The Middle - Stagione 6 Episodio 18 - "Operation Infiltration"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Quindi, chi lo fa? - Io non voglio.
- Beh, io non lo faccio. - Puo' farlo Brick?
E' solo un bambino. Non puoi chiederglielo.
Ok.
Lo faccio io.
Cos'e' piu' snervante di entrare al college?
Aprire la borsa di studio.
Devo farlo velocemente o lentamente?
Veloce. No, lento! No, veloce! Oh, Dio, non mi ricordo la regola del cerotto.
- Aprila e basta! - Ok.
Cosa dice? Cosa dice?
Non lo so.
E' per un anno o quattro anni?
Oh, mio Dio, come andro' al college
se non capisco neanche la lettera della borsa di studio?
Vedo vitto e alloggio.
Vedo retta universitaria.
Si'. Ci danno tutto cio' che ci serve. Siamo poveri!
Ce l'abbiamo fatta!
Te l'ho detto che siamo abbastanza poveri. Non ho mai smesso di crederci.
Sai, se ci fossimo impegnati di piu', niente di tutto cio' sarebbe possibile.
Amo cosi' tanto l'America!
Diamine, amo l'America anche io.
L'America e' la migliore!
Vuol dire che posso andare al weekend per gli studenti ammessi!
Mamma, pensi che Axl mi farebbe stare con lui?
Dai, Sue. Non possiamo chiedere due miracoli in un giorno solo.
Ehi, Dottor Fulton. Ha un secondo?
Si'. Vieni. Si', entra pure. Siediti.
Allora...
Come posso aiutarti?
Beh... sto escogitando un piano per infiltrarmi in un gruppo di amici.
E' questo il gruppo di amici di cui stai parlando?
- No. - Ah.
Ho selezionato un paio di ragazzi del mio club di robotica... Dante e Parker.
Il loro amico Max si trasferisce a New York
perche' i suoi genitori pensano che possa fare pubblicita'.
A me non sembra, ma gli auguro buona fortuna.
Comunque, e' la mia occasione per fare amicizia con gli altri due.
- Avranno bisogno di un nuovo terzo. - Non lo so. In amicizia,
tre non e' sempre un buon numero.
Hai sentito parlare del terzo incomodo?
E' un classico.
Come in un triciclo...
E' la terza ruota che da' stabilita'.
Ok, beh, cosa ti fa pensare che questi ragazzi ti accetteranno?
Beh, Parker e' diventato mio compagno di laboratorio e non si e' lamentato.
E tutto il tempo in cui abbiamo lavorato insieme, mi ha tollerato.
La tolleranza e' progresso.
Faro' la mia mossa questo sabato nella gita all'esibizione robotica al museo.
Immagini che questo sia l'autobus.
Quando ci mettiamo in fila per salire,
io... scivolo fra Dante e Parker.
Una volta entrati, Dante si siede per primo.
Io mi siedo subito accanto a lui.
Se per qualche ragione non funzionasse, ho Parker dietro come riserva.
Staro' sicuramente con uno dei due.
E' un buon piano.
Ma ricorda... una volta seduto, non alzarti, ok?
Perche'... beh, ecco, guarda.
Una volta, io...
Io mi sono alzato per prendere una paletta per il caffe', ok?
Ed ecco cosa succede,
quel barista con la coda e la testa quadrata e' seduto con Shelley.
Si sposano sabato.
Gia'...
Sai che non bevo piu' il caffe', Brick?
No.
Oh, mio Dio!
Mia sorella stara' qui per il weekend.
- Fortunato. - Si'. Fortunatissimo.
Aspetta... quando dici che Sue e' una perdente e dici che ha la faccia a culo
e che se scrivessero un libro su di lei sarebbe "ci sei Dio? Sono io, Strambola"
scherzi e basta, vero?
Perche' io tengo alla mia famiglia. Quindi, se quelle cose cattive sono vere
e non hai un bel rapporto con tua sorella...
