1 00:00:01,008 --> 00:00:03,150 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,151 --> 00:00:04,801 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:04,802 --> 00:00:06,932 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:06,933 --> 00:00:08,765 salvare la mia città. 5 00:00:08,937 --> 00:00:10,798 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:11,132 --> 00:00:12,966 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:12,967 --> 00:00:14,779 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:14,780 --> 00:00:16,538 sono qualcun altro. 9 00:00:16,539 --> 00:00:19,478 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:19,526 --> 00:00:20,966 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 11 00:00:20,967 --> 00:00:22,553 Voglio che tu prenda il mio posto. 12 00:00:22,705 --> 00:00:25,250 Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul. 13 00:00:28,212 --> 00:00:30,929 - Maseo... - Il mio padrone vede qualcosa in te. 14 00:00:30,930 --> 00:00:34,997 Non permettere che la tua ostinazione mieta altre vittime. 15 00:00:35,034 --> 00:00:36,034 Oliver... 16 00:00:35,777 --> 00:00:37,535 {an8}ARROW TORNA A UCCIDERE 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,719 Dobbiamo fermarlo, prima che colpisca altri criminali. 18 00:00:40,720 --> 00:00:43,527 O prima che inizi a colpire gli innocenti. 19 00:00:43,528 --> 00:00:47,508 Capitano, secondo me, il suo risentimento per Arrow sta influenzando il suo giudizio. 20 00:00:47,509 --> 00:00:49,873 O magari, per la prima volta, vedo le cose come stanno. 21 00:00:49,874 --> 00:00:52,501 D'accordo, ora basta, voi due! Sono stanca di ascoltare... 22 00:00:59,986 --> 00:01:02,894 Parla il capitano Lance. Municipio, hanno sparato dei colpi. 23 00:01:03,867 --> 00:01:07,493 Il sospettato sta scappando, mi servono la squadra di soccorso e un'ambulanza, ora! 24 00:01:08,229 --> 00:01:09,906 - Stai bene? - Sì. 25 00:01:13,626 --> 00:01:17,626 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x18 - Public Enemy 26 00:01:17,649 --> 00:01:21,649 Traduzione: Annina2411, dudelow, Jules, indierocknroll, RemediosBuendia, marko988. 27 00:01:21,652 --> 00:01:23,652 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it 28 00:01:23,682 --> 00:01:28,312 Abbiamo la conferma che il sindaco Castle è stata dichiarata morta sul posto. 29 00:01:28,313 --> 00:01:33,030 Ray Palmer, AD della Palmer Technologies, è stato portato all'Ospedale di Starling 30 00:01:33,031 --> 00:01:35,455 dove pare sia in condizioni critiche. 31 00:01:35,456 --> 00:01:37,930 Ho provato a chiamare Felicity, ma non risponde. 32 00:01:37,987 --> 00:01:41,331 Il capitano della polizia, Quentin Lance, era presente durante l'attacco, 33 00:01:41,332 --> 00:01:43,592 e questa è la sua dichiarazione sull'accaduto: 34 00:01:43,593 --> 00:01:46,905 Ho appena richiesto un mandato per omicidio di primo grado per Arrow, 35 00:01:46,906 --> 00:01:49,481 e reintegrato la task force anti-vigilante 36 00:01:49,488 --> 00:01:52,217 con l'ordine di sparargli, se necessario. Scusate. 37 00:01:52,218 --> 00:01:55,256 Perché Arrow dovrebbe d'improvviso voler uccidere il sindaco? 38 00:01:55,345 --> 00:01:56,545 Non lo so... 39 00:01:56,643 --> 00:02:00,314 ma avrei dovuto fidarmi del mio primo istinto, quest'uomo è un assassino... 40 00:02:00,322 --> 00:02:01,654 e un criminale. 41 00:02:02,144 --> 00:02:04,411 Se l'avessi fatto, forse il sindaco Castle sarebbe ancora viva. 42 00:02:04,412 --> 00:02:06,480 - Basta domande, grazie. - Forse ha ragione. 43 00:02:06,899 --> 00:02:09,826 Oliver, non pensarci nemmeno. Dobbiamo risolvere il problema principale. 44 00:02:09,827 --> 00:02:13,009 Gli assassinii sono stati organizzati da un tenente di Ra's. 45 00:02:13,010 --> 00:02:14,504 Maseo Yamashiro. 46 00:02:14,505 --> 00:02:15,865 Sembra che tu lo conosca. 47 00:02:15,886 --> 00:02:17,084 Pensavo fosse cosi... 48 00:02:17,085 --> 00:02:19,201 tempo fa, ma ora è come un estraneo. 49 00:02:19,202 --> 00:02:21,837 Oliver, la domanda è: dove possiamo trovarlo? 50 00:02:21,852 --> 00:02:23,711 Conosco qualcuno che può aiutarci. 51 00:02:27,280 --> 00:02:28,769 Chi sono quegli uomini? 52 00:02:28,770 --> 00:02:30,095 Non lo so. 53 00:02:30,273 --> 00:02:32,497 Allora perché stiamo scappando da loro? 54 00:02:37,137 --> 00:02:38,137 Shado? 55 00:02:40,991 --> 00:02:43,461 Scusi? Come fa a conoscere mia sorella? 56 00:02:44,525 --> 00:02:48,216 - Tua... sorella? - Gemella. Come fai a conoscere Shado? 57 00:02:48,217 --> 00:02:50,307 - Oliver... - E' una lunga storia, io... 58 00:02:50,308 --> 00:02:52,583 e il mio amico siamo un po' nei guai... 59 00:02:52,623 --> 00:02:55,592 e ci chiedevamo se potessi aiutarci a nasconderci. 60 00:02:56,500 --> 00:02:59,406 - Che sta succedendo? - Anche questa è una lunga storia. 61 00:02:59,407 --> 00:03:00,607 Puoi aiutarci? 62 00:03:01,684 --> 00:03:04,570 Okay, sentite. Il sospettato è armato e pericoloso. 63 00:03:04,577 --> 00:03:06,270 - Nessun colpo d'avvertimento. - Sissignore. 64 00:03:06,277 --> 00:03:08,639 Cos'è successo a "innocente fino a prova contraria"? 65 00:03:08,640 --> 00:03:10,961 Era su quel tetto, Laurel, l'ho visto coi miei occhi! 66 00:03:10,962 --> 00:03:12,962 - E' stato incastrato! - Da un impostore. 67 00:03:12,963 --> 00:03:15,908 Cosa che non sarebbe successa, se non si vestisse come Robin Hood. 68 00:03:15,909 --> 00:03:17,197 Non è giusto! 69 00:03:17,481 --> 00:03:20,353 Non capisci che succede, e mi serve che ti fidi di me. 70 00:03:21,020 --> 00:03:22,245 Una volta lo facevo. 71 00:03:26,246 --> 00:03:29,029 - Chi è? Dimmi solo il suo nome, o... - Cosa, papà? 72 00:03:29,709 --> 00:03:32,613 - Mi accuserai di complicità? - Farò quel che va fatto... 73 00:03:32,614 --> 00:03:34,015 perché questa storia deve finire. 74 00:03:34,493 --> 00:03:35,816 E deve finire stanotte. 75 00:03:43,942 --> 00:03:46,662 Sono stata la persona più idiota del mondo... 76 00:03:46,663 --> 00:03:48,729 a lasciarti. