Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Voglio che tu prenda il mio posto.
Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul.
- Maseo... - Il mio padrone vede qualcosa in te.
Non permettere che la tua ostinazione mieta altre vittime.
Oliver...
{an8}ARROW TORNA A UCCIDERE
Dobbiamo fermarlo, prima che colpisca altri criminali.
O prima che inizi a colpire gli innocenti.
Capitano, secondo me, il suo risentimento per Arrow sta influenzando il suo giudizio.
O magari, per la prima volta, vedo le cose come stanno.
D'accordo, ora basta, voi due! Sono stanca di ascoltare...
Parla il capitano Lance. Municipio, hanno sparato dei colpi.
Il sospettato sta scappando, mi servono la squadra di soccorso e un'ambulanza, ora!
- Stai bene? - Sì.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x18 - Public Enemy
Traduzione: Annina2411, dudelow, Jules, indierocknroll, RemediosBuendia, marko988.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Abbiamo la conferma che il sindaco Castle è stata dichiarata morta sul posto.
Ray Palmer, AD della Palmer Technologies, è stato portato all'Ospedale di Starling
dove pare sia in condizioni critiche.
Ho provato a chiamare Felicity, ma non risponde.
Il capitano della polizia, Quentin Lance, era presente durante l'attacco,
e questa è la sua dichiarazione sull'accaduto:
Ho appena richiesto un mandato per omicidio di primo grado per Arrow,
e reintegrato la task force anti-vigilante
con l'ordine di sparargli, se necessario. Scusate.
Perché Arrow dovrebbe d'improvviso voler uccidere il sindaco?
Non lo so...
ma avrei dovuto fidarmi del mio primo istinto, quest'uomo è un assassino...
e un criminale.
Se l'avessi fatto, forse il sindaco Castle sarebbe ancora viva.
- Basta domande, grazie. - Forse ha ragione.
Oliver, non pensarci nemmeno. Dobbiamo risolvere il problema principale.
Gli assassinii sono stati organizzati da un tenente di Ra's.
Maseo Yamashiro.
Sembra che tu lo conosca.
Pensavo fosse cosi...
tempo fa, ma ora è come un estraneo.
Oliver, la domanda è: dove possiamo trovarlo?
Conosco qualcuno che può aiutarci.
Chi sono quegli uomini?
Non lo so.
Allora perché stiamo scappando da loro?
Shado?
Scusi? Come fa a conoscere mia sorella?
- Tua... sorella? - Gemella. Come fai a conoscere Shado?
- Oliver... - E' una lunga storia, io...
e il mio amico siamo un po' nei guai...
e ci chiedevamo se potessi aiutarci a nasconderci.
- Che sta succedendo? - Anche questa è una lunga storia.
Puoi aiutarci?
Okay, sentite. Il sospettato è armato e pericoloso.
- Nessun colpo d'avvertimento. - Sissignore.
Cos'è successo a "innocente fino a prova contraria"?
Era su quel tetto, Laurel, l'ho visto coi miei occhi!
- E' stato incastrato! - Da un impostore.
Cosa che non sarebbe successa, se non si vestisse come Robin Hood.
Non è giusto!
Non capisci che succede, e mi serve che ti fidi di me.
Una volta lo facevo.
- Chi è? Dimmi solo il suo nome, o... - Cosa, papà?
- Mi accuserai di complicità? - Farò quel che va fatto...
perché questa storia deve finire.
E deve finire stanotte.
Sono stata la persona più idiota del mondo...
a lasciarti.
Ricordi l'ultima volta che l'abbiamo fatto?
Stavamo per scappare insieme.
Perché non lo facciamo?
Roy.
Le cose con Oliver sono complicate, adesso.
Complicate per Ra's al Ghul?
{an8}RICERCATO
Oh, mio Dio.
In seguito agli attacchi,
il capitano Lance ha emesso un mandato di cattura per il vigilante, Arrow,
scatenando la più grande caccia all'uomo nella storia della città.
Il capitano Lance ha confermato che il mandato
si estende anche a tutti i complici di Arrow.
Ray?
Ehi!
- Ciao. - Ciao!
- Come stai? - Beh, sei qui...
quindi sto una favola.
Signor Palmer, come si sente?
Il suo sguardo non promette bene.
