Arthur Strauss e' scomparso. Dove pensi che sia?
{an8}Nelle puntate precedenti...
- Perche' aiutarti? - Dimmi cio' che sai su Strauss...
- Se e' utile, tornero' a farti visita. - Dimmi, Ryan.
- Quando sogni, ci sono anche io? - Come e' stato vedere Joe?
- Dura. - E' l'email di Clarke...
con la data stampata e registrata, come se ci fosse sempre stata.
- Qualcuno e' entrato nel server e l'ha messa. - E' impossibile.
- Quantico ci ha mandato un nuovo tizio. - Nick Donovan.
Sono io a capo dell'indagine ora.
- E' Mark. Voi prendete Strauss. - Max, portalo in macchina.
Mike, no!
L'hai lasciata sola. A che cazzo pensavi?
Ad uccidere l'uomo che ha fatto fuori mio padre, finche' non ti sei intromesso.
Strauss potrebbe aver preso una barca per Beacon.
Potrebbe essere un terreno di caccia per uno degli studenti di Strauss.
- Dicci dov'e'? - Perche' dovrei parlare con voi?
Grazie per i documenti e l'email sul server dell'FBI.
Sei stato come un padre per me.
Un padre dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli.
Abbiamo trovato Strauss. La testa era quasi staccata.
- Chi e' stato? - Strauss lo chiamava il suo miglior studente.
- Ryan, hai mantenuto la tua promessa. - Chi e' il miglior studente di Strauss?
Hanno cambiato la rotta.
Solo strade principali. L'FBI dice che c'e' una possibile minaccia.
- Ma cosi' ci vorranno ore. - Ah si'?
Meglio non correre rischi. Questo e' uno dei pazzi di Ryan Hardy.
Non voglio di certo finire in uno scantinato con dei pazzi.
Nemmeno io.
Che succede?
- Nessun segnale. - Perche' ci hanno mandato nel nulla.
Apri il cofano.
Fammi dare un'occhiata.
- Smettila. - Sto solo ammirando una bella ragazza.
Finiscila.
Scoperto qualcosa?
Corey?
Ehi. Che sta succedendo?
Sai chi sono?
Si'.
Non so il tuo nome. Non so il tuo indirizzo. Strauss non mi ha mai...
Vuoi vivere?
Benissimo.
Perche' abbiamo del lavoro da fare.
The Following - Stagione 3 Episodio 7 - The Hunt
Traduzione: Mil88, Koaliller, soficaste, MQ, Nemesis91, BareRulez.
Revisione: GiuzAmadori.
Subspedia. I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Penitenziario dello stato della Virginia. Braccio della morte.
Il miglior studente di Strauss...
- Chi e'? - Ce l'hai di fronte, ovvio.
Non era cosi' per Strauss.
Ti considerava un fallimento.
Troppo impulsivo...
- Disperatamente bisognoso di fama. - Stavo facendo un bel sogno,
- prima che piombassi qui dentro. - Potrai dormire quando sarai morto.
Se devi essere cosi', Ryan, trova Strauss e chiedilo a lui.
L'ho trovato...
Quello che ne restava.
Qualcuno ha provato a staccargli la testa.
Dicono sia stato il suo favorito.
Il re e' morto.
- Lunga vita al re. - Fanculo al re.
- Voglio un nome. - Volere...
E' un verbo piuttosto delicato, Ryan, e anche molto pericoloso, quando...
Quando vuoi qualcosa da me.
- Hai un nome oppure no. - Non sono il tuo...
Il tuo giocattolo.
Non sono qui per fare tutto cio' che vuoi, non senza qualcosa in cambio.
Dunque, dimmi...
Parlami di questo tuo nuovo amore.
Buona morte.
Non fare cosi'...
Ryan.
Arthur aveva delle regole.
Stava...
Molto attento a tenerci isolati gli uni dagli altri.
Diceva che era per la nostra incolumita'.
Ho sempre pensato che fosse perche' voleva che dipendessimo esclusivamente...
- Da lui. - Ha rovinato tutto quando ha costretto i suoi studenti a liberarlo.
