Roba da non crederci. Pete e' piu' di un'ora in ritardo per il nostro brunch.
Pete? Chi e' Pete?
Un tipo che viene nella mia palestra.
Pensavo che per una volta Jess volesse un uomo coi muscoli e l'ho combinata.
Non penso di sposarlo, ma mi sto divertendo.
Toc toc? Chi e'? Il lupo mangiafrutta.
Un attimo, caro lupo, devo mandare un messaggio sexy a Pete.
E l'ho fatto per la prima volta, volete vedere? E' super sexy.
Io non voglio... non voglio...
Ok, questa e' solo una foto in cui indossi il reggiseno sopra la maglia
e tieni un cartello che dice "proprieta' di Pete". Non e' sexy.
- Sono in reggiseno! - No, e' un selfie celebrativo.
- Mi si vede il reggiseno! - No.
Scommetto che l'ha vista e ha pensato:
- Gustosa! - Vuoi che dica questo?
Non posso che essere d'accordo, perche' la vera natura
dell'erotismo risiede in quello che non viene mostrato.
Non farai mai sesso.
- Che stai prendendo? - Solo una pillola per la nausea.
E' un blando sedativo.
Mia madre e' appena atterrata.
- Ma non c'entra niente. - Oh mio Dio, tua mamma e' qui?
- Non vedo l'ora di incontrarla! - Non credo che lo farai.
E' impegnata. Ma forse, chi lo sa... ne dubito.
- E' assurdo che non l'abbia conosciuta. - Sai, andiamo d'accordo, ridiamo...
Mi dice sempre che posso migliorare nelle cose
poi io ci provo, e sbaglio...
E' divertente, ci...
- Ci divertiamo. - Io vorrei divertirmi con la mia partner.
Ogni volta che chiedo ad Aly di uscire, lei e' tipo... nah.
Schmidtty, vamos! Voglio mostrati una sorprendente opportunita' di investimento.
Sorprendente, Nick?
Te lo dico subito, se e' una barca saro'... super-entusiasta!
Letteralmente. Ho comprato delle scarpe da barca nuove.
Se ne sta fermo come un dannato idiota. Non ha mai risposto ai messaggi.
- Davvero? - Non pensi che stia...
Ti sta dando buca!
- E' meglio che non si azzardi. - Infatti...
- No! - Vi state scaldando, ragazze.
Ora filiamo dritte li'
- e scopriamo che succede! - Andiamo!
Senza dubbio aveva un'ottima scusa
per non...
Farsi vivo.
E' morto.
- Cosa? - # Sono appena uscito dalla doccia #
♪ Indovinate chi ha pulito tutto ♪ ♪ Chi e' che l'ha fatto? ♪
Che c'e'?
New Girl - Stagione 4 Episodio 19 - "The Right Thing"
Traduzione: scoutfinch, Eyna RoçketQueen, Miss_Vixen, NoraS
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un incidente in moto?
- Non sapevo che Pete ne avesse una. - Non l'aveva.
A quanto sembra pensava di comprarne una
ma e' scivolato ed e' caduto
sul pavimento della showroom.
I pavimenti lucidati...
Bellissimi, ma a quale prezzo.
Il primo ragazzo a cui mando messaggi sexy... muore.
- Dovrei andare al funerale, no? - Jess, non farti coinvolgere, ok?
- Ci sei uscita due volte. - Sono stata fra le ultime a scrivergli.
- Al mondo. - Non avete neanche fatto sesso, non andare.
Se ci avessi fatto sesso ci sarei andata?
- O se aveste sciato insieme. - Esatto.
- Che regole sono? - Jess, non andare.
O mi sentiro' in colpa per non esserci andato. E non ci vado.
- Facciamoci manicure e pedicure. - Io ci vado.
E' la cosa giusta da fare.
Quindi se non ci vado sono una brutta persona?
Cece... mi sorprendi.
Pensavo che tu piu' di ogni altro volessi accompagnare la tua...