- Lo vedi? - Temo di avere brutte notizie.
Durante l'intervento per rimuovere la freccia ha sviluppato un trombo.
- Un coagulo di sangue. - Se non trattato,
potrebbe causare un ictus ischemico.
- Allora dovremmo trattarlo. - Non è così semplice.
Le ferite l'hanno resa molto debole,
una craniotomia potrebbe farle più male che bene.
E con "male" intende...
Danni al cervello, nel migliore dei casi.
Nel peggiore...
Quindi in pratica stiamo dicendo che...
se facciamo subito l'operazione potrei morire, e...
se aspettiamo che il trombo si sposti, potrei morire.
E se le dicessi che...
ho inventato un sacco di minuscoli robot...
capaci di entrarmi nel sangue...
viaggiare fino al coagulo e spazzarlo via...
il tutto senza danneggiare il mio cervello, o qualsiasi altro organo del corpo?
Direi che le servirebbe una valutazione psichiatrica.
Va bene.
Però, poi...
andiamo al mio laboratorio...
prendiamo le nano macchine, le iniettiamo,
e lei pubblica i risultati sul "New England Journal of Medicine."
Mi dispiace, ma è semplicemente impossibile.
Le ho inventate io, è possibile.
Lo Starling General ha una politica molto severa contro le procedure sperimentali.
Aspetti, c'è una procedura che può salvarlo e sta dicendo che non la effettuerà?
Sto dicendo che non posso effettuarla.
L'ospedale non permetterà l'utilizzo
di una tecnologia sperimentale non testata.
Come fa a dire che la sua invenzione non la ucciderà?
Non lo so. E' un rischio.
Mi dispiace molto,
ma, davvero, non c'è niente che io possa fare.
Ci inventeremo qualcosa.
Ray Palmer.
Anche in un letto d'ospedale, è uno degli uomini più belli che abbia mai visto.
Ci dai un minuto?
Ciao.
Mamma!
Appena ho saputo, ho preso il primo aereo da Las Vegas!
Dimmi, cosa dicono i dottori?
Assolutamente nulla di buono.
Okay, okay. Ehi...
Che c'è?
Almeno, alla fine, hai un ragazzo!
Mamma!
Come sapevi che ero ancora a Starling?
- Laurel. - Mi serve il tuo aiuto, Nyssa.
Anche Maseo è ancora a Starling.
C'è lui dietro agli omicidi di cui è sospettato Arrow.
Sarab segue la volontà di mio padre, per forzarti a fare lo stesso,
per farti prendere il suo posto come suo legittimo erede.
E tu ti senti tradita da questa decisione?
Non abbastanza da tradirlo aiutandoti.
Stanno morendo delle persone, Nyssa!
E cosa ti fa pensare che la cosa mi riguardi?
Sara.
Cosa vorrebbe che facessi?
So dove si trova Maseo.
In un edificio chiamato Magnuson Plaza.
Sì.
La società che possiede quell'edificio è fallita qualche mese fa.
Sembra che la Lega l'abbia usato come rifugio e come base per gli attacchi.
Come l'hai scoperto?
Sono la figlia del Demone.
La vostra preoccupazione primaria dovrebbe essere la Lega.
Puoi mettere Maseo nella gabbia dove hai messo me, ma mio padre guida un esercito.
- Un passo alla volta. - Oliver...
Dovremo separarci se vogliamo coprire tutto l'edificio. Dig, tu sarai appostato.
Ricevuto.
E lei?
Non confondere la mia propensione nel darvi informazioni
con il desiderio di mettermi contro la Lega.
Apprezziamo ciò che hai fatto.
Ora ci pensiamo noi.
Andiamo.
Abbiamo perlustrato ogni piano, niente.
Lo stesso per il piano garage.
- Diggle! - Il lato nord è libero.
Credi che Nyssa ci abbia depistato?
Aspettate, c'è del movimento. Sul tetto, angolo a sudovest.
Uccideteli tutti.
Ho scelto bene, pensando a te come al mio erede.
Uccidermi sarà il passaggio del testimone per quello che rifiuti.
Ti fermerà.
A decine vivono solo per realizzare le mie volontà.
No, ragazzo.
Hai solo due possibilità.
