- C'è un buon odorino. - Grazie.
Alberto! Che ci fai qui?!
Sto preparando le mie huevos con queso e mortadella extra.
Sai, non è solo salutare, ma anche delizioso.
No, perché sei a casa nostra così presto?
Ti vedo già di pomeriggio e non mi piace.
- Felix non te l'ha detto? - Buongiorno...
a quasi tutti.
No, Felix non me l'ha detto.
Alberto, non mi aspettavo di vederti.
- Ah, non gliel'hai detto, eh? - Dirmi cosa?!
Gli serve un posto dove stare mentre la ragazza del suo coinquilino è in città per qualche giorno.
- Potrebbe essere una settimana. - Sì, non quantifichiamo.
E quando avevi intenzione esattamente di chiedermelo, mi amor?
Diciamo che speravo che l'avresti notato.
Sapete, la situazione sta diventando molto imbarazzante. Vado a mangiare in giardino
Non lo so, Felix.
Quindi tua madre e Cristela possono rimanere quanto vogliono e mio cugino deve andar via?
Cristela rimane finché non passa l'esame.
E Ama rimane finché... non passa a miglior vita.
Dai, mi amor, sono solo pochi giorni.
- Una settimana! - Non quantifichiamo.
'Giorno.
E poi gli ho già detto di sì.
Bene. Ma fuori dal bagno deve essere completamente vestito.
Niente accappatoio. Non voglio vedere quello che ho visto la vigilia di Natale.
Perché Alberto è seduto in giardino e mangia da una padella?
Ehi, posso avere della salsa piccante?
Grazie.
- Quelli sono huevos con queso? - Sì, con extra mortadella.
Aspetta, arrivo subito.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Cristela 1x20 - Last Goose Standing
Traduzione: 7aky86, Ceebi, Selene, Arir94
Revisione: 7aky86
Uno medio scuro tostato.
Ehi, solo il signor Culpepper può chiamarmi in quel modo
E adesso sono a disagio.
Scusa. Grazie per il caffè, non dovevi.
Sì, dovevo. Mi hai aiutato con quell'espansione del poligono.
- Ma non abbiamo ottenuto i permessi che servivano al cliente. - Esatto.
Abbiamo fallito. Così l'ambiente vive un giorno in più.
Al fallimento.
Ne voglio uno.
Prenditelo tu il caffè, Maddie.
No, stavo parlando del tuo uomo.
Lui non è il mio uomo.
È solo un uomo, sai? Beh, non uno qualunque,
sono sicura che sia più di quello. Non che io sappia. Ma non importa perché lavoriamo insieme.
- Di cosa parlate? - Oh, solo di... frequentare colleghi.
Oh, sì. È comprensibile, sai?
Sono le persone che vedi di più, sai che avete interessi simili,
e li vedi mangiare sotto la peggiore luce possibile.
Oh, e quando litigate, puoi farli licenziare da tuo padre.
Quello non funziona per tutti.
E poi, non mi devo preoccupare di uscire con nessuno, mi intralcerebbe solo carriera.
Intelligente. Puoi frequentare qualcuno dopo aver raggiunto i tuoi obiettivi.
Come Ruth Bader Ginsburg.
Andiamo Cristela. Vieni a vedermi dare la cattiva notizia ai clienti del poligono.
Oh, dare cattive notizie ad uomini con le pistole.
Sarò proprio dietro di lei.
- Direttamente dietro di lei. - Bene.
Sarà un'esperienza istruttiva ed io potrò usare la corsia per il carpool.
Schioppo!
Certo. Te ne procureremo uno.
Quindi?
Cosa ne pensi di questo posto, Cristela?
Preferisco che i miei negozi abbiano un
rapporto snack a pistole più alto.
Cappelli da cowboy e rivoltelle a sei colpi... sembra
il club di Yosemite Sam.
Eccoli qui, gli uomini che hanno portato la pioggia. Bentornati in Texas, signori.
Bell'uomo. Ed.
È bello rivederti. Vedo che non hai risparmiato i burritos, eh?
Adoro il Texas. La culla dell'educazione: lettura, scrittura e armi Remington.
- Ricorderete la mia associata, Cristela Hernandez. - Salve.
Felice di rivederti. Ricordo quella tirocinante bionda che era come
parlare con un pezzo di legno.
- Te la ricordi? - Già, quella è sua figlia.
Fammi finire.
