Nelle puntate precedenti...
Questa signora dice che suo marito lavorava per un'agenzia di spionaggio
super segreta, operante fuori dal comando del governo degli Stati Uniti
chiamata B613.
Devi chiuderla qui, Rosen, ora.
- Non lo faro'. - Che cosa?
Tu mi hai dato quei documenti. Hai detto: "Vai a prendere i cattivi".
Vado a prendere i cattivi.
- Cos'e'? - Un accordo per l'immunita'.
Tu accetti di testimoniare contro Comando
e in cambio non verrai mai perseguito dalla legge.
Credi davvero che testimoniero'
contro Comando e vi aiutero' a distruggere il B613?
Ho gia' Huck e Quinn,
persino Charlie. Ma mi servi tu, sei tu il pesce grosso.
Hai lavorato per Rowan, hai preso il suo posto. Conosci tutti i retroscena.
Se testimoni possiamo costruire il caso subito, non serviranno altri agenti.
Non posso. Questa e' la mia condanna a morte...
Lo capisci? Se lo firmo, sono morto.
Moriremo tutti, Rosen.
No.
Non ci sto, basta.
I cappelli bianchi, Jake. Noi siamo i buoni.
Otteniamo giustizia a qualsiasi costo.
- Addio, Rosen. - Se non testimoni,
non posso proteggerti, Jake.
- E' una minaccia? - Distruggeremo Comando,
e una volta Comando eri tu.
Non ho bisogno della tua protezione, Rosen.
Sei tu che hai bisogno della mia protezione.
Abbandona il caso,
o lo faro' io per te.
Ehi, cambio di programma.
- Charlie? - Max.
Da quanto tempo.
Max Butler.
Ora e' fuori dal B613.
Ha lavorato con Jake Ballard in Siria negli anni '90.
Max e Jake hanno ucciso sei agenti libanesi,
massacrandoli in un bagno pubblico a Damasco.
Bei lavoretti a Damasco. Certo, il clima e' secco ma le ragazze...
- Charlie. - Scusa, le donne.
Ci serve Max.
Ciao, Margot.
Margot Ross ha lavorato con Jake
in diverse missioni nel Sudest asiatico dopo l'11 settembre.
Abbiamo bisogno di lei, e di Simon.
Simon?
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Quinn.
Possiamo parlare?
Jake ha lavorato per Simon in Europa dal 2003 al 2007.
Gli sono stati attribuiti 37 omicidi, da Amburgo a Granada.
- Si' ma alcuni erano bombardamenti. - E allora?
- Ha imbrogliato. - E' sempre un omicidio.
- Sostienimi, amico. - Ha imbrogliato.
Ecco il piano.
Prendiamo questi tre agenti, conquistiamo la loro fiducia.
- Qual e' l'offerta? - Gli offriamo l'immuita' processuale.
Immunita' per ogni missione?
- Nazionale e internazionale? - Tutto.
Li mettiamo in una casa protetta finche' non convoco una giuria segreta
e ci costruiamo un caso di ferro.
Ecco come coinvolgiamo Jake Ballard. E' alle strette,
quindi gli offriamo l'immunita', lo facciamo testimoniare.
Dopo di lui, altri agenti si faranno avanti,
e cosi' distruggeremo il B613 una volta e per sempre.
Scandal - Stagione 4 Episodio 18 - "Honon Thy Father"
Traduzione: riridg, Crissyna, pao9212, MacFrama, Chandler,
Traduzione: jallina91, pery89, Crismina, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Urli...
Nel sonno.
Parli di una porta rossa e un anello,
- in altre lingue. - Devi andartene.
Francese, russo, farsi, mandarino, e direi anche...
Swahili... zulu?
Entrambe. Senti, Russell...
Il mio nome non e' Russell.
In un certo senso lo e'. Mi chiamo Franklin,
Franklin Russell.
Mi hai dato un nome falso.
Ti crea problemi, Alex?
Dobbiamo continuare con Alex, o posso iniziare a chiamarti Olivia?
Non devi chiamarmi in nessun modo
perche' ormai e' fatta.
Beh, sai cosa, Alex.
Non credo proprio.
Pronto?
Si'.
Arrivo subito.
Non e' troppo tardi.
Senatore, vorrei credere che fosse vero,
- pero'... - Pero' non e' cosi'.
- E crede che mio padre sia colpevole. - Non importa quello che credo io.
Non so cosa pensa che io possa fare
- a questo punto. - Se l'avesse sentito...
Non puo' immaginare.
Ero nella mia stanza quando l'ha trovata.
Quando ha trovato Jamie.
Impiccata ad un'asta del suo armadio.
Aveva quindici anni.
Le urla, i singhiozzi.
Pensavo fosse il figlio dei vicini.
O un qualche tipo di animale.
L'espressione sul suo volto...