O accetti la chiamata di Ra's al Ghul,
o passerai il resto dei tuoi giorni in gabbia.
Non sarò tuo prigioniero.
No, non mio.
Polizia di Starling City.
Abbassate le armi e alzate le mani.
Siete tutti in arresto.
A terra! Mettetevi a terra!
Non sparate, non sparate!
Isolate l'area per un raggio di tre isolati.
- Diggle! - Vi vedo.
Ci sono agenti ovunque.
I sospettati sono diretti a Est, verso l'ottava.
L'uscita del magazzino porta verso ovest. Lì sarete in salvo. Forza, muovetevi.
Altri quattro verso di voi. Andate. Via, via,via!
Mani in alto.
Raggiungete l'uscita. Io attirerò gli spari.
- Non ci separeremo! - Non vogliono voi, vogliono me!
Ora andate.
Cooper, Jones, bloccateli sulla 43esima.
Ci sono due in maschera nel magazzino, uscita ovest, sulla 43esima.
Procediamo verso il magazzino.
Si dirige verso l'uscita est!
Da questa parte, prendetelo!
Laurel!
Cosa vuoi fare?
Vuoi sparare a tua figlia?
No. Ma sto pensando di arrestarti.
- Forse una notte in cella ti farà rinsavire. - Papà, ti prego.
Ti prego, non farlo.
- Lasciala in pace. - Nyssa!
- Non fargli del male. - Laurel... che stai facendo?
Dobbiamo andare.
Mi dispiace.
Tesoro...
Arsenal e Canary sono scappati?
Diggle!
Indietro!
Sali!
Se entriamo nel tunnel dell'ottava, siamo a posto.
- Ferma quelle pattuglie. - Ci penso io.
Ehi.
- Oh, grazie a Dio. Ero preoccupata. - Va tutto bene, sto bene.
Dov'è Roy?
- E' ancora là fuori. - E' come se tutta la città fosse impazzita!
Non tutta la città.
Solo un uomo.
- Sì. - Salve, capitano.
Ho tre uomini all'ospedale per colpa tua.
Capisco che si senta tradito,
ma non può essere così arrabbiato da pensare
che io stia semplicemente correndo di qua e di là, attaccando persone innocenti.
Non penso niente, lo so. So che questa follia deve finire.
Ora, se non vuoi che altre persone si facciano male, costituisciti.
Già, come pensavo.
Scusa.
Sta soffrendo molto.
Pensavo che se avessimo fermato Maseo,
avremmo fermato le uccisioni, ma Nyssa aveva ragione.
Questa cosa è ben al di sopra.
Oh, Roy!
Sto bene. Mi sono liberato sulla Hudson.
Ho dovuto colpire qualche agente,
ma erano solo... ferite superficiali.
Ho sottovalutato Ra's...
e ora ne stiamo pagando il prezzo tutti.
- Scusate. - Ma di cosa stai parlando?
Ra's ci sta cercando a causa di Malcolm.
Cos'è che non so?
Non mi avete detto i vostri nomi. Io sono Mei.
Io mi chiamo Akio,
- e lui è... - Tommy.
Allora, Tommy, tu e il tuo piccolo amico da chi stavate scappando?
E'... complicato.
Ma, Mei, la verità è che non so perché quella persona ci ha fatti inseguire,
ma è così.
Quello è tuo padre?
Si chiama Yao Fei. E come fai a conoscere mia sorella?
Dalla scuola di medicina.
Non ha mai parlato di amici americani.
Tu sei americano, vero?
L'ho abbandonata...
la scuola, non l'America.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto mia sorella?
Un po' di tempo fa.
Anche per me.
Shado e mio padre sono scomparsi da 3 anni, ormai.
La polizia crede siano stati rapiti, ma non è mai stato chiesto un riscatto.
Mi dispiace tanto.
La polizia mi ha detto che devono essere morti.
Se così fosse, almeno avrei un po' di pace.
Ma tutte le volte che suona in telefono, o che qualcuno bussa alla porta,
o quando incontro persone che li conoscevano...
Non riesco a immaginare.
Sarai stanco.
Non stanco, sporco. Mi serve una doccia.
La mia camera è là. Ci sono asciugamani puliti.
- Sicura? - Sì.
Io faccio compagnia al tuo amico.
Grazie.