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,329 Ricordi l'ultima volta che l'abbiamo fatto? 78 00:03:53,497 --> 00:03:54,952 Stavamo per scappare insieme. 79 00:03:58,281 --> 00:03:59,727 Perché non lo facciamo? 80 00:04:01,935 --> 00:04:02,935 Roy. 81 00:04:05,307 --> 00:04:07,690 Le cose con Oliver sono complicate, adesso. 82 00:04:08,873 --> 00:04:10,769 Complicate per Ra's al Ghul? 83 00:04:13,856 --> 00:04:15,554 {an8}RICERCATO 84 00:04:15,306 --> 00:04:16,306 Oh, mio Dio. 85 00:04:19,606 --> 00:04:20,945 In seguito agli attacchi, 86 00:04:20,946 --> 00:04:25,396 il capitano Lance ha emesso un mandato di cattura per il vigilante, Arrow, 87 00:04:25,397 --> 00:04:29,702 scatenando la più grande caccia all'uomo nella storia della città. 88 00:04:29,703 --> 00:04:32,211 Il capitano Lance ha confermato che il mandato 89 00:04:32,212 --> 00:04:36,025 si estende anche a tutti i complici di Arrow. 90 00:04:37,180 --> 00:04:38,180 Ray? 91 00:04:40,837 --> 00:04:41,837 Ehi! 92 00:04:42,028 --> 00:04:43,724 - Ciao. - Ciao! 93 00:04:44,317 --> 00:04:46,630 - Come stai? - Beh, sei qui... 94 00:04:47,085 --> 00:04:48,285 quindi sto una favola. 95 00:04:50,529 --> 00:04:52,468 Signor Palmer, come si sente? 96 00:04:54,392 --> 00:04:56,408 Il suo sguardo non promette bene. 97 00:04:57,020 --> 00:04:59,969 - Lo vedi? - Temo di avere brutte notizie. 98 00:04:59,970 --> 00:05:03,624 Durante l'intervento per rimuovere la freccia ha sviluppato un trombo. 99 00:05:03,626 --> 00:05:05,859 - Un coagulo di sangue. - Se non trattato, 100 00:05:05,860 --> 00:05:07,774 potrebbe causare un ictus ischemico. 101 00:05:07,775 --> 00:05:10,660 - Allora dovremmo trattarlo. - Non è così semplice. 102 00:05:10,661 --> 00:05:12,641 Le ferite l'hanno resa molto debole, 103 00:05:12,642 --> 00:05:16,242 una craniotomia potrebbe farle più male che bene. 104 00:05:16,267 --> 00:05:18,272 E con "male" intende... 105 00:05:18,273 --> 00:05:20,705 Danni al cervello, nel migliore dei casi. 106 00:05:21,085 --> 00:05:22,285 Nel peggiore... 107 00:05:25,345 --> 00:05:28,061 Quindi in pratica stiamo dicendo che... 108 00:05:28,146 --> 00:05:30,716 se facciamo subito l'operazione potrei morire, e... 109 00:05:31,373 --> 00:05:33,876 se aspettiamo che il trombo si sposti, potrei morire. 110 00:05:35,023 --> 00:05:36,327 E se le dicessi che... 111 00:05:36,443 --> 00:05:38,559 ho inventato un sacco di minuscoli robot... 112 00:05:38,815 --> 00:05:40,876 capaci di entrarmi nel sangue... 113 00:05:41,089 --> 00:05:43,448 viaggiare fino al coagulo e spazzarlo via... 114 00:05:44,331 --> 00:05:47,696 il tutto senza danneggiare il mio cervello, o qualsiasi altro organo del corpo? 115 00:05:47,708 --> 00:05:49,768 Direi che le servirebbe una valutazione psichiatrica. 116 00:05:50,065 --> 00:05:51,065 Va bene. 117 00:05:51,488 --> 00:05:52,679 Però, poi... 118 00:05:52,908 --> 00:05:54,309 andiamo al mio laboratorio... 119 00:05:54,491 --> 00:05:57,046 prendiamo le nano macchine, le iniettiamo, 120 00:05:57,047 --> 00:05:59,219 e lei pubblica i risultati sul "New England Journal of Medicine." 121 00:05:59,220 --> 00:06:02,139 Mi dispiace, ma è semplicemente impossibile. 122 00:06:02,461 --> 00:06:04,379 Le ho inventate io, è possibile. 123 00:06:04,380 --> 00:06:09,226 Lo Starling General ha una politica molto severa contro le procedure sperimentali. 124 00:06:09,227 --> 00:06:13,492 Aspetti, c'è una procedura che può salvarlo e sta dicendo che non la effettuerà? 125 00:06:13,493 --> 00:06:15,823 Sto dicendo che non posso effettuarla. 126 00:06:15,897 --> 00:06:17,915 L'ospedale non permetterà l'utilizzo 127 00:06:17,916 --> 00:06:21,294 di una tecnologia sperimentale non testata. 128 00:06:21,441 --> 00:06:24,436 Come fa a dire che la sua invenzione non la ucciderà? 129 00:06:25,491 --> 00:06:27,681 Non lo so. E' un rischio. 130 00:06:27,682 --> 00:06:29,127 Mi dispiace molto, 131 00:06:29,705 --> 00:06:32,144 ma, davvero, non c'è niente che io possa fare. 132 00:06:37,893 --> 00:06:39,517 Ci inventeremo qualcosa. 133 00:06:48,900 --> 00:06:50,565 Ray Palmer. 134 00:06:50,739 --> 00:06:54,498 Anche in un letto d'ospedale, è uno degli uomini più belli che abbia mai visto. 135 00:06:54,829 --> 00:06:56,747 Ci dai un minuto? 136 00:06:57,119 --> 00:06:58,119 Ciao. 137 00:07:05,338 --> 00:07:06,338 Mamma! 138 00:07:07,781 --> 00:07:10,670 Appena ho saputo, ho preso il primo aereo da Las Vegas! 139 00:07:10,685 --> 00:07:13,454 Dimmi, cosa dicono i dottori? 140 00:07:14,830 --> 00:07:17,018 Assolutamente nulla di buono. 141 00:07:17,019 --> 00:07:19,297 Okay, okay. Ehi... 142 00:07:19,615 --> 00:07:20,615 Che c'è? 143 00:07:21,880 --> 00:07:24,357 Almeno, alla fine, hai un ragazzo! 144 00:07:25,399 --> 00:07:26,399 Mamma! 145 00:07:30,567 --> 00:07:33,005 Come sapevi che ero ancora a Starling? 146 00:07:37,348 --> 00:07:39,717 - Laurel. - Mi serve il tuo aiuto, Nyssa. 147 00:07:41,011 --> 00:07:43,175 Anche Maseo è ancora a Starling. 148 00:07:43,673 --> 00:07:46,792 C'è lui dietro agli omicidi di cui è sospettato Arrow. 149 00:07:46,858 --> 00:07:49,974 Sarab segue la volontà di mio padre, per forzarti a fare lo stesso, 150 00:07:49,975 --> 00:07:52,410 per farti prendere il suo posto come suo legittimo erede. 151 00:07:52,412 --> 00:07:54,986 E tu ti senti tradita da questa decisione? 152 00:07:57,622 --> 00:08:00,106 Non abbastanza da tradirlo aiutandoti. 153 00:08:00,107 --> 00:08:02,245 Stanno morendo delle persone, Nyssa! 154 00:08:02,246 --> 00:08:05,203 E cosa ti fa pensare che la cosa mi riguardi? 155 00:08:05,722 --> 00:08:06,722 Sara. 156 00:08:09,900 --> 00:08:12,055 Cosa vorrebbe che facessi? 157 00:08:20,972 --> 00:08:22,994 So dove si trova Maseo. 158 00:08:22,995 --> 00:08:25,232 In un edificio chiamato Magnuson Plaza. 159 00:08:25,417 --> 00:08:26,417 Sì. 160 00:08:26,899 --> 00:08:30,024 La società che possiede quell'edificio è fallita qualche mese fa. 161 00:08:30,025 --> 00:08:33,770 Sembra che la Lega l'abbia usato come rifugio e come base per gli attacchi. 