - Da quando?
Andiamo a prendere uno spuntino...
- Si', uno spuntino. - Uno spuntino?
Vi sembra il momento di fare uno spuntino?
Mi dispiace.
Perche'?
Perche' sono qui... e' un po'...
- Imbarazzante, vista la situazione. - No, a dire il vero
mi fa molto piacere che tu sia qui.
- Davvero? - Si'.
Se e' qui che vuoi stare, allora...
Si', e' qui che voglio stare.
Ho fatto veramente un grosso errore.
A rompere, io...
Stavo passando un...
- Brutto periodo e... - E' cio' che succede quando ti sparano.
Gia'.
Ma non voglio che stiamo separati.
Stava andando alla grande tra noi.
E penso che...
Dovrebbe andare ancora cosi'.
- Si'. - Se ti va bene.
- Si'. - Si'?
- Ne sarei davvero felice. - Lo sarei anch'io.
E' tutto.
E' ogni piccolo dettaglio di tutto quello che so.
Adesso quello che voglio sapere e' perche' avete ordinato un blackout mediatico.
- Mia figlia e' scomparsa da quattro ore. - Sfortunatamente, non sono autorizzato
- a condividere questa informazione. - Scusi, cosa?
Questo e' un caso federale adesso, signora Wilson.
Detective Wilson.
Apprezziamo tutte le informazioni che ci ha fornito.
Ma la verita' e',
poliziotto o no...
Che non avrebbe mai dovuto avere l'autorita' di sovrintendere
il rapimento di sua figlia.
Ecco perche' non e' piu' assegnata al caso.
Non ha l'autorita' per farlo.
Veramente si'.
E puo' frignare e lamentarsi quanto vuole.
Ma non servira' a nulla, quindi...
Vorrei che lei
andasse a casa.
E ci faccia sapere se Carter o Lori Stevens
proveranno a contattarla.
Mi scusi, signore?
Mamma?
Oh, piccola.
Ehi.
Sei sveglia.
Ti senti meglio, tesoro?
Ti prendo un po' d'acqua.
Ecco.
Tieni.
Andra' tutto bene.
Bevi.
Mi hai drogata.
Lo so, piccola. Mi dispiace, ho dovuto farlo.
Ma non era niente che ti avrebbe fatto male.
Devi saperlo.
Io... sapevo che non eri nella posizione di ascoltare cosa avevo da dire.
Cosa avevi da dire?
Lo saprai presto, promesso.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Conosci Lori, cioe' la conoscevi.
Si'.
Non pensi che...
Potrebbe fare del male a Carter.
No?
No.
No, non penso.
- Ma... - Cosa?
Non avrei mai pensato che avrebbe fatto questo.
Allora pensi ci sia una possibilita'
- che lei... - No no. Ehi, penso
che Carter non e'
piu' una bambina.
E' forte
e intelligente.
Penso che stara' bene.
Lo pensi davvero?
Si'... lo penso davvero.
Ok.
Sono fuori dal caso.
- Mi hanno tolto dal caso. - Cosa?
- Perche'? - Perche'...
Sono sua madre, ero troppo coinvolta.
Ho rovinato tutto, ok? E' colpa mia se e' sparita.
Non e' vero. Te l'hanno detto loro?
No, non ce n'e' stato bisogno, David.
Ero li' quando e' stata rapita.
- Proprio sotto il mio naso. - Ok, ok. Tu...
Stavi facendo il tuo lavoro.
Se vuoi pensare a chi era dove quando e' successo,
- David era in casa quando Carter e' stata presa dal cortile. - Ok, basta cosi'.
Mamma.
Per una volta, possiamo non farla una questione di colpe?
Ascoltate, non e' colpa di nessuno.
La troveranno, lo so.
Davvero? Perche' non posso passarci di nuovo.
Non posso perdere di nuovo la nostra bambina.
Andra' tutto bene.
Promesso.
Come fai a dirlo?
Non potete saperlo, non sapete se succedera'!
Vado io.
Andiamo.
Ho una macchina qui.
Sbrigati...
Occhio a dove cammini.
Aspetta.
Dove andiamo?
Andiamo a prendere Taylor.
No! Carter!
No!
Carter, fermati!
Fermati!
- Fermati. Fermati! - Toglimi... toglimi le mani di dosso!
Fermati,
ti prego.