Ascoltate, sono un poliziotto, non uno psicologo,
ma per esperienza, i killer non fanno differenze
tra colpevoli e innocenti.
Uccidono perché si sentono al di sopra della legge,
e Arrow non è diverso.
E' un criminale. E vi prometto...
che lo troveremo e lo incrimineremo.
Stai bene?
Grazie.
Ho incontrato il dottor Lockhart al bar. Ho pensato che forse, non lo so...
potevo convincerlo a dare a Ray quelle nano-cose.
- Nanotecnologie. - Non mi ha neanche guardata.
- Ma hai visto il mio vestito? Pronto? - Mamma.
Quell'uomo è un idiota.
Immagino...
che dovrai essere tu stessa a iniettare a Ray questi piccoli cosi robotici.
Bel piano, solo che non sono un dottore.
Anche Ray ha detto che potrebbero ucciderlo. Non metterò in pericolo la sua vita.
E' già in pericolo.
Stai dicendo che non vuoi essere tu a rischiare.
- Se tuo padre fosse qui... - Verrebbe arrestato.
Probabile.
Ma prima, ti direbbe che a volte...
dobbiamo rischiare...
soprattutto per le persone a cui teniamo.
Non me ne frega niente del budget. Questa è una caccia all'uomo!
Approvi il personale extra e gli straordinari, e lo faccia subito!
Mi scuso per il trattamento rozzo.
Non pensavo avrebbe parlato con me di sua spontanea volontà.
Sei lui.
Ra's al Ghul. E' un piacere conoscerla.
Sara parlava di suo padre con amore.
Non nominare mia figlia.
Se non ti avesse mai incontrato, sarebbe ancora viva.
Se Sara non avesse incontrato mia figlia...
sarebbe morta di fame sulla spiaggia di Lian Yu.
Lei non è mai stata a Lian Yu.
Lei ha un'impressione errata.
Una di tante, temo.
Senti, cosa vuoi?
Aiutare la città, come faceva sua figlia.
Sta cercando l'uomo che chiamano Arrow.
Sì.
Che c'è, vuoi aiutarmi a trovarlo?
Sarà in grado di trovarlo facilmente...
quando le avrò detto come si chiama.
E perché dovrei credere al nome che mi dirai?
Beh...
perché con questa rivelazione, sarà tutto molto più chiaro.
E si renderà conto...
che l'uomo che sta cercando, è stato davanti a lei per tutto questo tempo.
Lo stesso uomo che le ha mentito,
dicendolo che non era con Sara a Lian Yu.
Oliver Queen...
è Arrow.
Dobbiamo parlare.
Non sei stufa di queste chiacchierate? Perché io sì.
Allora andiamo dritti al punto.
Sai che Arrow non è l'assassino, ma sei nero perché ti ha nascosto la morte di Sara.
Non è quello il motivo. Non è quello il motivo!
Forse all'inizio.
Sì.
Ma poi ho capito...
che lui è il motivo per cui Sara è morta.
- Papà, è ridicolo. - No.
Tu, Harper, Sara, lo strambo di Central City, la Cacciatrice, il tipo nuovo che vola.
Tutte queste maschere?
Sono iniziate con lui.
E Sara è morta solo perché anche lei ne faceva parte.
Tu non hai idea del perché Sara sia stata uccisa.
E' finita nella Lega degli Assassini...
perché abbandonata a Lian Yu.
Perché era in quella barca con Queen.
E allora?
Adesso te la prendi con Oliver?
Oliver o Arrow, è uguale. Sono la stessa persona.
In un certo senso, penso di averlo sempre saputo.
Quando pensavo facesse del bene, non mi importava.
Sai, quando la nave è affondata e pensavamo che Sara fosse morta...
ho dato la colpa a Queen.
E' divertente che tutto torni al punto di partenza, no?
Beh, ho da fare.
Lo stai chiamando?
Troppo tardi. Ci sono agenti diretti a casa sua, al club di sua sorella, ovunque.
Per quello che può contare, sto pensando di creare un reality, perciò...
potrei avere già danni al cervello.
Non scherzi, signor Palmer.
Le prossime ore sono critiche.
La terrò sotto stretta osservazione.
- Mamma? - No, no, non è niente.
Penso di avere degli spasmi alla schiena.
