1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subsfactory & The Forever Young Team presentano: Younger 1x01 - Pilot 2 00:00:04,009 --> 00:00:08,009 Traduzione: Annina2411, Fedewop, marko988, Fry 3 00:00:08,024 --> 00:00:10,998 Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it 4 00:00:11,961 --> 00:00:13,702 Ho lavorato per tre anni alla Random House. 5 00:00:13,705 --> 00:00:16,039 Prima ero assistente del vicepresidente del settore marketing, 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,111 poi mi sono fatta strada come junior editor. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,945 Però, notevole. 8 00:00:19,946 --> 00:00:22,982 Ai tempi, ero una dei più giovani junior editor! 9 00:00:23,677 --> 00:00:24,897 Avevo 25 anni. 10 00:00:24,898 --> 00:00:26,098 Io ho 25 anni. 11 00:00:26,772 --> 00:00:28,806 Non preoccuparti, non li dimostri per niente. 12 00:00:29,991 --> 00:00:31,877 E poi, negli ultimi... 13 00:00:32,077 --> 00:00:34,112 15 anni, più o meno... 14 00:00:34,113 --> 00:00:34,975 niente? 15 00:00:34,976 --> 00:00:37,059 Mi sono licenziata per crescere mia figlia, Caitlin. 16 00:00:37,060 --> 00:00:40,399 Sta frequentando l'ultimo anno in India, per uno scambio scolastico. 17 00:00:41,757 --> 00:00:44,162 Senta, so di essere stata fuori dai giochi per un po', 18 00:00:44,163 --> 00:00:48,499 ma sono molto più intelligente e competente ora di quanto non lo fossi 15 anni fa. 19 00:00:48,684 --> 00:00:49,684 Ne sono certa. 20 00:00:49,688 --> 00:00:53,513 Sono pronta per tornare a lavorare full time, a riprendere da dove avevo lasciato! 21 00:00:53,528 --> 00:00:57,061 Beh, si è presa una bella pausa, Liza... 22 00:00:57,424 --> 00:01:00,165 - le cose sono cambiate... - Facebook, Twitter, iPhone... 23 00:01:00,166 --> 00:01:01,972 iPad, ebook, YouTube... 24 00:01:01,978 --> 00:01:04,310 - Instagram, Snapchat, Skype... - Pinterest... 25 00:01:04,314 --> 00:01:06,461 - Puoi rimorchiare con Bang... - Davvero? 26 00:01:06,462 --> 00:01:08,742 - Tu rimorchi con Bang? - E' molto meglio di Tinder! 27 00:01:08,743 --> 00:01:11,473 Alice ha conosciuto uno su Tinder, che le ha fatto vedere la foto delle tette 28 00:01:11,481 --> 00:01:13,139 di una che s'è fatto il suo coinquilino, 29 00:01:13,140 --> 00:01:14,782 e invece erano proprio... 30 00:01:14,783 --> 00:01:15,968 le sue tette! 31 00:01:15,975 --> 00:01:19,307 - Ma dai! E le ha riconosciute? - Certo che sì! 32 00:01:19,308 --> 00:01:20,308 Ehilà... 33 00:01:20,645 --> 00:01:22,021 salve. Scusate. 34 00:01:22,611 --> 00:01:26,547 Senta, non pretendo di riprendere da dove avevo lasciato, va bene da qualunque parte. 35 00:01:26,866 --> 00:01:27,901 Posso leggere! 36 00:01:27,902 --> 00:01:29,993 Sono una lettrice eccellente! 37 00:01:32,116 --> 00:01:33,454 Inizierò come assistente! 38 00:01:33,623 --> 00:01:35,107 Sarebbe strano... 39 00:01:35,326 --> 00:01:38,221 cioè, di solito le assistenti sono ragazze appena uscite dal college... 40 00:01:38,227 --> 00:01:41,360 - lei è decisamente troppo v... - Valida, per quello. 41 00:01:41,361 --> 00:01:43,888 - No, credo stesse dicendo... - Verde. 42 00:01:44,556 --> 00:01:46,200 Sono troppo "verde"? 43 00:01:46,201 --> 00:01:47,486 Termine industriale. 44 00:01:47,972 --> 00:01:50,288 La prego, non mi metta certe parole in bocca, Liza. 45 00:01:53,086 --> 00:01:55,735 IN VENDITA 46 00:01:57,907 --> 00:01:59,252 AGENTE IMMOBILIARE A BORDO 47 00:02:00,315 --> 00:02:01,315 Maledizione. 48 00:02:02,172 --> 00:02:04,155 Hanno vissuto qui per 12 anni... 49 00:02:04,156 --> 00:02:06,164 ma poi David ha lasciato Liza per Debbie, 50 00:02:06,165 --> 00:02:09,055 quella del banco del blackjack con cui scopava ad Atlantic City. 51 00:02:09,056 --> 00:02:11,084 La buona notizia è che ha lasciato la casa a Liza, 52 00:02:11,092 --> 00:02:14,471 la cattiva, ovviamente, è che ha aperto di nascosto 4 mutui... 53 00:02:14,472 --> 00:02:15,768 per i debiti di gioco. 