Migliore amica al funerale di un uomo
a cui ha inviato messaggi.
Ma...
A quanto pare... non e' cosi'.
Che vuoi dire? Ta-dah cosa?
Siamo venuti qui insieme prima che mi coprissi gli occhi.
Qual e' l'investimento sorprendente?
Il bar!
- Mike vende il suo 10%. - Ho proprio bisogno di contanti.
Un giovane gay sui roller mi ha fregato.
- Una checca coi pattini. - So cos'e' una checca, Mike.
Ventimila bigliettoni e saremo co-proprietari.
Ok? Ho fatto le mie ricerche. Ci sono entrate consistenti...
- E i costi di lancio. - Stai dicendo sul serio, eh?
- Lo voglio davvero, amico. - Bene!
Lo voglio anch'io. Chi ce li da' ventimila dollari?
Abbiamo i diecimila della Vestuta.
Abbiamo degli amici ricchi che ce li prestino?
Beh, pensiamoci un attimo. C'e' la vicepreside delle medie, o...
Il poliziotto, l'insegnante di ginnastica, la studentessa del college.
- Quante opzioni. - E' difficile...
Cavolo...
Cavolo.
Schmidt, lo so che hai un'idea, conosco quella faccia. Dimmi.
A cosa pensi, bestione? A cosa pensi?
Solo...
Continua a pensare...
Potremmo possederlo, non calciarlo...
- Ahia! - Ok.
Ehi, amico...
Che succede?
Mia madre mi deve ancora i soldi del Bar Mitzva.
Possiamo chiederglieli, ma...
- Sai com'e' fatta. - Invadente, autoritaria, dispotica...
Quindi? Ah, e' una tipica mamma ebrea?
E' da antisemita dire cosi'. Le piace intromettersi, e allora? E' fantastico.
Non mi sento a mio agio con lei.
Beh, sorpresa. Pensa che tu voglia fare sesso con lei.
Prova a imparare di uccelli e api usando una ciambella e una banana.
E nessuna di queste cose e' usata per quello che pensi.
E com'e' possibile?
- Mangiamo qualcosa dopo? - Ma certo, partner.
Ehi, Aly, ti va una birra dopo il lavoro?
- No. - Ma dai!
Non è una cosa di lavoro.
Non mi interessa, Bishop.
Siamo professionisti.
Non amici.
Oh, Dio.
Ecco, inizia lo spettacolo.
- Mama! - No!
Mi aspettavo il mio bambino, non una star del cinema.
Perche' hai gli occhiali? Perche' copri i tuoi occhi nocciola?
Ciao, tesoro.
Ciao, Louise, e' un piacere vederti.
Ci scommetto. Vacci piano, Miller.
Guarda il tuo fratellino.
Ma quanto e' bello Reggie?
Dagli un bacio. Bacia tuo fratello.
Dagli un bacio. Dagli un bacio. Ama i bacetti.
Bacialo. Bacialo.
Accarezzalo. Ama i grattini.
Ama i grattini.
Posso avere dell'alcol?
Come sta Susan?
Susan e' una...
Collega e coinquilina di mia madre.
- Susan taglia da se' la legna. - Susan e' la mia compagna.
- Appunto, e' una tua collega. - Sta bene, abbiamo un nuovo materasso.
Quindi... il lavoro e' piu' soddisfacente.
Che c'e'? Che c'e', adesso?
- Il mio maglione? E' troppo scuro? - Forse. Tieni.
Mi hai preso un maglione?
Si', va bene.
- Va bene. Indossalo. - Ci sto provando...
- Infila prima la testa. - Mette un maglione su un maglione?
- Piantala. - Piantala.
Va bene.
- Va benissimo. - Grazie mille, mi piace tantissimo.
Schmidt, non c'e' qualcosa che vuoi dire a tua madre?
Beh... Volevo...
- Volevo chiederti... - Hai la voce tremolante. Tieni.