E questo miglior studente...
Di cui parli, non sembra averla presa molto bene.
Buonasera, vicedirettore.
E' mezzanotte e un minuto. E' stato indetto il mandato per la sua morte.
La sua esucuzione sara' esattamente tra sette giorni a partire da ora.
Come previsto dallo stato della Virginia, potra' scegliere come morire...
Inizione letale...
O sedia elettrica.
Questo certamente...
Complica le cose, non e' cosi'?
Ryan.
Scott.
- Mi dispiace per i tuoi agenti. - Grazie.
Corey ha due figli.
Gillian si era appena fidanzata.
- E' stato il nostro uomo? - Ci scommetto.
Ha hackerato il database dei Marshals e ha reindirizzato il trasporto.
Quando il SUV e' arrivato al punto hanno spento da remoto il computer dell'auto
fatto fuori i Marshals e se ne sono andati con Duncan Banks.
Duncan mentiva quando ha detto che non conosceva
il miglior studente di Strauss.
Forse.
O forse no.
Joe mi ha detto che Strauss tiene i suoi chierichetti isolati.
Dipendono solo da lui.
Andrew, Daisy e Kyle erano l'eccezione,
non la regola, quindi e' possibile...
Che abbia liberato Duncan
per qualche ragione, per una missione specifica.
Non so cos'e' piu' preoccupante.
Che tu abbia parlato con Joe Carroll o che tu lo stia citando.
Non illuderti, Scott.
Puoi venire da Joe con me se credi che ci aiuterebbe a catturarli.
Amico, non...
Non hai idea ti quanto ti sono grato.
Stavo per passare la vita dietro le sbarre.
Non l'ho fatto per te.
Si'. No, sicuro. Lo capisco.
Beh, possiamo ancora sfruttare la cosa, no?
Il fatto che per Strauss sei importante,
a me non interessa.
Quindi fammi essere chiaro. Non sono tuo amico.
Ma ti lascero' vivere...
se mi aiuterai a sistemare dei conti in sospeso.
Nessun problema.
Io... apprezzo la tua onesta'.
Di cosa hai bisogno?
Creare quelle false indentita' per Strauss mi ha esposto.
E' solo questione di tempo perche' l'FBI scopra
il mio coinvolgimento coi passaporti.
Devo sistemare la faccenda.
Posso farlo.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Hai portato un sacco di vestiti.
Gia'.
Sara' una giornata molto impegnativa.
D'accordo. Ascoltate. Per chi non lo sa, lui e' il Marshal Scott Turner.
Siamo qui per aiutarlo a prendere l'uomo che ha ucciso
la sua squadra e liberato Duncan Banks.
Io credo sia lo stesso uomo che e' entrato nei nostri server
e ha creato i falsi passaporti che abbiamo trovato da Strauss.
Finche' non prendiamo questi due,
nessuno andra' a dormire.
Nick.
Direi che e' bello vederti,
ma per esperienza, ti presenti solo quando sono nei guai.
Se fosse per quello, sarei arrivato molto prima.
Devo chiamare in ufficio.
Con permesso.
Fammi indovinare.
Il direttore Franklin ti ha messo a capo dell'udienza disciplinare di Gina.
Esatto.
Potrai non crederci, ma non sono qui per combattere con te.
Ero a Havenport. E mi e' costato un occhio.
So meglio di chiunque altro che senza i tuoi...
Metodi poco ortodossi...
Joe Carroll avrebbe ucciso molta piu' gente.
Sento che sta per arrivare il "ma".
Ma sono qui per rimettere ordine in un ufficio sotto stretta sorveglianza.
Sono stato incaricato di inaugurare una nuova era di trasparenza.
E francamente...
Dovresti pensare alla situazione in cui ti sei cacciato.
Perdere un occhio a causa di un seguace di Joe non ha migliorato il suo atteggiamento.
Non importa.
Buttiamoci su questo caso, non importa cosa dice Nick Donovan.
Ehi... Max.
Che stai facendo?
- Sono stata riammessa in servizio. - Si'.