- Allora, come va l'espansione del poligono? - Sapete che ho spiegato al comitato
che la vostra espansione avrebbe contribuito ad aumentare e promuovere il
benessere generale dell'area... In più avremmo rispettato
tutte le regole e gli standard urbanistici.
Non se la sono bevuta. Non abbiamo ottenuto il consenso. - Già,
proprio così. Nadine Wilfork presiede la commissione urbanistica, e...
beh, è una sorta di pazza ambientale.
E per pazza intende qualcuno a cui
piace il pianeta su cui viviamo?
Una pazza in buona fede. Ci puoi scommettere.
Permette sempre alle sue politiche personali di mettersi in mezzo al progresso.
Non ha senso. Ad Houston non ci sono leggi urbanistiche.
- Puoi trovare una raffineria accanto ad un asilo. - Già, è bellissimo.
Sì.
Beh, questa è Dallas. Abbiamo ancora
dei liberali vaganti che bloccano i lavori, ma grazie a Dio non è Austin.
Con il loro amore per la natura sbagliato...
E bambini all'asilo!
Austin!
Beh, i cacciatori sono un bene per l'ambiente.
Secondo me lui non sarebbe d'accordo.
Non una fan delle armi, eh?
Non una sostenitrice, no.
Hai mai sparato?
Conta "Call of Duty"?
Già.
Finché non l'hai provato, non puoi giudicare.
Vieni con me per un minuto.
Apri, per favore.
Dai solo un'occhiata.
Non è stato così male.
Forse dovremmo ampliare quel poligono.
Non può essere sbagliato se fa stare così bene.
Un'altra lunga notte a cercare ordinanze urbanistiche.
Chi dice che le bugie non sono divertenti?
Almeno quelli che hanno comprato il mio biglietto per i Mavericks si stanno divertendo.
Non proprio, sono dietro di 15 punti.
A meno che non la registri, allora è un pareggio.
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma è abbastanza divertente distruggere la Terra con te.
Il problema è che quando finisci non c'è un posto dove festeggiare.
Penso di aver trovato un modo per fare il lavoro in ecologia.
Spara.
Allora,
il membro della commissione Nadine Wilfork è un grosso donatore di RNFA.
Rifugio Nazionale per la Fauna Artica, certo.
E il grosso problema per il rifugio sono le oche.
Pensavo fossero i capitani ubriachi fradici.
No.
Ma se riduciamo le oche in Texas prima che tornino indietro,
Nadine sarà felice.
Ancora una volta hai salvato la situazione.
Dato che ti ho già offerto il caffè, posso offrirti la cena?
Continuo a credere di meritare soldi.
Chi è pronto a cominciare a scavare? Intendo per l'ampliamento del poligono.
- Pronto. - Armato e pronto.
Ovvio, era una domanda retorica.
- Grande! Ok Trent, come hai fatto? - Vai Cristela, diglielo tu, è il tuo spettacolo.
Grazie signore.
E qui immagino che tu monti il toro e tu sei il piccolo pagliaccio che spaventa i bambini.
Quindi...
cosa mi dite
delle oche?
Mi piacciono senza piume, a testa in giù e arrosto.
- Bello. - Beh, nessuno impedisce alle oche di tornare in Alaska,
tranne i cacciatori in Texas.
Assicurerò Nadine Wilfork
che i nostri portieri terranno seminari
su come cacciare le oche, il che preserverà il suo amato RNFA.
- Questa è una bella mossa, complimenti. - Grazie.
- È ottima. - Grazie.
Ben fatto. Ehi Dave, vieni qua un attimo. Voglio che tu dia a Cristela un abbonamento
vitalizio al poligono.
Ma il poligono è gratuito.
Non aveva bisogno di saperlo.
Volevo che pensasse di aver ottenuto qualcosa.
Un lavoro ben fatto è abbastanza.
E comunque...
ho già così tanti zeri in busta paga.
Sono tutti zeri, per essere precisi.
Ma la cosa importante è che hai il tuo permesso,
- che prova che tutto è più grande in Texas. - Vero.
Già.
Sto qui con tre alte guardie di sicurezza.
A parlare della dimensione del loro poligono.
Hola, mi amor.
- Sei a casa presto. - È lo sporco segreto dei call center.
Vi mettiamo in attesa per potercene andare.
Chi è il mio operatore preferito?
- Felix, basta. Non c'è Alberto? - No.
Sta lavorando dall'altra parte della città. Starà via tutto il giorno.