Mamma mia, lei è così forte.
Oh, mio Dio! Penso di...
- stare per svenire. - Meglio metterla su una barella.
Sì. Sì, mi metta su una barella.
Scusatemi!
Tua mamma starà bene?
Si rimetterà miracolosamente, fra circa cinque minuti.
Proprio come te.
E' la mia nanotecnologia?
Se il sistema organizzativo del tuo laboratorio è preciso, sì.
- Sicura di volerlo fare? - Tu no?
Sì. Cioè...
le alternative sono...
danni cerebrali o morte. Ma se ti scopre l'ospedale, potresti finire in carcere.
Accetto il rischio.
Okay.
D'accordo.
Come ti senti?
Normale?
Ma non mi aspettavo effetti colla...
Ray? Ray!
Ray, Ray, ehi!
Ciao.
D'accordo...
forse qualche effetto collaterale c'è.
- Non ci credo che stia succedendo. - Sono tutti sulle mie tracce.
La caccia all'uomo per Arrow continua anche stasera, dato che il capitano Lance...
ha reso la cattura di questo pericoloso vigilante...
{an8}LA POLIZIA INSEGUE ARROW
la massima priorità della polizia di Starling.
- Gli agenti che ti inseguivano stanno bene. - Li ho colpiti con delle frecce, Thea.
Mentre succedeva, una parte di me...
si sentiva sollevata.
- Sollevata? - Perché finalmente andrò in prigione.
E mi toccherà quello che mi merito.
Roy, ascoltami.
L'unica cosa che meriti è essere felice.
Devi trovare un modo di perdonarti.
Quello che è successo a quel poliziotto l'anno scorso non è colpa tua.
Mi dispiace per quello che hai passato...
Roy. Ti ho dato io quella maschera...
per aiutare i poliziotti...
non scappare da loro.
E ora che succederà?
No!
Scappa!
Polizia di Starling!
Mani in alto!
Grazie della doccia.
Stai bene?
Ho visto il tatuaggio sulla schiena.
- Perché mi hai mentito? - No, Mei...
Devo sapere cos'è successo alla mia famiglia!
- Non lo so. - Un'altra bugia. Conoscevi mia sorella.
- Eravate più che amici. - Credimi, se ti dico...
che meno sai di me, più sei al sicuro.
Bene! Magari alla polizia dirai la verità!
Capisco la rabbia, ma non chiamare la polizia.
L'ho già fatto.
Arriveranno da un momento all'altro.
- Akio, dobbiamo andare. - Che succede?
Giù!
Perché la polizia sta sparando?
Perché non è la polizia!
Sono così fiera di te.
Così fiera... tuo padre sarebbe fiero di te.
So che lui non è un modello da seguire, ma...
Signorina Smoak, proprio lei volevo.
Sa cosa sono questi?
I risultati dell'ultima risonanza del signor Palmer.
Il coagulo nel cervello è sparito.
Davvero?
Non si è spostato, non è diminuito. E' sparito.
Si riprenderà completamente.
Lei non sa niente di questi sviluppi medici senza precedenti...
vero?
Sta accusando mia figlia di qualcosa?
Perché al Caesar ho come clienti fissi al tavolo almeno...
- tre avvocati. - Grazie, grazie.
Grazie a tutti di essere venuti.
C'è stata una svolta nelle nostre indagini...
sul vigilante noto come Arrow.
L'ufficio del procuratore distrettuale ha appena emesso un mandato d'arresto...
per la persona responsabile di questi atti di violenza...
Non sapevo dove altro andare.
Tranquillo.
Lyla ha portato Sara da sua madre.
- Lance sa. - Lo sa tutta la città, Oliver.
Il signor Queen è da considerarsi armato...
e altamente pericoloso. Ma non dubitate...
sarà rintracciato...
e consegnato alla giustizia.
Uno sviluppo sorprendente, con la rivelazione...
che Oliver Queen è Arrow.
L'accusa giunge inaspettata,
considerato che Queen era stato scagionato da ogni sospetto...
- 2 anni fa. - La giornalista ha ragione.
Sei già riuscito a far rientrare la crisi, Oliver.
L'ultima volta avevo organizzato tutto.
Farmi arrestare era un mio piano.
Questa volta è il piano di Ra's al Ghul.