Sarebbe troppo per me.
Ovvio, scherzo.
E' un bene che capisca il mio umorismo, perche' se no sarebbe troppo per me.
Ora, se vuoi scusarmi, devo scrivere a mia sorella.
Dio, le voglio bene... tanto.
Ho chiesto ad Axl se potevo stare con lui per il weekend, e mi ha riposto,
"Fantastico, non vedo l'ora".
- C'e' un emotion triste che vomita? - No.
Ehi, forse e' un pesce d'aprile.
Mancano ancora alcuni giorni.
Ma forse ha architettato qualcosa per quando saro' li'.
Sai cosa? Non importa!
Andro' all'universita' per il weekend!
Ehi, mamma, che snack porti alla gita?
- Di cosa parli? - Ti sei offerta come accompagnatrice
per la gita alla mostra di robotica ad Indianapolis, sabato.
- Non e' una cosa da me. - Si'!
Ricordi quando te l'ho chiesto a settembre?
Vorresti partecipare al pranzo per il ritorno a scuola la settimana prossima?
- No. - Alla festa di Halloween?
- Negativo. - Al Ringraziamento con i senzatetto?
Troppo presto. Non ti fermare fino ad aprile.
Partecipa ad uno degli ultimi eventi, cosi' la scuola finisce i soldi
e lo cancellano.
E, ehi, mi vedrai in azione.
Ho intenzione di infiltrarmi in un gruppo di amici.
Va di bene in meglio.
Almeno non ero l'unica a trascorrere un sabato del cavolo.
Negli ultimi anni, ogni volta che Big Mike non era a casa,
Rusty chiamava Mike per andare da lui per liberarsi di nascosto delle cianfrusaglie.
Ottimo, hai iniziato bene.
No, mi sto solo aggiornando.
Reagan e' morto.
Rusty, dobbiamo sbrigarci. Non sappiamo quando papa' tornera'.
Non ti preoccupare. Ho gia' buttato una radio e cinque microonde.
Non buttare troppe cose in una volta o se ne accorgera'.
Ricordati... Stiamo solo smaltendo.
Non l'ho ancora fatto.
No, ci ho solo messo su dei post-it cosi' lo fai tu.
Non veri post-it.
A dire il vero, solo...
Solo piccoli pezzi di carta igienica.
Ok.
Sei qui!
Sono felice tu sia arrivata sana e salva. Ero in pensiero per te!
Lo eri?
Vieni qui!
Ce la spasseremo un sacco!
Quindi, stavamo partendo per la mostra di robotica.
L'operazione infiltrato era iniziata.
Ehi, ragazzi, c'e' un sacco di spazio qui.
A posto cosi'. Sto bene.
Davvero? Perche' sembri un po' schiacciato.
Perche' dovresti stare cosi' schiacciato? Il viaggio e' lungo.
Ci sono delle misure di sicurezza,
quindi forse dovresti spostarti qui.
- Non voglio. - Salve!
Sono la mamma di Parker. Tutto ok?
Si', e che sono un po' schiacciati,
e questo posto e' libero, cosi' ho pensato che Parker potesse scalare.
Va bene cosi'. E' con i suoi amici.
Puo' comunque parlare con i suoi amici.
Non e' che non riesce a vederli.
"Sono a due centimetri di distanza. Dove sono i mie amici?"
Non voglio che vada in giro mentre l'autobus si muove.
Ci vorra' un secondo.
Possiamo far scalare il mio amico Parker,
e poi ci sediamo tutti al sicuro, a posto e come si deve.
Lasciamo perdere. Stanno bene.
Autista, siamo a posto.
Ehi, mi faccio le vitamine da solo ora. Vuoi partecipare?
Non e' un'attivita' importante?
No, basta non coinvolgere il Ministero della Salute.
E tutto quello che fanno e' diluire la potenza.