Non posso lasciarti andare finche' tu e Taylor non saprete la verita'.
Cosa c'entra Taylor?
Lo scoprirai se ti calmi e mi lasci occupare della faccenda,
ok?
Ecco, tieni.
Guarda qui, guarda, guarda.
Ok.
Ho bisogno che invii questa foto a Taylor, cosi' sapranno che stai bene.
Dille che ci vediamo al ristorante Clifton sulla Route 50 tra due ore.
Ok?
Perche' lo stai facendo?
Oh, tesoro...
Tesoro, mi... mi dispiace da morire che tu sia arrabbiata.
- So che e' difficile. - Smettila. Smettila e basta.
Ascolta, ascolta, ascolta.
Ho bisogno che tu rifletta per un secondo, ok?
Su noi due.
Prima che succedesse tutto questo.
Prima che sapessi dell'esistenza dei Wilson.
Ti voglio bene, Carter.
Ti ho sempre voluto bene, e sei tutto per me.
Ho bisogno...
Che ricordi tutto questo, ok?
Ricorda, ricorda com'era.
Ricordati di noi.
Si', ricordo.
Ma tu non sei la persona che conoscevo.
Sei cosi' diversa.
- No, non e' vero. - Si', invece.
No... tesoro.
Le uniche cose cambiate sono le circostanze.
E non e' colpa nostra.
E non e' giusto.
Ricorda, ti prego.
Dammi solo un'ultima possibilita',
ti chiedo solo questo.
Ti prego.
Ti prego, ti prego, fallo, ti supplico.
Ti prego, tesoro.
Vediamoci al ristorante Clifton sulla Route 50 tra due ore. Vieni da sola.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
E' una foto di Lori e Carter.
E dice di vederci tra due ore e di andare da sola.
- Ovviamente, non andra' da sola. - Non ci andra' proprio.
Dobbiamo decidere prima che arrivi a casa.
Lori sara' a quel ristorante con Carter.
Dio solo sa cosa fara' se non si presenta nessuno.
- Dobbiamo chiamare l'FBI. - No, e replicare
quello che e' successo in passato? Non esiste.
- Ha detto niente poliziotti. - Che altre opzioni abbiamo?
Papa', non coinvolgeremo i federali.
Ascolta, sei arrabbiata perche' ti hanno sospesa dal caso.
- Joan, ti prego. - Sentite, qualcuno deve andarci!
Joan, decideremo noi chi andra'!
Potete lasciarci un minuto, per favore?
Assolutamente.
Liz,
rallentiamo un po', dobbiamo...
Dobbiamo parlare di alcune cose.
- Quali cose? - Cose che riguardano Lori.
Che cosa? Qualcosa che ci aiutera' a trovare Carter?
- No. - Allora, tesoro, qualunque cosa sia...
Puo' aspettare.
Perche' dobbiamo decidere cosa fare adesso.
Andiamo a fare un giro.
Mammina, dov'e' Linden?
E' troppo pericoloso, David.
Ci andro'.
No, no, assolutamente no,
- non andrai in quel ristorante. - Non e' una scelta tua.
- Taylor, certo che lo e'! - Che sta succedendo?
Aspetta un attimo, Joan.
Fin da quando sono rimasta in piedi
davanti a quella porta
e ho visto Lori andare via con Carter...
Ho dovuto vivere ogni giorno
sapendo di non aver potuto aiutare...
Nessuno.
Ne' Carter.
Ne' voi...
Nessuno. E ho desiderato miliardi di volte
di aver corso per la strada
e di averle fermate.
E ora
posso guardare quella donna negli occhi
e posso fare qualcosa!
Io vado.
Abbiamo quasi fatto, Taylor.
Ecco qui.
Stai comoda?
Si'.
Potro' sentire tutto. Saro' proprio la' fuori.
Non capisco perche' debba indossare un microfono.
Cioe', non e' abbastanza che debba affrontare questa pazza?
Mamma, Lori potrebbe pensare che io abbia un microfono ma non controllera' Taylor.
E' piu' sicuro cosi'.
Che sta succedendo?
Tesoro...
Taylor va?
Andro' con lei.
Ma perche' deve andare? Perche' qualcuno deve andare?
Perche' la polizia non puo' fare solo il suo dannato lavoro?
E' tutto ok, andra' tutto bene.
Te lo prometto, non permettero' che succeda niente a nessuno.