I suoni che emetteva mentre la tirava giu'
e provava e riprovava
a infonderle di nuovo la vita dentro...
Quando la polizia trovo' il diario di Jamie
e gli disse il motivo per cui si era tolta la vita...
Perche' quel pezzo di merda le aveva spezzato il cuore.
- Il suo professore di matematica. - Aveva 14 anni quando comincio' tra loro,
14 anni...
Aveva 29 anni, se lo immagina?
Mio padre aveva tutte le ragioni per fargli del male, ma non l'ha fatto,
ne sono certo.
Cosa pensa sia successo quando suo padre ando' ad affrontarlo?
Ieri sera, intorno alle nove, ho...
Preso la pistola che tengo nascosta dietro il mio comodino,
una scatola di proiettili dal cassetto.
Ho guidato fino a casa di Dan Hoffman e ho suonato il campanello.
Quando il bastardo ha aperto la porta,
gli ho puntato la pistola al petto e ho sparato due volte.
Forse tre.
Dovevano essere di piu'. Dovevo svuotare la pistola su quel figlio di puttana.
Ma non l'ho fatto.
Sono tornato a casa, fine della storia.
Questa confessione agghiacciate di George Reed
e' stata registrata nella stazione di polizia di Selbyville, in Delaware,
quindici anni fa subito dopo l'accaduto.
Il Presidente Grant ha rifiutato le richieste del figlio di George Reed,
il deputato Nicholas Reed,
di fare pressioni sul governatore del Delaware,
per far rinviare l'esecuzione, che e' programmata per il prossimo mese.
Certo, il Presidente comprende il deputato Reed.
Ma solidarizza anche con la vittima di questo caso
e il diritto dello stato del Delaware di gestire il loro sistema di giustizia
in modo autonomo. Prossima domanda.
Il deputato Reed ha combattuto senza sosta negli ultimi 15 anni
per ribaltare la condanna di suo padre.
Ma stasera quella lunga battaglia per risparmiare suo padre dall'esecuzione
e' chiaramente giunta al termine.
Non ho idea del perche' abbia confessato,
perche' continui, ancora oggi, a ribadire quella confessione.
Forse vorrebbe averlo ucciso lui, ecco io...
Io non lo so.
Le ripeto... deputato, mi dispiace.
- Ma non so come potrei essere d'aiuto. - La prego...
Olivia...
Lo incontri.
Le assicuro che lo vedra'.
Non sono solo un figlio con un serio caso di rifiuto.
Mio padre e' innocente, non ha sparato a Dan Hoffman.
Lei e' la mia ultima speranza per provarlo.
Allora, qualche domanda ancora e poi avremo finito.
Lei possiede il suo...
- Fa il sapone? - Si', ho una piccola azienda di sapone.
Piccola, non e' Wal-Mart o simili, ma sta andando bene.
E i libri sono puliti.
I libri del sapone sono puliti.
Mi e' venuta sul momento.
L'ha capita?
Ok, cos'altro vuole chiedermi?
- E' d'accordo con le sue idee politiche? - Adoro la sua politica.
Adoro anche quella di suo marito.
Era un repubblicano, ma...
Non e' colpa sua.
Che altro?
L'ultima volta che e' andata in chiesa?
Siamo nel profondo sud, tesoro, sei in chiesa proprio adesso.
Credo di avere tutto quello che mi serve.
Harmony, e' stato un vero piacere parlare con lei.
So che Mellie apprezza che abbia trovato il tempo.
Come sta?
Mellie?
E' tanto tempo che non parlo con quella ragazza.
La gente mi chiede sempre...
"Perche' le rimani cosi' fedele?"
Sa, dopotutto quello che e' successo, e lo capisco. Davvero.
Ma sa il perche'?
Perche' e' la mia famiglia.
E le ho sempre coperto le spalle.
Glielo dica da parte mia, ok?
Le dica che le copro le spalle.
E che la sua sorellina la saluta.
Non avresti mai dovuto andare da lei senza dirmelo.
Tutti devono essere esaminati, inclusa tua sorella.
Era gia' stato fatto, l'avevamo gia' esaminata.
Non eri il candidato prima, ma la moglie.
E finche' non esce una parentela con Osama Bin Laden,
se ne fregano tutti di cosa faccia la tua famiglia.
Ma anche l'americano piu' ignorante conosce Billy Carter,
Roger Clinton, ogni singolo Bush e ogni singolo Kennedy.
- Ok, ho capito. - Mellie, lei sorride, e' educata.
Ma sotto sotto ha 50 sfumature di rabbia, l'ho vista, fidati.
Un bravo giornalista impiegherebbe meno di due giorni a tirarle fuori tutto.
Se venisse Oprah Winfrey ci metterebbe quindici minuti.
E i danni che potrebbe fare...
- Tua sorella... - Sorellastra.