54 00:02:15,769 --> 00:02:18,373 Ho parlato troppo, non vi servono i dettagli. 55 00:02:18,374 --> 00:02:20,555 Adoro lo schermo piatto sopra al caminetto. 56 00:02:20,556 --> 00:02:21,756 Non saprei... 57 00:02:22,104 --> 00:02:26,265 sembra la casa di una donna che vive sola coi suoi gatti e morirà da sola. 58 00:02:26,266 --> 00:02:28,903 Non in questa casa, non può permetterselo. 59 00:02:28,904 --> 00:02:33,035 Se qualcuno non comprerà la casa entro la prossima settimana, andrà alla banca. 60 00:02:34,552 --> 00:02:36,045 Può lasciarci anche la tv? 61 00:02:37,015 --> 00:02:39,541 Salve! Posso offrirvi qualcosa? 62 00:02:39,542 --> 00:02:41,488 Un caffè? Del tè? Del cianuro? 63 00:02:41,968 --> 00:02:46,202 Mamma, cerco di vivere un'esperienza culturale, non puoi chiamarmi ogni giorno! 64 00:02:46,203 --> 00:02:49,023 Non ti chiamo ogni giorno, Caitlin. Sembra... 65 00:02:49,024 --> 00:02:51,189 così solo per la differenza di orario! 66 00:02:51,473 --> 00:02:53,348 Volevo che sapessi che vendiamo casa. 67 00:02:53,349 --> 00:02:56,107 Quindi magari vuoi rientrare prima da Bombay... 68 00:02:56,108 --> 00:02:57,711 Mamma, è Mumbai. 69 00:02:57,712 --> 00:02:59,885 E vuoi che torni solo per aiutarti a traslocare. 70 00:02:59,894 --> 00:03:01,681 Non è vero, mi manchi! 71 00:03:01,682 --> 00:03:04,679 Solo perché non hai nient'altro da fare, ora come ora! 72 00:03:04,680 --> 00:03:05,803 Come, prego? 73 00:03:05,804 --> 00:03:08,530 Ti senti ferita e rifiutata da quando papà ti ha mollata. 74 00:03:08,531 --> 00:03:11,687 Beh, grazie per avermelo subito sbattuto in faccia. 75 00:03:11,688 --> 00:03:13,480 Senti, hai talento... 76 00:03:13,782 --> 00:03:15,982 e avevi un lavoro fichissimo! 77 00:03:16,172 --> 00:03:18,032 Dovresti davvero tornare a lavorare. 78 00:03:19,876 --> 00:03:21,445 Arriverai tardi a lezione. 79 00:03:22,546 --> 00:03:23,636 Ti chiamo domani. 80 00:03:23,637 --> 00:03:24,881 Ciao, mamma. 81 00:03:24,882 --> 00:03:26,082 Ti voglio bene! 82 00:03:33,331 --> 00:03:37,659 Com'è che più sei vecchia ed esperta, meno si interessano a te? 83 00:03:38,151 --> 00:03:40,693 - Parliamo di nuovo del tuo matrimonio? - No, del lavoro. 84 00:03:40,694 --> 00:03:43,893 Ho fatto più di una dozzina di colloqui... 85 00:03:43,894 --> 00:03:48,205 e sembra che queste ragazzine si divertano particolarmente a rinfacciarmi la mia età! 86 00:03:48,206 --> 00:03:49,684 Da prendere a schiaffi. 87 00:03:49,685 --> 00:03:53,074 E' come se mi fossi svegliata, capendo che il mio matrimonio era una bugia... 88 00:03:53,075 --> 00:03:55,055 e diventando la Vecchia Addormentata nel Bosco. 89 00:03:55,056 --> 00:03:57,374 Hai fatto la cosa giusta, Liza. 90 00:03:57,375 --> 00:04:00,294 No, tu hai fatto la cosa giusta. Hai seguito i tuoi sogni artistici, 91 00:04:00,299 --> 00:04:03,597 chiuso con le lesbiche e ti sei trasferita a Brooklyn prima che andasse di moda. 92 00:04:03,598 --> 00:04:06,762 Mi sono trasferita a Brooklyn perché non potevo permettermi Manhattan. 93 00:04:06,763 --> 00:04:11,482 E ora, grazie a tutti questi uomini d'affari e bellocci che sembrano Macaulay Culkin, 94 00:04:11,483 --> 00:04:14,790 - non posso permettermi nemmeno Brooklyn! - Com'è che non sapevo di Brooklyn? 95 00:04:14,791 --> 00:04:18,061 E, oltretutto, quand'è che Bombay è diventata Mumbai? 96 00:04:18,501 --> 00:04:22,772 - Sai che non si chiama più Bombay? - Chi vuole "bomba" nel nome della sua città? 97 00:04:23,199 --> 00:04:25,537 Devo fare la pipì, ordinane altri sei... 98 00:04:25,538 --> 00:04:29,621 poi andiamo a ballare e ci spariamo quella pasticca di ecstasy che conservo dal 1998. 99 00:04:29,639 --> 00:04:30,639 Permesso. 100 00:04:31,821 --> 00:04:33,021 Mi scusi, signore? 101 00:04:34,789 --> 00:04:36,784 Signor barista? Ehilà? 102 00:04:37,165 --> 00:04:38,165 Ehi! 103 00:04:39,304 --> 00:04:41,128 Fa sul serio? Ehilà? 104 00:04:42,959 --> 00:04:44,834 Ehi! Non si fanno cenni con le scarpe. 105 00:04:44,835 --> 00:04:46,720 Mai fare cenni con le scarpe. 