Servizio limitato.
- Lavoro d'ufficio. - Gia'.
Sono alla scrivania dalle 7,
a scorrere le false email di Clark con la squadra della sicurezza informatica.
Credo che ci stiamo avvicinando.
Va bene ma... vacci piano, ok?
Non devi provare niente a nessuno.
Ehi, Ryan.
Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Abbiamo una pista sui passporti che abbiamo trovato su Strauss.
Pare che gli opuscoli siano legittimi. I numeri seriali
portano a un ufficio governativo nel Queens. Ora, secondo il supervisore,
sono ancora presenti il sede e l'addetto all'inventario...
E' stato recentemente sospeso per negligenza.
Si chiama Luis Serra.
Dobbiamo parlargli.
Continua con le mail.
- Chiamami se scopri qualcosa. - Lo faro'.
Accidenti. E' gia' cosi' tardi?
Danielle sara' incazzatissima. Le ho promesso che sarei passato stamattina.
No, no, non puoi andare, Primo. Ti sei appena preso i soldi dell'affitto.
Tranquillo, cugino. Li usero' bene.
Ci vediamo dopo, perdenti.
Dai, amico, dai le carte.
Bello.
Si', come va, signori?
Signori?
- Non siamo per niente dei signori. - Beh, stiamo cercando Luis.
L'hai appena mancato.
Dov'e' andato?
Credo...
A casa di tua mamma.
Oh, Dio!
Signori, signori,
ora che ho la vostra attenzione...
Ve lo chiedero' di nuovo.
Dov'e' Luis?
Luis abita al quinto piano.
Ragazzi.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
Forse dovresti prenderti mezza giornata, non sforzarti.
Sto bene, non devi farmi da madre.
Lo sto facendo davvero?
Perche' metterebbe un freno alla nostra vita sessuale.
Credo che la stronza con il 2x4 se ne sia gia' occupata.
- Magari stasera. - Certo, sembra grandioso.
Ci vediamo dopo il lavoro?
Sei un genio.
- Sono d'accordo, perche'? - Perche' hai scoperto
come l'hacker e' entrato nel nostro server.
Abbiamo decifrato la crittografia.
Ha usato uno dei nostri fornitori per violare il sistema.
- Manitech Security. - Lo sapevo, devo chiamare Ryan.
Per cosa?
Io e l'Agente Sloan abbiamo trovato
la violazione di sicurezza nel server dell'FBI.
E quindi?
L'hacker e' entrato attraverso una cyber compagnia di sicurezza chiamata Manitech.
Quindi credi ci fosse qualcuno in casa?
Ne dubito, i dipendenti della Mantitech sono sottoposti ad indagini governative.
Nessuno compra nemmeno un paio di calzini, senza conoscerli.
Si', credo che il nostro uomo sapesse come entrare da una fonte esterna.
E' la mossa piu' sicura.
Ok.
Agente Sloan, va' fuori e controlla.
Signore...
Vorrei occuparmene io.
E' appena rientrata dal congedo medico, non e' vero?
Si', ma sono pronta ad andare.
E poi si trattera' solo di...
Interviste e lavoro al computer.
Ok...
Voi due andate alla Manitech e scoprite come e' avvenuta la violazione.
- E poi me lo riportate. - Grazie.
Questo tizio mi preoccupa, Scott.
Joe era intelligente, ma era guidato dall'ego. Ha commesso degli errori.
Con questo tizio... mi sembra di essere sempre due passi dietro di lui.
Ehi, i vicini hanno visto Luis lasciare l'edificio intorno alle 11.
- Il nostro killer l'ha mancato di poco. - Quindi anche noi l'abbiamo mancato.
Si', Hopkins ha cercato il suo telefono, ma senza risultati.
A meno che non sia l'unico a New York senza telefono,
credo usi un prepagato che non possiamo rintracciare.
Non capisco, Strauss e' morto. Perche' cercare Luis ora?
Perche' Luis puo' identificare il nostro uomo.
- Quindi e' una pista. - Si', certo.
Prima arriviamo a Luis,
poi identifichiamo l'uomo misterioso.