Non vogliono che tu viva a lungo.
Hanno inventato l'Ebola per proteggere l'area 51.
Abbiamo i nostri risparmi impegnati in vitto e alloggio al momento.
Ma se cambia qualcosa, ti faro' sapere.
La nostra vecchia stanza!
Non ha modificato nulla per quando saremmo cresciuti.
Per tutto questo tempo sono stato nel garage,
avrei potuto vivere qui.
La mia sporcizia!
Ti ricordi quando hanno spopolato le "pietre domestiche"?
Ho pensato che la "sporcizia domestica" le avrebbe raggiunte.
Ecco sette anni della mia vita che vorrei indietro.
Eccola qui!
Oh, cavolo.
Quando le puntine avevano uno scopo vero.
Ora le usano ovunque.
Ehi! Ehi, Mike, guarda qui.
Dovremmo finire la partita.
Che? No. Non siamo qui per fare stupidaggini.
Siamo qui per ingannare papa' e liberarci della sua roba.
E' chiaro che non vuoi finirla
perche' io stavo vincendo.
Non stavi vincendo. Io avevo piu' nazioni.
Si', ma mi era appena uscito un sei.
Stavo per conquistare l'Asia.
Aspetta, aspetta. Ora ricordo. Hai tirato un sei per terra.
- Non vale. Non vale. - Vale. Vale.
Solo perche' continui a dire che "vale" non e' che vale davvero.
No, il fatto che sia vero significa che e' vero.
Bene. Ti concedo un altro tiro, vediamo cosa succede.
Ok.
Ok, Axl, che sta succedendo?
- Cosa? Niente. - Ma per favore!
Non mi hai lanciato cannucce al ristorante.
Non hai leccato il pane per poi mettermelo nel piatto.
E' tutto il giorno che mi chiami "Sue".
Senti...
Non sta succedendo niente.
Il fatto e'... forse e' perche' sei stata ammessa al college,
forse perche' hai tolto l'apparecchio dopo quattro milioni di anni, ma...
Non sei piu' l'imbranata di sempre.
Quindi sto provando a trattarti nel modo in cui
hai sempre detto di voler essere trattata.
A meno che, ovvio,
ora non mi stia dicendo che non vuoi che lo faccia.
Cosa? No. No, no, no.
Se dici sul serio...
E' grandioso.
E' un sogno che diventa realta'.
Sue non riusciva a credere al nuovo rapporto con suo fratello.
Ma poi Axl fece un errore fatale.
La bacio' per la prima volta nella sua vita.
Chiamarla col suo vero nome era una cosa, ma un bacio?
Sapeva che c'era qualcosa sotto.
Adoro che voi due siate cosi' legati.
Gia'. Beh...
Per la famiglia.
Ed ecco il trucco.
Benvenuto nel mio impero, Yakutsk.
Rusty, sai una cosa? Hai ragione. E' divertente.
Ma certo.
Gia', bisogna rivivere i vecchi tempi quando si presenta l'occasione.
Tipo, ricordi quando eravamo piccoli?
Ricordi quella volta?
Quando ti sei finto morto.
E io piangevo.
E tu continuavi a fingere, percio' piangevo ancora di piu'.
E poi ti sei messo a ridere e mi hai dato dell'imbecille
e mi hai fatto il solletico fino a farmela fare addosso e ho pianto.
Cosa? Non ho mai fatto una cosa simile.
Certo che si'.
Mi facevi sempre queste cose.
Non sai di che parli.
Ma che tipo di cose?
Beh, mi hai detto che Gesu' non mi amava.
E' stata dura,
perche' i ragazzini alla scuola domenicale
continuavano a dire "Gesu' mi ama".
Percio' pensavo, "cavolo, questo Gesu' ama proprio tutti.
Che problemi ha con me?"
Wow. Rusty, mi dispiace.