162 00:08:33,784 --> 00:08:35,534 Come l'hai scoperto? 163 00:08:35,890 --> 00:08:37,716 Sono la figlia del Demone. 164 00:08:37,891 --> 00:08:40,166 La vostra preoccupazione primaria dovrebbe essere la Lega. 165 00:08:40,167 --> 00:08:44,100 Puoi mettere Maseo nella gabbia dove hai messo me, ma mio padre guida un esercito. 166 00:08:44,101 --> 00:08:46,200 - Un passo alla volta. - Oliver... 167 00:08:47,297 --> 00:08:50,633 Dovremo separarci se vogliamo coprire tutto l'edificio. Dig, tu sarai appostato. 168 00:08:50,634 --> 00:08:51,846 Ricevuto. 169 00:08:51,956 --> 00:08:53,192 E lei? 170 00:08:54,119 --> 00:08:56,747 Non confondere la mia propensione nel darvi informazioni 171 00:08:56,748 --> 00:08:58,765 con il desiderio di mettermi contro la Lega. 172 00:08:58,767 --> 00:09:00,563 Apprezziamo ciò che hai fatto. 173 00:09:00,564 --> 00:09:02,288 Ora ci pensiamo noi. 174 00:09:06,857 --> 00:09:08,078 Andiamo. 175 00:09:16,510 --> 00:09:18,574 Abbiamo perlustrato ogni piano, niente. 176 00:09:18,575 --> 00:09:20,390 Lo stesso per il piano garage. 177 00:09:20,794 --> 00:09:23,225 - Diggle! - Il lato nord è libero. 178 00:09:23,226 --> 00:09:25,108 Credi che Nyssa ci abbia depistato? 179 00:09:28,940 --> 00:09:32,060 Aspettate, c'è del movimento. Sul tetto, angolo a sudovest. 180 00:09:40,312 --> 00:09:42,330 Uccideteli tutti. 181 00:10:12,683 --> 00:10:16,285 Ho scelto bene, pensando a te come al mio erede. 182 00:10:18,062 --> 00:10:21,167 Uccidermi sarà il passaggio del testimone per quello che rifiuti. 183 00:10:21,169 --> 00:10:22,588 Ti fermerà. 184 00:10:22,589 --> 00:10:26,328 A decine vivono solo per realizzare le mie volontà. 185 00:10:26,467 --> 00:10:27,680 No, ragazzo. 186 00:10:27,681 --> 00:10:30,152 Hai solo due possibilità. 187 00:10:30,861 --> 00:10:33,219 O accetti la chiamata di Ra's al Ghul, 188 00:10:33,220 --> 00:10:36,385 o passerai il resto dei tuoi giorni in gabbia. 189 00:10:36,387 --> 00:10:38,627 Non sarò tuo prigioniero. 190 00:10:38,629 --> 00:10:41,158 No, non mio. 191 00:10:44,564 --> 00:10:46,479 Polizia di Starling City. 192 00:10:46,481 --> 00:10:48,829 Abbassate le armi e alzate le mani. 193 00:10:48,830 --> 00:10:51,439 Siete tutti in arresto. 194 00:11:04,751 --> 00:11:07,135 A terra! Mettetevi a terra! 195 00:11:11,900 --> 00:11:13,867 Non sparate, non sparate! 196 00:11:22,973 --> 00:11:25,911 Isolate l'area per un raggio di tre isolati. 197 00:11:27,778 --> 00:11:29,341 - Diggle! - Vi vedo. 198 00:11:29,342 --> 00:11:30,712 Ci sono agenti ovunque. 199 00:11:30,713 --> 00:11:33,686 I sospettati sono diretti a Est, verso l'ottava. 200 00:11:33,791 --> 00:11:37,403 L'uscita del magazzino porta verso ovest. Lì sarete in salvo. Forza, muovetevi. 201 00:11:37,431 --> 00:11:40,583 Altri quattro verso di voi. Andate. Via, via,via! 202 00:11:43,491 --> 00:11:45,559 Mani in alto. 203 00:11:52,332 --> 00:11:54,413 Raggiungete l'uscita. Io attirerò gli spari. 204 00:11:54,414 --> 00:11:57,327 - Non ci separeremo! - Non vogliono voi, vogliono me! 205 00:11:57,752 --> 00:11:58,816 Ora andate. 206 00:12:14,309 --> 00:12:17,055 Cooper, Jones, bloccateli sulla 43esima. 207 00:12:19,119 --> 00:12:21,704 Ci sono due in maschera nel magazzino, uscita ovest, sulla 43esima. 208 00:12:21,705 --> 00:12:23,213 Procediamo verso il magazzino. 209 00:12:29,181 --> 00:12:31,377 Si dirige verso l'uscita est! 210 00:12:38,713 --> 00:12:40,158 Da questa parte, prendetelo! 211 00:12:51,541 --> 00:12:52,541 Laurel! 212 00:12:53,837 --> 00:12:55,227 Cosa vuoi fare? 213 00:12:55,248 --> 00:12:56,846 Vuoi sparare a tua figlia? 214 00:12:56,848 --> 00:12:58,862 No. Ma sto pensando di arrestarti. 215 00:12:58,864 --> 00:13:01,979 - Forse una notte in cella ti farà rinsavire. - Papà, ti prego. 216 00:13:02,395 --> 00:13:03,742 Ti prego, non farlo. 217 00:13:11,872 --> 00:13:13,818 - Lasciala in pace. - Nyssa! 218 00:13:14,525 --> 00:13:17,896 - Non fargli del male. - Laurel... che stai facendo? 219 00:13:17,947 --> 00:13:19,273 Dobbiamo andare. 220 00:13:22,799 --> 00:13:23,799 Mi dispiace. 221 00:13:23,939 --> 00:13:24,939 Tesoro... 222 00:13:28,787 --> 00:13:30,945 Arsenal e Canary sono scappati? 223 00:13:31,026 --> 00:13:32,026 Diggle! 224 00:13:34,308 --> 00:13:35,308 Diggle! 225 00:13:44,869 --> 00:13:45,869 Indietro! 226 00:13:52,934 --> 00:13:53,934 Sali! 227 00:14:03,370 --> 00:14:05,266 Se entriamo nel tunnel dell'ottava, siamo a posto. 228 00:14:05,267 --> 00:14:07,596 - Ferma quelle pattuglie. - Ci penso io. 229 00:14:41,953 --> 00:14:42,953 Ehi. 230 00:14:43,417 --> 00:14:46,821 - Oh, grazie a Dio. Ero preoccupata. - Va tutto bene, sto bene. 231 00:14:50,464 --> 00:14:51,464 Dov'è Roy? 232 00:14:52,196 --> 00:14:54,907 - E' ancora là fuori. - E' come se tutta la città fosse impazzita! 233 00:14:54,908 --> 00:14:56,690 Non tutta la città. 234 00:14:57,342 --> 00:14:58,685 Solo un uomo. 235 00:15:00,384 --> 00:15:02,032 - Sì. - Salve, capitano. 236 00:15:02,033 --> 00:15:04,148 Ho tre uomini all'ospedale per colpa tua. 237 00:15:04,149 --> 00:15:06,701 Capisco che si senta tradito, 238 00:15:06,702 --> 00:15:08,754 ma non può essere così arrabbiato da pensare 239 00:15:08,755 --> 00:15:12,236 che io stia semplicemente correndo di qua e di là, attaccando persone innocenti. 240 00:15:12,237 --> 00:15:15,320 Non penso niente, lo so. So che questa follia deve finire. 241 00:15:15,321 --> 00:15:18,334 Ora, se non vuoi che altre persone si facciano male, costituisciti. 242 00:15:20,156 --> 00:15:22,006 Già, come pensavo. 243 00:15:23,409 --> 00:15:24,462 Scusa. 244 00:15:25,137 --> 00:15:26,619 Sta soffrendo molto. 245 00:15:29,007 --> 00:15:30,896 Pensavo che se avessimo fermato Maseo, 246 00:15:30,897 --> 00:15:33,125 avremmo fermato le uccisioni, ma Nyssa aveva ragione. 247 00:15:33,326 --> 00:15:35,516 Questa cosa è ben al di sopra. 248 00:15:37,230 --> 00:15:38,309 Oh, Roy! 249 00:15:38,310 --> 00:15:41,772 Sto bene. Mi sono liberato sulla Hudson. 