Sorellastra.
Basta guardarla per capirlo. E' uguale a quella rozza zingara di sua madre.
Io e Harmony...
Nella mia famiglia c'e' un "noi" e un "loro". Lei e' dei "loro".
Vuoi candidarti senatrice? Vuoi arrivare nello Studio Ovale?
Devi accogliere la pecora nera nell'ovile a braccia aperte.
Deve diventare una di "noi".
- Chi e' lei? - Mi chiamo Olivia Pope.
E per cinque minuti saro' il suo avvocato.
- Non mi serve. - Invece ce l'ha.
- Solo cosi' c'e' il diritto alla riservatezza. - Per cosa?
Se e' colpevole o no del crimine per cui sta per essere giustiziato.
Suo figlio... dice di no.
Dice che si sente in colpa per quel che e' successo a sua figlia e...
Voglio punire me stesso stando qui.
Senta, all'incirca ogni tre anni manda qui uno di voi avvocati.
Vi dice che sono innocente...
Vi propina una storia sul fatto che voglia scontare qui la mia pena
perche' mi sento in colpa. Tutte cazzate.
So quanto e' difficile per lui.
Ha perso tutta la famiglia.
Ma deve andare avanti.
Deve rifarsi una vita e smetterla di preoccuparsi per me.
Lo convinca di questo, signorina Pope.
E si meritera' ogni centesimo che lui le sta pagando.
Se non mi permette di aiutarla, morira' per questo.
Lasci che le dica una cosa...
Dopo essere salito su una vecchia casa per le bambole nell'armadio della tua bambina,
cercando di sollevare il suo corpo senza vita con una mano,
e di allentarle il cappio intorno al collo con l'altra...
Sei comunque gia' morto.
- Mi occupero' del suo caso. - La licenzio.
Non puo', lavoro per suo figlio.
- Mi ascolti! - Credo che lei sia innocente.
Credo non abbia ucciso lei Dan Hoffman, credo che non meriti di morire.
E mi assicurero' che lei esca da qui e torni in liberta'.
Sapete cosa mi ricorda questo alloggio sicuro?
Bruxelle.
- Pessimo. - Bruxelle?
Prova a stare a Belfast, poi ne riparliamo.
Ora dovete darmi i telefoni.
Va bene.
Era Liv, si occupa del caso George Reed. Abbiamo un cliente.
Immagino che mi tocchi il primo turno di guardia. Chi vuole giocare ai mimi?
La sorella di Mellie e' in citta'.
- Harmony e' qui? - Devi tenerla lontano dai giornalisti.
- Ok. - E anche se la terrai lontana,
creera' un gran scompiglio in ogni caso!
Sta per scatenarsi una grossa tempesta.
Tira un vento insolito, fa troppo caldo.
Sai che sta per arrivare e fa paura.
Tuttavia...
Quando la tempesta sara' finita,
quando Harmony sara' andata via,
il cielo sara' uno splendore, e il mondo un posto migliore,
e vedremo dei piccoli fiori...
Crescere tra le macerie,
perche' Fitz non appoggera' piu'
l'insensata corsa alla Casa Bianca di Mellie.
Il team Fitzmel, o Mellitz, o come cavolo si chiama, non esistera' piu'.
Perche' se c'e' una cosa...
Che Fitz odia, e bada bene, dico "odia", in questo caso
e' l'inutile, stupida, folle rabbia che si impossessa di Mellie
quando i panni sporchi della sua famiglia vengono esposti in pubblico.
Sara' la loro rovina.
Signora, sua sorella e' qui.
Falla entrare, Rachel.
Brava, Mellie, hai ottenuto quello che volevi.
Eccomi qua.
Harmony! Che bello vederti!
- Benvenuta alla Casa Bianca! - Grazie.
- Harmony, ci rivediamo. - Oh, ciao Liz.
Harmony!
Cyrus!
Sembri... festosa.
Come va con quel gigolo' con cui eri stato beccato?
Ci siamo sposati. Grazie per l'interessamento.
Bene!
Ci sara' tempo dopo per chiacchierare, che ne dici di visitare l'edificio prima?
Ti servono delle scarpe basse?
Hai qualche problema con i miei vestiti?
No... certo che no, solo che...
C'e' un sacco da camminare, tutto qui.
Beh, io cammino sempre con i tacchi.
Va bene. Allora, cominceremo... dall'ala Est!
Qui si trovano, non solo l'ufficio della First Lady,
ma anche l'ufficio della Segretaria degli Eventi della Casa Bianca
e il Dipartimento della Corrispondenza...
Harmony.
- Oh, mio Dio. - Adesso produce sapone.
Cyrus sara' al settimo cielo.
Sembra un cacciatore di uragani che corre in autostrada con il suo furgoncino,
il viso premuto contro il parabrezza, ridendo di gusto,
mentre aspetta che scoppi l'inferno perche' vuole esserci quando succedera'.