C'e' stata quella volta in cui mi hai chiuso nell'armadio tutta la notte.
Piangevo e tu mi hai detto che se non la smettevo,
Bobby Sherman avrebbe ucciso nostra madre.
- Bobby Sherman, il cantante? - Si'.
Perche' credevi che Bobby Sherman, il cantante, voleva uccidere la mamma?
Perche' credevo a tutto quello che mi dicevi.
Tipo, ricordi al liceo?
Volevo diventare meteorologo,
ma mi dicesti che avrei avuto un aspetto femmineo davanti alla cartina.
Percio' mi sono dato alla raccolta di pupu' dei cani.
E sappiamo tutti com'e' andata a finire.
Wow, Sue.
Avevi ragione.
"C'e' posta per te" e' una bellissima commedia romantica.
Non so come ho fatto fino ad ora senza guardarlo.
Hai capito che Meg Ryan si stava innamorando di Tom Hanks
senza capire che era lui che la stava tagliando fuori dagli affari?
- Si'. Era chiarissimo. - Si'.
Beh, io e Devin stiamo uscendo.
In bagno ci sono degli asciugamani quasi puliti.
E ci vediamo domattina.
- Dove state andando? - A una festa.
Ti farei venire con noi ma domattina hai quella cosa dell'orientamento.
Sue aveva capito di avere due scelte...
Arrabbiarsi con Axl che fingeva di essere gentile con lei,
solo per fare bella figura con Devin,
o vendicarsi.
In realta', mi piacerebbe incontrare tutti i tuoi amici
e dirgli che ci ritroveremo tutti all'East Indy l'anno prossimo!
Indovinate cosa ha scelto.
Ok, non avrei mai pensato di finire a una mostra di robotica
con un mucchio di ragazzini delle medie di sabato sera,
ma eccoci qua.
La vita e' un viaggio.
Niente flash.
Non dire niente. Non dire niente, Frankie.
Non dire niente.
Mi scusi. Dovrei dirle una cosa.
Sa, prima ha detto che i ragazzi erano a posto,
ma la verita' e' che suo figlio era a posto.
Il mio no.
Mio figlio e' rimasto da solo per tutte le due ore di viaggio,
percio' forse sarebbe stato un po' piu' carino
se avesse detto a suo figlio di sedersi vicino al mio
perche' i tredicenni sono persone orribili. Non possono decidere da soli.
Se fosse per loro, farebbero colazione col gelato.
Ma non gli diamo gelato per colazione, giusto?
Io non lo faccio. Cioe', si',
ma solo se e' il loro compleanno o se ho finito il latte.
Ma non per abitudine. Il punto e' che
sta insegnando a suo figlio ad uscire solo con i ragazzi fighi,
ed ora crescera' con l'idea per fondare un'azienda e di essere un broker.
Ora, mi dica: possiamo tenere gli occhiali 3D o no? Fa niente! Lo chiedero' ad altri!
Buonasera, mamma.
Sembra che qualcuno avesse appuntamento al centro estetico
per una "arrabbiatura".
Ha sentito, vero?
Avevo ragione.
Nelle mie vene scorreva solo sangue di giustizia.
Credo riguardi piu' lei che Brick.
In realta', si sta divertendo.
Perche', anche se si fosse infastidito per cio' che e' successo,
ha un ottimo meccanismo di difesa.
Tutti noi ne abbiamo bisogno.
Cioe', anche io ero sorpreso di sapere che oggi Shelly si sposa.
Mentre, ora, neanche la penso piu'.
E' come se lei mi chiedesse di interrompere il matrimonio.
E' che...
Essere il genitore di Brick e' difficile.
E' davvero difficile. Voglio dire...
Mi ero abituata bene con Axl, perche' con lui era tutto semplice.
Era sempre circondato da amici.
Gran bella azione, amico. Hai davvero salvato...
Scusi. Non e' che loro vogliono tornare con Brandon? Ha spazio in macchina...