250 00:15:42,196 --> 00:15:44,125 Ho dovuto colpire qualche agente, 251 00:15:44,126 --> 00:15:47,193 ma erano solo... ferite superficiali. 252 00:15:50,384 --> 00:15:52,194 Ho sottovalutato Ra's... 253 00:15:53,292 --> 00:15:55,197 e ora ne stiamo pagando il prezzo tutti. 254 00:15:56,600 --> 00:15:59,147 - Scusate. - Ma di cosa stai parlando? 255 00:15:59,524 --> 00:16:02,089 Ra's ci sta cercando a causa di Malcolm. 256 00:16:04,328 --> 00:16:05,989 Cos'è che non so? 257 00:16:14,419 --> 00:16:16,805 Non mi avete detto i vostri nomi. Io sono Mei. 258 00:16:17,574 --> 00:16:18,861 Io mi chiamo Akio, 259 00:16:18,862 --> 00:16:20,605 - e lui è... - Tommy. 260 00:16:22,176 --> 00:16:25,071 Allora, Tommy, tu e il tuo piccolo amico da chi stavate scappando? 261 00:16:25,072 --> 00:16:26,926 E'... complicato. 262 00:16:27,659 --> 00:16:32,543 Ma, Mei, la verità è che non so perché quella persona ci ha fatti inseguire, 263 00:16:32,544 --> 00:16:33,577 ma è così. 264 00:16:37,063 --> 00:16:38,653 Quello è tuo padre? 265 00:16:39,599 --> 00:16:42,539 Si chiama Yao Fei. E come fai a conoscere mia sorella? 266 00:16:49,395 --> 00:16:50,935 Dalla scuola di medicina. 267 00:16:50,936 --> 00:16:53,245 Non ha mai parlato di amici americani. 268 00:16:53,438 --> 00:16:54,901 Tu sei americano, vero? 269 00:16:54,902 --> 00:16:56,959 L'ho abbandonata... 270 00:16:57,261 --> 00:16:59,240 la scuola, non l'America. 271 00:17:00,068 --> 00:17:02,979 Quando è stata l'ultima volta che ha visto mia sorella? 272 00:17:09,374 --> 00:17:10,738 Un po' di tempo fa. 273 00:17:13,469 --> 00:17:14,704 Anche per me. 274 00:17:16,175 --> 00:17:19,240 Shado e mio padre sono scomparsi da 3 anni, ormai. 275 00:17:19,806 --> 00:17:22,871 La polizia crede siano stati rapiti, ma non è mai stato chiesto un riscatto. 276 00:17:24,577 --> 00:17:26,131 Mi dispiace tanto. 277 00:17:28,073 --> 00:17:30,285 La polizia mi ha detto che devono essere morti. 278 00:17:32,120 --> 00:17:35,064 Se così fosse, almeno avrei un po' di pace. 279 00:17:35,894 --> 00:17:39,337 Ma tutte le volte che suona in telefono, o che qualcuno bussa alla porta, 280 00:17:39,834 --> 00:17:41,955 o quando incontro persone che li conoscevano... 281 00:17:42,683 --> 00:17:44,006 Non riesco a immaginare. 282 00:17:46,517 --> 00:17:47,868 Sarai stanco. 283 00:17:48,812 --> 00:17:51,270 Non stanco, sporco. Mi serve una doccia. 284 00:17:51,844 --> 00:17:54,491 La mia camera è là. Ci sono asciugamani puliti. 285 00:17:56,039 --> 00:17:57,470 - Sicura? - Sì. 286 00:17:58,914 --> 00:18:00,697 Io faccio compagnia al tuo amico. 287 00:18:04,047 --> 00:18:05,114 Grazie. 288 00:18:19,098 --> 00:18:21,705 Ascoltate, sono un poliziotto, non uno psicologo, 289 00:18:22,094 --> 00:18:24,888 ma per esperienza, i killer non fanno differenze 290 00:18:24,889 --> 00:18:26,993 tra colpevoli e innocenti. 291 00:18:26,994 --> 00:18:30,327 Uccidono perché si sentono al di sopra della legge, 292 00:18:30,682 --> 00:18:32,665 e Arrow non è diverso. 293 00:18:32,666 --> 00:18:35,419 E' un criminale. E vi prometto... 294 00:18:35,539 --> 00:18:37,497 che lo troveremo e lo incrimineremo. 295 00:18:39,792 --> 00:18:41,197 Stai bene? 296 00:18:41,701 --> 00:18:42,795 Grazie. 297 00:18:44,253 --> 00:18:47,651 Ho incontrato il dottor Lockhart al bar. Ho pensato che forse, non lo so... 298 00:18:48,454 --> 00:18:50,348 potevo convincerlo a dare a Ray quelle nano-cose. 299 00:18:50,349 --> 00:18:52,247 - Nanotecnologie. - Non mi ha neanche guardata. 300 00:18:52,248 --> 00:18:54,987 - Ma hai visto il mio vestito? Pronto? - Mamma. 301 00:18:54,988 --> 00:18:56,366 Quell'uomo è un idiota. 302 00:18:57,909 --> 00:18:59,125 Immagino... 303 00:19:01,214 --> 00:19:05,201 che dovrai essere tu stessa a iniettare a Ray questi piccoli cosi robotici. 304 00:19:05,202 --> 00:19:07,647 Bel piano, solo che non sono un dottore. 305 00:19:08,138 --> 00:19:11,930 Anche Ray ha detto che potrebbero ucciderlo. Non metterò in pericolo la sua vita. 306 00:19:11,931 --> 00:19:13,581 E' già in pericolo. 307 00:19:13,582 --> 00:19:16,894 Stai dicendo che non vuoi essere tu a rischiare. 308 00:19:18,558 --> 00:19:21,546 - Se tuo padre fosse qui... - Verrebbe arrestato. 309 00:19:21,828 --> 00:19:23,273 Probabile. 310 00:19:24,498 --> 00:19:27,024 Ma prima, ti direbbe che a volte... 311 00:19:27,638 --> 00:19:29,205 dobbiamo rischiare... 312 00:19:29,446 --> 00:19:31,837 soprattutto per le persone a cui teniamo. 313 00:19:37,015 --> 00:19:39,552 Non me ne frega niente del budget. Questa è una caccia all'uomo! 314 00:19:39,553 --> 00:19:42,913 Approvi il personale extra e gli straordinari, e lo faccia subito! 315 00:20:10,710 --> 00:20:12,938 Mi scuso per il trattamento rozzo. 316 00:20:14,119 --> 00:20:17,104 Non pensavo avrebbe parlato con me di sua spontanea volontà. 317 00:20:20,564 --> 00:20:21,712 Sei lui. 318 00:20:22,619 --> 00:20:25,293 Ra's al Ghul. E' un piacere conoscerla. 319 00:20:25,332 --> 00:20:27,170 Sara parlava di suo padre con amore. 320 00:20:27,171 --> 00:20:29,120 Non nominare mia figlia. 321 00:20:31,391 --> 00:20:33,809 Se non ti avesse mai incontrato, sarebbe ancora viva. 322 00:20:34,732 --> 00:20:36,893 Se Sara non avesse incontrato mia figlia... 323 00:20:37,283 --> 00:20:39,873 sarebbe morta di fame sulla spiaggia di Lian Yu. 324 00:20:39,874 --> 00:20:41,912 Lei non è mai stata a Lian Yu. 325 00:20:43,221 --> 00:20:45,152 Lei ha un'impressione errata. 326 00:20:46,764 --> 00:20:48,425 Una di tante, temo. 327 00:20:53,843 --> 00:20:55,329 Senti, cosa vuoi? 328 00:20:56,367 --> 00:20:58,406 Aiutare la città, come faceva sua figlia. 329 00:20:59,733 --> 00:21:01,676 Sta cercando l'uomo che chiamano Arrow. 330 00:21:01,677 --> 00:21:02,704 Sì. 331 00:21:04,041 --> 00:21:05,810 Che c'è, vuoi aiutarmi a trovarlo? 332 00:21:06,179 --> 00:21:08,070 Sarà in grado di trovarlo facilmente... 333 00:21:09,473 --> 00:21:11,269 quando le avrò detto come si chiama. 334 00:21:12,559 --> 00:21:15,759 E perché dovrei credere al nome che mi dirai? 