- Ci sono stata su quel furgoncino. - Qualche novita' sul senatore Reed?
Non ancora.
- Ci metterai in cattiva luce, vero? - Lo spero.
George Reed, prigioniero numero 789766 del Delaware, condannato a morte nel 1999.
George divento' un padre single di due bambini, Nick e Jamie,
- quando la moglie mori' in un incidente d'auto. - Andava tutto bene finche'...
- Jamie si e' impiccata a quindici anni. - Quindici anni!
Secondo il suo diario andava a letto con l'insegnante di algebra, Daniel Hoffman.
Un attore fuoriclasse il signor "ragazzi, chiamatemi Dan" Hoffman,
ha sfruttato Jamie per sei mesi prima di spezzarle il cuore come niente fosse.
Quando hanno trovato il diario di Jamie
George Reed e' andato a casa di Hoffman e gli ha sparato due volte al petto.
Gli ho puntato la pistola al petto e gli ho sparato due volte,
forse tre.
- Volete sapere cosa gli avrei fatto io se fosse stata mia figlia? - No!
La polizia ha controllato altri sospettati, altre piste?
Non c'e' stata un'indagine perche' non c'era nulla da indagare, il caso era chiuso.
Ora e' aperto. Altre ragazzine?
Con un'insegnate come Dan Hoffman, forse Jamie non e' stata la prima vittima.
Avevo sedici anni.
E' stato tremendo... lui era tremendo.
Per quanto mi riguarda... George Reed e' un eroe.
Ha visto gli Speciali Doposcuola:
la ragazzina si innamora del professore che la fa sentire carina?
Avevo quindici anni. Lui era un predatore sessuale. Che altro vuole sapere?
- Non e' mai successo niente. - E' sicura?
Sarebbe difficile dimenticarselo,
si dovrebbe fare molta fatica a dimenticare una cosa del genere.
Qualcosa che non e' mai successa.
Dan Hoffman e' andato a letto con almeno altre tre ragazzine.
Probabilmente di piu'. Le sue assunzioni mostrano
che in quasi sei anni si e' trasferito in quattro scuole in due diversi stati.
- Che verme. - Signore, guardi il lato positivo,
potrebbero esserci molti padri arrabbiati che cercavano vendetta.
O madri arrabbiate.
O mogli.
Tuo marito cambia lavoro tanto spesso che traslocate ogni anno o due,
- Come fai a non capirlo? - O a sospettarlo?
Cercate l'ex-moglie di Hoffman, voglio sapere dov'era quando il marito fu ucciso.
E voglio parlarle io stessa.
Lisa Hoffman?
No. Sono sua sorella.
Mi dispiace, ma Lisa e' morta due settimane fa.
Bene, ho preso tutto l'essenziale, panzerotti, gelato, dolci alla cannella,
carta igienica, un mazzo di carte, per giocare all'assassino... l'avete capita?
Porca puttana!
E' solo una cena, Fitz, ti prego.
E' tua sorella, non la mia, vacci tu a cena insieme. Non ti morde mica.
Signore, la Segretaria del Congresso sara' qui a momenti.
- Mellie, e' tutto? - Fitz...
Bene.
- Tutto bene, signore? - Harmony l'ha messa in agitazione.
Se non impara a superare gli intoppi
non potra' affrontare una campagna elettorale, che io la sostenga o no.
Signore, la Segretaria Thompson e' qui per lei.
La faccia entrare.
Segretaria.
E' un piacere, grazie di essere venuta.
Sei sicuro fosse Ballard?
Una colluttazione porta l'adrenalina alle stelle.
Lottiamo e vediamo se ricordi la mia faccia?
- Credo te la ricorderai. - Sta' calmo, Charlie.
Ok.
Non e' andata come avevamo previsto, percio'...
Troviamo altri agenti che abbiano lavorato con Jake.
Certo, perche' quando gli altri agenti sapranno di questi tizi,
arriveranno di corsa. Vero, Max?
Ci pensiamo noi, Rosen.
- Puoi andare. - Ok, se ne siete sicuri.
Dobbiamo uccidere Jake.
- Assolutamente no. - Perche'?
Perche' lo dice il Signor Peabody?
O perche' la morte di Jake rattristerebbe il tuo capo?
Fidati, Robin. Se non prendiamo Ballard subito, saremo i prossimi a fare questa fine.
Siamo due contro uno, Charlie.
E dubito tu possa uccidere Jake senza il nostro aiuto.
E poi non abbiamo idea di dove sia. Vero, Huck?
- Huck? - Jake non e' piu' Jake, Quinn.
Cosa stai dicendo?
C'e' una spiegazione per questo, deve esserci...
Jake e' Jake.
Questa non e' opera di Jake.