Come avevi promesso di fare per Carter
e non hai fatto?
Grant, aspetta...
Voglio andare.
Andra'...
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Puoi farmi un favore?
Max mi ha mandato un sms dall'ospedale e sua madre non si e' presentata.
Quindi tu e Gammy potete andare a prenderlo e portarlo qui?
- Sarebbe di grande aiuto. - E' un'ottima idea.
E poi potremmo rivederci tutti qui.
Ok, dobbiamo andare.
Grazie.
Ehi!
I menu'.
Dove volete sedervi?
A quel tavolo.
Ecco qui, comportati normalmente, leggi il menu'.
Potrebbe essere una sorpresa, ma in realta' non ho per niente fame.
Grazie.
Ti daro' il segnale quando sara' sicuro entrare.
Non fare niente fino a quel momento.
Liz...
Sii prudente.
Stai bene, Carter?
Si'.
Saresti dovuta venire da sola.
Non sarebbe mai venuta da sola.
Gia'...
Meglio cosi', vorrai sapere la verita'.
Siediti vicino a tua sorella.
E' meglio che non ci siano altri poliziotti nei paraggi.
Siediti.
Bene.
Siamo tutte qui.
Perche' non vai avanti e ci dici cos'era tanto importante da rapirmi?
Di nuovo.
Di nuovo?
Devi capire che non sono io la cattiva qui.
Non sei tu la cattiva?
E allora cosa saresti, di preciso?
Sono la tua vera madre.
E sono anche la madre di Taylor.
Di che stai parlando?
Donna, anni ventitre'.
Un metro e settantadue,
capelli e occhi marroni.
Laureata alla scuola per infermieri Jacobsen, nel giugno del 1996.
Salute: eccellente.
Stato civile: single.
Fratelli: nessuno.
Donatore numero 3-5-2-6.
Di che sta parlando?
Mamma?
Diccelo.
Non riuscivo a rimanere incinta...
Vostro padre ed io ci abbiamo provato per tre anni.
Siamo andati in una clinica e ci hanno detto di poterci aiutare.
In quel momento abbiamo deciso di cercare una donatrice di ovuli.
Hanno scelto me.
Io ero la donatrice 3526.
Mia madre si e' confusa.
Pensava sarei stato dimesso domani.
Sono cose che capitano.
Saputo nulla?
Mia madre e' andata con Taylor ad incontrare Carter e Lori.
Si'... lo so...
- Come lo sai? - Taylor.
Mi ha mandato un sms prima di andare.
Perche' non l'hai fermata?
Perche' sai, vero, che tutta la mia famiglia ora e' in balia di una pazza?
E tutti si comportano come se queste...
Cose succedessero tutti i giorni, come se fosse normale.
Tesoro, nessuno pensa che cio' che succede in questa famiglia
- sia minimamente normale. - Non e' divertente! Potrebbe ucciderli!
Ehi, amico.
Calmati.
Tua madre e tuo padre sono li', insieme a lei.
Anche il padre di Gabe e' li'. Non faranno succedere niente a nessuno.
Ma hanno lasciato che venisse rapita di nuovo.
Sanno dov'e'.
Sono con lei.
E sai un'altra cosa?
Carter e' molto piu' furba di Lori.
Ok? E' un passo avanti a lei, sono certo che Carter abbia un piano.
Ok?
D'accordo?
- Va meglio? - Si'.
Ehi, perche' non chiami un'infermiera? Di' che sono pronto per andar via.
Prima andiamo a casa, prima li rivedremo, ok?
Sei molto bravo con lui, sai?
Grazie.
E' un bravo ragazzino.
Ora capisco perche' tu e Taylor state insieme.
Comunque, devo avvertirti. Tutte le donne Wilson sono fuori di testa.
E'... e' genetico.
Ah, la tua carrozza ti aspetta.
Andiamo.
Mamma.
Perche' non ce l'hai detto?
Vostro padre ed io volevamo dirvelo
quando sareste state piu' grandi,
ma poi...
Non ne abbiamo mai avuto la possibilita'.
Ed io?
Cioe', avevi la possibilita' di dirlo a me.
Lo so, tesoro,
ma l'idea di dirtelo da sola, senza Carter, era solo un altro ricordo...
Cos'e' che vuoi da noi?
Voglio solo cio' che e' giusto.
Sono la loro madre e ho dei diritti.