106 00:04:46,721 --> 00:04:49,036 In Thailandia è considerato un reato capitale. 107 00:04:49,155 --> 00:04:50,997 - E tu sei stato in Thailandia? - No... 108 00:04:50,998 --> 00:04:53,650 - ma sono stato in Myanmar. - Una volta si chiamava Birmania. 109 00:04:53,651 --> 00:04:55,648 - Un secolo fa! - Lo sapevo! 110 00:04:56,204 --> 00:04:57,475 Cosa bevi? 111 00:04:57,801 --> 00:04:59,604 Margarita dietetico. Sei, in realtà. 112 00:04:59,605 --> 00:05:00,605 Davvero? 113 00:05:00,818 --> 00:05:02,369 Tyler, due shot di Bourbon. 114 00:05:02,597 --> 00:05:03,597 Fidati. 115 00:05:05,952 --> 00:05:07,009 Mi chiamo Josh. 116 00:05:07,311 --> 00:05:08,446 Io sono Liza. 117 00:05:10,028 --> 00:05:11,168 Allora, sono... 118 00:05:11,169 --> 00:05:13,817 veri, o puoi lavarli via quando vuoi? 119 00:05:13,818 --> 00:05:15,096 Lavarli via... 120 00:05:15,318 --> 00:05:17,865 perché dovrei volerli lavare via? 121 00:05:17,866 --> 00:05:21,628 Errore mio, normale tu voglia portarti quel teschio con una rosa tra i denti nella tomba. 122 00:05:22,559 --> 00:05:24,404 E' il mio lavoro. 123 00:05:24,405 --> 00:05:25,851 Sono un artista tatuatore. 124 00:05:25,852 --> 00:05:28,847 Mi dispiace, non intendevo insultare il tuo lavoro. 125 00:05:29,314 --> 00:05:30,618 Hai un tuo laboratorio? 126 00:05:31,260 --> 00:05:32,350 Laboratorio? 127 00:05:33,267 --> 00:05:35,717 - Non sei proprio di queste parti, vero? - Appena... 128 00:05:35,718 --> 00:05:37,476 - al di là del ponte. - Certo. 129 00:05:37,477 --> 00:05:38,494 Ho capito. 130 00:05:38,807 --> 00:05:42,107 Ho il mio studio personale, è più un salotto, in realtà. 131 00:05:43,244 --> 00:05:45,933 La body art è un'esperienza molto personale. 132 00:05:46,322 --> 00:05:48,282 E' importante sentirsi a proprio agio. 133 00:05:48,283 --> 00:05:50,023 Quindi, brindiamo al... 134 00:05:50,426 --> 00:05:51,717 sentirsi a proprio agio. 135 00:05:59,528 --> 00:06:02,789 - Riceverai un sacco di richieste strane! - Non ne hai idea. 136 00:06:02,982 --> 00:06:07,681 La settimana scorsa, ho tatuato l'interno delle chiappe di Lena Dunham. 137 00:06:07,816 --> 00:06:11,125 - Cosa? Perché? - Voleva le restasse qualcosa di privato. 138 00:06:11,579 --> 00:06:13,002 Chi è Lena Dunham? 139 00:06:13,534 --> 00:06:14,699 Divertente. 140 00:06:14,710 --> 00:06:16,502 Allora, che mi dici di te? 141 00:06:17,236 --> 00:06:18,348 Che lavoro fai? 142 00:06:18,913 --> 00:06:20,992 In realtà, sto cercando lavoro. 143 00:06:20,993 --> 00:06:23,875 - Al momento, nell'editoria. - Okay, e come sta andando? 144 00:06:23,876 --> 00:06:26,362 Potrebbe andar meglio. Mi ero presa qualche anno sabbatico. 145 00:06:26,363 --> 00:06:27,322 Bello. 146 00:06:27,323 --> 00:06:28,371 Per fare cosa? 147 00:06:30,175 --> 00:06:31,606 Ho... 148 00:06:32,992 --> 00:06:34,295 lavorato su un romanzo. 149 00:06:34,592 --> 00:06:35,592 E... 150 00:06:37,455 --> 00:06:39,095 ho fatto del volontariato... 151 00:06:39,418 --> 00:06:41,245 - in India. - E' fantastico. 152 00:06:41,246 --> 00:06:45,435 Lo so, sì. Lo chiamo il mio periodo "mangia, prega, sopporta la diarrea cronica". 153 00:06:47,007 --> 00:06:48,755 Ti rubo il cellulare un secondo. 154 00:06:48,756 --> 00:06:51,765 - Aspetta un attimo, perché? - Rilassati, paurosona. 155 00:06:51,766 --> 00:06:52,844 Che stai facendo? 156 00:06:52,845 --> 00:06:54,380 Faccio una foto al mio gioiello. 157 00:06:55,362 --> 00:06:56,362 No. 158 00:06:56,658 --> 00:06:59,658 Aggiungo un appuntamento con me al tuo calendario. 159 00:06:59,868 --> 00:07:02,269 Giovedì prossimo. 160 00:07:02,270 --> 00:07:03,758 Mi stai chiedendo... 161 00:07:03,759 --> 00:07:05,361 - di uscire? - E' un sì? 162 00:07:05,362 --> 00:07:07,822 Non lo so, vediamo quella foto del gioiello, prima. 163 00:07:07,966 --> 00:07:11,176 Dio, pensavo potesse sembrare provocante, invece sembrava inquietante. 164 00:07:11,177 --> 00:07:13,664 Io direi che sembrava molto sexy, veramente. 