- Mangia della cioccolata. - No, mama. Grazie.
- Mangia. Mangia. - Ti ringrazio.
- Mangia. Mangia. Mangia. - Dai, solo uno.
Mangia. Mangia.
- Ecco qui. - Buonissima!
Beh... Stavo pensando ai...
Ai soldi del mio Bar Mitzva.
- Posso averli? - Oh, mio Dio. Ma certo.
Si'.
E' stato... facilissimo.
Non appena scriverai i biglietti di ringraziamento.
Non l'hai dimenticato, eh? Non li ha mai scritti.
Mamma, ma ormai e' passato tanto tempo.
Se ti dessi i soldi e basta, che insegnamento ti darei?
Finisci i biglietti e avrai i soldi.
- Mi sembra giusto, vero? - Non hai finito di scriverli?
C'e' anche un cappello nella busta, provalo.
Mettitelo.
Molto carino. Toglilo che siamo in un ristorante.
Sicura di volerlo fare?
- Possiamo ancora non andare. - Ci andiamo.
E' la cosa giusta da fare.
Staremo li' solo cinque minuti.
Ci sara' cosi' tanta gente che nessuno ci notera'.
La cosa giusta da fare.
Lo e'?
E poi Pete disse...
"Se devi vomitare...
Duffy, allora...
- Vomita". - Tra poco dovrai raccontate una storia
sul tuo caro amico Pete.
Diro' solo la verita'.
Siamo usciti qualche volta, e basta.
Sono Val.
La fidanzata di Pete.
Scusatemi.
Ti dispiacerebbe parlare prima tu? Come conoscevi Pete?
Dal lavoro.
- Lavoravamo insieme. - Sei anche tu un agente sportivo?
Esatto.
Ok, abbiamo un sacco di biglietti di ringraziamento da scrivere
e poco tempo per farlo.
Diamoci da fare. Comincio io, ok?
Forza, cominciamo.
"A chi di...
Competenza...".
"A chi di competenza"?
- Mi sento ispirato. - Servono dettagli personali!
Mia madre li controllera'.
Ok, allora dammi la lista degli ospiti.
Dove pensi che l'abbia tenuta per tutti questi anni? Nel portafogli?
Questa cosa e' impossibile.
Questa storia richiedera' un serio lavoro d'indagine.
Per fortuna posso chiamare i rinforzi.
Ehi!
- Hai detto che era una faccenda di lavoro. - Lo e'. E' una faccenda...
Simile al lavoro. Abbiamo bisogno della tua abilita' per risolvere...
Un caso irrisolto.
Ehi, li vuoi i soldi del Bar Mitzvah? Dimmi come si chiama.
- Non me lo ricordo. - E io non ti credo!
Calmi, stiamo calmi. Prendi, Schmidt.
Bevi.
Vuoi sentire di nuovo la musica?
Ecco...
Hai tredici anni... tutti quanti si stanno divertendo...
- # La Motow di Philadelphia e' tornata # - Basta cosi'!
- Come si chiama? - Sharon Rosenberg.
Ok. 257 Sea Cove Drive, 11021.
Allora... "Cara signora Rosenberg,
grazie per l'assegno".
- Mi serve un dettaglio personale. - Dettaglio personale.
- Aveva una piscina! - "Tuffo a bomba!
Con affetto, Schmidt".
"Tuffo a bomba". Bravo, Schmidt.
- Ora, Schmidt, chi e' questo tizio? - Non lo so, Winston, e' troppo lontano,
non lo vedo bene.
Ingrandisci, ingrandisci, ingrandisci... ok, troppo.
Rimpicciolisci, rimpicciolisci...
- Scott Rubenstein! - Scott Rubenstein.
- E' il commercialista di mia madre. - Scott Rubenstein...
Deceduto.
- Si'! - Si'!
Adoro quelli morti.
Pete non era solo un agente sportivo,
lui capiva lo sport.
Sapeva le regole, tutte quante.