Non hai nessun diritto.
Mai li hai mai avuti e mai li avrai.
Dove credi che ci condurra' quel tipo di atteggiamento?
Forse agli occhi della legge,
non ho alcun diritto...
Ma agli occhi degli uomini e a quelli di Dio, li ho.
- Che vuol dire? - Vuol dire che...
Tutto cio' che volevo
era arrivare a qualche tipo di accordo, senza coinvolgere la polizia,
in modo che potessi essere parte della vita delle mie figlie.
Lascia che ti renda
tutto perfettamente chiaro.
Questo non succedera' mai!
Allora, sai una cosa?
Nessuno uscira' di qui.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Che saremmo uscite di qui con te per vivere felici e contente per sempre?
Pensavo avresti cominciato a vedere le cose in maniera diversa,
una volta saputa la verita'.
Carter, mi conosci.
Sai che non ti farei mai del male, intenzionalmente.
E tu ed io, sappiamo entrambe che vuol dire perdere un figlio.
Onestamente, pensavo che come madre,
avresti capito cosa stavo passando e mi avresti aiutata.
Aiutata?
Hai rapito mia figlia,
e ora la stai trattenendo contro la sua volonta'.
Avrei dovuto sapere che non dovevo aspettarmi nessuna comprensione da te.
Non sembri capire che vuol dire essere madre. Faresti qualsiasi cosa
- per stare coi tuoi figli. - Mi ha cercata per tredici anni.
Le hai rovinato
la vita.
- Hai rovinato le vite di tutti noi. - No, non e' vero.
Sono stati loro.
Quando eravate piccole,
ho provato a contattarli anonimamente
per dirgli che ero la donatrice.
- Non mi hanno nemmeno incontrata. - Non dovevamo incontrarti.
- E' l'accordo che hai fatto, donando. - Non stiamo parlando di accordi.
Parliamo di esseri umani,
madri e figli.
Ecco perche' sapevo di dovervene parlare di persona
cosi' avreste capito.
Le cose non sono cosi' semplici come sembrano.
Siete sangue del mio sangue.
Siete parte di me.
- Sono vostra madre. - Tu non sei...
Mia madre. Devi... devi smetterla di dirlo.
Tesoro...
La pensi cosi' solo perche'
ho avuto la decenza di lasciarti li' con loro.
Oh, mio Dio.
Cosa significa?
Avrei potuto prendere te.
Ne avevo certamente ogni diritto.
Ma so
com'e' perdere un figlio e non volevo vi perdesse entrambe.
- Ed ecco come vengo ripagata. - Tu...
Avrai esattamente quello che meriti.
- La prigione. - Davvero?
E' questo che merito?
Cosa pensi di meritare tu?
Perche' qualsiasi cosa accada,
- te la sarai cercata. - Basta,
per favore, basta!
Zitta, stai attirando l'attenzione.
Taylor, vieni qui, va tutto bene.
Che e' successo?
- Qualcuno ha staccato il cavo. - Chi?
- Non lo so. - Aspetta, che... Elisabeth ha detto
di non entrare fino al segnale.
Per quel che so, era il segnale, ok?
Non posso lasciarle li' senza comunicazione.
- Vengo con te. - No!
Non sappiamo cosa succede dentro, ok?
Ho bisogno che tu stia qui.
Non muoverti finche' non te lo dico.
Questa donna non ha idea di cosa voglia dire essere madre.
Fin dall'inizio, ha provato a tenermi lontano da voi.
E' un poliziotto.
- Andiamo, su! - No.
Non tu, non muoverti, o ti dispiacera' molto.
- Su, forza, andiamo. - No, lascia Taylor, vengo io con te.
- Andiamo. Camminate davanti a me. - Ferma.
Lasciala, vengo io!
Chiamate la polizia!
Andiamo!
- Su, salite. Ora. - No.
- No, non prendere Taylor. - Non lo diro' ancora. Salite in auto.
Correte!
Andate!
Mamma!
Mamma, stai bene?
Io pensavo di essere quella dura in famiglia.
Stai bene?
Si', e' solo una piccola escoriazione.
Ehi!
Va tutto bene.
E' tutto finito.
Quindi...
Che succede ora?
Beh, ora
vi posso portare a casa.
Io... intendevo a Lori.
Beh, passera' la notte in prigione.
E poi vedra' il suo avvocato e il giudice domani mattina.