Invece si'. Siamo stati addestrati allo stesso modo.
Abbiamo forzato troppo, e' in modalita' sopravvivenza.
E' in quello stadio in cui non pensi,
ma sei in balia dei sensi, reagisci agli stimoli, e uccidere...
E' facile quanto abbottonare una camicia. Mi dispiace...
Charlie ha ragione, dev'essere fermato.
Ben detto, amico. Hai perfettamente ragione.
Tocca a te. Ci stai o no?
Lo hai sentito, Robin, Ballard e' impazzito.
Lo troviamo e gli piazziamo un proiettile in testa.
Ci sto.
- Ehi, Liv. - Quinn, dove sei?
Farmacia, non avevo assorbenti.
Lisa Hoffman e' morta.
- Cos'e' successo? - Cancro al pancreas.
Sua sorella Deborah sta imballando le sue cose mentre parliamo.
Lisa Hoffman non era esperta criminale, percio' se 15 anni fa ha ucciso suo marito...
- Potrebbe aver lasciato delle tracce. - A casa sua, con ogni probabilita'.
Ok, ci pensiamo noi.
Quindi e' deciso?
Inserisci qualche codice, rintracci Jake e...
Lo uccidamo?
Jake?
L'uomo che ha fatto l'impossibile per salvare Olivia?
Forse non riuscirai a trovarlo.
Forse sparira', non...
Tornera' mai piu' e non dovremo ucciderlo.
Posso usare le cellule telefoniche per triangolare la sua posizione.
Lo rintracceremo non appena il suo telefono aggancia una delle tre cellule.
Oh, finalmente. Sta andando via.
Andiamo.
Cerchiamo qualsiasi cosa possa scagionare George Reed e incriminare Lisa Hoffman
per l'omicidio di suo marito.
E-mail, lettere, agende,
documenti fiscali, testamenti, polizze sulla vita.
- Non c'e' nulla. - Nemmeno qui.
Proviamo in cantina.
Credo di avere qualcosa.
- Davvero? - Si'.
- Cos'e'? - Una pistola.
Stesso calibro e modello dell'arma del delitto.
Lisa potrebbe averla usata per sparare al marito al minimo ragionevole dubbio.
Non basta a scagionare George Reed. Abbiamo bisogno di un rapporto balistico
che colleghi con certezza quella pistola all'omicidio.
Non possiamo prenderla per farla testare.
Perche' non si potrebbe risalire al proprietario...
Ma se facciamo una soffiata anonima,
saranno i poliziotti a risalire al proprietario.
Non toccate quella pistola.
Liv crede davvero che sia innocente.
- Si affida di nuovo al suo istinto. - Spero non si sbagli, questa volta.
- Cos'era? - Un software di tracking.
Una cellula vicino al canale ha appena captato il segnale del telefono di Jake.
Lo abbiamo trovato.
E' cosi' che ho iniziato a produrre sapone. Papa' diceva sempre che era importante
usare tutte le parti di un animale.
Ricordi, Mel?
O non andava a caccia quando era sposato con tua madre?
- Oh, non ricordo. - Con cosa si fa?
Principalmente grasso di cervo, ma alcune volte anatra.
Ovviamente, se non ho nient'altro, uso del buon vecchio bacon.
Vedi, Fitz...
Chiunque li abbia guarniti, ha fatto proprio un buon lavoro.
Ci sara' un sacco di grasso che e' stato buttato via.
Avrei dovuto parlare con il tuo chef
e chiedergli di tenermeno un po'.
- Beh, odio cambiare argomento, ma... - Mellie!
Io e Fitz stiamo parlando dei miei saponi.
Lo so, ma abbiamo parlato dei tuoi saponi tutta sera. Solo...
Solo non ti piace parlare di qualcosa
che non abbia niente a che fare con te.
Vedi, mia sorella fa cosi', Fitz.
Per l'amor di...
E' "signor Presidente", Harmony.
Come?
Sono rimasta qui a sentirti chiamare
il leader del mondo libero con il suo soprannome, quando
per te non e' "Fitz".
E' "signor Presidente", quindi...
Mostra un po' di rispetto.
Mellie.
Tu vuoi parlarmi di rispetto?
Questa e' buona, Mellie.
Che diavolo ne sai tu di rispetto?
So che il Presidente degli Stati Uniti
ha cose migliori da fare che parlare di quei saponi ridicoli,
- che fai con animali morti. - Questo e' quello che mi facevi da piccola.
- Bene. - Vuoi farmi sentire inferiore.
- Vuoi portare via cio' che e' mio. - E quello che tu hai portato via a me?
- Prima la mia famiglia poi i miei saponi. - Non sono la tua famiglia.
Come potrebbero mai esserlo quando tu me li metti contro?
- Sai cosa? Ti credi migliore di me. - Sono migliore di te.