335 00:21:16,318 --> 00:21:17,331 Beh... 336 00:21:17,587 --> 00:21:20,706 perché con questa rivelazione, sarà tutto molto più chiaro. 337 00:21:23,739 --> 00:21:25,522 E si renderà conto... 338 00:21:26,209 --> 00:21:30,071 che l'uomo che sta cercando, è stato davanti a lei per tutto questo tempo. 339 00:21:31,485 --> 00:21:33,266 Lo stesso uomo che le ha mentito, 340 00:21:33,267 --> 00:21:36,430 dicendolo che non era con Sara a Lian Yu. 341 00:21:39,120 --> 00:21:40,674 Oliver Queen... 342 00:21:41,456 --> 00:21:42,793 è Arrow. 343 00:21:53,078 --> 00:21:54,557 Dobbiamo parlare. 344 00:21:55,699 --> 00:21:58,164 Non sei stufa di queste chiacchierate? Perché io sì. 345 00:21:58,420 --> 00:22:00,122 Allora andiamo dritti al punto. 346 00:22:00,248 --> 00:22:04,620 Sai che Arrow non è l'assassino, ma sei nero perché ti ha nascosto la morte di Sara. 347 00:22:05,305 --> 00:22:08,468 Non è quello il motivo. Non è quello il motivo! 348 00:22:10,280 --> 00:22:11,983 Forse all'inizio. 349 00:22:12,203 --> 00:22:13,203 Sì. 350 00:22:13,223 --> 00:22:14,659 Ma poi ho capito... 351 00:22:14,766 --> 00:22:17,665 che lui è il motivo per cui Sara è morta. 352 00:22:17,694 --> 00:22:19,460 - Papà, è ridicolo. - No. 353 00:22:19,764 --> 00:22:24,508 Tu, Harper, Sara, lo strambo di Central City, la Cacciatrice, il tipo nuovo che vola. 354 00:22:24,557 --> 00:22:25,956 Tutte queste maschere? 355 00:22:26,164 --> 00:22:27,669 Sono iniziate con lui. 356 00:22:28,092 --> 00:22:30,207 E Sara è morta solo perché anche lei ne faceva parte. 357 00:22:30,218 --> 00:22:33,553 Tu non hai idea del perché Sara sia stata uccisa. 358 00:22:35,831 --> 00:22:37,868 E' finita nella Lega degli Assassini... 359 00:22:38,021 --> 00:22:39,963 perché abbandonata a Lian Yu. 360 00:22:40,943 --> 00:22:42,982 Perché era in quella barca con Queen. 361 00:22:42,990 --> 00:22:44,270 E allora? 362 00:22:44,964 --> 00:22:46,665 Adesso te la prendi con Oliver? 363 00:22:46,998 --> 00:22:49,669 Oliver o Arrow, è uguale. Sono la stessa persona. 364 00:23:04,930 --> 00:23:07,106 In un certo senso, penso di averlo sempre saputo. 365 00:23:07,154 --> 00:23:10,210 Quando pensavo facesse del bene, non mi importava. 366 00:23:13,895 --> 00:23:16,715 Sai, quando la nave è affondata e pensavamo che Sara fosse morta... 367 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 ho dato la colpa a Queen. 368 00:23:20,606 --> 00:23:23,061 E' divertente che tutto torni al punto di partenza, no? 369 00:23:27,928 --> 00:23:29,568 Beh, ho da fare. 370 00:23:32,392 --> 00:23:33,764 Lo stai chiamando? 371 00:23:34,155 --> 00:23:37,482 Troppo tardi. Ci sono agenti diretti a casa sua, al club di sua sorella, ovunque. 372 00:23:42,169 --> 00:23:45,962 Per quello che può contare, sto pensando di creare un reality, perciò... 373 00:23:46,396 --> 00:23:48,232 potrei avere già danni al cervello. 374 00:23:48,269 --> 00:23:50,171 Non scherzi, signor Palmer. 375 00:23:50,233 --> 00:23:52,166 Le prossime ore sono critiche. 376 00:23:52,257 --> 00:23:55,467 La terrò sotto stretta osservazione. 377 00:23:56,568 --> 00:23:58,203 - Mamma? - No, no, non è niente. 378 00:23:58,845 --> 00:24:00,874 Penso di avere degli spasmi alla schiena. 379 00:24:03,301 --> 00:24:05,172 Mamma mia, lei è così forte. 380 00:24:05,709 --> 00:24:07,583 Oh, mio Dio! Penso di... 381 00:24:07,874 --> 00:24:10,209 - stare per svenire. - Meglio metterla su una barella. 382 00:24:10,229 --> 00:24:12,844 Sì. Sì, mi metta su una barella. 383 00:24:15,323 --> 00:24:16,572 Scusatemi! 384 00:24:20,001 --> 00:24:21,558 Tua mamma starà bene? 385 00:24:23,911 --> 00:24:27,092 Si rimetterà miracolosamente, fra circa cinque minuti. 386 00:24:29,034 --> 00:24:30,360 Proprio come te. 387 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 E' la mia nanotecnologia? 388 00:24:31,920 --> 00:24:35,098 Se il sistema organizzativo del tuo laboratorio è preciso, sì. 389 00:24:36,715 --> 00:24:39,167 - Sicura di volerlo fare? - Tu no? 390 00:24:39,276 --> 00:24:41,186 Sì. Cioè... 391 00:24:41,320 --> 00:24:42,659 le alternative sono... 392 00:24:42,707 --> 00:24:46,569 danni cerebrali o morte. Ma se ti scopre l'ospedale, potresti finire in carcere. 393 00:24:53,079 --> 00:24:54,355 Accetto il rischio. 394 00:24:57,759 --> 00:24:58,759 Okay. 395 00:24:59,669 --> 00:25:00,857 D'accordo. 396 00:25:01,364 --> 00:25:02,469 Come ti senti? 397 00:25:02,744 --> 00:25:03,744 Normale? 398 00:25:03,756 --> 00:25:05,858 Ma non mi aspettavo effetti colla... 399 00:25:06,354 --> 00:25:08,065 Ray? Ray! 400 00:25:08,700 --> 00:25:11,367 Ray, Ray, ehi! 401 00:25:13,315 --> 00:25:14,394 Ciao. 402 00:25:14,677 --> 00:25:16,368 D'accordo... 403 00:25:17,249 --> 00:25:19,757 forse qualche effetto collaterale c'è. 404 00:25:21,168 --> 00:25:24,767 - Non ci credo che stia succedendo. - Sono tutti sulle mie tracce. 405 00:25:24,981 --> 00:25:28,822 La caccia all'uomo per Arrow continua anche stasera, dato che il capitano Lance... 406 00:25:28,861 --> 00:25:31,333 ha reso la cattura di questo pericoloso vigilante... 407 00:25:29,456 --> 00:25:31,287 {an8}LA POLIZIA INSEGUE ARROW 408 00:25:31,370 --> 00:25:33,714 la massima priorità della polizia di Starling. 409 00:25:33,780 --> 00:25:37,265 - Gli agenti che ti inseguivano stanno bene. - Li ho colpiti con delle frecce, Thea. 410 00:25:37,628 --> 00:25:40,263 Mentre succedeva, una parte di me... 411 00:25:41,555 --> 00:25:42,871 si sentiva sollevata. 412 00:25:43,119 --> 00:25:45,777 - Sollevata? - Perché finalmente andrò in prigione. 413 00:25:46,686 --> 00:25:48,263 E mi toccherà quello che mi merito. 414 00:25:49,188 --> 00:25:50,868 Roy, ascoltami. 415 00:25:52,214 --> 00:25:54,776 L'unica cosa che meriti è essere felice. 416 00:25:55,111 --> 00:25:58,159 Devi trovare un modo di perdonarti. 417 00:25:58,206 --> 00:26:01,964 Quello che è successo a quel poliziotto l'anno scorso non è colpa tua. 418 00:26:05,351 --> 00:26:07,346 Mi dispiace per quello che hai passato... 419 00:26:07,372 --> 00:26:09,565 Roy. Ti ho dato io quella maschera... 