165 00:07:16,510 --> 00:07:19,247 Per favore, dammi il telefono. Sei davvero troppo giovane per me. 166 00:07:20,096 --> 00:07:21,457 Ho 26 anni, bella. Dai... 167 00:07:21,458 --> 00:07:23,662 avrai la mia stessa età, più o meno. 168 00:07:24,052 --> 00:07:25,440 Il mio telefono. 169 00:07:25,975 --> 00:07:26,975 Ehi. 170 00:07:27,066 --> 00:07:29,115 Ehi! Questa è la mia ragazza, Maggie. 171 00:07:29,116 --> 00:07:31,471 La mia amica, che è una ragazza, e si chiama Maggie. 172 00:07:31,472 --> 00:07:33,362 E ora dobbiamo andare. 173 00:07:33,363 --> 00:07:34,506 - Sì. - Okay. 174 00:07:34,507 --> 00:07:36,089 E' stato un piacere conoscerti... 175 00:07:36,258 --> 00:07:37,149 Già. 176 00:07:37,150 --> 00:07:38,150 bello. 177 00:07:48,475 --> 00:07:49,814 Oh, mio Dio! 178 00:07:50,847 --> 00:07:54,727 - Ma che fai? Era un figo! - Già, e penso mi abbia stuprato il telefono. 179 00:07:54,728 --> 00:07:57,997 - Cosa? Torna là dentro. - No, no, no. Pensava fossi una ventenne. 180 00:07:57,998 --> 00:07:59,062 - Cosa? - Sì! 181 00:07:59,063 --> 00:08:01,885 Cosa mettono nei drink, e come lo facciamo finire nell'acqua potabile? 182 00:08:01,886 --> 00:08:04,295 Sai, in effetti, non è un'ipotesi così ridicola. 183 00:08:04,296 --> 00:08:06,116 Stavamo parlando del suo "gioiello", 184 00:08:06,117 --> 00:08:08,578 che credo significhi "pene", a proposito. 185 00:08:09,182 --> 00:08:11,835 - Vieni, ti mostro una cosa. - Ho visto il tuo strano capezzolo. 186 00:08:11,836 --> 00:08:13,508 No, non quello. 187 00:08:16,075 --> 00:08:17,623 Guardati. 188 00:08:17,624 --> 00:08:20,033 Sei in splendida forma! Capelli splendidi... 189 00:08:20,034 --> 00:08:23,062 gambe splendide, cioè, è questo che vede la gente quando ti guarda. 190 00:08:23,063 --> 00:08:26,549 - Non vedono un numero. - C'era poca luce e il tipo era sbronzo. 191 00:08:26,550 --> 00:08:30,295 Liza, sei sempre sembrata più giovane, ti han chiesto il documento fino a 30 anni! 192 00:08:30,296 --> 00:08:32,827 Lo so, ma mio marito mi ha lasciata per una più giovane. 193 00:08:32,828 --> 00:08:36,621 - Che ironia! - Smetti di piangerti addosso e mi ascolti? 194 00:08:36,622 --> 00:08:39,119 Che c'è, nessuno assume una vecchia 40enne? 195 00:08:39,120 --> 00:08:40,426 Digli che hai 26 anni! 196 00:08:40,427 --> 00:08:42,325 Sei pazza? Nessuno ci crederebbe. 197 00:08:42,326 --> 00:08:45,805 La gente crede a quel che gli dici. Credono che esistano davvero le casalinghe. 198 00:08:45,806 --> 00:08:48,498 Credono che l'acqua del cocco gli rimpicciolisca il culo. 199 00:08:48,499 --> 00:08:50,098 Crederanno che tu abbia 26 anni. 200 00:08:52,900 --> 00:08:54,533 Dovrò fare dei colpi di sole. 201 00:08:54,913 --> 00:08:57,136 Ragazza mia, faremo molto di più. 202 00:09:14,339 --> 00:09:15,587 {an8}PATENTE DI GUIDA 203 00:09:14,351 --> 00:09:16,737 - Chi è il tuo modello d'ispirazione? - Katniss Everdeen. 204 00:09:16,738 --> 00:09:18,847 - Gruppo preferito. - One Direction. 205 00:09:18,848 --> 00:09:21,069 - Nello specifico? - Harry. 206 00:09:22,104 --> 00:09:23,104 Sei pronta. 207 00:09:24,368 --> 00:09:25,369 Evvai. 208 00:09:42,427 --> 00:09:44,602 Hai finito la scuola da... 209 00:09:45,093 --> 00:09:46,093 quattro anni? 210 00:09:46,942 --> 00:09:48,393 Cos'hai fatto, da allora? 211 00:09:48,545 --> 00:09:50,303 Per lo più, volontariato in India... 212 00:09:50,304 --> 00:09:51,854 e ho lavorato a un romanzo. 213 00:09:52,750 --> 00:09:54,228 Certo, capisco. 214 00:09:54,688 --> 00:09:57,824 - E ora sei pronta per la vita vera. - Sono pronta per un lavoro. 215 00:09:57,825 --> 00:10:01,685 Sì, beh, mi dispiace dire che qui non c'è molto che suggerisca un'etica lavorativa. 216 00:10:02,984 --> 00:10:05,829 - Dartmouth. - I giovani candidati per questo lavoro... 217 00:10:05,830 --> 00:10:08,218 sono tutti laureati nelle università più prestigiose. 218 00:10:08,836 --> 00:10:12,353 Riesci a rispondere al telefono per otto ore di seguito, senza messaggiare con le amiche? 