Entrate.
- Come sta Ray? - Molto meglio di te, al momento.
Ti prego, dimmi che hai un piano geniale.
Nemmeno uno normale, veramente.
E se Dig si facesse vedere come Arrow? L'ultima volta funzionò.
Sì, ma questa volta Lance non si placherà finché non avrà Oliver in custodia.
Devi andartene. Devi lasciare la città.
Mio padre ha piazzato i suoi uomini ad ogni stazione...
dei pullman, dei treni e all'aeroporto.
Inoltre...
ha congelato i fondi di Thea.
Non ti ha lasciato nessuna via di fuga.
Non ci credo che sta succedendo.
Credi fosse quello che Ra's aveva in mente dall'inizio?
Sta usando questa città come un'arma.
E' la mia città.
Dove vai, Oliver?
C'è solo un posto dove posso andare.
- Akio, stai bene? - Sì.
- Che sta succedendo? - Okay.
- La porta è l'unico punto d'accesso? - Sì.
Voglio che resti abbassata e porti Akio in camera da letto.
Mei, vogliono uccidere anche te.
Via, via, forza!
Akio?
Li abbiamo seguiti. Lavorano per Amanda Waller.
Lei chi è?
Come ti senti?
Per essere appena scampato alla morte e a un danno celebrale...
piuttosto bene.
Ottimo.
A te tutto bene?
E'...
una lunga storia. Sono solo contenta...
che tu ti sia ripreso.
- Grazie a te. - Credo che la tua nanotecnologia...
meriti parte del riconoscimento.
Ho solo infilato qualcosa dentro al tuo corpo.
Credi che prima o poi...
riuscirò a dire qualcosa senza che ci sia uno strano doppio senso?
Spero di no.
E' una delle tue caratteristiche più affascinanti.
Quello e il fatto che hai avuto il coraggio di gettare al vento ogni cautela e salvarmi,
sono solo due dei tanti motivi per cui ti amo.
Cavolo.
Che bello sentirselo dire.
Soprattutto dopo, sai, quello che stai passando,
con la trombosi e la nanotecnologia e...
- l'aver sfiorato la morte. - Già.
A proposito, sarai affamato dopo tutte queste sventure.
Vado a cercare un'infermiera...
e ti porto un po' di quella gelatina da ospedale.
Dio mio, cos'è successo?
- Niente. - Felicity.
Hai la stessa faccia di quando a sette anni...
hai rubato i materiali elettronici di tuo padre per creare un super computer.
Dio santo!
Tu e Ray l'avete fatto in ospedale? Avete fatto sesso da ospedale?
- No! - Ho sempre voluto fare sesso da ospedale!
Troppe informazioni! Che schifo!
Che c'è?
Mi ha detto che mi ama.
E tu non hai risposto?
Che problemi ho?
E' brillante.
Conosce la trama di ogni episodio del "Doctor Who". Di tutte le 34 stagioni.
Sembra un principe della Disney. Insomma, è...
praticamente è l'uomo perfetto.
Tu non ami Ray...
perché sei innamorata di Oliver.
Non lo conosci nemmeno, Oliver. L'avrai visto per dieci secondi a malapena.
E me ne sono bastati cinque.
Tesoro, ti sei illuminata come un albero di Natale...
- quando è entrato nella stanza. - Ma lui non...
sarà mai disponibile.
Già prima, figuriamoci ora.
- Non hai visto il notiziario? - No, no, non li guardo mai.
Mi deprimono. Sai cosa non mi deprime? Mia figlia...
che ha due uomini, entrambi meravigliosi.
Il che vuol dire...
che dovrà fare una scelta.
Voglio che ogni agente abbia una foto di Queen, okay?
No, una recente, con quella barbetta che porta ora.
Sì, signore.
Capitano Lance.
Sono venuto a costituirmi.
Ammanettatelo.
Sono riuscita a farvi avere 10 minuti con Oliver, ma restate dentro solo 5, okay?
Non farebbe una buona impressione se i reporter sapessero che siete con lui.
Lui... e voi tre?
Tutto torna.
Non dovreste essere qui.
Neanche tu, Oliver.
A che pensavi?
- A che pensavi? - Pensavo lucidamente.