420 00:26:10,608 --> 00:26:12,476 per aiutare i poliziotti... 421 00:26:12,932 --> 00:26:14,164 non scappare da loro. 422 00:26:16,081 --> 00:26:17,356 E ora che succederà? 423 00:26:19,251 --> 00:26:20,251 No! 424 00:26:20,316 --> 00:26:21,354 Scappa! 425 00:26:21,367 --> 00:26:23,141 Polizia di Starling! 426 00:26:23,241 --> 00:26:24,959 Mani in alto! 427 00:26:33,401 --> 00:26:34,877 Grazie della doccia. 428 00:26:37,496 --> 00:26:38,755 Stai bene? 429 00:26:39,169 --> 00:26:40,742 Ho visto il tatuaggio sulla schiena. 430 00:26:40,752 --> 00:26:42,982 - Perché mi hai mentito? - No, Mei... 431 00:26:42,998 --> 00:26:45,667 Devo sapere cos'è successo alla mia famiglia! 432 00:26:46,692 --> 00:26:49,370 - Non lo so. - Un'altra bugia. Conoscevi mia sorella. 433 00:26:49,395 --> 00:26:52,666 - Eravate più che amici. - Credimi, se ti dico... 434 00:26:52,686 --> 00:26:54,869 che meno sai di me, più sei al sicuro. 435 00:26:54,882 --> 00:26:57,192 Bene! Magari alla polizia dirai la verità! 436 00:26:57,215 --> 00:26:59,223 Capisco la rabbia, ma non chiamare la polizia. 437 00:26:59,242 --> 00:27:00,478 L'ho già fatto. 438 00:27:00,525 --> 00:27:01,968 Arriveranno da un momento all'altro. 439 00:27:03,150 --> 00:27:05,074 - Akio, dobbiamo andare. - Che succede? 440 00:27:07,631 --> 00:27:08,747 Giù! 441 00:27:11,946 --> 00:27:13,757 Perché la polizia sta sparando? 442 00:27:13,881 --> 00:27:15,778 Perché non è la polizia! 443 00:27:18,219 --> 00:27:20,137 Sono così fiera di te. 444 00:27:20,171 --> 00:27:23,369 Così fiera... tuo padre sarebbe fiero di te. 445 00:27:23,512 --> 00:27:25,768 So che lui non è un modello da seguire, ma... 446 00:27:26,271 --> 00:27:28,323 Signorina Smoak, proprio lei volevo. 447 00:27:28,360 --> 00:27:29,640 Sa cosa sono questi? 448 00:27:29,672 --> 00:27:32,220 I risultati dell'ultima risonanza del signor Palmer. 449 00:27:32,244 --> 00:27:34,957 Il coagulo nel cervello è sparito. 450 00:27:34,976 --> 00:27:35,938 Davvero? 451 00:27:35,940 --> 00:27:38,501 Non si è spostato, non è diminuito. E' sparito. 452 00:27:38,502 --> 00:27:40,993 Si riprenderà completamente. 453 00:27:41,435 --> 00:27:45,507 Lei non sa niente di questi sviluppi medici senza precedenti... 454 00:27:45,508 --> 00:27:46,608 vero? 455 00:27:47,493 --> 00:27:49,344 Sta accusando mia figlia di qualcosa? 456 00:27:49,345 --> 00:27:51,712 Perché al Caesar ho come clienti fissi al tavolo almeno... 457 00:27:52,263 --> 00:27:54,889 - tre avvocati. - Grazie, grazie. 458 00:27:54,974 --> 00:27:56,754 Grazie a tutti di essere venuti. 459 00:27:57,225 --> 00:27:59,535 C'è stata una svolta nelle nostre indagini... 460 00:27:59,536 --> 00:28:01,936 sul vigilante noto come Arrow. 461 00:28:02,928 --> 00:28:06,628 L'ufficio del procuratore distrettuale ha appena emesso un mandato d'arresto... 462 00:28:07,312 --> 00:28:10,530 per la persona responsabile di questi atti di violenza... 463 00:28:13,829 --> 00:28:15,489 Non sapevo dove altro andare. 464 00:28:15,592 --> 00:28:16,863 Tranquillo. 465 00:28:17,799 --> 00:28:19,783 Lyla ha portato Sara da sua madre. 466 00:28:22,420 --> 00:28:25,041 - Lance sa. - Lo sa tutta la città, Oliver. 467 00:28:25,042 --> 00:28:27,654 Il signor Queen è da considerarsi armato... 468 00:28:27,723 --> 00:28:30,308 e altamente pericoloso. Ma non dubitate... 469 00:28:30,309 --> 00:28:31,707 sarà rintracciato... 470 00:28:31,708 --> 00:28:33,333 e consegnato alla giustizia. 471 00:28:39,618 --> 00:28:42,460 Uno sviluppo sorprendente, con la rivelazione... 472 00:28:42,461 --> 00:28:44,416 che Oliver Queen è Arrow. 473 00:28:44,417 --> 00:28:47,230 L'accusa giunge inaspettata, 474 00:28:47,231 --> 00:28:50,563 considerato che Queen era stato scagionato da ogni sospetto... 475 00:28:50,564 --> 00:28:52,281 - 2 anni fa. - La giornalista ha ragione. 476 00:28:52,282 --> 00:28:54,532 Sei già riuscito a far rientrare la crisi, Oliver. 477 00:28:54,533 --> 00:28:56,592 L'ultima volta avevo organizzato tutto. 478 00:28:56,963 --> 00:28:59,387 Farmi arrestare era un mio piano. 479 00:29:00,384 --> 00:29:02,484 Questa volta è il piano di Ra's al Ghul. 480 00:29:08,042 --> 00:29:09,142 Entrate. 481 00:29:12,293 --> 00:29:15,183 - Come sta Ray? - Molto meglio di te, al momento. 482 00:29:15,211 --> 00:29:17,269 Ti prego, dimmi che hai un piano geniale. 483 00:29:17,270 --> 00:29:19,273 Nemmeno uno normale, veramente. 484 00:29:19,274 --> 00:29:21,846 E se Dig si facesse vedere come Arrow? L'ultima volta funzionò. 485 00:29:21,847 --> 00:29:25,467 Sì, ma questa volta Lance non si placherà finché non avrà Oliver in custodia. 486 00:29:25,609 --> 00:29:27,800 Devi andartene. Devi lasciare la città. 487 00:29:27,801 --> 00:29:30,037 Mio padre ha piazzato i suoi uomini ad ogni stazione... 488 00:29:30,038 --> 00:29:31,852 dei pullman, dei treni e all'aeroporto. 489 00:29:31,853 --> 00:29:32,953 Inoltre... 490 00:29:33,297 --> 00:29:35,131 ha congelato i fondi di Thea. 491 00:29:35,385 --> 00:29:37,685 Non ti ha lasciato nessuna via di fuga. 492 00:29:40,510 --> 00:29:43,184 Non ci credo che sta succedendo. 493 00:29:43,458 --> 00:29:45,708 Credi fosse quello che Ra's aveva in mente dall'inizio? 494 00:29:45,709 --> 00:29:47,831 Sta usando questa città come un'arma. 495 00:29:49,383 --> 00:29:50,808 E' la mia città. 496 00:29:54,419 --> 00:29:55,899 Dove vai, Oliver? 497 00:29:58,078 --> 00:30:00,018 C'è solo un posto dove posso andare. 498 00:30:04,462 --> 00:30:06,386 - Akio, stai bene? - Sì. 499 00:30:06,387 --> 00:30:07,882 - Che sta succedendo? - Okay. 500 00:30:07,883 --> 00:30:09,704 - La porta è l'unico punto d'accesso? - Sì. 501 00:30:09,705 --> 00:30:12,193 Voglio che resti abbassata e porti Akio in camera da letto. 502 00:30:12,194 --> 00:30:14,139 Mei, vogliono uccidere anche te. 503 00:30:14,697 --> 00:30:16,571 Via, via, forza! 504 00:30:52,231 --> 00:30:53,231 Akio? 505 00:30:53,386 --> 00:30:54,386 Akio? 506 00:30:58,393 --> 00:31:00,848 Li abbiamo seguiti. Lavorano per Amanda Waller. 