219 00:10:12,354 --> 00:10:15,355 Riesci a farmi il caffè, evitando di mettere il profumo e scocciarmi? 220 00:10:15,356 --> 00:10:19,064 Okay, mi dà le linee guida? Cioè, in merito a quello che definisce scocciante? 221 00:10:19,065 --> 00:10:21,021 - Questa è una domanda scocciante. - Chiaro. 222 00:10:21,022 --> 00:10:24,164 Non devo darti linee guida, prenderti per mano, o, Dio non voglia, leggere 223 00:10:24,165 --> 00:10:26,352 il romanzo a cui lavori da quand'eri al college. 224 00:10:26,353 --> 00:10:27,500 Capisco. 225 00:10:27,675 --> 00:10:29,178 Sono un'instancabile lavoratrice. 226 00:10:29,179 --> 00:10:33,026 Farò in modo di semplificarle la vita, senza mai scocciarla. 227 00:10:34,561 --> 00:10:35,966 Dimmi, Leslie... 228 00:10:35,967 --> 00:10:38,000 secondo te, cosa ti rende... 229 00:10:39,332 --> 00:10:40,386 speciale? 230 00:10:43,977 --> 00:10:45,210 Sono un'adulta. 231 00:10:46,703 --> 00:10:48,230 Non mi considero speciale. 232 00:10:50,218 --> 00:10:51,218 Sì! 233 00:10:51,355 --> 00:10:53,487 - Sì! - Ehi, sono Maggie. Lasciate un messaggio. 234 00:10:53,488 --> 00:10:55,316 Maggie, non ci crederai mai! 235 00:10:55,776 --> 00:10:56,914 Mi hanno presa. 236 00:10:56,915 --> 00:11:00,388 Lavorerò per Diana Trout, direttrice dell'area marketing. 237 00:11:01,645 --> 00:11:02,882 26 anni! 238 00:11:05,195 --> 00:11:06,406 Complimenti! 239 00:11:07,280 --> 00:11:10,503 - Grazie. - O forse dovrei dire "condoglianze". 240 00:11:10,504 --> 00:11:11,673 Come, scusa? 241 00:11:12,087 --> 00:11:14,061 Scusa, sono Kelsey Peters. 242 00:11:14,062 --> 00:11:17,111 Sono editor qui, e ti ho visto a colloquio con Diana Trout. 243 00:11:17,112 --> 00:11:19,666 Liza Miller. So che non sarà una passeggiata... 244 00:11:19,667 --> 00:11:21,777 ma sono contentissima di aver trovato lavoro. 245 00:11:21,778 --> 00:11:23,045 Ma certo. 246 00:11:23,046 --> 00:11:25,315 - Non volevo smontarti. - Okay. 247 00:11:25,316 --> 00:11:28,947 E' una buona azienda, sono stata assunta subito dopo l'università, come assistente... 248 00:11:28,948 --> 00:11:31,419 e sei mesi fa sono stata promossa a junior editor. 249 00:11:31,420 --> 00:11:32,462 - Caspita! - Già! 250 00:11:32,463 --> 00:11:34,937 In pratica ero nei tuoi panni, due anni fa. 251 00:11:35,505 --> 00:11:36,689 Se lo dici tu! 252 00:11:37,529 --> 00:11:39,574 Allora, che problema c'è con Diana Trout? 253 00:11:39,818 --> 00:11:43,723 Il problema di Luna StorTrout è che ha 43 anni ed è divorziata. 254 00:11:43,724 --> 00:11:46,368 - Che tragedia. - Vede arrivare ragazze come noi... 255 00:11:46,369 --> 00:11:49,678 con le ovaie ancora prospere e la pelle tonica e al naturale... 256 00:11:49,679 --> 00:11:52,737 - e vorrebbe polverizzarci. - Grazie per avermi avvisata. 257 00:11:52,738 --> 00:11:55,241 Nessun problema. Si dice "giocare d'anticipo". 258 00:11:55,242 --> 00:11:56,553 Come dice Taylor Swift, 259 00:11:56,554 --> 00:12:00,522 all'inferno c'è un posto dedicato alle donne che non si aiutano tra loro. 260 00:12:00,870 --> 00:12:02,448 Ti copro le spalle, ragazza mia. 261 00:12:03,629 --> 00:12:04,629 Grazie... 262 00:12:05,166 --> 00:12:06,172 ragazza mia. 263 00:12:23,466 --> 00:12:26,894 Ho bisogno che crei un account Twitter per Jane Austen e scrivi tweet a suo nome. 264 00:12:26,895 --> 00:12:28,908 Jane Austen? Quella morta? 265 00:12:28,909 --> 00:12:31,210 Sì, pubblichiamo "Orgoglio e Pregiudizio" in ebook... 266 00:12:31,211 --> 00:12:33,807 - dobbiamo farci sentire nella Twittersfera. - Dovrei twittare? 267 00:12:33,808 --> 00:12:36,628 A nome di Jane. Sei sorda? Sei entrata così alla Darthmouth? 268 00:12:36,629 --> 00:12:38,167 No, certo che no. 269 00:12:38,168 --> 00:12:40,972 Scrivilo anche su Facebook, Match.com e Christian Mingle. 270 00:12:44,832 --> 00:12:46,181 Non è abbastanza caldo! 271 00:12:50,895 --> 00:12:52,865 COME CREARE UN ACCOUNT TWITTER? 272 00:12:52,866 --> 00:12:55,072 Ehi, amica. Come va il primo giorno? 