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Io... sto bene.
Ho rilasciato la mia dichiarazione.
Il tuo amico dell'FBI vuole vederti.
Grandioso. Ok, torno subito
e poi...
Andremo a casa.
Ok, mi faccia rapporto.
Torturatemi, fatemi quello che fate di solito. Ho riavuto mia figlia.
Mi importa solo di questo.
Abbiamo bisogno che lei faccia una dichiarazione... ovviamente.
E che testimoni.
Certamente.
Vorrei continuare ad assistere se non e' un problema.
Non e' la procedura standard.
Penso che abbiamo capito entrambi che non e' la mia priorita'.
Beh, dato che ci ha aiutato a catturarla...
La lascero' osservare.
Avra' presto un avvocato.
Dovremmo riaverla qui in un giorno o due.
Grazie.
Stavo pensando...
Forse l'FBI dovrebbe iniziare a reclutare qualche madre in piu'.
Forse dovrebbero farlo.
Come ci si sente?
A fare cosa?
A vivere nel rifiuto.
Vivo nel rifiuto perche'...
Sei tu quella a cui stanno prendendo le impronte.
Credi che oltre al fatto di averti donato l'ovulo, io non abbia altro da dire?
Non e' cosi'.
Perche' dovrei credere ad una sola parola? Stai per andare in prigione.
Perche' so molte cose.
Sapevo la verita' sulla donazione dell'ovulo, non e' vero?
Se non mi credi, chiedi a David.
Vuoi dire che David sapeva che eri tu la donatrice dell'ovulo?
No. Non sto dicendo quello.
Ma lui sa altre cose.
Cose importanti che vorresti sapere.
Sei pazza...
Una folle criminale.
E' tutto quello che mi interessa.
Davvero?
Perche' non sono l'unica da biasimare qui.
David ci ha ingannate entrambe.
Si'.
Avanti, chiediglielo.
Ti sfido.
- Sono qui! - Oh, grazie a Dio.
Ciao, mamma.
- Ehi, Max. Calma mamma, e' solo... - Oh, tesoro mio.
- Una piccola colluttazione. - Una colluttazione?
Si', un'enorme rissa, mamma.
Lori ha provato a portarci entrambe via con lei.
- Cielo... - Cos'ha che non va quella donna?
- Beh, penso che si chiami follia. - Papa' l'ha quasi placcata.
- Si', e' stato molto alla Vin Diesel. - Bella mossa.
Oh, sono... colpita.
Grazie, Joan.
Io... non credevo ne fossi capace.
Ok, ok, grazie, mamma, grazie. Perche' non andiamo a preparare qualcosa?
Sono tutti cosi' sensibili.
Allora, e' tipo il momento degli abbracci?
Si', e' decisamente il momento degli abbracci.
- E' fantastico! Lo vedi? E' questo che... - Lo sai so per certo che hai barato.
- Te lo sei fatto portare. - Come stai?
Sto bene.
- Gia'. - Mi sento come intrappolato nell'intimita' di una grande famiglia.
- Sono contenta che tu sia qui. - Siamo tutti contenti che tu sia qui.
- Chiamo mia madre per venirmi a prendere. - Cosa?
Chiamare tua madre... no, Max, tu rimani qui.
Si', certo, Max.
Io... non voglio essere d'intralcio.
- Oh, andiamo. - Cosa dici, assolutamente no.
- Cioe', se siete sicuri. - Ma certo che siamo sicuri.
Senti, Taylor mi ha detto che devi fare fisioterapia tutti i giorni.
- E' troppo lontano per guidare. - Si'. Sei assillante, tesoro.
- Sono assillante? - Si', ha detto che resta.
Ok, rimani. E' deciso.
Ottima scelta. Non vale la pena discutere con le donne Wilson.
- Non si finisce mai. - Sono d'accordo.
Grant, tesoro, prepareresti la tavola?
- Ehi. - Ehi.
Vostra madre e io volevamo parlarvi.
Di questa faccenda della donazione dell'ovulo.
Ok.
Beh, immagino che quello che volevo dire fosse...
A prescindere dalle questioni biologiche
che abbiamo scoperto...
E che...
Quando...
Vi ho avute...
- Quando eravate bambine... - Non cambia nulla.
Quello che ci ha detto, se e' questo quello che ti preoccupa.
Beh, dovremmo parlarne.