Noi perdiamo...
Lui svanisce.
Amico, e' stato intenso li' dentro.
Li hai davvero smontati.
Non avevo mai visto cosi' tanto sangue.
Sei... sei molto determinato.
Parli sempre cosi' tanto quando uccidi?
No, e' un momento sacro.
Esatto.
Proprio cosi'.
Ecco Luis.
Va tutto bene?
Si', devo occuparmi di una cosa.
Puoi occuparti tu di Luis?
Certamente.
Va bene, ricorda che devi farti portare alla sua stampatrice.
Distruggi il suo computer ed i file di backup,
prima di ucciderlo. Non lasciare nulla.
Non preoccuparti, ce la faccio.
Non sono preoccupato, Duncan.
Sai cosa succede...
Se fallisci.
Senti, collaboreremo in ogni modo.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Una squadra...
Con l'autorizzazione e l'abilita' per smontare la rete e trovare il nostro uomo.
Certo, mettero' i miei migliori uomini a lavorarci.
Che succede?
L'FBI.
Dicono che qualcuno ci abbia hackerati per entrare nel server dell'ufficio.
Cavolo, sanno chi e' stato?
Non lo so.
Aspetta un attimo, che ci fai qui?
Credevo lavorassi solo un paio di giorni per questo mese.
E' successa una cosa importante.
Una cosa di cui devo occuparmi personalmente.
Nessun aggiornamento?
C'e' qualcuno che sorveglia i genitori e la sorella di Luis ad Alphabet City.
Giurano di non avere notizie da ieri.
Gli agenti stanno controllando tutti i soci conosciuti. Speriamo di riuscirci.
Fate scavare Max nelle sue relazioni in rete, e' un asso.
Max non e' qui.
Ho mandato lei e l'agente Sloan a verificare una pista.
Cosa L'hai mandata in missione? Ha delle costole rotte
- e una commozione cerebrale. - Calmati.
Stara' seduta alla scrivania di una compagnia informatica
a controllare pile di dati a un computer.
L'unico pericolo che dovra' affrontare sara' la noia.
Non ha capito nulla.
No. Non le sto dando della stupida, dico solo che la sua assunzione di base...
- E' stupida. - Che succede?
Il qui presente signor Collins pensa che stiamo perdendo tempo
alla ricerca di un solo uomo.
- E chi sarebbe lei? - Peter Collins.
Gestisco la protezione del firewall dell'FBI.
Da cio' che dite dovreste cercare un gruppo,
almeno di tre persone. Un hacker, un falsario,
un esperto in meccanica di computer.
Nessuno ha una gamma di competenze cosi' ampia.
La Russia paga interi team di persone per coprire solo uno di questi campi.
Tuttavia tutte le prove forensi e digitali puntano su un singolo hacker.
Qualcuno proprio qui a New York.
Con tutto il rispetto, Agent Hardy...
Peter e' un esperto in hackeraggio e sicurezza informatica.
Peter di certo concordera' allora sul fatto che l'uso
di un modem a cella singola in tutti e tre gli attacchi
esclude che si tratti di piu' hacker.
Ho forse scordato di parlarvi dei quattro anni passati
all'unita' tecnica di sicurezza digitale prima di entrare nell'FBI?
Ok.
Buonanotte.
Scusi. Mi scusi.
Sta bene?
Mi sto riprendendo da...
Un litigio con un pezzo di legno.
Sembra una storia interessante.
Non lo e'. Ho perso.
Fine della storia.
Esiste un bagno in questo labirinto?
Si', certo. Per di la', dietro l'angolo.
Grazie.
- Seconda porta a destra. - Ok.
Ehi.
Che problema hai?
Oltre ad aver lasciato la mia ragazza a morire?
Senti... ho commesso un errore.
Gia'. Sembra che ti succeda spesso.
Che diavolo vorresti dire?
Mike, abbiamo identificato la ragazza di Luis.
Dobbiamo correre.
Amore, guarda. E' casa tua.