Fuori gioco...
Trattenute...
Cosa succede se colpisci un uccellino con la palla...
Scusatemi, posso rubarvela un secondo? Grazie.
Che c'e'?
- Che cosa fai? - Cerco di risparmiare un dispiacere a quella povera ragazza,
la verita' la distruggerebbe.
Io vado a farmi fare le unghie, ok? Ciao.
- Cece, no... Aspettate. - Vado anch'io.
Ragazzi! Aspettate, fermatevi! Ragazzi...
L'unico sport che conosco e' il Rickyball,
e credo l'abbia inventato il mio amico Ricky.
No. Mentire sulla tua identita' non e' la cosa giusta da fare.
- Me ne vado. - Coach...
E' qui la veglia di Pete?
Era il mio agente.
Ma certo...
Chi altro poteva rappresentare la star del football J.J. Watt?
Pete era il mio migliore amico, e...
Dio, e' bello averti qui.
Il divano non starebbe meglio laggiu'?
Alla luce? O vi piace stare al buio come ravanelli?
Abbiamo lavorato sodo per scrivere i biglietti.
Vediamo cosa abbiamo...
Va bene...
Ma sai cosa sarebbe meglio?
A Connie piace il giardinaggio, dovresti menzionarlo.
E se vuoi che il biglietto faccia impressione,
dovresti usare una penna stilografica e della carta argentata.
E dovresti firmare col tuo nome completo, non solo Schmidt. Hai un bel nome...
Bene, cambiero' tutto, mamma!
Ok...
Non faremo sesso, piccolo pervertito.
Non voglio far sesso con te, Louise.
- Ok. - Ok.
Ok.
E poi Pete dice...
"Allen Iverson...
- Se vuoi solo giocare resta coi... - Grizzlies...
Ma se vuoi fare i soldi veri,
- allora... - Devi finire la carriera con i Sixers!".
Ed era...
Proprio tipico di Pete.
E' bello che qualcuno non ricordi il lavoro di Pete solo come
qualcosa che lo teneva al telefono tutto il giorno.
- Non c'e' di che. - Val, dovresti prendere il cellulare di Pete.
Tutti i ricordi e le foto...
E' nel garage con tutta la sua roba, te lo daro' prima che tu vada.
Grazie.
Dobbiamo trovare quel telefono prima che Val veda il messaggio sexy.
Si', e' la cosa giusta da fare, come dico dall'inizio.
Le cose con J.J. vanno bene, non te le lascero' rovinare.
Questo e' lo spirito del funerale!
Voi che ci fate qui?
Tu che ci fai qui?
- Cerco il cellulare di Pete. - Anche noi!
- Anche tu gli hai mandato un messaggio sexy? - No! L'ho licenziato con un sms e...
Non volevo ferire la sua famiglia, per questo sono qui.
- Non perche' era la cosa giusta? - No, mica abbiamo mai sciato assieme.
Chi è che stabilisce queste regole?
Che ci fate qua?
Cantiamo.
Che?
Ci piace... cantare...
Insieme... di...
- Sport. - Cibo.
Cibo da sport.
Divertente...
E' che...
Vorreste...
Vi metterei in difficolta' se vi chiedessi di cantarne una?
- Non e' appropriato... - Forse si', e' troppo presto.
♪ Hot dog ♪
♪ Tutti amano gli hot dog ♪
- # Hot dog # - # Dog #
♪ Il cibo preferito da tutti ♪ ♪ e' l'hot dog ♪
- # Hot dog # - # Pretzel #
Partner, aspetta.
Questa faccenda simile al lavoro e' stata parecchio divertente,
festeggiamo con una birra, un mio amico...
Lavora in un bar in fondo alla strada. C'e' la moquette.
Quindi...
Bishop... perche' non capisci?
No...
Stai bene?
Ehi amico, grazie...
Non so, amico...
Sto parlando alla signora insetto.
Stringi la mia mano.
Un'altra spinta, ci sei quasi.