507 00:31:08,554 --> 00:31:09,633 Lei chi è? 508 00:31:20,804 --> 00:31:22,197 Come ti senti? 509 00:31:22,714 --> 00:31:25,468 Per essere appena scampato alla morte e a un danno celebrale... 510 00:31:25,469 --> 00:31:26,674 piuttosto bene. 511 00:31:27,262 --> 00:31:28,362 Ottimo. 512 00:31:28,995 --> 00:31:30,314 A te tutto bene? 513 00:31:31,143 --> 00:31:32,143 E'... 514 00:31:33,587 --> 00:31:35,860 una lunga storia. Sono solo contenta... 515 00:31:36,386 --> 00:31:37,766 che tu ti sia ripreso. 516 00:31:38,326 --> 00:31:40,962 - Grazie a te. - Credo che la tua nanotecnologia... 517 00:31:40,963 --> 00:31:42,862 meriti parte del riconoscimento. 518 00:31:43,733 --> 00:31:46,073 Ho solo infilato qualcosa dentro al tuo corpo. 519 00:31:46,710 --> 00:31:48,161 Credi che prima o poi... 520 00:31:48,162 --> 00:31:50,916 riuscirò a dire qualcosa senza che ci sia uno strano doppio senso? 521 00:31:50,917 --> 00:31:52,017 Spero di no. 522 00:31:52,057 --> 00:31:54,219 E' una delle tue caratteristiche più affascinanti. 523 00:31:54,220 --> 00:31:57,907 Quello e il fatto che hai avuto il coraggio di gettare al vento ogni cautela e salvarmi, 524 00:31:57,908 --> 00:32:00,268 sono solo due dei tanti motivi per cui ti amo. 525 00:32:01,981 --> 00:32:03,081 Cavolo. 526 00:32:05,181 --> 00:32:07,140 Che bello sentirselo dire. 527 00:32:08,258 --> 00:32:10,409 Soprattutto dopo, sai, quello che stai passando, 528 00:32:10,410 --> 00:32:12,952 con la trombosi e la nanotecnologia e... 529 00:32:13,135 --> 00:32:15,149 - l'aver sfiorato la morte. - Già. 530 00:32:15,150 --> 00:32:18,228 A proposito, sarai affamato dopo tutte queste sventure. 531 00:32:18,601 --> 00:32:20,355 Vado a cercare un'infermiera... 532 00:32:20,356 --> 00:32:23,040 e ti porto un po' di quella gelatina da ospedale. 533 00:32:31,502 --> 00:32:33,290 Dio mio, cos'è successo? 534 00:32:33,887 --> 00:32:36,154 - Niente. - Felicity. 535 00:32:37,738 --> 00:32:40,003 Hai la stessa faccia di quando a sette anni... 536 00:32:40,004 --> 00:32:43,624 hai rubato i materiali elettronici di tuo padre per creare un super computer. 537 00:32:43,752 --> 00:32:44,852 Dio santo! 538 00:32:45,470 --> 00:32:48,135 Tu e Ray l'avete fatto in ospedale? Avete fatto sesso da ospedale? 539 00:32:48,136 --> 00:32:50,076 - No! - Ho sempre voluto fare sesso da ospedale! 540 00:32:50,077 --> 00:32:51,912 Troppe informazioni! Che schifo! 541 00:32:51,913 --> 00:32:53,013 Che c'è? 542 00:32:53,572 --> 00:32:55,022 Mi ha detto che mi ama. 543 00:32:57,068 --> 00:32:58,500 E tu non hai risposto? 544 00:33:05,274 --> 00:33:06,827 Che problemi ho? 545 00:33:07,007 --> 00:33:08,505 E' brillante. 546 00:33:08,918 --> 00:33:12,116 Conosce la trama di ogni episodio del "Doctor Who". Di tutte le 34 stagioni. 547 00:33:12,117 --> 00:33:14,604 Sembra un principe della Disney. Insomma, è... 548 00:33:16,161 --> 00:33:17,995 praticamente è l'uomo perfetto. 549 00:33:19,701 --> 00:33:21,147 Tu non ami Ray... 550 00:33:23,523 --> 00:33:25,552 perché sei innamorata di Oliver. 551 00:33:26,530 --> 00:33:29,609 Non lo conosci nemmeno, Oliver. L'avrai visto per dieci secondi a malapena. 552 00:33:29,610 --> 00:33:31,283 E me ne sono bastati cinque. 553 00:33:31,418 --> 00:33:34,394 Tesoro, ti sei illuminata come un albero di Natale... 554 00:33:34,395 --> 00:33:36,705 - quando è entrato nella stanza. - Ma lui non... 555 00:33:37,890 --> 00:33:39,550 sarà mai disponibile. 556 00:33:40,068 --> 00:33:41,499 Già prima, figuriamoci ora. 557 00:33:43,238 --> 00:33:45,755 - Non hai visto il notiziario? - No, no, non li guardo mai. 558 00:33:45,756 --> 00:33:48,288 Mi deprimono. Sai cosa non mi deprime? Mia figlia... 559 00:33:48,289 --> 00:33:50,850 che ha due uomini, entrambi meravigliosi. 560 00:33:50,851 --> 00:33:52,455 Il che vuol dire... 561 00:33:53,680 --> 00:33:55,584 che dovrà fare una scelta. 562 00:33:57,457 --> 00:34:01,114 Voglio che ogni agente abbia una foto di Queen, okay? 563 00:34:01,694 --> 00:34:04,270 No, una recente, con quella barbetta che porta ora. 564 00:34:04,271 --> 00:34:05,371 Sì, signore. 565 00:34:12,284 --> 00:34:13,692 Capitano Lance. 566 00:34:15,247 --> 00:34:17,231 Sono venuto a costituirmi. 567 00:34:17,617 --> 00:34:18,744 Ammanettatelo. 568 00:34:35,391 --> 00:34:38,581 Sono riuscita a farvi avere 10 minuti con Oliver, ma restate dentro solo 5, okay? 569 00:34:38,582 --> 00:34:41,999 Non farebbe una buona impressione se i reporter sapessero che siete con lui. 570 00:34:48,185 --> 00:34:50,386 Lui... e voi tre? 571 00:34:52,754 --> 00:34:53,993 Tutto torna. 572 00:35:06,953 --> 00:35:08,376 Non dovreste essere qui. 573 00:35:08,612 --> 00:35:10,035 Neanche tu, Oliver. 574 00:35:10,700 --> 00:35:12,035 A che pensavi? 575 00:35:12,236 --> 00:35:14,776 - A che pensavi? - Pensavo lucidamente. 576 00:35:15,198 --> 00:35:17,598 Ero d'accordo con Laurel che se mi fossi consegnato, 577 00:35:17,599 --> 00:35:19,918 avrebbero dovuto concedervi l'immunità. 578 00:35:19,919 --> 00:35:21,053 No, Oliver. 579 00:35:21,475 --> 00:35:22,734 Sei fuori di testa, 580 00:35:22,735 --> 00:35:25,667 se pensi che ce ne staremo qui a lasciare che ti prenda la colpa per tutti. 581 00:35:25,668 --> 00:35:27,478 Ho iniziato io tutto questo. 582 00:35:27,826 --> 00:35:29,935 Sono io il responsabile e questo... 583 00:35:29,936 --> 00:35:32,473 è il modo migliore per salvare delle vite... 584 00:35:32,474 --> 00:35:34,190 comprese le vostre. 585 00:35:35,558 --> 00:35:37,082 Smettetela di preoccuparvi... 586 00:35:37,083 --> 00:35:38,877 sono stato in posti peggiori di una prigione. 587 00:35:38,878 --> 00:35:39,952 E' assurdo. 588 00:35:39,953 --> 00:35:42,283 Come potremmo andare avanti, se fai una cosa del genere? 589 00:35:42,284 --> 00:35:43,992 Dovete farcela, Roy! 590 00:35:45,540 --> 00:35:47,040 L'unica possibilità... 591 00:35:47,272 --> 00:35:49,436 che Ra's mi ha lasciato è dire... 592 00:35:49,761 --> 00:35:50,876 la verità. 