La polizia non ha ancora reso note le identita' dei tre morti nel seminterrato,
ma al momento sono alla ricerca di uno dei residenti dell'edificio
collegato agli omicidi.
Quest'uomo, Luis Serra.
Che succede?
Chi ha ucciso quella gente? Perche' la polizia ti cerca?
Prendi le tue cose, dobbiamo andare.
- Perche'? Cos'e' successo? - Prendi la tua roba.
Che e' stato?
Resta qui.
Non ti muovere.
Ok.
Non era niente, solo...
C'e' un cadavere qui.
E' ancora calda.
Il resto della casa e' pulito. Nessuna traccia di Luis.
Non ce la faremo se continuiamo cosi'.
Quindi rintraccia Luis, uccide la sua ragazza.
Perche' non uccidere semplicemente Luis e farla finita?
I passaporti.
Luis deve stamparli altrove. Sicuramente li' ci sono prove che vuole distruggere.
Chiamate il CSU. Dobbiamo rivoltare questo posto.
Deve esserci qualcosa in questa casa
che puo' indicarci dove sono diretti.
Scendi di li'. Alzati.
Fuori di li'.
Muoviti.
Non c'era bisogno di ucciderla.
Lei non c'entrava niente.
Si', mi dispiace. Il mio capo e' un pazzo.
Non gli piace correre rischi,
anche quando hanno un bel faccino.
La verita' e'...
Che probabilmente anch'io ho le ore contate come te.
Ok. Allora scappiamo, no?
- Tu vai per la tua strada e io per la mia. - Sarebbe bello se fosse cosi' semplice.
Vorrei davvero,
ma non c'e' un posto in cui scappare
dove lui non ci trovera'.
Cammina. Non guardare me.
Muoviti.
Abbiamo esaminato tutto cio' che e' presente nel server nell'ultimo mese
antecedente alla violazione. Non troviamo il punto d'accesso dell'hacker.
Continua a cercare. C'e' qualcosa che ci sfugge.
Max, hai un minuto?
Ho trovato una discrepanza nei registri d'accesso degli impiegati.
Il server archivia in automatico i file di backup su un disco secondario
ma quelli della settimana scorsa sono corrotti.
- Li hai ripristinati? - Si'.
E' venuto fuori che un impiegato della Manitech
ha violato il server dell'FBI due giorni prima del processo di Strauss,
lo stesso giorno che lo staff legale di Strauss
ha ricevuto l'e-mail di Clark.
Si e' anche dato malato ieri
quando Strauss e' stato ucciso.
Chi?
Peter Collins.
- Che succede? - Peter.
- Alzati lentamente. Mani bene in vista. - Cosa?
Forza, lentamente. Alzati.
In piedi.
- Pensate che io c'entri qualcosa? - Metti le mani sul tavolo.
Cosa... tutto questo e' assurdo.
Esigo un avvocato.
Si'. Ne ero sicura.
Bene. Portatelo al distretto.
Io rimango qui a chiudere questo posto.
Ho bisogno che usciate tutti.
Da adesso questi uffici sono una scena del crimine.
Tra poche ore arrivera' la scientifica
per analizzare e portare via tutto dall'ufficio di Peter.
Andiamo.
Dove sono le copie?
Se te lo dico, mi lasci andare?
Conosci l'espressione qualita' della vita?
- Si'. - Bene.
Al momento, la qualita' della tua vita e' legata al fare
esattamente quello che ti dico e non fare domande stupide.
Dove sono le copie?
Com'e' la qualita' della tua vita ora?
Dove sono le dannate copie?!
Max. Hai trovato qualcosa?
Abbiamo arrestato un impiegato qui, Peter Collins.
Le prove indicano che e' il nostro hacker.
Credi sia lo studente migliore di Strauss?
Non ne sono sicura, ma ieri si e' dato malato, quindi
era irreperibile nel momento dell'omicidio di Strauss, ma
stamattina era al lavoro alle 8, quindi non avrebbe potuto
- uccidere la squadra di Luis. - Se non e' stato lui, qual e' il legame?
Una specie di intermediario forse. Non lo so.
Non ne sono sicura.