No, sono a posto. Bella partita! Arrivederci!
Oh, santo Cielo.
L'ho fatto anche io.
Ero una di quelle mamma che dicono "Sono a posto!".
Adesso capisce? Ecco perche' non mi segno mai come accompagnatrice.
Non si crocifigga. Facciamo tutti degli errori.
La cosa importante e' imparare da essi ed andare oltre.
Tornando a noi, il matrimonio e' alla prima chiesa battista su Elm Street.
Dovrei farlo?
Ho perso ancora.
Ehi! Dovrei portare su il mio borsone.
Cosi', quando sono al bar, non devo chiedere alle signore di venire in garage.
Ora, posso chiedere loro di venire nella stanza che usavo da ragazzo.
E se credono che sia strano, diro' semplicemente
"Tranquilla, mia madre e' morta."
Senti, Rusty...
Pensi mai che
il modo in cui ti ho trattato durante l'adolescenza, sia la ragione del...
Perche' sei...
Come sei?
Come sono?
- Sei fantastico. - Ti ringrazio.
Dico solo che...
La tua vita e' un po' anticonvenzionale. Vivi qui. Non hai una casa tua.
Meglio, nessun mutuo!
A te pesa avercelo, vero?
Voglio dire...
Che non hai molta stabilita'...
Non hai un lavoro fisso.
- Ne' una relazione duratura. - Hai ragione.
Mentre tu devi tornare a casa dalla piccoletta incazzosa.
Non credo che tu capisca dove voglio arrivare.
Crescere una famiglia...
Da' belle soddisfazioni.
Certo, ma almeno io non devo preoccuparmi
di mandare tre figlie all'universita'.
Nemmeno io!
Ottimo atteggiamento, Mike.
Se lo vogliono davvero, che se lo conquistino da sole!
Senti, so che...
Hai fatto delle scelte sbagliate nel corso degli anni e...
Mi dispiace, bello.
Senti...
Vuoi che ti porti fuori a prendere una birra?
Non te la offro io. E' solo una frase fatta.
Non posso. Devo tornare a casa.
Sai, dalla piccoletta incazzosa.
Gia'...
Ehi, che si dice, bello?
A proposito, Sue. Bella felpa!
Grazie!
Axl, pensi anche tu che sia bella?
Si', e' bella.
Cos'altro trovi di bello in me?
Tutto. Sei tutta bella.
Queste festa e' un mortorio. Andiamocene.
Amo questa canzone! Su, Axl. Balla con me!
Ma nessun altro sta ballando!
Qualcuno dovra' pur iniziare...
E chi meglio di due fratelli che si vogliono tanto bene?
- Non ti da' fastidio, vero, Devin? - No. Fate pure.
Vado a prendere da bere.
- So cosa stai tramando. - Oh, davvero? Beh, anche io.
Quindi, se fossi in te, inizierei a muovermi piu' velocemente.
- Oppure? - Oppure...
Diro' a Devin ogni perfida cosa che mi hai fatto...
Di come mi hai incollato il dentifricio sulla mano.
O di come hai incollato le tue mutande sporche sulla mia testa.
E tutte le storie sulla colla!
E le diro' delle scoregge.
Si', tutte le scoregge,
ogni giorno, per 18 anni.
19 se conti quando hai scoreggiato sulla pancia di mamma mentre era incinta di me
- cosa che io faccio. Giravolta! - Non puoi dirle nulla di tutto questo.
- E' il codice dei fratelli! - Oh, io non sono un fratello...
Sono un "sorello"...
Una sorella! Sono il tuo peggior incubo, ecco cosa sono.
Quindi sarai gentile con me, e ti piacera',
oppure ridurro' tutto in cenere.
Ed ecco come lo faro'. Quando torneremo al tuo appartamento,
tu ed io ci coccoleremo sul divano, sotto la coperta e ci faremo una foto,
cosa che ti chiedo di fare dal Natale del 2007.