Davvero? Perche', Mellie?
Perche'? Perche' vivi in questa casa gigante?
- Perche' sei sulle copertine dei giornali? - Perche' non mi rendo ridicola ovunque vada.
Perche' ho una parvenza classe.
- Ok, non me ne frega niente... - Perche' non mi ha cresciuta
quella puttana rovinafamiglie che tu chiami madre.
- Ok, basta. - Ok, sai una cosa? Finiscila.
Di certo papa' non se ne sarebbe andato
se quella frigida di tua madre non l'avesse cacciato di casa.
Sai, scommetto che c'e' un sacco di gente
che sarebbe interessata a questa storia.
Mi chiedo chi dovrei chiamare per primo.
Sai, ho sempre voluto incontrare Katie Couric...
Va bene, ora basta cosi'.
E' meglio se stai attenta a come mi parli.
So delle cose su dite, sorellina...
Potrebbero diventare molto utili un giorno.
- Vedi Jake? - No.
Sono esattamente dove mi hai detto di essere, Huck. Non vedo nulla.
Sicuro che il tuo aggeggio funzioni?
Funziona, ma la triangolazione
e' accurata solo per un paio di isolati.
Quando si muove, mi arriva un nuovo dato e posso attivare la ricerca. Aspetta.
Quanto eri triste quando hanno chiuso Radio Shack?
Hai pianto? Di' la verita'.
- E se si fosse fermato? - Si muovera'.
Forza. Forza.
- Guarda. - Cosa?
- Sapete dove si trova? - Oh, mio Dio. E' il palazzo di Liv.
Ok, riesci ad accedere al suo sistema di sicurezza?
Fatto. Quella e' la telecamera davanti alla sua porta.
- E' gia' dentro il suo appartamento? - Chiamala subito.
Scusami, Charlie. Devo riattaccare.
Sta suonando.
Suona.
- La segreteria. Cavolo! - Dobbiamo andare subito.
Non ti piacera'.
E' il liquore di papa'. Un regalo di Harmony.
Bel regalo!
Fa il suo dovere, pero'.
E' l'unica cosa su cui mio padre non ha mai deluso.
Devi scusarti.
Con Harmony.
Puo' danneggiarti e probabilmente lo fara'.
Devi sistemare le cose con lei.
Quindi cosa dovrei fare... andare e far finta
che non l'abbia chiamata una sgualdrina senza classe?
Vuoi fare il mio lavoro?
Ogni giorno devi decidere
tra qualcosa di terribile che odi
e qualcosa di orribile che odi ugualmente.
E le persone ti odieranno in ogni caso.
Devi iniziare ad accettarlo. Altrimenti puoi ritirarti subito.
Nessuno ti ha mai odiato.
Anche quando non sono d'accordo con te, adorano Fitzgerald Grant,
quel viso, quella voce, hai quel non so che...
Che attira la gente.
Mentre io non ce l'ho, mai avuto.
Sappiamo entrambi che non c'e' niente che possa dire o fare
che le faccia cambiare idea su di me,
- o che faccia cambiare a me idea su di lei. - Devi solo farla sentire la benvenuta.
Quello era compito tuo.
Adesso sono io la candidata. Dovevi essere me in quella stanza,
non il cupo e l'inavvicinabile leader del mondo libero,
ma l'allegra First Lady, sempre pronta con un aneddoto diversivo,
per togliere la tensione, complimentare gli ospiti e...
Lasciami sola.
Vai, lasciami gustare il mio liquore da due soldi.
- Cosa ci fate qui? - E quello chi e'?
Sono arrivati i risultati della balistica?
No.
Allora ci vediamo domani mattina.
E' qui da qualche parte. Sono sicuro.
Sono qui.
Non voglio che vi preoccupiate per Liv.
La sto controllando. E' al sicuro.
Purche' non accada nulla a me.
- Non lo faresti. - Ne sei sicuro, Huck?
Vuoi mettermi alla prova?
- Ve l'avevo detto. - Dobbiamo ucciderlo ora e in fretta.
- Non abbiamo scelta. - Se ci avviciniamo e falliamo
- uccidera' Liv. - Ve l'avevo detto.
Siamo sicuri che non stia bluffando? Il Jake che conosco...
Non conosci Jake.
Non conosci ne' me ne' Charlie.
Non ci conosci veramente finche' non ti facciamo urlare.
- Ve l'avevo detto. - Charlie...
Non si minaccia l'esistenza di Comando, e Jake era Comando.
E se lo dicessimo ad Olivia? E se le dicessimo tutto?
Rowan e' suo padre. Ha una sorta di influenza sul Presidente.
- Forse lei riuscirebbe a fare qualcosa. - No, e' finita.
E' finita. Non abbiamo nessun testimone. Gli agenti che ci servivano sono morti.
Non c'e' modo di proteggere Liv.