Del fatto che...
Non ce l'abbiate mai detto?
O anche solo a me... che sono sempre stata con voi?
- Tesoro, te l'ho gia' detto... - Si'.
Si', si'. E' vero.
Ma non importa.
Non c'e' piu' bisogno di parlarne.
Mai piu'.
Vado ad aiutare Max.
Tay...
Le serve un po' di tempo... per metabolizzare.
Volevamo solo scusarci.
Avrei dovuto dirvelo prima.
Grazie.
Ma...
Giusto per esserne sicuri...
Abbiamo chiuso con le bugie, vero?
Per favore.
Si'.
Basta con le bugie.
Ok.
- Ehi. - Ciao.
Che fai?
Niente...
Pensavo di dormire qui giu' stanotte.
Sai, le scale... sono difficili da fare.
Si'.
Si', certo.
Vuoi... che dorma con te stanotte?
No, non fa niente.
E' stato un gran giorno.
- Dovremmo riposarci tutti e due. - Si'...
- Ok? - Si'.
- Certo. - Ok.
Ok, allora...
- Ci vediamo domani. - Ok.
Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosa c'e'?
Cosa c'e' che non va?
Ho paura.
E' finita.
Sono a casa.
Non puo' piu' farci del male.
Ma ce ne ha gia' fatto.
Hai visto quant'e' arrabbiata Taylor? Quant'e' distaccata?
Beh, hai sentito cosa ti ha detto. Vuole voltare pagina.
Le serve solo un po' di tempo.
Non avrei mai voluto che lo sapessero...
Mi sarei portata questo segreto fino alla tomba...
Ora non saro' piu' "la loro madre".
- Ti sbagli. - Davvero?
Sei l'unica madre che Taylor abbia mai avuto.
Sei l'unica madre che Carter voglia.
Quella donna non potra' mai dire niente che cambi queste cose.
Ehi.
Tutto ok?
Hai una faccia strana.
E' la mia faccia... post-rapimento.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Certo.
Dormiresti con me stanotte?
Non mi va di stare da sola.
Si'.
Certo.
Grazie.
Sei sicura di stare bene?
Niente e' come pensavo che fosse.
Non riesco a farmelo entrare in testa.
Si', so cosa intendi.
Tipo, com'e' possibile che mamma...
Non sia mia mamma?
Io non so neanche cosa significhi quella parola, ormai.
Ma sai cosa so?
Una cosa e' certa.
Siamo sorelle.
E niente lo cambiera'.
Mai.
L'ho rivista.
Prima di andarmene dalla caserma.
Mi ha detto una cosa strana.
Cioe'?
Beh, sicuramente delirava ma...
La storia della donazione era vera.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto che non e' solo lei ad averne colpa,
che...
Ci hai ingannato entrambe.
Cosa intendeva?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
So che ha fatto delle cose orribili...
Ma vorrei capire perche'.
Che relazione ha con Carter Wilson?
Vuole dire Carter Stevens.
IN QUESTA STAGIONE DI FINDING CARTER
Questa famiglia ama i suoi segreti.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non farti risucchiare di nuovo dai problemi di Lori.
Crash?
E' lei la responsabile di tutti i casini di questa famiglia.
Non sei il benvenuto a casa mia. E sta' lontano dalla mia famiglia!
SEGRETI
E se tua madre non riuscisse a perdonarmi?
PERDITE
Non voglio che la gente mi riconosca per la cosa peggiore che mi e' successa.
TRADIMENTI
Avrei dovuto dirtelo anni fa.
Avrei voluto, se tu sapessi quanto...
Io e vostro padre ci siamo separati.
Avresti dovuto dirmelo!
CUORI SPEZZATI
Io mi occupo di papa',
e tu ti occupi di quello scemo che e' in galera.
- C'e' qualcosa che non va? - Mi hai incastrato.
- Il biondino potrebbe fare la spia. - Max non e' il tipo.
Lo spero... per il suo bene.
- Ho visto mamma baciare Kyle. - Cosa?
- Tengo troppo a te. - Gabe, anche io.
Carter, perche' vuoi proprio distruggere il tuo futuro?
- Che futuro? - Ti ha manipolata
e stai cadendo nella sua trappola.
Non permettero' che succeda!
Mi hai chiamata "mamma".
Non avrei mai pensato che tu potessi ancora chiamarmi cosi'.