Come procede la caccia al passaporto?
E' troppo presto per dirlo.
- Ok. Bene, ti chiamo se scopro qualcosa. - Va bene.
Non dovrebbe essere qui.
E' vero che avete arrestato Peter Collins
perche' non aveva un alibi per ieri?
E' uno dei motivi, si.
Lui non...
Non ha fatto qualunque cosa pensiate abbia fatto.
Era con me ieri
in un B&B a Westchester tutto il giorno.
- Perche' non me lo ha detto? - Perche' ha una moglie.
Abbiamo prove concrete che mostrano che ha alterato i suoi registri d'accesso.
I registri degli accessi non contengono nessuna informazione confidenziale.
Sono protetti solo da un criptaggio base.
Sarebbe complesso, ma con il virus giusto, potrei far sembrare
che lei si sia inflitrata nella FBI.
- Quanto ne e' sicuro? - Al 100%.
Conosco Peter.
Non e' un assassino.
Ok. Allora mi aiuti a capire chi l'ha incastrato.
- C'e' altro? - No.
Lo giuro.
L'unica cosa rimasta e' la macchina da stampa.
Ok.
Senti, amico. Non ho fatto niente, amico. Dai.
Ti uccidero'!
Aspetta per favore.
- Si. - Dove sei?
Io e il mio amico Luis stiamo facendo un piccolo falo'.
E' ancora vivo?
Per circa 10 secondi.
Mi serve che faccia un ultimo lavoro,
prima che tu lo uccida.
Buone notizie, amigo.
La tua esecuzione e' appena stata rimandata.
Ce l'abbiamo. La macchina di Danielle e' stata trovata in fondo alla strada.
C'era un mucchio di ticket del parcheggio nel portaoggetti,
tutti di un magazzino vicino alla stazione della marina.
Ho detto a Hopkins di recuperare i filmati della telecamera all'angolo.
Bene. Muoviamoci.
Chiama la squadra recupero ostaggi, incontriamoci la.
Guardi qui.
Due settimane fa, qualcuno ha clonato il sistema di Peter.
L'ha copiato su un drive esterno.
Abbiamo quella persona che gira con il suo intero sistema
operativo su una chiavetta.
Esatto. Collegalo a un computer qualunque,
funzionera' esattamente come se fosse quello di Peter.
L'intrusione potrebbe essere arrivata da chiunque qui dentro.
Restringere il campo non sara' facile.
Ma neanche impossibile.
- Cosa c'e'? - Il server e' appena andato offline.
Succede.
Torno subito.
Oh, Dio! Sam.
Dio santo, mi hai spaventato.
Cosa fai ancora qui? Pensavo avessero fatto uscire tutti.
E' cosi' triste in realta'.
Eri la persona piu' brillante qui dentro.
Avresti potuto cambiare il mondo.
Invece, morirai da solo,
sapendo che sono io...
Sono io che ho preso il tuo futuro.
Abbiamo due squadre in posizione intorno all'edificio.
Abbiamo punti di controllo sulle strade principali e secondarie.
Gli accessi al magazzino sono qui, qui e qui.
Ascoltate. I due uomini la' dentro sono l'unico collegamento
che abbiamo con il nostro uomo misterioso. Dobbiamo
prenderne vivo almeno uno.
Con tutto il rispetto. Non spariamo per ferire.
Se qualcuno ci attacca, lo stendiamo.
Qualunque altro approccio mettere in pericolo i miei uomini,
e io non faccio quel tipo di cose.
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi? - Penso di averlo appena detto.
Ok. Dateci un taglio.
Senti.
Fai quello che devi la dentro, va bene?
- Forza, andiamo. - Andiamo!
Kent?
Sono l'agente... Max Hardy dell'FBI. C'e' un cadavere...
E un sospetto, ancora vivo, nell'edificio.
Sono alla Manitech Security, al 682 di Corporate Park Drive.
Sono richiesti rinforzi immediatamente.
- Mani in alto. - Sono dell'FBI.
Mettete in sicurezza l'edificio e perquisitelo.