Alberto non c'è.
Ama è al bingo, i ragazzi sono a scuola.
Pensi quello che penso io?
È proprio come prima che avessimo figli.
E Ama.
E Cristela.
Ok, stai rovinando l'atmosfera.
È nel nostro letto!
Ancora 20 minuti.
Alberto, cosa ci fai qui?
Ehi, fratello.
Amico, deve essere sincero.
Il divano non è comodo come pensavo.
E quindi fai un pisolino nel nostro letto, Alberto?
Ci sto provando.
Scusa, dovevamo bussare. È che...
Cosa?
Perché avremmo dovuto bussare? È la nostra camera!
È educazione.
Onestamente, avete tanto di cui parlare.
Questo non ti dà per niente fastidio?
Avanti, mi amor, non fa niente.
E comunque dobbiamo fare il bucato in ogni caso.
Felix, questo è il nostro spazio privato.
La camera di una coppia dovrebbe essere sacra.
Sai cos'è peggio di perdere dieci partite a bingo?
Tornare a casa e trovare Alberto nel mio letto.
Uno dei due deve occuparsene, o lo farò io.
Lo voglio fuori.
Quale felicità ti interessa di più? La mia o la sua?
Voglio che siano felici tutti.
Ho scordato questi.
Ne volete un po'? Posso prendere una ciotola.
Ok, allora.
Va bene, va bene, lo mando via.
Ma devi dirglielo tu, non posso guardarlo
nei suoi occhi da cucciolo e dargli la brutta notizia.
Posso mettere a cuccia quel cagnolino.
Sto trattando il mio abbonamento al poligono come tratto quello in palestra.
Non ci andrò.
Puoi non usarlo mai, ma è bello sapere che c'è.
È quello che penso del mio monociclo.
- Ci vediamo a cena alle otto? - Certo.
Ma non venire imballata.
Non venire in monociclo!
Allora...
cioè...
cos'era...
di cosa si trattava?
Ho trovato una soluzione per quel tipo dedito alle attività all'aperto, quindi...
Ben mi porta a cena.
Hai un appuntamento! Sei vestita male, ma hai un appuntamento!
Appuntamento?
- Non è un appuntamento. - No, insomma...
ho sentito "cena alle otto", a me sembra un appuntamento.
Sai, abbiamo parlato anche di pistole e monocicli, non sembra proprio un appuntamento.
Cavolo, invece sì! Giusto?
Penso che tu non debba cominciare una storia da ufficio.
- Prima hai detto tutto il contrario. - Mi hai registrato? Puoi provarlo?
Per l'ultima volta, non è un appuntamento.
Ok, una persona che è stata davvero a un appuntamento può dare la sua opinione?
Ok, se vuole solo parlare di lavoro allora Cris ha ragione. Ma...
- se vuole sapere di te come persona, allora è un appuntamento. - Già.
E allora sarai in un grosso problema, un tuo enorme problema.
- Perché? - Perché pensa sia un appuntamento,
e quando gli dirai che non lo è si sentirà un idiota in pubblico.
Agli avvocati non piace essere umiliati dai tirocinanti.
O persone vestite di carnevale che provano ad indovinare il loro peso.
È successo a mio padre una volta.
Questo posto è lussuoso.
Scommetto che si prenota dal tavolo.
Guarda questo pane, ha l'uva passa.
E le luci...
sono molto più soffuse di quelle di una giornata afosa, no?
Allora, parliamo di autorizzazioni e oche.
Che c'è da dire?
Le oche sono tutte morti ora, grazie a te.
Addossi la colpa peggio di come fa mia madre.
Beh, ho imparato dalla migliore: mia madre.
Che riposi in pace.
Mi dispiace tanto.
- Quando è morta? - Oh, no, è viva.
Ha solo problemi a dormire.
Allora, sei cresciuta a Dallas?
Sì, ci sono cresciuta, sì.
Non lontano dall'ufficio.
Dove lavoro.
E anche tu ci lavori.
Non ricordarmelo.
Provengo da una grande famiglia, e tu?
Non è così grande, ci sono molte più persone in ufficio.
Perché continui a parlare di lavoro? Ti ho invitato a cena per conoscerti come persona.
Oh, cavoli, eccoci.
Devo prepararmi? Sei così interessante? Sei una graffitara?
Senti, Ben...
penso che tu sia molto carino e...
sei divertente e sveglio,
e probabilmente con te ci uscirei, ma ho questa filosofia sul fatto che...
uscire con qualcuno potrebbe intralciarmi la carriera.