E' finita. Abbiamo perso.
- Siamo alla fine. - No.
No, siamo i cappelli bianchi. Noi siamo i buoni.
Non lasciamo perdere. Noi otteniamo giustizia.
No.
Huck ha ragione. Non c'e' giustizia in questa storia.
I buoni perdono e i cappelli bianchi bruciano.
E' finita.
E' stato veramente un'onore.
Fatemi un favore.
Restate vivi.
Quindi finisce qui?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, i sacrifici che abbiamo fatto,
la giustizia... mandiamo tutto all'aria?
- Per cosa? - David...
E' finita.
Siete come il Presidente, quando ha iniziato una guerra per salvarla.
State prendendo la decisione sbagliata.
Non le piacera'. Lei non e' fatta cosi'.
- Come fate a non capirlo? - E' la nostra famiglia, Rosen.
Senti.
I nostri testimoni migliori sono morti,
e tutti gli altri agenti se ne stanno nascosti.
Ma Jake e' ancora li' fuori, quindi stai attento.
Mi hanno detto che volevi vedermi.
Ho sentito che stavi andando via e volevo salutarti.
Beh,
ecco fatto,
allora...
Arrivederci, signor Presidente.
Harmony.
So che credi che Mellie sia stata sgarbata con te,
ed e' cosi'. E' stata veramente scortese.
Ma sappi che non l'ha fatto perche'
si vergogna di te o perche' la imbarazzi.
Anzi, il motivo e' che e' gelosa.
Gelosa?
Di me?
Il giorno in cui vostro padre se n'e' andato per stare con tua madre,
ha lasciato un vuoto nel cuore di Mellie
che non e' piu' stata capace di riempire.
E tutto cio' che sai su di lei, l'ambizione, la sua grinta...
Sono stati un tentativo di riempire quel vuoto.
Tu hai cio' che lei desidera piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
E il modo in cui ti tratta, il dolore che ti infligge...
E' solo un modo per nascondere il suo.
- A presto. - Ciao.
Stai bene?
Sto bene.
Cos'hai fatto?
Cio' che dovevo.
Vincerai questa corsa, Mel.
E saro' al tuo fianco quando lo farai.
- Abbiamo il rapporto della balistica. - E?
E la pistola trovata a casa di Lisa Hoffman
corrisponde all'arma che ha ucciso suo marito 15 anni fa.
Papa', e' un'ottima notizia! Ti tireremo fuori di qui!
I miei uomini hanno trovato l'arma in una cassetta
nel seminterrato di Lisa Hoffman.
Se l'ha nascosta li' dopo aver sparato al marito,
e' custodita in quel seminterrato da 15 anni.
Quindi, qual e' il punto?
Non conosco il Delaware tanto quanto lei, senatore,
ma so che Selbyville e' a meno di 15 chilometri dall'oceano Atlantico.
Fa caldo li' in estate... caldo-umido.
Non c'era aria condizionata nel seminterrato di Lisa Hoffman,
e non c'e' ruggine
su questa pistola.
Gli esami balistici non avrebbero dovuto essere del tutto corrispondenti, ma lo sono.
Il che significa che la pistola non e' stata custodita li' per 15 anni.
Qualcuno l'ha conservata...
Se n'e' preso cura. E l'ha piazzata...
A casa di Lisa Hoffman, per farla trovare ai miei uomini.
- Non... non so cosa crede. - Io credo...
Che Lisa sia morta due settimane fa per cause naturali, una vita normale...
Quindi non la toccherebbe per niente essere incastrata
per l'omicidio di suo marito dopo la sua morte...
Credo che lei abbia aspettato che succedesse qualcosa del genere,
e non credo che voglia vedere suo padre morire per qualcosa che ha fatto lei.
- Ascolti... - Sta' zitto.
- Non dire nient'altro. - Non ne posso piu'.
- Chiudi quella cazzo di bocca, Nicky. - Non ne posso piu'.
Devi stare zitto.
Sono ancora tuo padre. Devi fare cio' che dico, devi rispettarmi.
Capito?
Non me ne frega un cazzo del tuo titolo...
Sei mio figlio...
Sei tutto cio' che ho.
E devi rispettarmi...
E devi chiudere quella cazzo di bocca.
Mi ha detto che si sarebbe suicidato se avessi provato a confessare.
Sapevo che era serio, e so che lo e' ancora.
Morira' se mi costituisco e morira' se non lo faccio.
Non so cosa fare...
Ho ucciso io quell'uomo, Olivia.
Sono stato io.
Ero arrabbiato...
Cio' che ha fatto a mia sorella, io...
Ma sono io che devo pagare per cio' che ho fatto, non mio padre.
Per 15 anni ho cercato di prendermene la responsabilita', ma non me l'ha permesso.
Non so cosa fare.
Il nome della vittima e' James Novak.