Il sospettato e' ancora qui in giro.
- Quanto ci vuole ancora? - Qualche minuto.
Beh, muoviti.
Perche'?
Cosi' mi uccidi prima?
Andiamo, andiamo, andiamo.
A sinistra.
Ehi, vado io. Va bene.
Stai bene?
Si'.
Dovresti andare in ospedale, sul serio. Potresti avere le costole rotte
- e dovresti far controllare il pacemaker. - Sto bene.
Sei fortunato. Sette centimetri piu' su... e non avresti una faccia.
Sai, dovresti lavorare su come trattare i pazienti.
Ehi... pare che Duncan stesse obbligando Luis a fare
un ultimo passaporto prima di ucciderlo.
- Questo e' il nostro uomo? - Penso che debba esserlo.
Ehi...
E' questo il tizio che ti ha assunto?
Non lo so...
Mi ha trovato in internet.
Ha triplicato i miei guadagni e ha mandato tutto via e-mail.
Hai una copia delle e-mail e dei pagamenti?
Certo...
Sono li'.
Portatelo fuori di qui.
Ryan...
Era qui, ma se n'e' andato.
- Pensavo che avessi arrestato l'hacker. - A quanto pare no.
- Ha ucciso uno stagista. - Cosa?
Tu stai bene?
Si'.
Ascolta... ti ho appena inviato una foto.
- E' quello il tizio che hai arrestato? - Aspetta.
No... e' Tucker.
Gestisce questo posto.
Cristo.
Ehi, capo.
Bella casa.
Sam?
Come sei entrato?
Sul serio?
Questa e' la prima domanda che vuoi farmi?
C'e' un uomo con una pistola, seduto nel tuo salotto, nel cuore della notte...
- E tu vuoi sapere come sono entrato. - Non...
Farmi male.
Mi dispiace.
Ma, in un certo senso, e' questo il piano.
Tucker e' scomparso.
Gli agenti sono arrivati nella scena.
L'auto di Tucker non c'era.
Il garage ha registrato la sua uscita poco piu' di un'ora fa.
Abbiamo dato l'allarme a livello statale.
Sono entrata nel suo PC.
Oltre a dei modelli di passaporto, ho trovato diverse e-mail
inviate e ricevute da un indirizzo IP che riporta ad una libreria pubblica ad
Akron, in Ohio.
- A 3 chilometri da casa di Daisy e Kyle. - Non me la bevo.
- Prego? - E' troppo chiaro, troppo semplice.
Questo tizio e' un genio del computer e ci lascia trovare il suo PC con
- informazioni facilmente decifrabili? - Abbiamo prove pesanti,
sia fisiche che digitali, che incriminano Tucker senza alcun dubbio.
Il tuo lavoro e' trovarlo il piu' velocemente possibile.
Ascoltami... questo ragazzo...
E' un hacker geniale.
E' un abile assassino. Non esiste che si faccia prendere cosi' facilmente.
Il mio istinto mi dice che Tucker Moore sia stato incastrato.
L'FBI lavora sulle prove, non sulle intuizioni.
Quindi datti da fare a trovare Tucker...
O daro' il comando a qualcuno che lo fara'.
Ehi, papa' orso.
Vuoi unirti a noi?
Il vero studente di Strauss e' la' fuori ad uccidere rimanendo impunito.
Noi andiamo in giro a dare la caccia ad un uomo morto.
Qualcuno mi crede?
- No. - Come fanno a non crederti...
Dopo tutto quello che hai fatto per loro? E'... e'...
- Assolutamente offensivo. - Esatto, cazzo.
Chiaramente...
Non apprezzano il tuo talento e le tue abilita', come faccio io.
Io credo in te, Ryan.
Sul serio?
Certamente...
Ci saro' sempre per te.
Sono la tua costante e il tuo...
Il tuo polo Nord geografico...
E quando tutti gli altri...
Ti avranno abbandonato...
Io dove saro'?
Al mio fianco.
Esattamente.
Vieni qui.
Io e te contro il mondo, giusto?
Salute.
Subspedia [subspedia.weebly.com]