273 00:12:55,222 --> 00:12:58,064 - Va proprio alla grande. Tengo duro. - Bene. 274 00:12:58,065 --> 00:13:00,753 Dopo il lavoro, vuoi venire a fare Krav Maga con degli amici? 275 00:13:00,754 --> 00:13:02,434 Certo, sembra divertente. 276 00:13:02,666 --> 00:13:05,230 Rinfrescami la memoria, è un uccello o un cocktail? 277 00:13:06,489 --> 00:13:07,713 Sei simpatica. 278 00:13:13,636 --> 00:13:15,657 Oddio, hai proprio fatto il culo a tutti! 279 00:13:15,658 --> 00:13:17,295 Se mai, mi hanno fatto il culo. 280 00:13:17,296 --> 00:13:20,632 Liza, ti presento Lauren. Fa la giornalista alla Hector & Dorf. 281 00:13:20,633 --> 00:13:23,548 Ehi, scusa tanto, mi sa che ti ho colpita sulle tette, per sbaglio. 282 00:13:23,549 --> 00:13:25,497 - Tranquilla. - Vieni a bere qualcosa. 283 00:13:25,498 --> 00:13:27,587 - Voglio presentarti Thad. - Chi è? 284 00:13:27,588 --> 00:13:28,976 E' il mio ragazzo. 285 00:13:28,977 --> 00:13:31,184 Si occupa di fondi speculativi. Ma non rinfacciarglielo. 286 00:13:31,185 --> 00:13:32,800 - E' fantastico. - Fico. 287 00:13:34,001 --> 00:13:35,435 - Oddio! - Che c'è? 288 00:13:35,436 --> 00:13:37,539 - Che c'è? - Guarda che bosco. 289 00:13:39,759 --> 00:13:41,933 Sembra la vagina di mia madre. 290 00:13:41,934 --> 00:13:43,339 Non ti fai la ceretta? 291 00:13:43,750 --> 00:13:46,349 Sono stata tre anni in India. 292 00:13:46,350 --> 00:13:49,190 Ehi, posso pubblicare il boschetto su Instagram per Hector & Dorf? 293 00:13:49,191 --> 00:13:50,900 Cercano sempre l'ispirazione, lì. 294 00:13:50,901 --> 00:13:52,290 No, non puoi! 295 00:13:52,973 --> 00:13:55,377 E sappiate che lo chiamo Wisconsin. 296 00:14:03,619 --> 00:14:06,634 Allora, in che anno hai detto di esserti laureata alla Dartmouth? 297 00:14:07,308 --> 00:14:08,778 Dev'essere stato... 298 00:14:08,779 --> 00:14:09,779 oddio... 299 00:14:09,869 --> 00:14:12,113 - 2008. - Allora conoscerai Craig Fowler. 300 00:14:12,277 --> 00:14:14,236 Certo, tutto conoscono Fowler! 301 00:14:14,237 --> 00:14:15,921 Fowler adora le donne! 302 00:14:16,112 --> 00:14:17,675 Fowler è gay. 303 00:14:17,676 --> 00:14:18,676 Giusto. 304 00:14:19,946 --> 00:14:21,651 Adora le ragazze da amiche 305 00:14:21,652 --> 00:14:23,989 e adora i maschi per farci sesso. 306 00:14:24,198 --> 00:14:25,246 Tesoro... 307 00:14:25,324 --> 00:14:26,562 sono rimasto a secco. 308 00:14:26,722 --> 00:14:28,639 Scusa. Torno subito. 309 00:14:29,519 --> 00:14:32,419 Sì, lavora al nostro ufficio, ma credo che sia classe 2006. 310 00:14:32,420 --> 00:14:34,188 Avrete un sacco di amici in comune. 311 00:14:34,189 --> 00:14:35,289 No, non... 312 00:14:35,290 --> 00:14:37,211 non avevo una grande vita sociale. Ho... 313 00:14:37,212 --> 00:14:39,130 preso parte a moltissime proteste... 314 00:14:39,131 --> 00:14:41,744 quindi venivo arrestata praticamente ogni fine settimana. 315 00:14:41,745 --> 00:14:43,971 Poi hai passato tre anni in India? 316 00:14:43,972 --> 00:14:45,684 - Sì, proprio così. - A fare? 317 00:14:45,814 --> 00:14:48,663 - Ho collaborato con vari enti benefici. - Tipo...? 318 00:14:48,664 --> 00:14:50,593 Scusa, mi stai facendo il terzo grado? 319 00:14:50,594 --> 00:14:52,016 No, no, sono solo curioso. 320 00:14:52,017 --> 00:14:53,843 - Mi sembra una figata. - Una figata? 321 00:14:54,101 --> 00:14:57,207 Sì, ma non c'era niente di fico, Thad. Era un'area di guerra. 322 00:14:57,208 --> 00:14:59,861 E' la vera definizione di povertà. E' un'area di guerra. 323 00:15:00,394 --> 00:15:03,640 Con tutta la miseria, l'igiene pessima, la povertà che puoi trovarci. 324 00:15:03,946 --> 00:15:06,097 Per questo il tuo cespuglio è diventato grigio? 325 00:15:07,245 --> 00:15:08,245 Sì. 326 00:15:08,521 --> 00:15:09,740 In parte grigio... 327 00:15:10,066 --> 00:15:11,565 per le cose che ho visto... 328 00:15:11,567 --> 00:15:13,510 o forse per delle cose che ho annusato. 329 00:15:14,340 --> 00:15:16,774 Sì, non so. Non l'ho ancora elaborato del tutto. 