Ti prego, ti prego.
Mi sei sempre piaciuto, David. Sembri sveglio.
David.
Stai bene?
- Sto bene. - E' tardi. Dovresti tornare a casa,
- riposare. - No, mi serve del caffe'.
Holly, puoi portarmi del caffe'?
Certo.
Huck, non dobbiamo cercare altri agenti del B613.
Abbiamo un altro testimone...
Io.
Ho visto Jake uccidere James Novak...
E Vanessa Chandler...
E Shelby Moss.
Posso testimoniare.
Per affondare il B613, dobbiamo affondare Comando.
Comando e' Rowan, ma Comando e' anche Jake.
- Non si arrende, eh? - No...
Non mi arrendo.
Nick deve prendersi la responsabilita' per cio' che ha fatto.
Posso procurargli un buon avvocato, mettere su una buona difesa.
Era giovane, impulsivo, sopraffatto dai sentimenti.
Ha diritto al processo che lei non ha mai avuto.
E quando scontera' la sua pena,
le prometto che saro' accanto a lui,
per aiutarlo a riprendersi la sua vita, la carriera e la reputazione.
E' il mio lavoro. Ma lei e' cio' di cui ha bisogno adesso.
Ha bisogno di suo padre.
Nick sta benissimo, e'...
Un uomo di successo,
aiuta le persone, e'...
E' riuscito a realizzarsi, in qualche modo.
Nick vive da solo,
in un monolocale.
Non e' mai stato sposato, non ha mai avuto nemmeno una storia seria.
Vive per il suo lavoro e gli viene bene.
Ma ha solamente questo...
Il suo lavoro.
Ha fatto tutto questo perche' suo figlio potesse essere libero,
ma non e' cosi'.
Ha passato tutta la sua vita intrappolato
in una bugia che gli ha fatto dire lei.
Lo lasci libero.
Quest'oggi, rinuncio al mio scranno al Congresso.
Quindici anni fa, mio padre, George Reed,
ha confessato di aver ucciso Daniel Hoffman.
Mio padre confesso' per proteggermi.
Era disposto a morire per me.
Gli voglio troppo bene per permettere che questo accada.
Voglio ringraziarlo...
Per avermi difeso allora e per avermi permesso
di poter pagare per cio' che ho fatto.
Ho ucciso Daniel Hoffman.
Sono pronto a pagare per i miei errori.
Mio padre ha gia' pagato abbastanza per i suoi.
Grazie.
- Perche' sei qui? - Per proteggerti.
- Proteggermi? - Si'.
- Proteggermi da cosa? - Da Jake.
- Li archivi domattina? Vuoi una mano? - Si'.
- Posso farlo io. - Beh, sono la tua assistente, sai?
- Archivio cose per lavoro. - Lo so.
Sono brava nel mio lavoro e faccio una brutta figura
quando il Procuratore Generale degli Stati Uniti archivia il suo lavoro.
- E' una cosa grossa, vero? - E' una cosa grossa.
Dovrei tornare in ufficio domani pomeriggio.
Ok, io ci saro' gia' dal mattino, se ti servisse.
- Grazie, Holly. - David.
- Oh, Dio... - Fa' due passi a sinistra.
Non ho cercato di uccidere Charlie.
Non ho ucciso io i tre agenti del B613. E' stata lei.
- Holly?! - Potremmo scamparla tutti.
Ok.
Ti sto ascoltando. Cos'hai in mente?
Per cominciare, cosa ne dici di...
Tieni.
Pulisciti la faccia.
Holly era del B613?
Hanno intenzione di prendere Ballard.
Domani.
Esatto. Sono stati eliminati.
Si', tutti e tre. Me ne sono occupata personalmente.
Hanno mandato lei e ne manderanno altri. Forse l'hanno gia' fatto.
So cos'avete fatto con queste vostre indagini.
Per affondare il B613, dobbiamo affondare Comando.
Comando e' Rowan, ma Comando e' anche Jake.
Cosa dico a tutti i nostri clienti?
- Non mentire. - Non mentire. Di non mentirmi mai.
Devo dirlo ai nostri clienti, non pensavo di doverlo dire a te e a Quinn.
- Non pensavamo che... - Potessi sopportarlo? Posso sopportarlo.
Non ho bisogno di protezione, ho bisogno che voi siate onesti con me,
che voi mi diciate la verita'. Perche' per quello che sta per succedere...
Dobbiamo restare uniti.
Significa che sei dei nostri?
Sono sempre stato dei vostri, Rosen.
Ma questo significa che siamo in guerra, lo sai, vero?
Siamo i buoni.
Ma ci saranno momenti in cui non sembrera' cosi'.
Ma e' quello che serve.
Sta arrivando.
Ciao.
Che succede?
Ciao, Olivia.
Subspedia [subspedia.weebly.com]