Il primo figlio e' sempre piu' difficile.
Ehi amico, caramella?
- C'e' lo zucchero? - No, perche' non ci conosciamo affatto.
"C'e' lo zucchero?"
Allora... sei andato un po' fuori di testa eh?
Non per usare la...
- Psicologia del ghiacciolo. - Psicologia del ghiacciolo?
Si', psicologia del ghiaccio se vuoi abbreviare.
Sai quando... mangi il ghiacciolo che ti piace tanto e rimani con lo stecco.
Hai capito.
- Hai capito. - Non proprio, ma...
Penso che tu provi della rabbia repressa verso tua mamma.
Cerca di controllarti.
Ti tratta come un piccolo bambino che non sa fare nulla da solo.
- Ecco perche' non ho scritto i biglietti. - Va' a dire questo a tua madre.
Capira'.
Non capisco.
Il divano sta bene qui, fa sembrare la stanza piu' grande.
Louise, penso che tuo figlio stia cercando di
- dirti... - Zitto, Nick.
Tesoro perche' passi del tempo con lui?
Conosci Nancy Burkow?
Suo figlio si e' appena trasferito a Los Angeles.
Ha scritto una sceneggiatura, per il cinema... vi metto in contatto.
- Hai bisogno di amici migliori. - Basta cosi', mamma!
Non hai diritto di scegliere i miei amici, ne' nient'altro.
Perche' questa e' la mia vita...
E' il mio sogno... e niente puo' fermarmi adesso.
Penso che sia tratto da qualcosa, mi sembra di si'.
- Penso sia un film, o una canzone, si'? - Si' credo sia una canzone, si'.
- E' il tema di "Perfect stranger". - Ok, sai cosa, non importa.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro con i biglietti, non ci servono i tuoi soldi.
Siamo un po' troppo emotivi, rallentiamo un po'...
Rimetto il divano a posto.
L'hai inchiodato?
L'hai spostato da sola?
Sono un uomo adulto, mamma. E Nick e' il mio migliore amico al mondo.
E compreremo una piccola parte di quel bar senza il tuo aiuto.
E se hai fame e' rimasto del chili in frigo,
e per favore mettici un piatto sopra prima di metterlo nel microonde,
non voglio che schizzi dappertutto.
♪ Ed e' per questo che la chiamano ♪ ♪ "La canzone del 'Sono finite... ♪
- # Le noccioline'" # - # Il taco dello stadio #
Grazie per aver portato una luce in questo triste giorno.
Scusatemi...
Pensavo di aver visto il fantasma di Pete... era un barattolo di vernice.
- Dobbiamo trovare il cellulare. - E andare via da qui.
Ok, sta squillando.
Lo sentite?
Oh, no, no, no, no, no, no. No!
C'e' un'altra scatola.
Che diavolo...?
"Proprieta' di Pete"?
Ha messo il mio messaggio sexy come foto per le chiamate?
E' un messaggio sexy?
J.J. l'ha licenziato con un messaggio.
Dopo questa giornata ne avevo bisogno.
Anche io.
Che e' successo?
So che parlavi da sola, ora parli con una sconosciuta, fattene una ragione.
E' un crimine in California? Che e' successo?
Mi hanno trascinata al funerale di uno sconosciuto.
- Chi ti ha trascinata li'? - La mia amica. Crede sempre di sapere...
- Qual e' la cosa giusta. - Chi e' la tua amica? Sono io?
No...
Oggi mio figlio mi ha accusato di questo.
Non vuole che lo tratti da bambino. Ma e' il mio bambino!
- Cosa dovrei fare? - Forse dovresti mollare un po' la presa.
Ecco... perche'...
Si parla con... gli estranei.
Sei un genio.
Vuoi vedere una foto di mio figlio? E' bellissimo.
No...
Sono innamorata del mio ex, quindi...
Ok. Non potresti comunque uscire con lui.
Non sei ebrea.