Ero d'accordo con Laurel che se mi fossi consegnato,
avrebbero dovuto concedervi l'immunità.
No, Oliver.
Sei fuori di testa,
se pensi che ce ne staremo qui a lasciare che ti prenda la colpa per tutti.
Ho iniziato io tutto questo.
Sono io il responsabile e questo...
è il modo migliore per salvare delle vite...
comprese le vostre.
Smettetela di preoccuparvi...
sono stato in posti peggiori di una prigione.
E' assurdo.
Come potremmo andare avanti, se fai una cosa del genere?
Dovete farcela, Roy!
L'unica possibilità...
che Ra's mi ha lasciato è dire...
la verità.
Non avete idea...
di quanto possa essere potente la verità.
- Oliver, è la mossa sbagliata! - John...
mi hai seguito fin qui.
Tutti mi avete seguito fin qui...
ma ho bisogno...
che mi continuiate a seguire.
Fino alla fine.
Ci siamo occupati dei corpi.
Dobbiamo andare.
Dacci un attimo.
Mi dispiace tanto.
Hanno cercato di ucciderci.
Non è stata la polizia.
Devono aver intercettato la telefonata.
Cercano te e il bambino?
- Conoscevi mia sorella, può essere ancora... - Mei, non...
non ha niente a che fare con Shado.
Non immagini neanche come sia vivere così.
Alla ricerca di qualunque risposta.
Avevi ragione, conoscevo tua sorella.
L'amavo.
Conoscevo anche tuo padre.
E la tua famiglia.
Mi hanno salvato la vita, più di una volta.
- Non capisco. - Le persone che mi danno la caccia...
uccideranno chiunque sappia troppo sulla mia vera identità.
- Ma Shado e mio padre... - Mei...
sono morti.
Mi dispiace tanto.
Grazie per avermelo detto.
Sono tre anni che non volevo altro che sapere la verità.
Non hai idea di quanto possa essere potente la verità.
Non dovremmo essere qui.
Grazie.
Non è giusto.
Non lo è per niente!
Oliver ha sempre cercato di proteggere tutti.
Di aiutare gli altri.
Non possiamo restare qui.
Questo posto non è più sicuro.
E poi che facciamo?
Ce la filiamo e permettiamo tutto questo?
- Ci godiamo l'immunità? - Non lo so, Roy!
Non ne ho idea.
Se sapessi che fare, te lo direi.
Se fossimo al posto suo, Oliver starebbe escogitando un piano.
Non importerebbe quali sarebbero le conseguenze.
Lian Yu.
Che vuole sapere?
Questo tipo, Ra's...
mi ha detto che Sara...
era con te sull'isola.
Vuoi dirmi qualcosa?
Sono solo suo padre, del resto.
O meglio, lo ero.
Quando hai deciso di sapere cosa fosse più giusto per la mia famiglia?
Voglio bene alla sua famiglia.
Hai il diritto di restare in silenzio, sfruttalo!
Mi chieda quello che vuole sapere.
Cosa voglio sapere?
Ne è valsa la pena?
Per tutto il dolore e sofferenza che hai portato dall'isola?
Merlyn, Slade Wilson...
non era meglio se fossi morto sull'isola?
Sono tornato per cercare di salvare gli abitanti di questa città.
Mi dispiace dirtelo, ma salvare la gente non è la tua specialità.
Tommy.
Hilton.
Tua madre.
Mia figlia.
E ora finirai per uccidere anche Laurel.
Non volevo coinvolgerla in tutto questo.
Volevo che nessuno ne fosse coinvolto.
Ma hai coinvolto me.
Per un anno intero mi hai fatto sembrare un idiota.
Per un anno, mi hai fatto essere tuo complice.
Ti rendi conto di quello che hai fatto, eh?
Quello che hai fatto a tutti noi, a tutta la gente che dici di proteggere?
Ci hai resi tutti dei criminali, dei bugiardi, delle vittime!
Non sei per niente un eroe, signor Queen!
Sei un cattivo.
Ma lo sai bene, vero?
- Che diavolo fanno i tuoi amici? - Gli ho detto di farsi da parte.
Probabilmente ti danno ascolto esattamente quanto me.
A terra!
Avete preso la persona sbagliata.
Oliver Queen non è Arrow.
Sono io.
www.subsfactory.it