330 00:15:16,780 --> 00:15:17,780 Cavoli! 331 00:15:22,091 --> 00:15:23,540 Posso chiederti una cosa? 332 00:15:23,979 --> 00:15:26,600 Tu di vagine ne hai viste molte, vero? 333 00:15:26,880 --> 00:15:28,699 Ne ho viste un po', sì. 334 00:15:28,700 --> 00:15:29,700 Allora... 335 00:15:31,383 --> 00:15:32,750 come va di moda, adesso? 336 00:15:33,000 --> 00:15:35,634 - Perché me lo chiedi? - Beh, ieri sera, in palestra... 337 00:15:35,635 --> 00:15:38,591 per poco non mi hanno scoperta, mentre mi cambiavo. A quanto pare... 338 00:15:38,592 --> 00:15:41,260 nessuno sotto i 30 anni sembra ne abbia più di 12, laggiù. 339 00:15:41,670 --> 00:15:44,170 So chi può aiutarti, per questo. Conosco una ragazza... 340 00:15:44,171 --> 00:15:47,444 cioè, tecnicamente è un uomo, ormai, ma è fantastico. 341 00:15:47,445 --> 00:15:49,776 - E' una follia. - Tieniti il cespuglio, allora. 342 00:15:49,777 --> 00:15:52,054 - Tanto ho sentito che tornerà di moda. - No, dico... 343 00:15:52,055 --> 00:15:54,211 che è una follia pensare di potermela cavare. 344 00:15:54,212 --> 00:15:55,665 Voglio davvero scambiare... 345 00:15:55,666 --> 00:15:59,530 dignità, saggezza e rispetto per me stessa per un'occasione di rivivere i miei 20 anni? 346 00:16:00,031 --> 00:16:01,060 Sì. 347 00:16:01,762 --> 00:16:02,880 Certo che sì. 348 00:16:04,226 --> 00:16:06,904 ORGOGLIO E PREGIUDIZIO 349 00:16:07,760 --> 00:16:09,137 CIELO! IL SIGNOR DARCY MI HA MANDATO 350 00:16:10,238 --> 00:16:12,367 CIELO! IL SIGNOR DARCY MI HA MANDATO UNA STAMPA DELLA SUA VIRILITA'. 351 00:16:12,368 --> 00:16:13,540 DOVREI RISPONDERGLI? 352 00:16:19,650 --> 00:16:22,085 Jane Austen ha più di 1.000 follower! 353 00:16:22,086 --> 00:16:24,849 - Non è grandioso? - Dovrei farti i complimenti? 354 00:16:24,850 --> 00:16:27,715 - No, pensavo... - Vuoi una stellina per fare il tuo lavoro. 355 00:16:27,722 --> 00:16:30,169 E' il problema della tua generazione, Leslie. 356 00:16:30,170 --> 00:16:31,743 Va bene. A proposito... 357 00:16:31,749 --> 00:16:34,680 ho un'altra idea per la ristampa di "Orgoglio e pregiudizio". 358 00:16:34,690 --> 00:16:36,460 Potremmo chiedere a una scrittrice... 359 00:16:36,461 --> 00:16:40,200 come J.K. Rowling o Stephenie Meyer di scrivere l'introduzione. 360 00:16:40,269 --> 00:16:42,599 Potrebbe essere una grande strategia di marketing! 361 00:16:43,090 --> 00:16:45,611 Questa sarebbe la tua idea di grande strategia di marketing? 362 00:16:45,612 --> 00:16:48,050 Adescare la scrittrice di un'altra casa editrice, 363 00:16:48,051 --> 00:16:50,170 perché promuova una nostra ristampa? 364 00:16:50,180 --> 00:16:52,856 E' ora di fare una riunione. Dovresti portami il caffè... 365 00:16:52,857 --> 00:16:54,920 non darmi delle idee ridicole. 366 00:16:57,703 --> 00:16:59,207 Hai ragione. E' davvero terribile. 367 00:16:59,208 --> 00:17:01,533 Te l'avevo detto. Devi tenere duro per un annetto... 368 00:17:01,534 --> 00:17:03,053 poi, col mio aiuto... 369 00:17:03,054 --> 00:17:05,171 - potresti avere il suo lavoro. - Cosa? No. 370 00:17:05,172 --> 00:17:07,078 Mi basta avere un lavoro. 371 00:17:07,079 --> 00:17:09,256 Liza, Luna StorTrout ha 43 anni. 372 00:17:09,257 --> 00:17:12,040 Dice di averne 41, ma fidati di me, lo so. 373 00:17:12,056 --> 00:17:13,661 Mente sulla sua età. 374 00:17:13,662 --> 00:17:15,370 Quant'è patetico? 375 00:17:15,600 --> 00:17:17,201 Assolutamente patetico. 376 00:17:17,202 --> 00:17:19,348 #patetico. 377 00:17:19,355 --> 00:17:20,497 Esatto. 378 00:17:20,498 --> 00:17:24,296 Ha sbattuto contro il muro del sessismo così tante volte, da diventare scema. 379 00:17:24,297 --> 00:17:27,592 Kelsey, non capisco. Al lavoro sei una donna così forte... 380 00:17:27,820 --> 00:17:29,594 - ma quando sei con Thad... - Come? 381 00:17:29,600 --> 00:17:31,904 - Cosa c'entra Thad? - Non mi piace come ti tratta. 382 00:17:31,905 --> 00:17:33,242 Cosa intendi? 383 00:17:33,243 --> 00:17:36,944 Sei un po' sottomessa. Non puoi lasciare che gli uomini si permettano tanto. 