593 00:35:52,963 --> 00:35:54,429 Non avete idea... 594 00:35:55,672 --> 00:35:57,439 di quanto possa essere potente la verità. 595 00:35:57,440 --> 00:35:59,962 - Oliver, è la mossa sbagliata! - John... 596 00:36:03,717 --> 00:36:05,264 mi hai seguito fin qui. 597 00:36:07,135 --> 00:36:09,349 Tutti mi avete seguito fin qui... 598 00:36:09,539 --> 00:36:10,920 ma ho bisogno... 599 00:36:11,289 --> 00:36:13,423 che mi continuiate a seguire. 600 00:36:17,502 --> 00:36:18,817 Fino alla fine. 601 00:36:31,963 --> 00:36:33,494 Ci siamo occupati dei corpi. 602 00:36:33,772 --> 00:36:34,973 Dobbiamo andare. 603 00:36:35,391 --> 00:36:36,767 Dacci un attimo. 604 00:36:41,356 --> 00:36:42,903 Mi dispiace tanto. 605 00:36:45,244 --> 00:36:47,162 Hanno cercato di ucciderci. 606 00:36:47,879 --> 00:36:49,503 Non è stata la polizia. 607 00:36:49,951 --> 00:36:51,794 Devono aver intercettato la telefonata. 608 00:36:51,795 --> 00:36:53,444 Cercano te e il bambino? 609 00:36:54,143 --> 00:36:57,282 - Conoscevi mia sorella, può essere ancora... - Mei, non... 610 00:37:01,045 --> 00:37:03,086 non ha niente a che fare con Shado. 611 00:37:05,380 --> 00:37:08,486 Non immagini neanche come sia vivere così. 612 00:37:10,994 --> 00:37:14,003 Alla ricerca di qualunque risposta. 613 00:37:16,831 --> 00:37:18,965 Avevi ragione, conoscevo tua sorella. 614 00:37:21,898 --> 00:37:23,026 L'amavo. 615 00:37:28,004 --> 00:37:29,705 Conoscevo anche tuo padre. 616 00:37:31,201 --> 00:37:32,531 E la tua famiglia. 617 00:37:34,253 --> 00:37:36,882 Mi hanno salvato la vita, più di una volta. 618 00:37:37,406 --> 00:37:40,541 - Non capisco. - Le persone che mi danno la caccia... 619 00:37:45,101 --> 00:37:48,101 uccideranno chiunque sappia troppo sulla mia vera identità. 620 00:37:48,715 --> 00:37:50,425 - Ma Shado e mio padre... - Mei... 621 00:37:53,750 --> 00:37:54,971 sono morti. 622 00:37:58,195 --> 00:37:59,602 Mi dispiace tanto. 623 00:38:05,649 --> 00:38:07,366 Grazie per avermelo detto. 624 00:38:09,209 --> 00:38:12,722 Sono tre anni che non volevo altro che sapere la verità. 625 00:38:13,840 --> 00:38:17,211 Non hai idea di quanto possa essere potente la verità. 626 00:38:28,822 --> 00:38:30,245 Non dovremmo essere qui. 627 00:38:31,575 --> 00:38:32,575 Grazie. 628 00:38:38,493 --> 00:38:39,730 Non è giusto. 629 00:38:41,330 --> 00:38:42,531 Non lo è per niente! 630 00:38:42,532 --> 00:38:44,885 Oliver ha sempre cercato di proteggere tutti. 631 00:38:44,887 --> 00:38:46,168 Di aiutare gli altri. 632 00:38:46,836 --> 00:38:48,182 Non possiamo restare qui. 633 00:38:49,058 --> 00:38:50,976 Questo posto non è più sicuro. 634 00:38:51,814 --> 00:38:53,096 E poi che facciamo? 635 00:38:53,097 --> 00:38:55,085 Ce la filiamo e permettiamo tutto questo? 636 00:38:55,433 --> 00:38:57,576 - Ci godiamo l'immunità? - Non lo so, Roy! 637 00:38:57,577 --> 00:38:58,825 Non ne ho idea. 638 00:38:59,724 --> 00:39:01,735 Se sapessi che fare, te lo direi. 639 00:39:02,045 --> 00:39:05,346 Se fossimo al posto suo, Oliver starebbe escogitando un piano. 640 00:39:06,145 --> 00:39:08,666 Non importerebbe quali sarebbero le conseguenze. 641 00:39:23,651 --> 00:39:24,795 Lian Yu. 642 00:39:29,206 --> 00:39:30,351 Che vuole sapere? 643 00:39:31,667 --> 00:39:34,589 Questo tipo, Ra's... 644 00:39:35,089 --> 00:39:36,836 mi ha detto che Sara... 645 00:39:37,185 --> 00:39:38,809 era con te sull'isola. 646 00:39:40,485 --> 00:39:42,070 Vuoi dirmi qualcosa? 647 00:39:43,146 --> 00:39:44,801 Sono solo suo padre, del resto. 648 00:39:46,259 --> 00:39:47,465 O meglio, lo ero. 649 00:39:49,721 --> 00:39:52,589 Quando hai deciso di sapere cosa fosse più giusto per la mia famiglia? 650 00:39:53,076 --> 00:39:54,506 Voglio bene alla sua famiglia. 651 00:39:55,093 --> 00:39:57,360 Hai il diritto di restare in silenzio, sfruttalo! 652 00:40:00,524 --> 00:40:02,642 Mi chieda quello che vuole sapere. 653 00:40:05,283 --> 00:40:06,690 Cosa voglio sapere? 654 00:40:07,972 --> 00:40:09,806 Ne è valsa la pena? 655 00:40:10,139 --> 00:40:13,573 Per tutto il dolore e sofferenza che hai portato dall'isola? 656 00:40:14,266 --> 00:40:15,828 Merlyn, Slade Wilson... 657 00:40:17,611 --> 00:40:19,507 non era meglio se fossi morto sull'isola? 658 00:40:19,508 --> 00:40:23,708 Sono tornato per cercare di salvare gli abitanti di questa città. 659 00:40:23,922 --> 00:40:27,141 Mi dispiace dirtelo, ma salvare la gente non è la tua specialità. 660 00:40:28,246 --> 00:40:29,246 Tommy. 661 00:40:29,906 --> 00:40:30,906 Hilton. 662 00:40:31,725 --> 00:40:32,900 Tua madre. 663 00:40:33,964 --> 00:40:35,101 Mia figlia. 664 00:40:36,014 --> 00:40:37,932 E ora finirai per uccidere anche Laurel. 665 00:40:38,579 --> 00:40:40,627 Non volevo coinvolgerla in tutto questo. 666 00:40:42,452 --> 00:40:44,815 Volevo che nessuno ne fosse coinvolto. 667 00:40:44,816 --> 00:40:46,269 Ma hai coinvolto me. 668 00:40:46,750 --> 00:40:48,830 Per un anno intero mi hai fatto sembrare un idiota. 669 00:40:48,831 --> 00:40:51,349 Per un anno, mi hai fatto essere tuo complice. 670 00:40:51,659 --> 00:40:53,607 Ti rendi conto di quello che hai fatto, eh? 671 00:40:53,823 --> 00:40:57,531 Quello che hai fatto a tutti noi, a tutta la gente che dici di proteggere? 672 00:40:58,304 --> 00:41:02,027 Ci hai resi tutti dei criminali, dei bugiardi, delle vittime! 673 00:41:04,522 --> 00:41:06,841 Non sei per niente un eroe, signor Queen! 674 00:41:08,201 --> 00:41:09,368 Sei un cattivo. 675 00:41:10,335 --> 00:41:11,946 Ma lo sai bene, vero? 676 00:41:15,328 --> 00:41:18,319 - Che diavolo fanno i tuoi amici? - Gli ho detto di farsi da parte. 677 00:41:18,320 --> 00:41:20,935 Probabilmente ti danno ascolto esattamente quanto me. 678 00:41:23,635 --> 00:41:24,764 A terra! 679 00:41:27,856 --> 00:41:28,963 A terra! 680 00:41:30,426 --> 00:41:32,034 Avete preso la persona sbagliata. 681 00:41:32,563 --> 00:41:34,188 Oliver Queen non è Arrow. 682 00:41:37,198 --> 00:41:38,327 Sono io. 683 00:41:57,190 --> 00:42:01,342 Resynch: Jules www.subsfactory.it