Lo capisci?
Non proprio.
Pensavo che si trattasse di una cosa di lavoro, non di un appuntamento.
È un appuntamento, vero?
No.
Dio, no.
Ok.
Un semplice no sarebbe bastato.
Non c'era bisogno di aggiungere...
"Dio, no"!
Mi dispiace, ti ho portato a cena per un lavoro ben fatto.
Sinceramente non faccio differenze di genere quando lavoro.
Nemmeno io faccio differenze.
Ho detto proprio la stessa cosa alla mia amica bionda, Maddie.
Mi scuso se ho fatto qualcosa che ha fatto sembrare questo incontro un appuntamento.
Oh, no. È un sollievo, sai?
Sì, avevo paura che tu fossi umiliato, ora invece lo sono solo io.
Oh, guarda! Hanno l'oca!
Ehi, Natalia, che fai?
Non è bello quando qualcuno dorme nel tuo letto, no?
Sai, non mi interessa, significa solo che la tua stanza è libera.
No! No! No! No, Alberto!
Mi piace rincorrerla in camera.
Alberto, senti, dobbiamo parlare della tua permanenza qui.
Bene! Perché volevo parlartene anche io e sai che c'è?
Il mio coinquilino ha lasciato la sua ragazza, quindi torno là.
Mi dispiace tanto che tu te ne vada!
Sai, grazie per avermi fatto restare. Iniziavo a pensare di non piacerti molto
come se, sai, ti irritassi costantemente.
No!
Alberto, no!
Non costantemente.
Sai Daniela, non sono venuto qui solo perché Felix è mio cugino,
sono venuto qui perché sei molto generosa.
Grazie.
No, grazie a te, Daniela.
Devi essere proprio una persona speciale per ospitare uno come me in casa tua.
- Sei sempre il benvenuto qui. - Bene!
Perché in realtà stavo mentendo riguardo al mio coinquilino.
Un "vaniglia alto e dietetico".
Ehi, solo mio padre mi può chiamare così!
Un "normale".
Sì, questo è il soprannome che ti do.
Per che cos'è?
Per mostrarvi che comprare il caffè a qualcuno non significa voler dare un appuntamento.
Cris, ci hai comprato il caffè per provare che ci sbagliavamo?
Una lezione da 7 dollari, se qualcuno vuole ripagarmi.
- L'appuntamento non è andato molto bene, eh? - Non molto, Josh.
Mi dispiace sentirtelo dire perché, sai, il mio è andato piuttosto bene.
Sei uscito con qualcuna ieri sera?
Sì, cioè,
tu sei uscita con qualcuno dell'ufficio, quindi ho deciso di entrare in azione
e di rimettere questo cattivo ragazzo sul mercato.
Beh, spero che tu sia stato così raffinato!
Con chi sei uscito?
Beh, siamo colleghi quindi vogliamo essere discreti.
- È Rita della caffetteria? - No.
- Aspetta, è Jennie della contabilità. - No!
Jan?!
- Ehi, Cris, posso parlarti un attimo? - Oh, Dio, no!
Capisco cosa stai facendo, e fa male!
Mi dispiace ancora per il fraintendimento.
Non scusarti!
Ho portato una bella ragazza in un ristorante elegante e probabilmente
ho inviato il messaggio sbagliato.
Scusami, cosa? Ho sentito solo "bella".
Quello che ho detto ieri sera è vero, non pensavo fosse un appuntamento.
Cosa che mi ha fatto realizzare che mi piacerebbe.
Uscire.
Con te.
E se frequentarsi mettesse i bastoni tra le ruote alla mia carriera?
È una cosa stupida quanto la mia storia del "genere".
Quindi dici che la mia teoria è stupida
ma hai detto anche che sono bella.
Posso scendere a patti con quello.
Pensavo che magari potessi insegnarmi come si spara
e io ti insegnerò come guidare un monociclo.
O una cena, va bene anche quella.
Che cena sia.
Ok, sono pronto.
- Suppongo che questo sia un arrivederci. - Arrivederci.
Mi mancherete, mi familia.
Non puoi mancarci finché non te ne vai.
Cristela?
Ti mancherò?
Non mi mancherai mentre parli sopra Scandal.
Alberto, non sei Gesù, non devi fare una cena per dire addio.
Mi mancherete più di Oscar Crow.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you