384 00:17:36,945 --> 00:17:38,056 Ragazza mia... 385 00:17:38,057 --> 00:17:39,880 mi piace fare le cose per il mio uomo. 386 00:17:40,124 --> 00:17:42,280 Rilassati, Giudice Judy. 387 00:17:45,035 --> 00:17:48,026 Amazon ci ha promesso la home page per tre giorni. 388 00:17:48,027 --> 00:17:51,696 E daremo a ogni scuola superiore delle guide interattive allo studio gratuite. 389 00:17:51,702 --> 00:17:53,693 Beh, adoro la letteratura... 390 00:17:53,694 --> 00:17:56,690 ma ci servirà una strategia migliore, per lanciarli sul mercato. 391 00:17:57,654 --> 00:17:58,719 E se... 392 00:17:58,960 --> 00:18:01,877 chiedessimo a un'importante scrittrice della nostra casa... 393 00:18:01,878 --> 00:18:03,555 di scrivere l'introduzione... 394 00:18:03,558 --> 00:18:05,170 ai libri della Austen? 395 00:18:05,680 --> 00:18:08,168 Il lancio del libro di Jennifer Weiner è il mese prossimo 396 00:18:08,169 --> 00:18:11,389 e so che adora la Austen. 397 00:18:11,390 --> 00:18:12,570 Perfetto. 398 00:18:12,751 --> 00:18:15,733 ♪ Culi, poppe. Culi e poppe. ♪ 399 00:18:15,890 --> 00:18:17,876 D'accordo, chi è il gangster? 400 00:18:17,877 --> 00:18:19,260 ♪ Culi e poppe. ♪ 401 00:18:19,614 --> 00:18:22,800 ♪ Culi, poppe. Culi e poppe. ♪ - Ma fai sul serio? 402 00:18:23,020 --> 00:18:24,899 ♪ Culi, culi, poppe, poppe. ♪ 403 00:18:24,900 --> 00:18:28,130 - Vai fuori! - Scusate. Scusate, scusate, scusate. 404 00:18:32,330 --> 00:18:34,634 - Oddio, che succede? Dammi qua. - Non ne ho idea. 405 00:18:34,638 --> 00:18:36,520 Mi hanno incasinato il cellulare. 406 00:18:38,020 --> 00:18:41,140 Sembra che stasera tu abbia un appuntamento con Josh. 407 00:18:41,765 --> 00:18:43,946 E Josh è carino. 408 00:18:43,951 --> 00:18:45,280 Dove ti porta? 409 00:18:45,870 --> 00:18:48,177 Non posso. Luna StorTrout mi ha riempita di lavoro. 410 00:18:48,178 --> 00:18:49,879 Liza, ma sei pazza? 411 00:18:50,010 --> 00:18:51,609 20 anni li hai solo una volta! 412 00:18:51,610 --> 00:18:54,350 - Lo so, hai ragione. E' vero. - Allora vivili! 413 00:18:54,560 --> 00:18:57,711 Prima di accorgertene, avrai 40 anni, vivrai in una casa... 414 00:18:57,712 --> 00:19:01,020 fuori città con un marito che guarda la TV tutta la notte... 415 00:19:01,030 --> 00:19:04,620 mentre tu stai nella vasca, a spruzzarti il giardino segreto col tubo della doccia. 416 00:19:05,965 --> 00:19:07,500 Credo che si chiami soffione. 417 00:19:10,991 --> 00:19:13,390 - Dammi una mano a truccarmi. - Sì. 418 00:19:38,394 --> 00:19:40,976 - Caitlin, ehi. Tutto bene? - Mamma... 419 00:19:41,290 --> 00:19:43,191 che succede? Non chiami da una settimana. 420 00:19:43,192 --> 00:19:45,383 Volevo lasciarti i tuoi spazi. 421 00:19:45,390 --> 00:19:47,352 Non intendevo che dovessi ignorarmi. 422 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Scusa. Com'è Mumbai? 423 00:19:50,336 --> 00:19:51,570 Mi manca la mia casa... 424 00:19:51,850 --> 00:19:54,535 e mi manchi tu, mamma. Ti prego, non vendere la casa. 425 00:19:54,536 --> 00:19:56,268 Tranquilla, ne troveremo un'altra. 426 00:19:56,270 --> 00:20:00,420 E' che mi fa stare male. Sai, tu e papà, è tutto così triste e... 427 00:20:01,434 --> 00:20:02,800 odio il curry. 428 00:20:03,050 --> 00:20:04,503 Andrà tutto bene. 429 00:20:04,514 --> 00:20:05,720 Te lo prometto. 430 00:20:06,195 --> 00:20:07,670 Voglio tornare a casa. 431 00:20:08,807 --> 00:20:10,120 Allora torna a casa. 432 00:20:11,010 --> 00:20:13,420 - Torna a casa, tesoro. - Dove vivremo? 433 00:20:14,211 --> 00:20:15,600 In qualche modo faremo. 434 00:20:16,010 --> 00:20:18,620 Ti voglio bene, tesoro. Ci sentiamo domani, va bene? 435 00:20:25,910 --> 00:20:26,793 Ehi! 436 00:20:26,794 --> 00:20:27,910 Paurosona! 437 00:20:28,743 --> 00:20:29,913 Dove stai andando? 438 00:20:32,582 --> 00:20:33,680 Stavo... 439 00:20:33,997 --> 00:20:35,440 venendo all'appuntamento. 440 00:20:45,023 --> 00:20:49,981 www.subsfactory.it