Quindi dovresti passare sul mio cadavere e tutto il resto.
Quella di oggi non e' stata una vittoria per me.
"E' la cosa giusta da fare."
Non so neanche cosa significa.
Hai capito qualcosa su te stessa.
Non per usare la psicologia del gelato, ma e' la natura umana, no?
Appena ho visto entrare J.J. ho detto: "J.J., Pete era il mio migliore amico".
Devo fare qualcosa.
Dovrei arrabbiarmi con Aly...
Cercare un nuovo partner? Qual e' la cosa giusta da fare?
Posso dirti, e sono sicura al 100%...
- Che non ne ho idea. - Guardati un po'...
- Orgoglioso di te! Fantastico! - Ho imparato dal migliore!
Che fantastico momento stiamo vivendo, oggi.
Sapete che c'e'? Lo capiro' da solo. Grazie.
Questa e' da parte di quella ragazzina la' giu'.
Aly... cosa ci fai qui?
Vorrei solo spiegarti. Ascolta...
Mi sono fatta prendere molto dal mio ultimo partner e...
- Ci siamo avvicinati e... - Gli hai sparato?
- Cosa? - E' morto?
- No! - Oh, cielo. Lui e'...
- E' sopravvissuto? - Ma cosa dici?
- Come e' morto il tuo partner? - Non e' morto!
- Allora, cosa vuoi dire? - Si e' innamorato di me!
Gia' e questo ha incasinato tutto.
E non voglio che succeda un'altra volta.
Cavolo!
Non credertela troppo!
Non tutti ti vogliono!
Ora lo so.
Mi hai portato al tuo loft e mi hai mostrato il filmato di un Bar Mitzvah.
- Amici? - Forte! Forte! Solo che...
Vedi di non innamorarti di me.
Perche' sono uno facile da amare.
- Ok. Penso di potercela fare. - Perfetto.
Un'altra!
Oh, cielo...
Michael!
- Vogliamo comprare la tua quota del bar. - Sai, non abbiamo...
Ancora tutti i 20.000...
- Dollari, al momento... - Non avete i soldi?
- No! - Ma siamo quelli giusti!
No! Quelli giusti avrebbero i soldi.
- O la bocca di Kieran Culkin. - Che ne dici del naso di Winston?
Mamma?
Oh, mio Dio! Schmidt, lei e' tua mamma?
Salve! Ho sentito molto parlare di te.
Come va a Long Island? Storie carine su Schmidt?
- Ti prego. Smetti di parlare. - Ok...
Ho conosciuto una donna messicana al salone di bellezza...
Che mi ha fatto capire...
Che devo lasciarti andare.
Sei un uomo.
E meriti i soldi del tuo Bar Mitzvah.
Grazie, mamma.
Mike? Vogliamo acquistare il tuo 10% del bar.
Di questo bar?
C'e' un pesce gatto in decomposizione sul marciapiede, qua fuori.
Sarebbe davvero divertente se ora io mi tirassi indietro.
- Ma, va bene. - Si'!
Siamo i comproprietari!
- Siamo i comproprietari! - Siamo i comproprietari!
Siamo i comproprietari!
Che bel momento, eh?
Penso che avresti maggior successo nella societa'...
Se aspettassi che gli altri vengano da te.
Sai cosa mi diverte?
Non riusciro' a dormire finche' non diventeremo migliori amiche.
Nick, riesci a credere che hai un bar? Sono cosi' orgogliosa di te!
Tutto questo non sarebbe successo...
Se Schmidt non avesse affrontato sua madre.
Ho avuto tanta paura.
Non ci credo di essermela fatta sfuggire.
Possiamo ancora usare l'altro 90% del bar, giusto?
- Certo. - Sai, non funziona cosi'...
- E' la mia parte preferita. Vorrei... - E' una divisione finanziaria.
Alla mamma di Schmidt! Con cui vorrei fare sesso!
Nick!
Subspedia [Subspedia.weebly.com]