Faro' stampare la foto sulla coperta e le faremo una foto,
e faremo cosi' finche' non ci coccoleremo all'infinito sotto coperte stampate!
Tu sei il diavolo!
Beh, perche' tu lo sappia, ci sta guardando ora.
Ehi, aspetti!
No, no, no, non abbia paura.
Ho... ho chiuso con quelle storie, mi dispiace.
Ho reagito male, i ragazzi si siedono dove vogliono, hanno tredici anni.
Non possiamo costringerli.
Va tutto bene...
- Io... - No, no, no.
Si stava solo occupando di suo filgio,
e lo capisco.
Anch'io ho un figlio popolare, il piu' grande. Non che a lui non voglia bene.
Gliene voglio.
In ogni caso...
Mi dispiace.
Che spasso!
Axl, devi darmi i numeri di tutti quelli che ho conosciuto stasera.
- Cosi' posso scrivergli. - Ok...
Come vuoi, io vado a letto.
Axl...
La foto coccolosa.
Axl!
La foto coccolosa!
La foto coccolosa...
- Ok. - Uno, due, tre.
Ora facciamone una dove si vedono solo gli occhi!
Ora una dove ci facciamo il solletico!
- Il solletico. Axl, fammi il solletico. - Smettila Sue.
- Il solletico! - Sue, basta!
Basta cosi'! Ho chiuso!
I fratelli e le sorelle non dovrebbero volersi bene! E' contro natura.
Non dovremmo avvicinarci finche' mamma e papa' non muoiono.
E' un impostore, Devin! Mi ha fatto un sacco di cose brutte con la colla!
Ti sta prendendo in giro!
In realta', sono io che l'ho preso in giro.
Axl, tutte quelle cavolate sul fatto che per me fosse importante
che andassi d'accordo con tua sorella... non sono cosi' importanti.
Pesce d'aprile, idiota.
- Mi hai fatto baciare la sua testa! - Gia', e' stato fantastico!
Non me lo aspettavo.
Scusa, Sue. Non volevo metterti in mezzo.
Scherzi? E' stato fantastico!
Mi ha baciato sulla testa
e mi ha coccolata e... ho delle foto che lo provano.
Sean Donahue ha messo "mi piace".
Gia', non importa come lo ottieni,
tuo fratello che fa il carino con te e' tuo fratello che fa il carino con te.
Oh no, e' papa'. E ci sono quindici microonde sul marciapiede.
Mi aveva detto di non toccare la sua roba.
Mi caccera' di casa...
Proprio quando mi ero ripreso la mia camera fighissima.
Esci dalla finestra... lo facevi sempre. Ci penso io qui.
Ehi, grazie Mike.
Sei un fratello fantastico.
Bisogna amare i pesci d'aprile.
Non sai mai cosa... o chi...
Ti sorprendera'.
Voglio che ti sieda qui.
Cosa? Perche'?
Stai stretto dove sei ora, spostati qui, per favore.
- Ma io e Dante stavamo... - Parker, adesso.
- Ehi. - Ehi.
Traduzione: Sarx, ~Isabelle~, Babylonian, GiuzAmadori, Hedwig
Revisione: Stebryar
Alla fine, e' bello sapere che, come mamme, abbiamo tutte un legame.
Facciamo tutte parte di un unico, grande club dove...
Brick, cosa ci fai qui?
Basta, sono rimasto vicino a lui per un minuto intero.
Ho pensato di dover chiudere in bellezza.
L'ho lasciato nel mezzo di una frase per evitare silenzi imbarazzanti.
Questo non e' per niente imbarazzante.
E ho dimenticato il mio cestino del pranzo al museo.
Pesce d'aprile!
Non e' vero... era la mia felpa.
Pesce d'aprile!
Ho dimenticato tutte e due.
Subspedia [subspedia.weebly.com]